徐霞客游记_游天台山日记后

书号:10175 时间:2017/3/26 字数:7542

上一章　　　‮后记日山台天游‬　　　下一章　( → )

　　壬申（1632年）三月十四⽇　自宁海发骑骑马出发，四十五里，宿岔路口。其东南十五里为桑洲驿，乃台郡道也；西南十里松门岭，为⼊天台道。

　　十五⽇　渡⽔⺟溪，登松门岭，过⽟爱山，共三十里，饭于筋竹岭庵，其地为宁海、天台界。陟山冈三十余里，寂无人烟，昔弥陀庵亦废。下一岭，丛山杳冥中，得村家，瀹茗yuè煮饮石上。又十余里，逾岭而⼊天封寺。寺在华顶峰下，为天台幽绝处。却骑下马，同僧无馀上华顶寺，宿净因房，月⾊明莹。其地去顶尚三里，余乘月独上，误登东峰之望海尖，西转，始得路至华顶。归寺已更余矣。

　　十六⽇　五鼓，乘月上华顶，观⽇出。⾐履尽

，还炙⾐寺中。从寺右逾一岭，南下十里，至分⽔岭。岭西之⽔出石梁，岭东之⽔出天封。循溪北转，⽔石渐幽。又十里，过上方广寺，抵昙花亭，观石梁奇丽，若初识者。

　　十七⽇　仍出分⽔岭，南十里，登察岭。岭甚⾼，与华顶分南北界。西下至龙王堂，其地为诸道

会处。南十里，至寒风阙。又南下十里，至银地岭，有智者塔已废。左转得大悲寺，寺旁有石，为智者拜经台。寺僧恒如为炊饭，乃分行囊从国清下至县，余与仲昭兄以轻装东下⾼明寺。寺为无量讲师复建，右有幽溪。溪侧诸胜曰圆通洞、松风阁、灵响岩。

　　十八⽇　仲昭坐圆通洞，寺僧导余探石笋之奇。循溪东下，抵螺溪。溯溪北上，两崖峭石夹立，树巅飞瀑纷纷。践石蹑流，七里，山回溪坠，已到石笋峰底，仰面峰莫辨，以右崖掩之也。从崖侧逾隙而下，反出石笋之上，始见一石矗立涧中，涧⽔下捣其

，悬而为瀑，亦⽔石奇胜处也。循溪北转，两崖愈峭，下汇为潭，是为螺蛳潭、上壁立而下渊深。攀崖侧悬藤，踞石遥睇其內。潭上石壁，中劈为四岐，若

衢然。潭⽔下薄，不能窥其涯涘sì⽔边。最內两崖之上，一石横嵌，俨若飞梁。梁內飞瀑自上坠潭中，⾼与石梁等。四旁重崖回映，可望而不可即，非石梁所能齐也。其上有"仙人鞋"，在寒风阙之左，可逾岭而至。雨骤，不成行，还憩松风阁。

　　二十⽇　抵天台县。

　　至四月十六⽇自雁宕返，乃尽天台以西之胜。北七里，至⾚城麓，仰视丹霞层亘，浮屠佛塔标其巅，兀立于重岚攒翠间。上一里，至中岩，岩中佛庐新整，不复似昔时凋敝。时急于琼台、双阙，不暇再蹑上岩，遂西越一岭，由小路七里，出落马桥。又十五里，西北至瀑布山左登岭。五里，上桐柏山。越岭而北，得平畴一围，群峰环绕，若另辟一天。桐柏宮正当其中，惟中殿仅存，夷、齐即伯夷、叔齐二石像尚在右室，雕琢甚古，唐以前物也。⻩冠久无住此者，群农见游客至，俱停耕来讯，遂挟一人为导。西三里，越二小岭，下层崖中，登琼台焉。一峰突瞰重坑，三而俱危崖回绕。崖右之溪，从西北万山中直捣峰下，是为百丈崖。崖

涧⽔至琼台脚下，一泓深碧如黛，是名百丈龙潭。峰前复起一峰，卓立如柱，⾼与四围之崖等，即琼台也。台后倚百丈崖，前即双阙对峙，层崖外绕，旁绝附丽。登台者从北峰悬坠而下，度坳脊处咫尺，复攀枝仰陟而上，俱在削石流沙间。趾无所着也。从台端再攀历南下，有石突起，窟其中为龛，如琢削而就者，曰仙人坐。琼台之奇，在中悬绝壑，积翠四绕。双阙亦其外绕中对峙之崖，非由涧底再上，不能登也。忆余二十年前，同云峰自桃源来，溯其外涧⼊，未深穷其窟奥。今始俯瞰于崖端，⾼深俱无遗胜矣。饭桐柏宮，仍下山麓，南从小径渡溪，十里，出天台、关岭之官道。复南⼊小径，隙行十里，路左一峰兀立若天柱，问知为青山茁。又溯南来之溪十里，宿于坪头潭之旅舍。

　　十七⽇　由坪头潭西南八里，至江司陈氏。渡溪左行，又八里，南折⼊山。陟小岭二重，又六里，重溪回合中，忽石岩⾼峙，其南即寒岩，东即明岩也。令僮先驰，炊于明岩寺，余辈遂南向寒岩。路左俱悬崖盘列，中有一洞岈然。洞前石兔蹲伏，口耳俱备。路右即大溪萦回，中一石突出如擎盖，心颇异之。既⼊寺，向僧索龙须洞灵芝石，即此也。寒岩在寺后，宏敞有余，玲珑未⾜。由洞右一上，视鹊桥而出。由旧路一里，右人龙须洞。路为莽棘所翳遮掩，上跻里许，如历九霄。其洞圆耸明豁，洞中斜倚一石，颇似雁宕之石梁，而梁顶有泉中洒，与宝冠之芭蕉洞如出一冶。下山，仍至旧路口，东溯小溪，南转⼊明岩寺。寺在岩中，石崖四面环之，止东面八寸关通路一线。寺后洞窈窕非一，洞右有石笋突起，虽不及灵芝之雄伟，亦具体而微精细小巧矣。饭后，由故道骑而驰三十里，返坪头潭。又北二十五里，过大溪，即西从关岭来者，是为三茅。又北五里，越小涧二重，直抵北山下，人护国寺宿焉。

　　十八⽇　晨，急诣赶赴桃源。桃源在护国东二里，西去桐柏仅八里。昨游桐柏时，留为还登万年之道，故选寒、明。及抵护国，知其西有秀溪，由此⼊万年，更可收九里坑之胜，于是又特趋桃源。初由涧口⼊里许，得金桥潭。由此而上，两山愈束，翠壁穹崖，层累曲折，一溪介其中。溯之，三折而溪穷，瀑布数丈，由左崖泻溪中。余昔来瀑下，路穷莫可上，仰视穹崖北峙，溪左右双鬟诸峰娟娟攒立，岚翠

流，几不能去。今忽从右崖丛莽中，寻得石径层叠，遂不及呼仲昭，冒雨拨棘而上。磴级既尽，复叠石横栈，度崖之左，已出瀑上。更溯之⼊，直抵北岩下，蹊磴俱绝，两瀑自岩左右分道下。遥睇岩左犹有遗磴，从之，则向有累石为桥于左瀑上者，桥已中断，不能度。睇瀑之上流，从东北夹壁中来，止容一线，可践流而⼊。计其胜不若右岩之瀑，乃还，从大石间向西北上跻，抵峡窟下，得重潭甚厉，四面俱直薄迫近峡底，无可缘陟。第从潭中西望，见石峡之內复有石峡，瀑布之上更悬瀑布，皆从西北杳冥深远而不可见的地方中来，至此缤纷

坠于回崖削壁之上，岚光掩映，石⾊

飞。久之，还出层瀑下。仲昭以觅路未得，方独坐观瀑，遂同返护国。闻桃源溪口，亦有路登慈云、通元二寺，⼊万年，路较近；特以秀溪胜，故饭后仍取秀溪道。西行四里，北折⼊溪，溯流三里，渐转而东向，是为九里坑。坑既穷，一瀑破东崖下坠，其上

峰森立，路无可上。由西岭攀跻，绕出其北，回瞰瀑背，石门双揷，內有龙潭在焉。又东北上数里，逾岭，山坪忽开，五峰围拱，中得万年寺，去护国三十里矣。万年为天台西境，正与天封相对，石梁当其中。地中古杉甚多。饭于寺。又西北三里，逾寺后⾼岭。又向西升陟岭角者十里，乃至腾空山。下牛牯岭，三里抵麓。又西逾小岭三重，共十五里，出会墅。大道自南来，望天姥山在內，已越而过之，以为会墅乃平地耳。复西北下三里，渐成溪，循之行五里，宿班竹旅舍。

　　天台之溪，余所见者：正东为⽔⺟溪；察岭东北，华顶之南，有分⽔岭，不甚⾼；西流为石梁，东流过天封，绕摘星岭而东，出松门岭，由宁海而注于海。正南为寒风阙之溪，下至国清寺，会寺东佛陇之⽔，由城西而⼊大溪者也。国清之东为螺溪，发源于仙人鞋，下坠为螺蛳潭，出与幽溪会，由城东而⼊大溪者也；又东有楢溪诸⽔，余屐未经。国清之西，其大者为瀑布⽔，⽔从龙王堂西流，过桐柏为女梭溪，前经三潭，坠为瀑布，则清溪之源也；又西为琼台、双阙之⽔，其源当发于万年寺东南，东过罗汉岭，下深坑而汇为百丈崖之龙潭，绕琼台而出，会于青溪者也；又西为桃源之⽔，其上流有重瀑，东西

注，其源当出通元左右，未能穷也；又西为秀溪之⽔，其源出万年寺之岭，西下为龙潭瀑布，西流为九里坑，出秀溪东南而去。诸溪自青溪以西，俱东南流⼊大溪。又正西有关岭、王渡诸溪，余屐亦未经；从此再北有会墅岭诸流，亦正西之⽔，西北注于新昌；再北有福溪、罗木溪，皆出天台

即天台山北面，而西为新昌大溪，亦余屐未经者矣。溪，亦余屐未经者矣。，俱无甚奇。

　　译文

　　壬申年三月十四⽇从宁海县骑马出发，走了四十五里，在岔路口住宿。岔路口东南十五里为桑州释，是去台州府的路；西南十里到松门岭，是进天台山的路。

　　十五⽇渡过⽔⺟溪，攀登松门岭，越过⽟爱山，一共走了三十里，在筋竹岭庵吃饭，这里是宁海县和天台县的分界处。登山冈三十多里，一路上空无人烟，从前的弥陀庵也荒废了。下了一道岭，在幽深的丛山中找到一户农家，煮茶让我们坐在石上饮。又走了十多里，翻越山岭进⼊天封寺。天封寺在华顶峰下，是天台山最幽静的地方。下了马，和僧人无徐一同登上华顶寺，在净因和尚的房中住宿，这天晚上月光十分明亮晶莹。华顶寺距离峰顶还有三里，我趁着月光独自上顶，误登上东边的望海尖山峰，往西转，才找到路登上华顶峰峰顶。返回到华顶寺时已经一更多了。

　　十六⽇五更夭时，趁着月光登上华顶峰，观看⽇出。⾐服鞋子都

透了，返回寺中烤⼲。顺着华顶寺右边翻越一座岭，往南下十里，来到分⽔岭。分⽔岭西边的⽔从石梁流出，东边的⽔从天封寺流出。沿着溪⽔往北转，⽔渐渐深了，岩石渐渐陡了。又走十里，经过上方广寺，到达昙花亭，观赏奇丽的石梁景观，仿佛第一次看到似的新奇。

　　十七⽇仍然从分⽔岭出去，往南走十里，登上察岭，察岭很⾼，和华顶峰分别形成南北界线。往西下到龙王堂，这里是各条道路

会的地方。往南走十里，到寒风网。又往南下十里，到银地岭，这里的智者塔已经被废弃了。往左转，进⼊大悲寺，寺旁边有块岩石，传说是智者大师的拜经台。寺里的僧人恒如为我们做饭吃，于是分出行李，让其他人从国清寺下到天台县，我和族兄徐仲昭便得以轻装往东下⾼明寺。⾼明寺是无量法师重建的，寺右有幽溪，幽溪两岸有圆通洞、松风阁、灵响岩等风景名胜。

　　十八⽇徐仲昭在圆通洞坐着。寺里的僧人带我去探寻奇异的石笋峰。沿幽溪往东下，来到螺溪。溯流往北上，两岸悬崖峭石耸立，树梢、崖顶上瀑布纷纷。踩着崖石沿溪流前进，七里，山峦曲折环绕、溪⽔顺山势往下泻，已经到了石笋峰底，抬头却看不清石笋峰，因为右边的崖壁挡住了视线。从崖壁边的

隙中穿越而下，反而走出到石笋峰上面，于是看到一块岩石矗立在山涧中，涧中的⽔往下冲捣岩石

部，然后腾空而起形成瀑布，也是一处⽔石奇异的胜境。沿着溪⽔往北转，两岸的崖壁越来越陡，崖壁下面有⽔汇积成潭，这就是螺狮潭，上面崖石壁立，而下面则深不可测。从崖石侧边攀援悬挂的藤条而上，盘坐在崖石上远远地看螺狮潭內。潭上的石壁从中间分成四块，裂隙像

叉的道路一样，而潭⽔往裂隙下流，看不到潭的边际。最里边的两块崖石上，横嵌着一块石头，很像悬空的桥梁。横石內瀑布从崖石上坠落到潭中，瀑布的⾼度和石梁相等。四周山崖层峦叠嶂盘绕映衬，可望而不可即，这景致却不是石梁风景所能比的。听说上面有“仙人鞋”的名胜，在寒风网的左边，翻过岭就可以去。天突然下起了大雨，没去成，返回松风阁休息。

　　二十⽇到达天台县。

　　到四月十六⽇从雁宕山返回来时，才遍游了天台山西部的胜景。往北走七里，来到⾚城山麓，抬头仰望，一层层红⾊的山崖，山顶上

拔的佛塔，突立在层层云霞和茂密的树木中。往上行一里，来到中岩，岩上的佛寺重新修过，不再像从前那样破旧衰败。此时我急于去琼台、双网，来不及再攀登上岩，于是往西越过一座岭，沿着小路走了七里，出到落马桥。又走十五里，往西北来到瀑布山，从左边登岭，走五里，登上桐柏山。翻越山岭往北走，看到有一片平地，平地四周群峰环绕，仿佛是另外开辟的一块天地。桐柏宮就位于这片平地正中，但只剩下中殿了，伯夷、叔齐的两尊石像还存放在右室中，雕刻风格古朴，是唐朝以前的遗物。已经很长时间没有道士在这里住了，一群农民看见有游客来，都停止耕种前来讯问，于是拉住其中一人当向导。往西走三里，越过两座小岭，下到层叠的山崖中，就登上了琼台。一座山峰突起来俯瞰深坑，三面都盘绕着陡峭的崖石。崖石右侧的溪⽔，从西北边万山之中直冲峰下，这峰名百丈崖。崖底的涧⽔流到琼台脚下，一池清⽔又深又绿，这就叫百丈龙潭。百丈崖前又耸起一座山峰，犹如柱子似的⾼⾼耸立，⾼度和四周的山崖相同，这就是琼台了。琼台背靠百丈崖，前面则和双胭对峙，层叠的山崖向外环绕，琼台四周没有任何依附物。登琼台的人要从北峰悬坠而下，越过看似近在咫尺的山坳山脊，再攀援树枝、抬头往上升登，完全是在陡峭的岩石和流沙之间攀登，儿乎没有落脚的地方。顺着琼台边缘第二次攀爬过去往南下，有一块突起的岩石，岩石中间凹陷进去，如同专门雕琢劈削的神完一样，取名仙人座。琼台的奇异之处，就在于悬空在十分陡峻的壑⾕中，四周环绕着茂密的树木。双胭也是琼台外围之中和琼台对峙的山崖，不从涧底再上，也不能登上去。回想起二十年前，我和云峰和尚一齐从桃源过来，溯双网的外涧而⼊，没能深⼊穷探这里的神奇奥妙。这一次才得以从崖顶上俯瞰，⾼处、深处的景⾊都没有遗漏了。在桐柏宮吃饭后，仍然下到山麓，往南顺小路走，渡过溪流，走十里，出到天台县、关岭的大路上。又往南走小路，在狭窄的山

中走了十里，小路左侧有一座山峰像天柱般⾼⾼耸立，间后才知道名青山茁。又溯南边流来的溪⽔走了十里，在坪头潭的旅舍住宿。十七⽇从坪头潭往西南行八里，到江司陈家。渡过溪⽔往左走，又八里，往南转进山。登了两座小岭，又走六里，在盘绕回环的道道溪⽔之间，忽见岩石⾼⾼耸立，南边的就是寒岩，东边的就是明岩。让仆人朝前快走，到明岩寺做饭。我们一行人则往南去寒岩。道路左边全是陡崖盘绕排列，崖中有一个很⾼大的洞。洞前蹲伏着石兔，石兔的嘴和耳朵都是完整的。道路右边则是大溪曲折环流，当中突起一块岩石形状像举着的盖子，我心里感到很诧异。进⼊寒岩寺后，向僧人询问龙须洞、灵芝石，就是刚才所看到的洞、石了。寒岩在寺背后，岩上的洞宏伟宽敞有余，小巧玲珑不⾜。从洞右的一个洞⽳上去，观览鹊桥后出来。顺原路走一里，往右进⼊龙须洞。道路被荒草、荆棘所遮蔽，往上攀登一里左右，犹如上了九重天。龙须洞洞顶圆耸，明亮空阔，洞口斜靠着一块岩石，很像雁宕山的石梁，只是石梁顶上有泉⽔从正中飞洒下来，和宝冠寺的芭蕉洞好像同出一辙。下山，仍然走到原路路口，往东溯小溪而上，往南转进明岩寺。明岩寺在岩石正中，四面石崖环绕，只有东面八寸关有一条线一样狭窄的通道。寺后的山洞景物美好的地方不止一处，洞右有石笋突起，石笋虽然赶不上灵芝石那么雄伟，但形态也是很得体、很精致的。饭后，顺原路骑马急行三十里，返回坪头潭。又往北走二十五里，渡过大溪，就是从西边关岭过来的路，这里名三茅。又往北走五里，越过两道小涧，直达北山下，到护国寺中住宿。十八⽇早晨，急着赶到桃源。桃源在护国寺东边二里处，往西距离桐柏宮只有八里。昨天游览桐柏宮时，留下桃源作为返回去登万年寺时顺路游的地方，所以先去寒岩和明岩。等到了护国寺，才知道护国寺西边有秀溪，沿着秀溪进万年寺，还可以观赏九里坑名胜，于是又专门奔赴桃源。刚从涧口往里走了一里左右，便到金桥潭。从金桥潭往上走，两边的山挨得越来越近，苍翠的绝壁、弯隆⾼耸的悬崖，层层叠叠，曲折盘绕，一条溪⽔从中穿过。溯溪流而上，转了三次，走到溪⽔尽头，数丈⾼的瀑布从左边的悬崖上冲泻到溪中。我从前来到瀑布下面时，道路断绝，不能上去，抬头仰望，弯隆的悬崖峙立在北边，溪流左右两边，双鬓等众山峰‮媚妩‬地簇拥而立，山中的云雾和青翠的树木互相

融，几乎让人不忍离去。这一次忽然从右边崖石间的荒草丛中，找到一条石块堆砌的小路，于是来不及招呼徐仲昭，冒雨拨开荒草荆棘而上。一级级石阶走完了，又堆砌石块横接栈道，登到左边的崖石上，便出到瀑布上面了。又溯瀑布⽔深⼊进去，直达北岩下，溪⽔、石阶都断了，两股瀑布从岩石左右分流而下。遥望岩石左边还残留有石阶，从石阶上走过去，则是从前堆砌石块搭桥的左瀑布上面，桥已经断了，不能过去。遥望瀑布上游，从东北狭窄的崖壁中流来，壁

窄得如同一线，可以踩着⽔流而⼊。估计里边的景物比不上右边岩石的瀑布，于是返回去，从大石块中往西北方攀登，到达峡窟下，看到一个十分

森的深潭，四周的崖壁直

峡底，无路可以攀缘。只能从潭中往西远看，见石峡里边还套着石峡，瀑布上面另外悬挂着瀑布，潭⽔全都从西北幽暗的山中流来，流到这里后

纷纷地坠落在曲折盘旋的悬崖峭壁上，在雾气和

光的掩映之下，呈现出岩石

飞的景⾊。过了很久，返回去，出到层层瀑布下面。徐仲昭因为没找到路，正独自坐着观赏瀑布，于是一同返回护国寺。听说桃源的溪口，也有路上到慈云寺、通元寺，再去万年寺，路程较近；只是因为秀溪风光独特，所以饭后仍然取道去秀溪。往西行四里，往北转进溪⽔流域，溯溪流走了三里，渐渐地转向东走，这里名九里坑。九里坑尽头处，有一股瀑布劈开东崖往下坠落，上面

峰森林般的耸立，没有路通上去。沿着西岭攀登，绕到瀑布北面，回头观看瀑布背面，两块岩石像门一样揷立在那里，里边有龙潭。又往东北攀登数里，越过岭，山中忽然辟开一块平地，五座山峰围着平地拱立，中间是万年寺，这里距离护国寺有三十里。万年寺在天台山的西境，正好和天封寺相对，石梁瀑布位于两寺之中。万年寺中古杉很多。在寺中吃饭。又往西北走三里，翻越寺后的⾼岭。又往西攀登岭角十里，于是到腾空山。朝牛枯岭下去，三里到达山脚。又往西越过三道小岭，一共走了十五里，出到会墅。大路从南边伸来，看到天姥山在內的众多山峰，都已经穿越而过，以为会墅就是平地了。又往西北下了三里，山⽔渐渐汇成溪流，沿着溪岸走五里，在斑竹的旅舍住宿。天台山的溪流，我所看见的有：正东面的是⽔⺟溪；察岭东北，华顶峰南边，有分⽔岭，不太⾼；⽔⺟溪往西流形成石梁瀑布，往东流过天封寺，绕着摘星岭往东流，流出松门岭，从宁海县注⼊大海。正南面是寒风网的溪流，往下流到国清寺，和寺东佛陇的⽔会合，从天台县城西流⼊大溪。国清寺东边是螺溪，溪⽔发源于仙人鞋，往下坠⼊螺蜘潭，再流出去与幽溪会合，从县城东南流⼊大溪；东边还有槽溪等⽔，我的⾜迹没有去到。国清寺的西边，大的是瀑布⽔，⽔顺着龙王堂往西流，流过桐柏山时名女梭溪，往前流经三个⽔潭，然后坠落下去形成瀑布，是清溪的上源，再往西边还有琼台、双网的溪⽔，这溪应当是发源于万年寺东南，往东流过罗汉岭，注⼊深坑而汇集成百丈崖的龙潭，潭⽔环绕琼台流出，和青溪会合；再往西是桃源的溪⽔，溪⽔上游有双重瀑布，东西

汇而流，源头应当在通元寺左右，没能穷究；再往西边是秀溪⽔，秀溪⽔发源于万年寺所在的岭，往西流下去为龙潭瀑布，再往西流为九里坑，流到秀溪后往东南流去。各条溪⽔从青溪以西，都往东南注⼊大溪。另外，正西面的关岭、王渡等溪流，我的⾜迹也没到达；从这里再往北有会墅岭的各条溪流，也是正西面的河流，往西北流⼊新昌县；再往北有福溪、罗木溪，都发源于天台山北面，然后往西流汇成新昌大溪，也是我没有到过的地方。 n6ＺwW.cＯm