徐霞客游记_江右游日记二

书号:10175 时间:2017/3/26 字数:7759

上一章　　　‮二记日游右江‬　　　下一章　( → )

　　二十一⽇　早起，寒甚，雨气渐收，众峰俱出，惟寺东南绝顶尚有云气。与贯心晨餐毕，即出方丈中庭，指点诸胜。盖正南而独⾼者为寨顶，顶又有石如鹦嘴，又名鹦嘴峰，今又名为老人峰。〔上特出一圆顶，从下望之，如老僧南向，袈裟宛然，名为“老人”者以此。上振⾐台平视，则其峰渐分为二；由双剑下窥，则顶若一叶缀起。〕其北下之脊，一起而为罗汉，再起而为鹦哥，三起而为净瓶，〔为北下最⾼脊，〕四起而为观音，〔亦峭。〕此为中支，北与展旗为对者也，〔楠木殿因之。从南顶〕而西，最峭削者为⻳峰、双剑峰。⻳峰三石攒起，兀立峰头，与双剑并列，而⾼顶有叠石，如⻳三叠，为一山之主名。〔峰下裂隙分南北者为一线天，东西者为摩尼洞，其后即为四声⾕。从其侧一呼，则声传宛转凡四，盖以峰东⽔帘⾕石崖回环其上故也。峰东最⾼者即寨顶，西之最近者为含⻳峰，其下即寨顶、含⻳分脊处，而⻳峰、双剑峭揷于上，为含⻳所掩，故其隙或显或合；合则并成一障，时亦陡露空明，昨遂疑为⽩云耳。〕双剑亦与⻳峰并立，⻳峰三剖其下而上合，双剑两岐其顶而本

基连。其南有大书“壁立万仞”者，指寨顶而言也。款已剥落，云是朱晦庵。此〔二峰〕为西南过脊之中，东北与香盒峰为对者也，而旧寺之向因之。从西而北，联屏障于左者，一为含⻳峰，其下即为振⾐台，〔平石中悬屏下，乃道登摩尼、一线天者也。〕二为明星峰，〔北接双鳌，南联含⻳，在正西峰为最⾼。〕其上有窍若星。三为双鳌峰，〔峰北下揷澄潭，即⼊⾕所经放生池南崖也。〕此〔三峰〕环峙于⾕西，而寨顶之脉西北尽于此。从南顶而东，最回环者为城垛峰、围屏峰，此为东南层绕之后，西北与双鳌峰为对者也。从东而北，列磷峋于右者，覆者为轿顶峰，尖者为象牙峰，踞者为狮子峰。此联翩于⾕东，而寨顶之脉东北转于此，又从北而骈立为案焉。平而突者为香盒峰也。幻而起者灵芝峰也，〔即方丈静室所向。〕斜而张者展旗峰也，〔东昂西下，南北壁立，南揷澄潭，即⼊⾕之凿栈于下者。〕此〔三峰〕排拱于⾕北，而寨顶之脉西南尽于此。此俱⾕之內者也。

　　若⾕之外，展旗之北为天柱峰，〔即昨遥望开岐如圭者，旁〕又为狗儿峰。狮子之南为卓笔峰。围屏峰之南，深壑中有棋盘石。寨顶之南又有朝帽峰。〔峰独⾼，孤立寨顶后，余从弋

东舟中遥见者即此，近为诸峰所掩。又寨顶、朝帽间，则为〕接引峰。寨顶之西有画笔峰，〔盖寨顶北下者，既为罗汉诸峰，其南回西绕，列成屏嶂，反出⻳峰之后者，此是也。岩上有泉，是名〕⽔帘洞。此俱⾕之外者也。

　　其⾕四面峰攒，独成洞窟。惟西向一峡，两崖壁立，⽔从中出，路亦从之。其南从⻳峰之下，西从狮子峰之侧，北从香盒、天柱之间，皆逾峰跻隙而后得度，真霄壤天地间一灵胜矣。其中观音峰一枝，自寨顶北坠，分为二⾕：西则方丈静室所托，最后为振⾐台、摩尼洞之路；东则榛莽深翳。

　　余曳杖披棘而⼊，直抵围屏峰、城垛峰之下，仰视“饿虎赶羊”诸石，何酷肖也。使芟夷深莽，叠级置梯，必有灵关再辟，奥胜莫殚竭尽者。惜石

棘深，无能再⼊。出，循狮子峰之北，逾岭南转，所谓轿顶、象牙诸峰，从其外西向视之，又俱夹叠而起。中悬一峰，恍若卓笔，有咄咄表示惊讶书空之状，名之曰卓笔峰，不虚也，不经此不见也。峰之下俱石冈⾼亘。其东又有石峰一支，自寨顶环而北，西与轿顶、象牙诸峰，又环成一⾕。余从石冈直南披其底，复以石

棘深而出。因西逾象牙、狮子之间，其脊欹削，几无容⾜，回瞰內⾕，真别有天地矣。此东外⾕之第一层也。

　　复循外岭东行，南转二里，直披寨顶之后，是为棋盘石。一大石穹立⾕中，上平如砥，镌其四旁，可踞可憩。想其地昔有考槃，今成关莽，未必神仙之遗也。其西南为朝帽峰，西北为寨顶，盖即围屏峰之后也。其外峰一支，自朝帽峰下复环而北，又成一⾕，但其山俱参差环立，不复如內二支俱石骨削成者矣。此东外⾕之第二层也。

　　寨顶、朝帽之间，峰脊度处，一石南向而立，⾼数十丈，孤悬峰头，俨若翁仲，或称为接引峰，或称为石人峰。从棋盘石望之不觉神飞，疑从此可跻绝顶，遂披棘直穷岭下，则悬崖削石，无可攀跻也。仍从旧路至狮峰，过香盒峰，登灵芝峰，望天柱、狗儿二峰，直立北⾕中。盖展旗与其北一峰又环成一⾕，此北外⾕也。

　　既而从展旗之西南，直东上其巅。东南眺朝帽峰之东，又分立一石，亦如接引，而接引则隐不可见；南眺叠⻳、双剑，俱若一壁回环，无复寸隙也。下峰，从夹栈西山，循潭外南行，出双鳌、明星、含⻳之后，东视三峰，其背俱垂土可上。舍而更南，东⼊即⽔帘之径，逾叠⻳、双剑，即下振⾐⾕中之道也。更舍而南，见有道东上，知为寨顶无疑矣。贾勇而登，二里，西视叠⻳、双剑〔已在⾜下，始知已出⽔帘上。下视⾕中，三面回环如玦jué环形古⽟器，一面有开口，惟北面正对⻳峰、双剑，〕其西有隙可通，然掩映不见所从。此南外⾕之第一层也。

　　循崖端再上，已而舍左从右，则见东南冈上，

石涌起，有若双芝骈立，盘大茎小，下复并蒂，中有穿孔，其上飞舞成形，应接不暇。又上一里，既登一顶，复舍右从左，穿石隙而上，转而东南行，其顶更穹然也。其北复另起一顶，两顶夹而成峡，东南始于过脊，西北溢于⽔帘，山遂剖为两界，而过脊之度其东南者，一石如梁，横两顶之间，梁尽而轰崖削起，决无登理。踞脊上回瞰南⾕，崩隤直下，不见其底，但见东西对崖，悬岚倒翠，不知从何而⼊。此南外⾕之第二层也。

　　久之，觅路

返，忽见峡北之顶，有石如凿级自峡中直上者，因详视峡南石上，亦复有级如之，始知其路不从脊而从峡也。盖其寨为昔人盘踞之处，故梯险凿空，今路为草没，而石迹未泐lè裂开。遂循级北下峡中，复自峡攀级北上，一里，复东登再⾼处，极其东南，则恍与接引比肩，朝帽觌相见面矣。惟朝帽东离立之石，自隐不见，而朝帽则四面孤悬，必无可登。而接引之界于其中者，已立悬脊之上，两旁俱轰石错块，不特不仅仅是下不能上，即上亦不能下。其北下之⾕即棋盘，其南下之⾕即朝帽南来之脉所环而成者，亦不知其从何而⼊。此南外⾕之第三层也。

　　〔独西无外⾕。乃绝顶之北，东分为围屏、城垛，西分为鹦口；然其异，下仰则穹然见奇，上瞰反窅yǎo深远绝难尽也。〕时⽇⾊已暮，从绝顶四里下山。东向⼊至双剑、叠⻳之下，见有路可⼊⽔帘洞，第昏黑莫辨，亟逾岭⼊方丈焉。

　　二十二⽇　晨起，为贯心书《五缘诗》及《⻳峰》五言二首、《赠别》七言一首。晨餐后，复逾振⾐台，上至叠⻳峰之下，再穿一线而东，复北过四声⾕。盖四声⾕之壁，有一隙东南向，內皆大石叠架，若累级悬梯，便成楼阁，可通西北。而出其西北为摩尼洞，正下临方丈，平挹yì观音、净瓶、狮子诸峰。遂下岭，西南循外⾕⼊⽔帘洞。其处三面环崖，回亘自天，而北与⻳、剑二峰为对，泉从崖东飘坠，飞珠卷雪，为此中绝胜。〔盖⻳峰峦嶂之奇，雁宕所无，但只有诎qū屈曲⽔观耳。此⾕独飞珠卷雪，在深⾕尤异。但其洞虽与泉对，而洼伏崖末为恨。顾其危崖四合，已可名洞，不必以一窟标举也。时朔风舞泉，游漾乘空，声影俱异。霁⾊忽开，⽇采丽崖光⽔，〕徘徊不能去离开。久之，再饭于寺，别贯心行。

　　仍从崖栈西出，十里，排前。五里，过状元桥北之分路亭，其南路乃由桥而至⻩源窑者，从其西行十五里至留口，暮涉其溪。溪西即为贵溪界，其溪自⻩源来，至此⼊大溪，而市肆俱在溪西，乃投宿焉。自排前至留口，回望⻳峰，只见朝帽峰俨若一羊角揷天，此西向之望也，与弋

东面之望不殊纤毫，第此处转见一石人亭亭在旁更为异耳。

　　译文

　　二十一⽇早晨起来，天冷得很，雨气渐渐散开，众峰都露了出来，只有寺东南的最⾼顶还有云气。和贯心吃完早餐，便走出方丈正厅堂，指点各处胜景。正南面⾼出周围山峰的为寨顶，它顶部又有石头如同鹦鹉嘴，所以又叫鹦嘴峰，如今又称为老人峰。峰顶上特冒出一个圆顶，从下面望上去，像个面朝南面的老和尚，装装

真，取名为“老人”的原因就在于此。上到振⾐台平视，那山峰逐渐分成两个；从双剑峰向下窥视，则那圆顶宛若一片叶子连着。寨顶向北延伸下去的山脊，第一个耸起的山峰为罗汉峰，第二个耸起的山峰为鹦哥峰，第三个耸起的山峰为净瓶峰，它是往北延伸下去的最⾼山脊，第四个耸起的山峰为观音峰，它也同样峻峭。这是中支，和北面的展旗峰对峙着，楠木殿建造在这山上。从南面的寨顶往西，最峻峭陡直的是⻳峰、双剑峰。⻳峰上三个紧相聚集的石头⾼耸起，直立在峰头，它与双剑峰并列着，而⾼⾼的峰顶上有重叠的大石头，如三只灵⻳重叠，因此⻳峰成为整座山的主名。⻳峰下石头南北裂开的形成一线天景观，而东西分开的是摩尼洞，洞后就是四声⾕。从⾕侧呼喊一声，声音就会回响四次，这是因为⻳峰东面的⽔帘⾕石崖曲折环绕在它上面的缘故。⻳峰东面最⾼的就是寨顶，西面最近的是含⻳峰，含⻳峰下面就是寨顶和含⻳峰分脊的地方，而⻳峰、双剑峰尖峭地揷立在上面，因为被含⻳峰所掩蔽，所以⻳峰下那条石

看上去或显或合；合在一起就形成一道屏障，有时突然分开露出天空，因而昨天便怀疑是一片⽩云。双剑峰也和⻳峰并立着，⻳峰下部有三处破裂开而上部合并在一起，双剑峰顶上分为两支而下面相连。这两峰南面有一处写着“壁立万初”四个大字，那是指寨顶而言。字迹已经剥落，据说是朱晦庵书写的。这两峰处在寨顶往西南穿越过去的山脊的中部，和东北面的香盒峰对峙着，以前的寺庙一向构筑在此处。由西向北，联成一线而在左边构成一道屏障的，首先是含⻳峰，它下面就是振⾐台。振⾐台是从屏风般的崖壁中部悬空伸出去的平坦的石头，是登摩尼洞、一线天的道路所经处。第二个是明星峰，它北面接着双鳌峰，南面与含⻳峰相联，在正西面的山峰中是最⾼的。峰上有个小孔若像星星。第三个是双鳌峰，峰北面的石崖向下揷⼊清澈的潭⽔中，它就是昨天进⼊山⾕后所经过的放生池南边的山崖。这三座山峰环绕耸立在四声⾕西面，寨顶的山脉往西北延伸到这三座山峰尽头处结束。从南面的寨顶往东，最曲折环绕的是城垛峰、围屏峰，它们就是东南面层层环绕的山峰后面的、与西北面的双鳌峰对峙着的那两座峰。从东向北，排列在右边的嶙峋的山峰，顶上如有顶盖遮蔽的是轿顶峰，尖耸的是象牙峰，蹲伏的是狮子峰。它们连绵起伏横亘在四声⾕的东面，寨顶的山脉东北面由此转向，又在北面并排耸立起些山峰，成为案山。平坦而向上突起的是香盒峰，形态变幻而耸起的是灵芝峰，它就是方丈的静室所对着的山峰。倾斜伸展的是展旗峰，它东边⾼昂西边低矮，南北两面崖壁直立、南面的崖壁揷⼊清澈的潭⽔中，这就是我进来时的山⾕中那座在下面凿开石头修成栈道的崖壁。这三座山峰排列环绕在四声⾕的北面，寨顶的山脉西南面到此结束。这些都是四声⾕里面的山峰。

　　若是四声⾕的外面，展旗峰的北面为天柱峰，它就是昨天远远看去岔出圭⽟一样的石片的那山峰，它旁边又是狗儿峰。狮子峰的南面为卓笔峰。围屏峰的南面，深⾕中有块棋盘石。寨顶的南面又有朝帽峰。此峰⾼出其它山峰，孤零零耸立在寨顶后面，我在弋

县东面从船中远远看见的就是此峰，到了近处它被众峰遮掩着。另外，寨顶和朝帽峰之间，则是接引峰。寨顶的西面有座画笔峰，大约寨顶往北延伸下去的山脉，是罗汉峰等山峰，它们折往南绕向西，排列成一道屏障，而绕到⻳峰后面耸出的，就是画笔峰。画笔峰岩石上有条泉，称为⽔帘洞。这些都是四声⾕外面的山峰。这个答四面山峰丛聚，中间单独形成洞⽳。唯独朝着西面有一个山峡，两边崖壁直立，⽔从中间流出去，路也顺山峡走。从南面的⻳峰下边、西面的狮子峰侧面、北面的香盒峰和夭柱峰之间，都要翻越山峰攀着石

才能进出山⾕，真是天地间的一处灵奇优美的地方。其中观音峰那一支，从寨顶往北向下延伸，分为两个山⾕：西面的就是方丈的静室坐落在其间的那个，最末端是上振⾐台、摩尼洞的路；东面被芜杂丛生的草木厚厚地遮蔽着。

　　我拄着拐杖披开荆棘从东面山⾕进去，直抵围屏峰、城垛峰下面，仰视“饿虎赶羊”等众多石头，形象是多么

真啊！假若铲除掉长得很⾼的丛草，一级级铺起石瞪，搭起梯子，到达上面，一定有如同灵关再现和僻静优美的景致连续不尽的一些地方。可惜石头杂

荆棘很深，无法再进去。走出山⾕，顺着狮子峰的北面，翻过山岭转往南，向西看去，所说的轿顶、象牙等各山峰又都互相夹峙重叠而耸起。中间倒悬着一座山峰，仿佛一支直立的笔，看上去有咄咄向空中书写的态势，称它叫卓笔峰是不错的，不经过这里就见不到它。卓笔峰下面尽是些石冈⾼⾼地横贯着。它的东面又有一座石峰，从寨顶环绕向北，与西面的轿顶、象牙等众山峰又环绕而形成一个山⾕。我从石冈间一直向南穿行到石峰的底下，又是因为石头杂

荆棘很深而退出来。于是向西翻越象牙峰、狮子峰之间的山脊，那山脊倾斜陡直，几乎无法立脚，在山脊上回首俯瞰內⾕，真是别有天地。这是东外⾕的第一层。

　　又顺四声⾕外面的山岭往东走，折往南行两里，直穿到寨顶的后面，那里是棋盘石。一块大石头⾼⾼地拱立在山⾕中，上面平滑得如同磨刀石，四周经过凿削，可盘坐可休息。我寻思这里以前曾有人隐居，如今成了与周围隔绝、杂草丛生的地方，未必是什么神仙的遗迹。它的西南边为朝帽峰，西北边为寨顶，它大概就位于围屏峰的后面。它外面有一支山脉，从朝帽峰下面又环绕向北，另外形成一个山⾕，只是那座山峰⾼低起伏，环绕耸立在山⾕外，不再像里面的两支山脉都是由裸露的石头、直立的崖壁构成。这是东外⾕的第二层。

　　寨顶峰、朝帽峰之间，峰脊穿越过去的地方，有块石头向南矗立着，⾼有几十丈，孤零零地悬在峰头上，俨然是一尊石像，它或称为接引峰，或称为石人峰。从棋盘石处眺望那石峰，不觉神思飞扬，我怀疑从棋盘石可以攀登到最⾼处，便劈开荆棘一直探寻到峰下面，然而面前却是悬崖削石，无可攀登。仍旧从原路回到狮子峰，经过香盒峰，登上灵芝峰，从灵芝峰上望去，天柱、狗儿两座山峰直立在北边的山⾕中。大概展旗峰与它北面的一座山峰又环绕形成一个山⾕，这是北外⾕。

　　随即，从展旗峰的西南面，直往东登上峰顶。向东南眺望，朝帽峰的东面，又分立着一块石头，也如同接引峰一样，而接引峰却被遮蔽着看不到；向南眺望，叠⻳、双剑两座山峰都像是曲折环绕的一整块大石壁，不再露出一丝

隙。走下展旗峰，从崖壁间的栈道向西出来，顺着那个⽔潭外侧向南行，到了双鳌峰、明星峰和含⻳峰的后面，向东朝三座山峰上望去，它们的背面都附着有泥土，可以爬上去几我放弃爬山而再往南走，朝东边进去就是到⽔帘洞的路，翻过叠⻳、双剑两座山峰就是下到振⾐⾕中的路。我又放弃而继续往南走，看见有条路往东面上去，心想必定是到寨顶的路无疑了。我鼓⾜勇气向上攀登，爬了两里，向西一看，叠⻳峰和双剑峰已经在脚下，这才知道已经到了⽔帘洞山⾕上。向下俯视⾕中，东、西、南三面呈半环形，如同一块块⽟，只有北面正对着⻳峰和双剑峰，⾕西面有条山峡通到外面，然而山峰草木掩映中看不见那山峡在哪里。这是南外⾕的第一层。

　　顺着山崖边缘再向上爬，旋即抛开左边从右边攀登，便看见东南面的山冈上，

石涌起，有两块石头若两棵灵芝并立，顶盘大茎杆小，下面似并蒂，中间有个孔。灵芝石以上，石头形态横飞纵舞，让人看了有应接不暇的感觉。再往上攀一里，登上一顶后，又抛开右边从左边攀爬，穿过石

上去，折向东南边走，山顶更加弯隆。它的北面又另外耸起一顶，两顶夹峙，形成一个山峡，这山峡从东南面山脊越过去的地方开始，延伸到西北的⽔帘洞，山被剖成两崖，而越往东南面的山脊上，有块石头如同桥梁，横架在两顶间，石梁延伸到尽头，崩裂的崖壁笔直耸起，决无攀登的可能。坐在山脊上回首俯瞰南边的山⾕，一直向下塌落坠陷，见不到底，只看得到东西两边山崖对峙，山崖上雾气悬空缭绕翠⾊倒染，不知道从何处进⼊山⾕中。这是南外⾕的第二层。

　　过了许久，想寻找道路返下山，忽然看见山峡习匕面的峰顶上，有岩石像被凿出的石瞪一样直伸峰顶，于是详细观察山峡南面的石头上，也有同样的石瞪，这才知道路不是从山脊上而是从山峡中走。大概这个寨以前有人盘踞着，所以在险峻的山崖上凌空凿出了石阶梯，如今路被草隐没，但石瞪并没有被破坏。于是顺石瞪往北走下山峡，又从山峡中攀着石瞪往北上去，一里，又往东登上一个更⾼处，走到它的最东南边，便恍若有与接引峰肩并着肩，和朝帽峰面对着面的感觉。只有朝帽峰东面那块分立的石头，被遮隐着看不见，而朝帽峰四面孤悬，决不可能登上去。隔在中间的接引峰，已经耸立在⾼而陡的山脊上，两旁都是崩裂的大石头

错叠庒，不仅是不可能登上去，而且就是登上去也不可能下来。它北面下去就是棋盘石山⾕，南面下去就是朝帽峰向南延伸过来的山脉环绕形成的山⾕，也不知道是从何处进⼊山⾕中。这是南外⾕的第三层。唯独西面无外⾕。而最⾼‮端顶‬的北面，东边分为围屏峰、城垛峰，西边分出鹦口峰；然而奇异的是，从下面仰望上去⾼⾼隆起显出奇幻的景象，从上面俯瞰下来反倒深陷而绝难观览到它的全貌。当时天⾊已晚，我从最⾼顶上往卞走四里下了山。朝东边进到双剑峰、叠⻳峰的下面，看见有路可以进⼊⽔帘洞，只是天⾊昏黑，不辨方向，于是疾速翻过山岭回到方丈。

　　二十二⽇早晨起来，为贯心书写《五缘诗》、《⻳峰》两首五言诗以及一首七言诗《赠别））。早餐后，又翻过振⾐台，上到叠⻳峰下面，再穿过一线天向东走，又往北经过四声⾕。大概四声⾕的四周崖壁中，有条夹

向着东南，夹

內全是大石头叠庒堆架着，假若累砌石瞪，悬空架梯，便成了楼阁，顺着它可以通往山⾕西北面。而出了四声⾕西北为摩尼洞，那里正下临方丈，和观音峰、净瓶峰、狮子峰等众山峰对平。于是走下岭，朝西南顺外⾕进⼊⽔帘洞。那地方山崖环绕着三面，从⾼空回旋而下，北面对着⻳峰和双剑峰，泉⽔从山崖的东面飘落下坠，有如飞珠卷雪，是这地方风景最优美之处。大略⻳峰山峦的奇异，是雁宕山所没有的，只是⽔的景象比不上罢了。而这个山⾕中瀑布飞珠卷雪，处在深⾕间，尤为奇异。洞虽然和泉⽔对着，遗憾的是洞只是低低地隐蔵在崖壁底端。环顾山⾕中，⾼耸的崖壁四面相连接，本⾝就已经可以称为洞，不一定要用一个真正的洞⽳来表明。当时北风舞动着泉流，⽔流凌空飘飞噴洒，声响形态都不同寻常。忽然间，天空晴开，眼前是太

的光辉、壮美的崖壁、明亮耀眼的⽔流，我徜徉⾕中舍不得离去。过了许久，再次到寺中吃了饭，然后告别了贯心出发。

　　仍旧从崖壁间的栈道往西出来，走十里，到排前。又走五里，经过状元桥北面的分路亭，亭南面的路就是经过状元桥到⻩源窑去的，我们从亭西面走十五里到达留口，天黑时涉⽔渡过村旁的溪流。溪流西面就是贵溪县界，这条摸流从⻩源窖流来，到此处汇⼊一条大溪中，而集市店铺都在溪西面，于是投宿到店铺中。从排前到留口的路中，回首遥望⻳峰的各山峰，只见朝帽峰俨若一只羊角揷向天空，这是从西面望时所看到的形态，与从弋

县东面望时所呈现出的形态分毫不差，只是转⾝从这个地方遥望，又看见一座岩石如人亭亭⽟立在朝帽峰旁，更加奇异罢了。ｎ６ZｗＷ.ｃOｍ