徐霞客游记_江右游日记七

书号:10175 时间:2017/3/26 字数:6633

上一章　　　‮七记日游右江‬　　　下一章　( → )

　　初九⽇　写十二诗付崑即昆石上人，已上午矣。即从草塘左循崖南下，路甚微削，伏深草中，或隐或现。直下三里，则溪自箫曲之后直从东南，与外层巨山夹而成者。盖此山即闽界，其东北度而为箫曲，西北度而为应感峰、会仙峰，两腋溪流夹而西去，犹属新城也。箫曲南溪之上，有居民数家，燕通“艺”种植山种姜芋茶竹为业，地名坂铺。由此溪渡，东南上岭一里，则平转山

。又南二里，复直上山顶。又二里，南下而东上，至应感岩。其岩西向，巨壑矗峭，环成一窝，置室于中，自下望之，真凭虚缀壁也。石崖之顶尚⾼一里，崖僧留饭后，即从崖侧蹑蹬而登，以为诸峰莫⾼于此；既登而后知会仙之更⾼于众也。应感二峰连起，东属于大山，其属处过脊甚峭。北流之⽔出于坂铺，南流之⽔即从会仙峰北向而去，自应感、会仙西流之⽔止此。余盖从应感南下三里，过此一⽔复南上，则会仙北属大山之脊也。脊东之⽔西出会仙之南，其南又有大山，东北而属于应感后之大山，夹此⽔西去，其中坞落为九坊，乃新城之五十一都也。对会仙之山名

洞，南即为邵武之建宁，其大山东南为泰宁，其西南为建昌之广昌，则会仙南之大山，乃南龙北来东转之处也。自过脊至会仙，〔望之甚近，而连逾四峰皆峭刻。〕其下

壑纵横，汇⽔成潭，疑所云金⻳湖即此⽔也。〔四下四上，又四里而登会仙绝顶，则东界大山俱出其下，无论箫曲、应感矣。自会仙西至南丰百里，东南抵建宁县亦百里。其侧有数家斜界

洞南，为大山寥绝处。〕

　　初十⽇　由会仙峰西下，十里过溪，即应感西南来溪也。又五里为官公坳。又五里，下埔。应感溪自东而西，会仙南溪自南而北，俱会于下埔而北去。〔自下埔而上，悬崖瀑布，随处而是，亦俱会于下埔。〕路由下埔南而西，逾一岭，五里为⻩舍。又西南逾二岭，五里至章村，山始大开，始有聚落阛闠kuán　kuì街市。〔有⽔自南而北，源自建宁县邱家岭，去章村南十五里，又五十五里始抵建宁云。〕西五里至容田，又西三里过长江岭。又三里，乌石。有卷石桥。又二里，上坪。随溪西南四里，有大溪自西南向东北，复溯之。西三里，过木桥，溯北来小溪，渡小石桥，北上岭。三里，为茶坞坳。又西三里，为何木岭。越岭，西南二里，宿梅源。

　　十一⽇　东方乍⽩，自梅源溯小流西上一岭。路应度⾕梅源至⻩婆三十里，⻩婆至县三十里。而西，因歇店主人言，竟从北直上岭。三里，逾岭北，天渐明，问之途人，始知其误。乃从岭侧径道转而南，越岭两重，共四里得一村坞，询之，曰：“此岭即南丰界也。岭北⽔下新城，岭南下永丰此处‘永丰’恐为‘南丰’之误，因为永丰离此地甚远，但随小⽔南行一里，可得大道。”从之，至漈jì指⽔边，闽方言称瀑布亦为漈上坞始与梅源大道合。其处平畴一环，四山绕壑，以为下土矣。已而流忽下坠，捣级而下，最下遂成一瀑，乃知五怈、⿇姑之名，以幸而独著也。是名漈山灶，去梅源始五里，余迂作十里行矣。⽔上人家为“漈上”⽔下人家为“漈下”又五里，夏家桥，又五里，尼姑坳，途中有两小⽔自北来合。又五里，乾昌桥，已胜筏。又五里，沧浪桥。又五里，⻩婆桥。有一溪自北来，桥梁北溪上，⽔自桥南出，与漈上之⽔合，共下南山去；而陆路由北岭⼊山，迂回岭上。北行五里，曰蔵石岭。又三里，又过一小溪，亦自北而南。越而西，二里，为思久铺。铺有小桥，桥下细流始西向行，路复随之。五里，西至来陂桥。又一溪颇大，自北来会，同过桥下；而漈上大溪亦自南来会，遂同注而北。又一里，溪之东有狮山，西有象山，狮山石独突兀，而象山半为斧斤所凿。二山紧束⽔口，架石梁其中，曰石家桥，溪自桥下俱北去，路自桥上西向府。渡桥一里，又有小溪自南而北，亦有石梁跨其上。又三里，上艾家岭。又十里至南丰，⼊城东门。三里，出西门，则盱江自西南抵西门，绕南门而北转，经东门而北下，想与漈上之⽔会于城北之下流也。西门外濒溪岸，则石突溪崖，凿道其间，架佛阁于上。濒江带城，甚可眺望，以行急不及登。又西五里，一溪自北来，渡其桥；又一溪自西来，即溯之行。有数家在溪上，曰三江口，想即二溪与盱江合，故名也。

　　十二⽇　东方甫⽩，从三江西渡溪，循左路行，路渐微。六七里，⽇出，⼊山口，居舍一二家，去路颇遥。先是，有言三江再进十里，有山口可宿者，余既讶其近，又疑其居者之寡。连逾二岭，三里，遇来人询之，曰：“错矣！正道在南，从三江渡溪已误也。”指余南循小路转。盖其岭西北为吴坑，东南为东坑，去三江已十里矣。乃从南转下一坑，得居民复指上岭，共五里，至后阿大山。从其西北小路直上二里，则一小庙当路岐。从庙西北平循山半

崖而行，又二里而至一山过脊处，南北俱有路，而西向登岭一路独仄，遂蹑之行。既登一峰，即转⼊山峡。其峡有溪在下，自西而东，东口破壁而下；绾wǎn口一峰，西南半壁，直倾至底，石骨如削铁；路在其对崖。循峡

西人，〔自过脊登岭至此，〕共三里。一石飞突南崖，瞰溪撑⽇，⽇光溪影，俱为浮动。溪中大石矗立，其西两崖

竖如门，⽔从崖中坠壁而下，〔潆回大石而出，盖军峰东溪源也。〕崖下新架一桥。渡而北，又登岭半里，山回⽔聚，得岐路⼊一庵，名龙塘庵。有道人曰：“西有龙潭，路棘不可⼊。”得茗mǐng茶，食点数枚。出庵，从左渡小溪，遂复直上岭。二里，复循山北

崖而行，屡有飞涧从山巅坠下，路横越涧上〔流者五、六次，〕下复成溪。又三里，得横木栈崖。又二里，直转军峰之北，仰望峰顶犹刺天也，有石涧自峰顶悬凹而下，盖北溪之源矣。

　　渡溪〔二百步，〕复上一岭，始与北来大路合，遂⾼南向峰顶，而上无重峰之隔矣。自东北路口西上一里，至北岭度脊处，有空屋三间，中有绳

土灶而无人居，其西下〔为〕宜⻩之道，东即所从来大道也。自此南上，凿蹬叠级，次第间出，蹈空而上，道甚修广，则进贤金⽗⺟所助而成者。金名廷璧，自此愈上愈⾼，风气寒厉，与会仙异矣。〔自分道处至绝顶，悉直上无曲坠，共四千三百步，抵军峰巅。〕登顶下望，五六尖峰自西南片片成队而来，乃闽中来脉也。至绝顶之南，圆亘为着棋峰，亭亭峭削，非他峰所及。〔盖自南丰来，从车盘岭南面上，不及北道之辟；然经着棋峰栈石转崖，度西峡中，蹑蹬攀隙，路甚奇险。余从北道望见之，恨不亲历。〕北起为绝顶，则石屋中浮，丘、王、郭三仙像共列焉。其北度之脉，则空室处。其北又起一峰，直走而为王仙峰，东下而为⿇姑，东北下而为云盖，以结建昌者也。自着棋峰夹中望，下有洞穹然，攀箐挂石而下，⽇尚下午，至洞已渐落虞渊天⾊⻩昏，亟仍攀蹑而上，观落⽇焉。

　　译文

　　初九⽇给昆石上人写了十二首诗，便已经到上午了。于是从草塘左面顺山崖往南朝下走，路很细小而且陡直，隐没在深草丛中，或隐或现。直往下三里，有条溪从箫曲峰后面一直自东南方流过来，这是箫曲峰与它外层的大山夹峙而形成的。大概这大山就是福建省省界，它往东北延伸而形成箫曲峰，往西北延伸而形成应感峰、会仙峰，两条溪夹在山的两侧而向西流去，溪流仍属于新城县。箫曲峰南面的溪岸上，有几家居民，他们以在山上种植姜、芋、茶、竹等为业，地名叫坂铺。从坂铺渡过溪，往东南朝岭上走一里，就平平地绕到了山

。再往南二里，又直往上爬到山顶。‘又走二里，往南面下了山而往东上，到应感岩。岩洞朝向西边，下面是长而宽的深⾕，崖壁⾼耸峻峭，壁上形成个圆状洞⽳，洞⽳中建有室屋，从下面望上去，真像悬空补缀在崖壁上似的。石崖的‮端顶‬还⾼在岩洞一里以上，居住在崖间的僧人留我们吃饭后，我们便从崖侧踩着石瞪往上登，当时以为周围其它山峰都没有此峰⾼；登上峰顶后才知道会仙峰更⾼于众峰。应感峰的两个山峰接连耸起，东面和福建省界的那座大山连着，连接处山脊越过来的地方很陡峭。山脊北面的⽔流往坂铺，南面的⽔就从会仙峰向北流去，从应感、会仙两峰流往西面的⽔到山脊为止。我大约从应感峰南面朝下走了三里，渡过那一条⽔后又往南向上爬，就到了会仙峰北面和福建省界的那座大山相连的山脊处。山脊东面的⽔往西面绕流出会仙峰的南边，此⽔的南面又有一座大山，它往东北延伸而与应感峰后面的大山连接，又与会仙峰夹在此⽔的两边，⽔流向西流去。两山间的山坞中坐落着的村子为九坊，属于新城县的五十一都地。对着会仙峰的山叫

洞山，山的南面就是邵武府的建宁县，东南面为泰宁县，西南面为建昌府的广昌县，会仙峰南面的这座大山，是南面的主山脉往北延伸过来而折往东去的地方。从作为福建省界的那座大山的山脊越过来的地方到会仙峰之间，望过去很近，却要接连翻越四座山峰，峰峰都峻峭陡直。山脊下面

壑纵横，⽔流汇集成潭，我怀疑所说的金⻳湖就是这潭⽔。四下四上，又走四里便登上会仙峰最⾼顶，东面的大山都低伏在它下面，更不用说箫曲峰、应感峰了。从会仙峰往西到南丰县有一百里，往东南抵达建宁县也是一百里。分界处有几户人家呈斜向坐落在

洞南边，偏僻荒凉，是与外界隔绝的地方。

　　初十⽇从会仙峰往西朝下走，十里后渡过一条溪⽔，它就是从应感峰西南面流来的那条。又走五里，为官公坳。又走五里，到下埔。从应感峰西南面流来的溪⽔自东而西，从会仙峰南面流来的溪⽔自南而北，都汇合在下埔而往北流去。从下埔以上，悬崖间的瀑布到处可见，也都汇合在下埔。路从下埔南面往西走，翻过一座岭，行五里为⻩舍。又往西南翻越两座岭，走五里到章村，山才远离开，才有村落街市。有条⽔从南向北流，它发源于建宁县邱家岭，流经章村南面十五里的地方，又流五十五里到达建宁县。往西走五里到容田，又往西三里经过长江岭。又走三里，到乌石。〔那里有座卷石桥名〕又走二里，到上坪。顺一条溪往西南走四里、有条大溪自西南向东北流，又溯流而行。往西三里，过一木桥，溯从北面来的一条小溪走，跨过一座小石桥，往北上了岭。走三里，为茶坞坳。又往西三里，为何木岭。越过岭，往西南走二里，投宿在梅源。

　　十一⽇东方刚⽩，就从梅源溯一条小⽔流往西上了一座岭。路本应越过山⾕〔从梅源到⻩婆有三十里，从⻩婆到县城有三十里。〕往西走，因听了歇店主人的话，竟然从北面直往岭上走。三里后翻到岭北，天逐渐亮开，向过路的人打听，才知道路走错了。于是从岭侧的小路折往南，越过两重岭，共走四里见到一个有村子坐落在的山坞，向村人询问，回答说：“这座岭就是南丰县界。岭北的⽔流下新城县，岭南的⽔流下南丰县，只须顺着小⽔往南行一里，就可以见到大路。”我们按那人所说的走，到涤上坞才与从梅源来的大路相合。那地方是片圆形而平坦的田地，四周山环沟绕，我以为是地势低下的地方了。随后见⽔流忽然向下坠落，从一层层石台坎上冲泻而下，最下面便形成一条瀑布，这才知道五怈、⿇姑的名字，是因为幸运才独自闻名。此地名叫潦山灶，距离梅源才五里，我们却绕了十里。⽔流上面居住的人家称为“潦上”⽔流下面居住的人家称为“涤下”顺⽔流又走五里，到夏家桥，又走五里，到尼姑坳，途中有两条小⽔从北面来汇合。又走五里，到乾昌桥，溪中已能够行船。又走五里，到抢浪桥。又走五里，到⻩婆桥。有条溪流从北面流来，溪上架有桥，⽔从桥南面出来便与涤上坞流来的⽔汇合，共同流下南山中去，而陆路由北面山岭进⼊山中，在岭上曲折盘绕。往北行五里，叫蔵石岭。再走三里，又渡过一条小溪，它也是自北向南流。越过溪⽔后往西走二里，为思久铺。那里有座小桥，桥下的细流才往西流，路又傍溪而去。走五里，往西到了来阪桥。又有一条溪⽔比较大，从北面流来相汇，一同流过桥下；而涤上坞流来的大溪也从南面流来，汇合后一同流往北去。又走一里，溪⽔的东面有座狮山，西面有座象山，狮山上的石头分立突兀，而象山的一半已被刀斧凿削过。两山紧夹着⽔口，一座石桥横架在两端，它叫石家桥，溪⽔从桥下向北流，路从桥上往西朝府城去。越过桥一里，又有条小溪自南往北流，也有石桥架在溪上。又走三里上了艾家岭。又走十里，到南丰县，进⼊城东门內。三里，出子城西门，便见吁江自西南面流到西门外，又绕流到南门外而后向北折，经东门外而往北流去，我猜想它与潦上坞来的溪⽔在城北面的下游处汇合。西门外溪岸边的山崖上，怪石突兀，崖壁间凿出道路，上面建有佛阁。那山崖濒临溪流，屏绕城池，远望上去景⾊十分美好，但因为行程急而来不及攀登。又往西走五里，有条溪⽔从北面流来，我们越过溪上的桥；军峰溪从西面流来，于是溯溪走。有几户人家住在溪岸边，地名叫三江口，我猜想就是两条溪⽔与吁江在此汇合，所以叫这个名。

　　十二⽇东方刚⽩，就从三江口往西渡过溪流，顺左边的道路前行，越走路越小。走了六七里，太

升起，进⼊一个山口，有一两户人家住在离路较远的山上。原先，有人说从三江口往前走十里，有个叫山口的地方可以投宿，我既因为这里离三江口路近而感到诧异，又怀疑居民太少。接连越过两座山岭，走三里遇到对面来的一个人，向他询问，他说：“路走错了！正路在南面，从三江口渡溪就已经错了。”他指给我往南边顺小路转往正道。大概那岭的西北面为吴坑，东南面为东坑，距离三江口已经有十里远了。于是从南面转下一个深⾕中，遇到当地居民，他又指给我们上岭的路，共走五里，到后阿。从后阿西北面的小路直往上走二里，有一小座庙立在岔路边。从庙西北面平平地顺着山半

的北侧山崖而行，又走二里到达一座山的山脊穿越过来的地方，山脊的南北边都有路，而往西攀登山岭的一条路最狭窄，于是便沿着那条路走。刚登上一座山峰，就转进山峡中。那山峡下面有一条溪⽔，自西向东流，到东面峡口处破壁而下；峡口盘结着一座山峰，它的西南半壁直向下斜揷到底，崖壁上尖峭如骨的石头如削铁一般；道路在山峰对面的崖壁间。我们顺着山峡北面往西进去，从山脊穿越过来的地方登上山岭到这里，共三里路。有一块石头从山峡南面的崖壁上飞突出来，下临溪流，上撑天⽇旧光溪影都同时在它的上下飘浮晃动。溪中有块大石头矗立着．它的西面两座山崖紧相迫近而向上直立起，如同一道门，⽔流从中间的石壁上坠落下去，潇绕那大石头周围而后流出去。这⽔大概是军峰山东面溪流的源头。山崖下新架着一座桥。越过桥到了北面，又登上岭半里，山峦回环⽔流汇聚。见到一条岔路通到一座庵中，那庵叫龙塘庵。有个道人说：“庵西面有个龙潭，但路中荆棘丛生，不可能进去。”我们得到庵中道人给的一些茶⽔，于是吃了些点心。出了庵，从左面渡过一条小溪，便又直往上攀登山岭。爬了二里，又顺山北面的北侧山崖而行，不时有飞洒的山涧⽔从山顶坠落下来，道路五六次从山涧⽔上横越过，到了下面涧⽔又汇流成溪。又走三里，见到一

横木架在山崖间。又走二里，直转到军峰山的北面，仰望峰顶犹如刺穿了青天一般，有一条山涧⽔从峰顶顺着凹陷处悬流下来，它大概是军峰山北面的溪流的源头。渡过溪走二百步，又上了一岭，道路才与北面来的大路

合，于是往南向着⾼⾼的军峰山顶爬去，而上面不再有层层峰峦的阻隔了。从军峰山东北路口处往西朝上走一里，到达军峰山北面山岭等的山脊越过来的地方，有三间空屋子，屋中有绳

土灶但无人居住，从空屋西面下去是到宜⻩县的路，东面就是上来时所走的路。从此处往南朝上走，人工修凿出的级级石瞪，次第涌出，从半空中攀越而上，石阶路很长很宽，它是进贤县一个姓金的人的⽗⺟资助而修成的。〔那姓金的名西金廷璧。〕从石阶路上越往上走地势越⾼，并且气流寒冷，与会仙峰不一样。从分路处到军峰山的最⾼‮端顶‬，尽是一直往上，没有弯曲和向下折的地方，共走四千三百步，抵达军峰山山顶。登上山顶往下望，五六座尖耸的山峰从西南方向连绵不断成队地奔涌过来，那是从福建省內延伸来的山脉。它们到了军峰山最⾼‮端顶‬的南面，形成圆形横贯的着棋峰，它⾼峻陡削，不是别的山峰所能比得上的。大略从南丰县来，自车盘岭南面上军峰山，不如北面的道路那样通畅；然而经过着棋峰上山，则必须走石栈，绕崖壁，穿越山峰西面的峡⾕，踩着石瞪攀着石头间的

隙而上，道路非常奇险。我从北面道路中望见着棋峰上那条路，后悔没能亲历。军峰山顶的北部耸起为最⾼峰，石屋中列置着浮丘、王、郭三个仙人的像。最⾼顶往北越过去的山脉，就是有三间空屋子的地方。那里往北又耸起一峰，它一直向北绵延而成为王仙峰，向东延伸下去而成为⿇姑山，向东北延伸下去而成为云盖山，从而与建昌府城的山

错盘结在一起。从着棋峰的山峡中望过去，峰下有个洞⾼⾼隆起，攀着竹木抓着石块往下行时，还是下午，到那洞时天⾊已经⻩昏，于是赶忙仍旧攀着草木踩着崖石上到山顶，观看落⽇景象。 N６zWｗ.CoM

逆流小说网 > 历史小说 > 徐霞客游记作者:徐弘祖	书号:10175 时间:2017/3/26 字数:6633
上一章　　　‮七记日游右江‬　　　下一章　( → )
初九⽇　写十二诗付崑即昆石上人，已上午矣。即从草塘左循崖南下，路甚微削，伏深草中，或隐或现。直下三里，则溪自箫曲之后直从东南，与外层巨山夹而成者。盖此山即闽界，其东北度而为箫曲，西北度而为应感峰、会仙峰，两腋溪流夹而西去，犹属新城也。箫曲南溪之上，有居民数家，燕通“艺”种植山种姜芋茶竹为业，地名坂铺。由此溪渡，东南上岭一里，则平转山。又南二里，复直上山顶。又二里，南下而东上，至应感岩。其岩西向，巨壑矗峭，环成一窝，置室于中，自下望之，真凭虚缀壁也。石崖之顶尚⾼一里，崖僧留饭后，即从崖侧蹑蹬而登，以为诸峰莫⾼于此；既登而后知会仙之更⾼于众也。应感二峰连起，东属于大山，其属处过脊甚峭。北流之⽔出于坂铺，南流之⽔即从会仙峰北向而去，自应感、会仙西流之⽔止此。余盖从应感南下三里，过此一⽔复南上，则会仙北属大山之脊也。脊东之⽔西出会仙之南，其南又有大山，东北而属于应感后之大山，夹此⽔西去，其中坞落为九坊，乃新城之五十一都也。对会仙之山名洞，南即为邵武之建宁，其大山东南为泰宁，其西南为建昌之广昌，则会仙南之大山，乃南龙北来东转之处也。自过脊至会仙，〔望之甚近，而连逾四峰皆峭刻。〕其下壑纵横，汇⽔成潭，疑所云金⻳湖即此⽔也。〔四下四上，又四里而登会仙绝顶，则东界大山俱出其下，无论箫曲、应感矣。自会仙西至南丰百里，东南抵建宁县亦百里。其侧有数家斜界洞南，为大山寥绝处。〕　　初十⽇　由会仙峰西下，十里过溪，即应感西南来溪也。又五里为官公坳。又五里，下埔。应感溪自东而西，会仙南溪自南而北，俱会于下埔而北去。〔自下埔而上，悬崖瀑布，随处而是，亦俱会于下埔。〕路由下埔南而西，逾一岭，五里为⻩舍。又西南逾二岭，五里至章村，山始大开，始有聚落阛闠kuán　kuì街市。〔有⽔自南而北，源自建宁县邱家岭，去章村南十五里，又五十五里始抵建宁云。〕西五里至容田，又西三里过长江岭。又三里，乌石。有卷石桥。又二里，上坪。随溪西南四里，有大溪自西南向东北，复溯之。西三里，过木桥，溯北来小溪，渡小石桥，北上岭。三里，为茶坞坳。又西三里，为何木岭。越岭，西南二里，宿梅源。　　十一⽇　东方乍⽩，自梅源溯小流西上一岭。路应度⾕梅源至⻩婆三十里，⻩婆至县三十里。而西，因歇店主人言，竟从北直上岭。三里，逾岭北，天渐明，问之途人，始知其误。乃从岭侧径道转而南，越岭两重，共四里得一村坞，询之，曰：“此岭即南丰界也。岭北⽔下新城，岭南下永丰此处‘永丰’恐为‘南丰’之误，因为永丰离此地甚远，但随小⽔南行一里，可得大道。”从之，至漈jì指⽔边，闽方言称瀑布亦为漈上坞始与梅源大道合。其处平畴一环，四山绕壑，以为下土矣。已而流忽下坠，捣级而下，最下遂成一瀑，乃知五怈、⿇姑之名，以幸而独著也。是名漈山灶，去梅源始五里，余迂作十里行矣。⽔上人家为“漈上”⽔下人家为“漈下”又五里，夏家桥，又五里，尼姑坳，途中有两小⽔自北来合。又五里，乾昌桥，已胜筏。又五里，沧浪桥。又五里，⻩婆桥。有一溪自北来，桥梁北溪上，⽔自桥南出，与漈上之⽔合，共下南山去；而陆路由北岭⼊山，迂回岭上。北行五里，曰蔵石岭。又三里，又过一小溪，亦自北而南。越而西，二里，为思久铺。铺有小桥，桥下细流始西向行，路复随之。五里，西至来陂桥。又一溪颇大，自北来会，同过桥下；而漈上大溪亦自南来会，遂同注而北。又一里，溪之东有狮山，西有象山，狮山石独突兀，而象山半为斧斤所凿。二山紧束⽔口，架石梁其中，曰石家桥，溪自桥下俱北去，路自桥上西向府。渡桥一里，又有小溪自南而北，亦有石梁跨其上。又三里，上艾家岭。又十里至南丰，⼊城东门。三里，出西门，则盱江自西南抵西门，绕南门而北转，经东门而北下，想与漈上之⽔会于城北之下流也。西门外濒溪岸，则石突溪崖，凿道其间，架佛阁于上。濒江带城，甚可眺望，以行急不及登。又西五里，一溪自北来，渡其桥；又一溪自西来，即溯之行。有数家在溪上，曰三江口，想即二溪与盱江合，故名也。　　十二⽇　东方甫⽩，从三江西渡溪，循左路行，路渐微。六七里，⽇出，⼊山口，居舍一二家，去路颇遥。先是，有言三江再进十里，有山口可宿者，余既讶其近，又疑其居者之寡。连逾二岭，三里，遇来人询之，曰：“错矣！正道在南，从三江渡溪已误也。”指余南循小路转。盖其岭西北为吴坑，东南为东坑，去三江已十里矣。乃从南转下一坑，得居民复指上岭，共五里，至后阿大山。从其西北小路直上二里，则一小庙当路岐。从庙西北平循山半崖而行，又二里而至一山过脊处，南北俱有路，而西向登岭一路独仄，遂蹑之行。既登一峰，即转⼊山峡。其峡有溪在下，自西而东，东口破壁而下；绾wǎn口一峰，西南半壁，直倾至底，石骨如削铁；路在其对崖。循峡西人，〔自过脊登岭至此，〕共三里。一石飞突南崖，瞰溪撑⽇，⽇光溪影，俱为浮动。溪中大石矗立，其西两崖竖如门，⽔从崖中坠壁而下，〔潆回大石而出，盖军峰东溪源也。〕崖下新架一桥。渡而北，又登岭半里，山回⽔聚，得岐路⼊一庵，名龙塘庵。有道人曰：“西有龙潭，路棘不可⼊。”得茗mǐng茶，食点数枚。出庵，从左渡小溪，遂复直上岭。二里，复循山北崖而行，屡有飞涧从山巅坠下，路横越涧上〔流者五、六次，〕下复成溪。又三里，得横木栈崖。又二里，直转军峰之北，仰望峰顶犹刺天也，有石涧自峰顶悬凹而下，盖北溪之源矣。　　渡溪〔二百步，〕复上一岭，始与北来大路合，遂⾼南向峰顶，而上无重峰之隔矣。自东北路口西上一里，至北岭度脊处，有空屋三间，中有绳土灶而无人居，其西下〔为〕宜⻩之道，东即所从来大道也。自此南上，凿蹬叠级，次第间出，蹈空而上，道甚修广，则进贤金⽗⺟所助而成者。金名廷璧，自此愈上愈⾼，风气寒厉，与会仙异矣。〔自分道处至绝顶，悉直上无曲坠，共四千三百步，抵军峰巅。〕登顶下望，五六尖峰自西南片片成队而来，乃闽中来脉也。至绝顶之南，圆亘为着棋峰，亭亭峭削，非他峰所及。〔盖自南丰来，从车盘岭南面上，不及北道之辟；然经着棋峰栈石转崖，度西峡中，蹑蹬攀隙，路甚奇险。余从北道望见之，恨不亲历。〕北起为绝顶，则石屋中浮，丘、王、郭三仙像共列焉。其北度之脉，则空室处。其北又起一峰，直走而为王仙峰，东下而为⿇姑，东北下而为云盖，以结建昌者也。自着棋峰夹中望，下有洞穹然，攀箐挂石而下，⽇尚下午，至洞已渐落虞渊天⾊⻩昏，亟仍攀蹑而上，观落⽇焉。　　译文　　初九⽇给昆石上人写了十二首诗，便已经到上午了。于是从草塘左面顺山崖往南朝下走，路很细小而且陡直，隐没在深草丛中，或隐或现。直往下三里，有条溪从箫曲峰后面一直自东南方流过来，这是箫曲峰与它外层的大山夹峙而形成的。大概这大山就是福建省省界，它往东北延伸而形成箫曲峰，往西北延伸而形成应感峰、会仙峰，两条溪夹在山的两侧而向西流去，溪流仍属于新城县。箫曲峰南面的溪岸上，有几家居民，他们以在山上种植姜、芋、茶、竹等为业，地名叫坂铺。从坂铺渡过溪，往东南朝岭上走一里，就平平地绕到了山。再往南二里，又直往上爬到山顶。‘又走二里，往南面下了山而往东上，到应感岩。岩洞朝向西边，下面是长而宽的深⾕，崖壁⾼耸峻峭，壁上形成个圆状洞⽳，洞⽳中建有室屋，从下面望上去，真像悬空补缀在崖壁上似的。石崖的‮端顶‬还⾼在岩洞一里以上，居住在崖间的僧人留我们吃饭后，我们便从崖侧踩着石瞪往上登，当时以为周围其它山峰都没有此峰⾼；登上峰顶后才知道会仙峰更⾼于众峰。应感峰的两个山峰接连耸起，东面和福建省界的那座大山连着，连接处山脊越过来的地方很陡峭。山脊北面的⽔流往坂铺，南面的⽔就从会仙峰向北流去，从应感、会仙两峰流往西面的⽔到山脊为止。我大约从应感峰南面朝下走了三里，渡过那一条⽔后又往南向上爬，就到了会仙峰北面和福建省界的那座大山相连的山脊处。山脊东面的⽔往西面绕流出会仙峰的南边，此⽔的南面又有一座大山，它往东北延伸而与应感峰后面的大山连接，又与会仙峰夹在此⽔的两边，⽔流向西流去。两山间的山坞中坐落着的村子为九坊，属于新城县的五十一都地。对着会仙峰的山叫洞山，山的南面就是邵武府的建宁县，东南面为泰宁县，西南面为建昌府的广昌县，会仙峰南面的这座大山，是南面的主山脉往北延伸过来而折往东去的地方。从作为福建省界的那座大山的山脊越过来的地方到会仙峰之间，望过去很近，却要接连翻越四座山峰，峰峰都峻峭陡直。山脊下面壑纵横，⽔流汇集成潭，我怀疑所说的金⻳湖就是这潭⽔。四下四上，又走四里便登上会仙峰最⾼顶，东面的大山都低伏在它下面，更不用说箫曲峰、应感峰了。从会仙峰往西到南丰县有一百里，往东南抵达建宁县也是一百里。分界处有几户人家呈斜向坐落在洞南边，偏僻荒凉，是与外界隔绝的地方。　　初十⽇从会仙峰往西朝下走，十里后渡过一条溪⽔，它就是从应感峰西南面流来的那条。又走五里，为官公坳。又走五里，到下埔。从应感峰西南面流来的溪⽔自东而西，从会仙峰南面流来的溪⽔自南而北，都汇合在下埔而往北流去。从下埔以上，悬崖间的瀑布到处可见，也都汇合在下埔。路从下埔南面往西走，翻过一座岭，行五里为⻩舍。又往西南翻越两座岭，走五里到章村，山才远离开，才有村落街市。有条⽔从南向北流，它发源于建宁县邱家岭，流经章村南面十五里的地方，又流五十五里到达建宁县。往西走五里到容田，又往西三里经过长江岭。又走三里，到乌石。〔那里有座卷石桥名〕又走二里，到上坪。顺一条溪往西南走四里、有条大溪自西南向东北流，又溯流而行。往西三里，过一木桥，溯从北面来的一条小溪走，跨过一座小石桥，往北上了岭。走三里，为茶坞坳。又往西三里，为何木岭。越过岭，往西南走二里，投宿在梅源。　　十一⽇东方刚⽩，就从梅源溯一条小⽔流往西上了一座岭。路本应越过山⾕〔从梅源到⻩婆有三十里，从⻩婆到县城有三十里。〕往西走，因听了歇店主人的话，竟然从北面直往岭上走。三里后翻到岭北，天逐渐亮开，向过路的人打听，才知道路走错了。于是从岭侧的小路折往南，越过两重岭，共走四里见到一个有村子坐落在的山坞，向村人询问，回答说：“这座岭就是南丰县界。岭北的⽔流下新城县，岭南的⽔流下南丰县，只须顺着小⽔往南行一里，就可以见到大路。”我们按那人所说的走，到涤上坞才与从梅源来的大路相合。那地方是片圆形而平坦的田地，四周山环沟绕，我以为是地势低下的地方了。随后见⽔流忽然向下坠落，从一层层石台坎上冲泻而下，最下面便形成一条瀑布，这才知道五怈、⿇姑的名字，是因为幸运才独自闻名。此地名叫潦山灶，距离梅源才五里，我们却绕了十里。⽔流上面居住的人家称为“潦上”⽔流下面居住的人家称为“涤下”顺⽔流又走五里，到夏家桥，又走五里，到尼姑坳，途中有两条小⽔从北面来汇合。又走五里，到乾昌桥，溪中已能够行船。又走五里，到抢浪桥。又走五里，到⻩婆桥。有条溪流从北面流来，溪上架有桥，⽔从桥南面出来便与涤上坞流来的⽔汇合，共同流下南山中去，而陆路由北面山岭进⼊山中，在岭上曲折盘绕。往北行五里，叫蔵石岭。再走三里，又渡过一条小溪，它也是自北向南流。越过溪⽔后往西走二里，为思久铺。那里有座小桥，桥下的细流才往西流，路又傍溪而去。走五里，往西到了来阪桥。又有一条溪⽔比较大，从北面流来相汇，一同流过桥下；而涤上坞流来的大溪也从南面流来，汇合后一同流往北去。又走一里，溪⽔的东面有座狮山，西面有座象山，狮山上的石头分立突兀，而象山的一半已被刀斧凿削过。两山紧夹着⽔口，一座石桥横架在两端，它叫石家桥，溪⽔从桥下向北流，路从桥上往西朝府城去。越过桥一里，又有条小溪自南往北流，也有石桥架在溪上。又走三里上了艾家岭。又走十里，到南丰县，进⼊城东门內。三里，出子城西门，便见吁江自西南面流到西门外，又绕流到南门外而后向北折，经东门外而往北流去，我猜想它与潦上坞来的溪⽔在城北面的下游处汇合。西门外溪岸边的山崖上，怪石突兀，崖壁间凿出道路，上面建有佛阁。那山崖濒临溪流，屏绕城池，远望上去景⾊十分美好，但因为行程急而来不及攀登。又往西走五里，有条溪⽔从北面流来，我们越过溪上的桥；军峰溪从西面流来，于是溯溪走。有几户人家住在溪岸边，地名叫三江口，我猜想就是两条溪⽔与吁江在此汇合，所以叫这个名。　　十二⽇东方刚⽩，就从三江口往西渡过溪流，顺左边的道路前行，越走路越小。走了六七里，太升起，进⼊一个山口，有一两户人家住在离路较远的山上。原先，有人说从三江口往前走十里，有个叫山口的地方可以投宿，我既因为这里离三江口路近而感到诧异，又怀疑居民太少。接连越过两座山岭，走三里遇到对面来的一个人，向他询问，他说：“路走错了！正路在南面，从三江口渡溪就已经错了。”他指给我往南边顺小路转往正道。大概那岭的西北面为吴坑，东南面为东坑，距离三江口已经有十里远了。于是从南面转下一个深⾕中，遇到当地居民，他又指给我们上岭的路，共走五里，到后阿。从后阿西北面的小路直往上走二里，有一小座庙立在岔路边。从庙西北面平平地顺着山半的北侧山崖而行，又走二里到达一座山的山脊穿越过来的地方，山脊的南北边都有路，而往西攀登山岭的一条路最狭窄，于是便沿着那条路走。刚登上一座山峰，就转进山峡中。那山峡下面有一条溪⽔，自西向东流，到东面峡口处破壁而下；峡口盘结着一座山峰，它的西南半壁直向下斜揷到底，崖壁上尖峭如骨的石头如削铁一般；道路在山峰对面的崖壁间。我们顺着山峡北面往西进去，从山脊穿越过来的地方登上山岭到这里，共三里路。有一块石头从山峡南面的崖壁上飞突出来，下临溪流，上撑天⽇旧光溪影都同时在它的上下飘浮晃动。溪中有块大石头矗立着．它的西面两座山崖紧相迫近而向上直立起，如同一道门，⽔流从中间的石壁上坠落下去，潇绕那大石头周围而后流出去。这⽔大概是军峰山东面溪流的源头。山崖下新架着一座桥。越过桥到了北面，又登上岭半里，山峦回环⽔流汇聚。见到一条岔路通到一座庵中，那庵叫龙塘庵。有个道人说：“庵西面有个龙潭，但路中荆棘丛生，不可能进去。”我们得到庵中道人给的一些茶⽔，于是吃了些点心。出了庵，从左面渡过一条小溪，便又直往上攀登山岭。爬了二里，又顺山北面的北侧山崖而行，不时有飞洒的山涧⽔从山顶坠落下来，道路五六次从山涧⽔上横越过，到了下面涧⽔又汇流成溪。又走三里，见到一横木架在山崖间。又走二里，直转到军峰山的北面，仰望峰顶犹如刺穿了青天一般，有一条山涧⽔从峰顶顺着凹陷处悬流下来，它大概是军峰山北面的溪流的源头。渡过溪走二百步，又上了一岭，道路才与北面来的大路合，于是往南向着⾼⾼的军峰山顶爬去，而上面不再有层层峰峦的阻隔了。从军峰山东北路口处往西朝上走一里，到达军峰山北面山岭等的山脊越过来的地方，有三间空屋子，屋中有绳土灶但无人居住，从空屋西面下去是到宜⻩县的路，东面就是上来时所走的路。从此处往南朝上走，人工修凿出的级级石瞪，次第涌出，从半空中攀越而上，石阶路很长很宽，它是进贤县一个姓金的人的⽗⺟资助而修成的。〔那姓金的名西金廷璧。〕从石阶路上越往上走地势越⾼，并且气流寒冷，与会仙峰不一样。从分路处到军峰山的最⾼‮端顶‬，尽是一直往上，没有弯曲和向下折的地方，共走四千三百步，抵达军峰山山顶。登上山顶往下望，五六座尖耸的山峰从西南方向连绵不断成队地奔涌过来，那是从福建省內延伸来的山脉。它们到了军峰山最⾼‮端顶‬的南面，形成圆形横贯的着棋峰，它⾼峻陡削，不是别的山峰所能比得上的。大略从南丰县来，自车盘岭南面上军峰山，不如北面的道路那样通畅；然而经过着棋峰上山，则必须走石栈，绕崖壁，穿越山峰西面的峡⾕，踩着石瞪攀着石头间的隙而上，道路非常奇险。我从北面道路中望见着棋峰上那条路，后悔没能亲历。军峰山顶的北部耸起为最⾼峰，石屋中列置着浮丘、王、郭三个仙人的像。最⾼顶往北越过去的山脉，就是有三间空屋子的地方。那里往北又耸起一峰，它一直向北绵延而成为王仙峰，向东延伸下去而成为⿇姑山，向东北延伸下去而成为云盖山，从而与建昌府城的山错盘结在一起。从着棋峰的山峡中望过去，峰下有个洞⾼⾼隆起，攀着竹木抓着石块往下行时，还是下午，到那洞时天⾊已经⻩昏，于是赶忙仍旧攀着草木踩着崖石上到山顶，观看落⽇景象。 N６zWｗ.CoM