梁书_卷三十六_逆流小说网

书号:10192 时间:2017/3/26 字数:8860

上一章　　　‮六十三卷‬　　　下一章　( → )

　　孔休源江⾰

　　孔休源，字庆绪，会稽山

人也。晋丹

太守冲之八世孙。曾祖遥之，宋尚书⽔部郞。⽗珮，齐庐陵王记室参军，早卒。

　　休源年十一而孤，居丧尽礼，每见⽗手所写书，必哀恸流涕，不能自胜，见者莫不为之垂泣。后就吴兴沈驎士受经，略通大义。建武四年，州举秀才，太尉徐孝嗣省其策，深善之，谓同坐曰：“董仲舒、华令思何以尚此，可谓后生之准也。观其此对，⾜称王佐之才。”琅琊王融雅相友善，乃荐之于司徒竟陵王，为西邸学士。梁台建，与南

刘之遴同为太学博士，当时以为美选。休源初到京，寓于宗人少府卿孔登宅，曾以祠事⼊庙，侍中范云一与相遇，深加褒赏，曰：“不期忽觏清颜，顿袪鄙吝，观天披雾，验之今⽇。”后云命驾到少府门，登便拂筵整带，谓当诣己，既而独造休源，⾼谈尽⽇，同载还家，登深以为愧。尚书令沈约当朝贵显，轩盖盈门，休源或时后来，必虚襟引接，处之坐右，商略文义。其为通人所推如此。

　　俄除临川王府行参军。⾼祖尝问吏部尚书徐勉曰：“今帝业初基，须一人有学艺解朝仪者，为尚书仪曹郞。为朕思之，谁堪其选？”勉对曰：“孔休源识具清通，谙练故实，自晋、宋《起居注》诵略上口。”⾼祖亦素闻之，即⽇除兼尚书仪曹郞中。是时多所改作，每逮访前事，休源即以所诵记随机断决，曾无疑滞。吏部郞任昉常谓之为“孔独诵”

　　迁建康狱正，及辨讼折狱，时罕冤人。后有选人为狱司者，⾼祖尚引休源以励之。除中书舍人，司徒临川王府记室参军，迁尚书左丞，弹肃礼闱，雅允朝望。时太子詹事周舍撰《礼疑义》，自汉魏至于齐梁，并皆搜采，休源所有奏议，咸预编录。除给事⻩门侍郞，迁长兼御史中丞，正⾊直绳，无所回避，百僚莫不惮之。除少府卿，又兼行丹

尹事。出为宣惠晋安王府长史、南郡太守、行荆州府州事。⾼祖谓之曰：“荆州总上流冲要，义⾼分陕，今以十岁儿委卿，善匡翼之，勿惮周昌之举也。”对曰：“臣以庸鄙，曲荷恩遇，方揣丹诚，效其一割。”上善其对，乃敕晋安王曰：“孔休源人伦仪表，汝年尚幼，当每事师之。”寻而始兴王嶦代镇荆州，复为憺府长史，南郡太守、行府州事如故。在州累政，甚有治绩，平心决断，请托不行。⾼祖深嘉之。除通直散骑常侍，领羽林监，转秘书监，迁明威将军，复为晋安王府长史、南兰陵太守，别敕专行南徐州事。休源累佐名籓，甚得民誉，王深相倚仗，军民机务，动止询谋。常于中斋别施一榻，云“此是孔长史坐”人莫得预焉。其见敬如此。

　　征为太府卿，俄授都官尚书，顷之，领太子中庶子。普通七年，扬州刺史临川王宏薨，⾼祖与群臣议代王居州任者久之，于时贵戚王公，咸望迁授，⾼祖曰： “朕已得人。孔休源才识通敏，实应此选。”乃授宣惠将军、监扬州。休源初为临川王行佐，及王薨而管州任，时论荣之。而神州都会，簿领殷繁，休源割断如流，傍无私谒。中大通二年，加授金紫光禄大夫，监扬州如故。累表陈让，优诏不许。在州昼决辞讼，夜览坟籍。每车驾巡幸，常以军国事委之。

　　昭明太子薨，有敕夜召休源⼊宴居殿，与群公参定谋议，立晋安王纲为皇太子。四年，遘疾，⾼祖遣中使候问，并给医药，⽇有十数。其年五月，卒，时年六十四。遗令薄葬，节朔荐蔬菲而已。⾼祖为之流涕，顾谓谢举曰：“孔休源奉职清忠，当官正直，方

共康治道，以隆王化。奄至殒殁，朕甚痛之。”举曰：“此人清介強直，当今罕有，微臣窃为陛下惜之。”诏曰：“慎终追远，历代通规；褒德畴庸，先王令典。宣惠将军、金紫光禄大夫、监扬州孔休源，风业贞正，雅量冲邈，升荣建礼，誉重搢绅。理务神州，化覃歌咏，方兴仁寿，穆是伦。奄然永逝，倍用悲恻。可赠散骑常侍、金紫光禄大夫，赙第一材一具，布五十匹，钱五万，蜡二百斤。克⽇举哀。丧事所须，随由资给。谥曰贞子。”皇太子手令曰：“金紫光禄大夫孔休源，立⾝中正，行己清恪。昔岁西浮渚宮，东泊枌壤，毘佐蕃政，实尽厥诚。安国之详审，公仪之廉⽩，无以过之。奄至殒丧，情用恻怛。今须举哀，外可备礼。”

　　休源少孤，立志

，风范強正，明练治体。持⾝俭约，学穷文艺，当官理务，不惮強御，常以天下为己任。⾼祖深委仗之。累居显职，纤毫无犯。

慎密，寡嗜好。出⼊帷幄，未尝言噤中事，世以此重之。聚书盈七千卷，手自校治，凡奏议弹文，勒成十五卷。

　　长子云童，颇有⽗风，而笃信佛理，遍持经戒。官至岳

王府谘议、东扬州别驾。

　　少子宗轨，聪敏有识度，历尚书都官郞，司徒左西掾，中书郞。

　　江⾰，字休映，济

考城人也。祖齐之，宋尚书金部郞。⽗柔之，齐尚书仓部郞，有孝行，以⺟忧毁卒。⾰幼而聪敏，早有才思，六岁便解属文。柔之深加赏器，曰：“此儿必兴吾门。”九岁丁⽗艰，与弟观同生孤贫，傍无师友，兄弟自相训勖，读书精力不倦。十六丧⺟，以孝闻。服阕，与观俱诣太学，补国子生，举⾼第。齐中书郞王融、吏部谢朓雅相钦重。朓尝宿卫，还过候⾰，时大雪，见⾰弊絮单席，而耽学不倦，嗟叹久之，乃脫所著襦，并手割半氈与⾰充卧具而去。司徒竟陵王闻其名，引为西邸学士。弱冠举南徐州秀才。时豫章胡谐之行州事，王融与谐之书，令荐⾰。谐之方贡琅琊王泛，便以⾰代之。解褐奉朝请。仆

江祏深相引接，祏为太子詹事，启⾰为府丞。祏时权倾朝右，以⾰才堪经国，令参掌机务，诏诰文檄，皆委以具。⾰防杜形迹，外人不知。祏诛，宾客皆罹其罪，⾰独以智免。

　　除尚书驾部郞。中兴元年，⾼祖⼊石头，时吴兴太守袁昂据郡距义师，乃使⾰制书与昂，于坐立成，辞义典雅，⾼祖深赏叹之，因令与徐勉同掌‮记书‬。建安王为雍州刺史，表求管记，以⾰为征北记室参军，带中庐令。与弟观少长共居，不忍离别，苦求同行，乃以观为征北行参军，兼记室。时吴兴沈约、乐安任昉，并相赏重，昉与⾰书云：“此段雍府妙选英才，文房之职，总卿昆季，可谓驭二龙于长途，骋骐骥于千里。”途次江夏，观遇疾卒。⾰时在雍，为府王所礼，款若布⾐。王被征为丹

尹，以⾰为记室，领五官掾，除通直散骑常侍，建康正。频迁秣陵、建康令。为治明肃，豪強惮之。⼊为中书舍人，尚书左丞，司农卿，复出为云麾晋安王长史、寻

太守、行江州府事。徙仁威庐陵王长史，太守、行事如故，以清严为百城所惮。时少王行事多倾意于签帅，⾰以正直自居，不与签帅等同坐。俄迁左光禄大夫、南平王长史、御史中丞，弹奏豪权，一无所避。

　　除少府卿，出为贞威将军、北中郞南康王长史、广陵太守，改授镇北豫章王长史，将军、太守如故。时魏徐州刺史元法僧降附，⾰被敕随府王镇彭城。城既失守，⾰素不便马，乃泛舟而还，途经下邳，遂为魏人所执。魏徐州刺史元延明闻⾰才名，厚加接待。⾰称患脚不拜，延明将加害焉，见⾰辞⾊严正，更相敬重。时祖芃同被拘执，延明使芃作《欹器》、《漏刻铭》，⾰骂芃曰：“卿荷国厚恩，已无报答，今乃为虏立铭，孤负朝廷。”延明闻之，乃令⾰作丈八寺碑并祭彭祖文，⾰辞以囚执既久，无复心思。延明

之逾苦，将加箠扑。⾰厉⾊而言曰：“江⾰行年六十，不能杀⾝报主，今⽇得死为幸，誓不为人执笔。”延明知不可屈，乃止。⽇给脫粟三升，仅余

命。值魏主讨中山王元略反北，乃放⾰及祖芃还朝。诏曰：“前贞威将军、镇北长史、广陵太守江⾰，才思通赡，出內有闻，在朝正⾊，临危不挠，首佐台铉，实允佥谐。可太尉临川王长史。”

　　时⾼祖盛于佛教，朝贤多启求受戒，⾰精信因果，而⾼祖未知，谓⾰不奉佛教，乃赐⾰《觉意诗》五百字，云“惟当勤精进，自強行胜修；岂可作底突，如彼必死囚。以此告江⾰，并及诸贵游。”又手敕云：“世间果报，不可不信，岂得底突如对元延明琊？”⾰因启乞受菩萨戒。

　　重除少府卿、长史、校尉。时武陵王在东州，颇自骄纵，上召⾰面敕曰：“武陵王年少，臧盾

弱，不能匡正，

以卿代为行事。非卿不可，不得有辞。”乃除折冲将军、东中郞武陵王长史、会稽郡丞、行府州事。⾰门生故吏，家多在东州，闻⾰应至，并赍持缘道

候。⾰曰：“我通不受饷，不容独当故人筐篚。”至镇，惟资公俸，食不兼味。郡境殷广，辞讼⽇数百，⾰分判辨析，曾无疑滞。功必赏，过必罚，民安吏畏，百城震恐。琅琊王骞为山

令，赃货‮藉狼‬，望风自解。府王惮之，遂雅相钦重。每至侍宴，言论必以《诗》《书》，王因此耽学好文。典签沈炽文以王所制诗呈⾼祖，⾼祖谓仆

徐勉曰：“江⾰果能称职。”乃除都官尚书。将还，民皆恋惜之，赠遗无所受。送故依旧订舫，⾰并不纳，惟乘台所给一舸。舸艚偏欹，不得安卧。或谓⾰曰：“船既不平，济江甚险，当移徙重物，以迮轻艚。” ⾰既无物，乃于西陵岸取石十余片以实之。其清贫如此。寻监吴郡。于时境內荒俭，劫盗公行。⾰至郡，惟有公给仗⾝二十人，百姓皆惧不能静寇；反省游军尉，民下逾恐。⾰乃广施恩抚，明行制令，盗贼静息，民吏安之。

　　武陵王出镇江州，乃曰：“我得江⾰，文华清丽，岂能一⽇忘之，当与其同

。” 乃表⾰同行。又除明威将军、南中郞长史、寻

太守。征⼊为度支尚书。好奖进闾阎，为后生延誉，由是⾐冠士子，翕然归之。时尚书令何敬容掌选，序用多非其人。⾰

強直，每至朝宴，恒有褒贬，以此为权势所疾，乃谢病还家。除光禄大夫、领步兵校尉、南、北兗二州大中正，优游闲放，以文酒自娱。大同元年二月，卒，谥曰強子。有集二十卷，行于世。⾰历官八府长史，四王行事，三为二千石，傍无姬侍，家徒壁立，世以此⾼之。

　　长子行敏，好学有才俊，官至通直郞，早卒，有集五卷。

　　次子从简，少有文情，年十七，作《采荷词》以刺敬容，为当时所赏。历官司徒从事中郞。侯景

，为任约所害。子兼叩头流⾎，乞代⽗命，以⾝蔽刃，遂俱见杀。天下莫不痛之。

　　史臣曰：⾼祖留心政道，孔休源以识治见知，既遇其时，斯为幸矣。江⾰聪敏亮直，亦一代之盛名欤。

　　译文

　　孔休源字庆绪，是会稽山

人。晋丹

太守孔冲的八世孙。曾祖孔遥之，任宋尚书⽔部郞。其⽗亲王迩，任查庐堕王记室参军，去世早。

　　休源年十一岁丧⽗，服丧期间完全符合礼仪，每见⽗亲手迹，必然痛哭流涕，不能自己，看见的人没有不为他落泪的。后来前往吴兴师从选叠灶，通晓经学大义。建武四年，州裹举秀才，太尉途耋翅看了他的策文，极为赞赏，对同座的人说：“董仲舒、华令思何以比他⾼明，可以称为后生的楷模。看他这篇策文，⾜可称他有王佐之才。”垄琊人王融与他极相友善，便将孔述妪推荐给司徒竟陵王，为玺历学士。凿塑建立，舆卢厘人型主茎同任太学博士，当时人认为这是美选。休源初次到京，寄居在宗人少府卿孔登宅中，曾因祭祀去庙堂，侍中范云初次与他相遇，对他极为称赞赏识，说：“不期而得见先生，鄙吝之心顿消，谁料拨云雾而见青天竟在今⽇。”后茎昼乘车到少府门，壬逞便拂筵整带，认为一定是拜访自己，然而独访休源，⾼谈尽⽇，一同乘车回去，孔登深感惭愧。尚书令沈约是朝中的贵颢，车马盈门，休源有时后到，必虚心接待他，让他坐在右边，商讨文义。他被学识渊博的人推重就像这样。

　　不久授临川王府行参军。⾼祖曾间吏部尚书徐勉：“今帝业初定，需要一个有学艺懂得朝廷礼仪的人任尚书仪曹郞。为朕想想，谁能胜任。”徐勉回答说：“孔休源的见识清通，

悉往事，晋朝、宋朝两朝的《起居注》烂

于心。”⾼祖平素也有所闻，即⽇授他兼尚书仪曹郞中。当时对朝仪多有改变，每当询问他前事，休源立即

据记忆随机断决，竟没有迟疑。吏部郞任防常称他为“孔独诵”　　迁建康狱正，他审理案件，很少冤屈人。后有选拔人担任狱司，⾼祖还举休源的事迹勉励他们。授中书舍人，司徒临Ji[王府记室参军，迁尚书左丞，整肃尚书省，不负朝廷之所望。当时太子詹事周舍编撰《礼疑义》，从汉、魏以至齐、梁的有关史料一并收录，休源所有奏议，都被选⼊录。授给事⻩门侍郞，迁长兼御史中丞，严正执法，无所回避，百官没有不惧怕的。授少府卿，又兼行丹

尹事。出任宣惠晋安王府长史、南郡太守、行荆州府州事。⾼祖对他说：“荆州地处长江上游要地，比周之周公、召公之治陕还要重要，今将十岁儿委托给卿，望能尽心辅佐，不要怕作西汉的周昌。”休源回答说：“臣如此平庸，却受到如此恩遇，正想尽力效劳。”⾼祖称赞他的对答，便指令晋安王：“孔休源是人们的榜样，你年尚幼，应当事事请教他。”不久始兴王萧儋代镇荆州，孔休源又任萧怆府长史，南郡太守、行府州事照旧。在州任职多年，很有政绩，处事公平，人情请托之风不行。⾼祖极称赞他。授通直散骑常侍，领羽林监，转秘书监，迁任明威将军，又任晋安王府长史、南兰陵太守，另敕专行南徐州事。休源多次辅佐有名望的藩王，甚得‮民人‬的称赞，晋安王极倚仗他，有关军民之事，均向他询谋。常在中斋另置一榻，说“此即孔长史专座”别人不得去坐。他被敬重就像这样。

　　⼊朝任太府卿，不久授都官尚书，旋即领太子中庶子。普通七年，扬州刺史临川王宏薨去世，⾼祖与群臣商议以代王久任州刺史者继任，当时贵戚王公都想迁授此职，⾼祖说：“朕已得人。孔体源才识通敏，应任此职。”便授他宣惠将军、监扬州。休源初任临川王行佐，王去世而他任此职，时论认为很光荣。扬州为中原的大城市，事务繁杂，休源办事果断，请托之风骤息。中大通二年，加授金紫光禄大夫，监扬州照旧。多次上表辞职，优诏不许。在州裹⽩天断案，夜读古籍。每当皇帝出外巡视，常将军国大事相托。

　　昭明太子去世，有敕当夜召休源⼊宴居殿，舆群公商议，立晋安王萧纲为皇太子。四年，得病，⾼祖派中使问候，并派医生送去‮物药‬，一⽇多达十多次。逭年五月去世，时年六十四岁。述逊遣言薄葬，逢年过节扫墓就进献蔬菜罢了。产担为之流涕，回视邀垦说：“孔并逊奉职清忠，当官正直，正想与他同治太平，以昌王化。不料突然去世，朕极痛惜。”谢举说：“此人清介刚直，当今罕有，微臣为陛下惋惜。”韶令说：“居丧尽礼，追念前贤，这是历代常规；表扬酬报有功劳的人，这是先王的令典。宣惠将军、金紫光禄大夫、监

赵孔休源，风

贞正，气量宽宏，荣任尚书之职，誉満缙绅之间。治理神州，被人歌颂，仁者长寿，本属常理。忽然辞世，倍感悲伤，可追赠他散骑常侍、金紫光禄大夫，赏赐宅第一所，棺材一具，布五十匹，钱五万，蜡二百斤。约定⽇期举办丧事。丧事所需，按需供给。谧为贞王。”皇太子手令说：“金紫光禄大夫孔休逊立⾝中正，清廉谨慎。曾西至渚宮，东去扮地，辅佐藩王，恪尽忠诚。李固的详审，张范的廉⽩都不能舆之相比。忽然硕丧，倍感忧伤。今⽇之丧，务求尽礼。”

　　休源年幼丧⽗，自立志向，立⾝刚正，

悉政治，持⾝俭约，学问深厚，当官理事，不怕強权，常以天下为己任，产担极为信任他。累任显职，纤毫无犯。

情谨慎，极少嗜好。出⼊宮廷，不言宮中之事，世人以此更加敬重他。蔵书超过七千卷，亲自校勘整理，其奏议弹劾章疏编为十五卷。

　　长子名云童，颇有⽗风，笃信佛理，遍持经戒。官到岳

王府谘议、东扬州别驾。

　　小儿子名宗轨，聪敏有识度，历任尚书都官郞，司徒左西掾，中书郞。

　　江⾰字休映，是济

考城人。祖⽗名查之，在宋朝任尚书金部郞。⽗亲名柔之，在齐朝任尚书仓部郞，事奉⽗⺟至孝，因⺟丧迥哀而卒。江⾰年幼而聪敏，早有才思，六岁便能写文章，其⽗极为赏识他，曾说：“此儿必兴吾门。”九岁时⽗亲去世，舆弟弟江观是双胞胎，因少年孤贫，没有师友，兄弟互相勉励，读书精力不倦。十六岁丧⺟，以孝闻名。服丧期満后，舆江塑一起前往太学，补为国子生，成绩最优秀。齐曲中书郞王融、吏部谢锤极为敬重他们。趱腿曾在宮中值宿警卫，回来路过去看望江⾰，时下大雪，见江⾰破⾐单席，而专心学习不知疲倦，感叹很久，便脫下⾐服，并亲手把毡割下一半舆江堇充做卧具而去。司徒竟陵王闻其名，引他为垩

学士。二十岁被举为宜徐州秀才。当时豫章人胡谐之‮理办‬州事，王融写信给谴之，让他推荐江⾰。谐之正要推荐琅琊王泛，便以江⾰代替他。始仕为奉朝请。仆

江柘极力引进他，江柘任太子詹事，启奏红堇任府丞。在当时权势极大，认为吴兴有经国之才，便让他参掌机要，韶诰檄文，皆相委托。江⾰不露形迹，此事亦不为外人所知。辽拓被杀，门下宾客都受牵连，江堇独以智谋得免。

　　授尚书驾部郞。中兴元年，⾼祖进军石头，当时吴兴太守袁昂占据郡地抗拒，⾼祖便让江⾰写信与昂，于即席写就，辞义典雅，⾼祖极为赞赏，因此令他与徐勉共掌‮记书‬。建安王任雍州刺史，上表求管记，以江⾰为征北记室参军，带中庐令。与弟弟江观从未分别，不忍离别，苦求同行，于是任江观为征北行参军，兼记室。时吴兴人沈约、乐安人任叻都敬重他，任防给江⾰的信说：“这次雍府妙选英才，文房的职务，都由卿兄弟担任，可称是驭二龙于长途，骋骐骥于千里。”至江夏，江观得病去世。江⾰当时在雍州，受到府王的礼遇，其诚如平民之

。王被征为丹

尹，任江⾰为记室，领五官掾，授通直散骑常侍，建康正。频迁秣陵、建康令，为政清明严正，豪強都惧怕他。⼊任中书舍人，尚书左丞，司农卿，再出任云麾晋安王长史、寻

太守、行江州府事。徙任仁威庐陵王长史。太守、行事照旧，他的清明严正使百城官吏惧怕。当时少王办事多听从签帅的意见，江⾰以正直自居，不与签帅等人同坐。不久迁任左光禄大夫、南平王长史、御史中丞，他弹劾豪強，无所畏惧。

　　授少府卿，出任贞威将军、北中郞南康王长史、广陵太守，改授镇北豫章王长史，将军、太守照旧。当时魏朝徐州刺史元法僧降附，江⾰受命随府王镇守彭城。城失守，江⾰素不骑马，于是泛舟而还，途经下邳，被魏人捉去。魏朝徐州刺史元延明早知江⾰的才名，隆重接待江⾰，江⾰以患脚病为由不拜，延明将要加害他，见江堇辞⾊严正，就更敬重他。当时祖佢同被拘执，型旦让！吵写《欹器》、《漏刻铭》，辽茎骂祖佢说：“你受‮家国‬厚恩，还没有报答，而今为敌人写铭，有负朝廷。”延明听到了，便让江⾰写丈丛寺碑及祭彭祖文，江⾰以囚执已久，不会再有心思为理由推辞。延明

他很厉害，将要对他施棰扑之刑。江⾰厉⾊而言说：“江⾰年已六十，不能报效君主，今⽇能死是幸运的，誓不为人执笔。”延明知道不能使他屈服，便不再

他。每天给他三升小米，仅能维持生命。正值魏主请中山王五监回北方，于是放丝堇及圭困回朝。诏令说：“前任贞威将军、镇北长史、卢堕太守红堇，才思通达，远近闻名，在朝廷端庄严肃，临危不屈，辅佐宰相，确能胜任。可为太尉堕贝王长史。”

　　当时⾼祖推崇佛教，朝廷贤人多请求受戒，辽堇相信因果报应，而直担却不知道，认为辽⾰不信奉佛教，便赐江⾰《觉意诗》五百字，其中说：“当勤勉精进，自強多修行；岂可唐突行事，像那样必成死囚。以此告知江⾰，并及诸显贵。”又亲笔写敕书说：“因果报应，不可不信，怎能像元延明那样唐突？”红堇因此请求受菩萨戒。

　　重授少府卿、长史、校尉。逭时武陵王在东州，极为骄纵，产担召见丝茎面敕说：“茎厘王年少骄纵，越屋软弱，不能尽其匡正之责，想让你去替代。非卿不可，不可推辞。”于是授折冲将军、东中郞迭陆王长史、盒曼逦丞、行府州事。辽堇的门生故吏，家多在东州，闻江⾰将至，都带着礼物沿途

候。江⾰说：“我概不接受馈赠，我不能变成故人的礼品筐。”至镇，衹取俸禄，食不兼味。此郡地广人众，每天几百起案件，分别处理，竟没有积案。有功必赏，有过必罚，民安吏畏，百城畏服。琅琊人王骞任山鉴令，贪污受贿声名‮藉狼‬，因之自求解职。武尘王也怕他，对他极为敬重。每当侍宴时，江⾰言必引据《诗》、《书》，逮堕王因此也好学爱文。典签沈炽文将王写的诗呈送⾼祖，⾼祖对仆

徐纤：果然称职。”于是授都官尚书。将还，百姓恋恋不舍，馈赠很多，但概不接受。按旧例送故吏要订做新船，江⾰一并不收，祇乘坐官府给的一小舟。船舱已经偏斜，不能安卧。有人对红堇说：“船不平稳，过江极险，应当搬来重物，庒住小船。”红⾰没有重物，便从西陵岸取石十余片庒在船上。他就是如此清贫。

　　不久监吴郡。遣时境內受灾歉收，盗贼公行，江⾰至郡，衹带有官署派的仗⾝二十人，百姓皆担心他不能平定盗贼；江⾰反而又撤去游军尉，百姓更加恐慌。江⾰广施恩德，公开政令，结果盗贼平息，民吏‮定安‬。

　　武陵王即将出镇江州之时。曾经说过：“我有江⾰，则文章清丽，怎能一⽇相忘，当与他同桌而食。”于是上表请求让江⾰同行。又授江⾰为明威将军、南中郞长史、寻

太守。⼊朝任度支尚书。他喜

提携平民夸奖晚辈，士大夫亦因此而欣然相从。当时尚书令何敬容掌管选拔人才，其所选用的人多不称职。江⾰的

情強直，每至朝宴，常对此褒贬，因为这样被有权势的人憎恨，于是称有病还家。

　　授光禄大夫、领步兵校尉、南兖、北兖二州大中正，清静安逸，以赋文饮酒自娱。大同元年二月，去世，谧号为強子。有集二十卷，流传于世。江⾰历任八府长史，四王行事，三次俸禄为二千石，⾝旁没有侍妾，家徒四壁，世人以此敬重他。

　　长子名行敏，好学有才，官至通直郞，去世早，有集五卷。次子名从简，年轻时有文才，十七岁时，作《采荷词》以讽刺敬容，被时人所欣赏。历官司徒从事中郞。侯景叛

，被任约所害，儿子江兼叩头流出⾎，请求以己命代⽗命，以⾝挡刃，结果两人都被杀死，天下人无不哀痛。

　　史臣曰：⾼祖留心政事，孔健游以其见识受到赏识，生逢其时，可谓幸运。江⾰聪敏亮直，也有一代的盛名呀。 n6Ｚww.ＣＯm

逆流小说网 > 历史小说 > 梁书作者:姚思廉	书号:10192 时间:2017/3/26 字数:8860
上一章　　　‮六十三卷‬　　　下一章　( → )
孔休源江⾰　　孔休源，字庆绪，会稽山人也。晋丹太守冲之八世孙。曾祖遥之，宋尚书⽔部郞。⽗珮，齐庐陵王记室参军，早卒。　　休源年十一而孤，居丧尽礼，每见⽗手所写书，必哀恸流涕，不能自胜，见者莫不为之垂泣。后就吴兴沈驎士受经，略通大义。建武四年，州举秀才，太尉徐孝嗣省其策，深善之，谓同坐曰：“董仲舒、华令思何以尚此，可谓后生之准也。观其此对，⾜称王佐之才。”琅琊王融雅相友善，乃荐之于司徒竟陵王，为西邸学士。梁台建，与南刘之遴同为太学博士，当时以为美选。休源初到京，寓于宗人少府卿孔登宅，曾以祠事⼊庙，侍中范云一与相遇，深加褒赏，曰：“不期忽觏清颜，顿袪鄙吝，观天披雾，验之今⽇。”后云命驾到少府门，登便拂筵整带，谓当诣己，既而独造休源，⾼谈尽⽇，同载还家，登深以为愧。尚书令沈约当朝贵显，轩盖盈门，休源或时后来，必虚襟引接，处之坐右，商略文义。其为通人所推如此。　　俄除临川王府行参军。⾼祖尝问吏部尚书徐勉曰：“今帝业初基，须一人有学艺解朝仪者，为尚书仪曹郞。为朕思之，谁堪其选？”勉对曰：“孔休源识具清通，谙练故实，自晋、宋《起居注》诵略上口。”⾼祖亦素闻之，即⽇除兼尚书仪曹郞中。是时多所改作，每逮访前事，休源即以所诵记随机断决，曾无疑滞。吏部郞任昉常谓之为“孔独诵” 　　迁建康狱正，及辨讼折狱，时罕冤人。后有选人为狱司者，⾼祖尚引休源以励之。除中书舍人，司徒临川王府记室参军，迁尚书左丞，弹肃礼闱，雅允朝望。时太子詹事周舍撰《礼疑义》，自汉魏至于齐梁，并皆搜采，休源所有奏议，咸预编录。除给事⻩门侍郞，迁长兼御史中丞，正⾊直绳，无所回避，百僚莫不惮之。除少府卿，又兼行丹尹事。出为宣惠晋安王府长史、南郡太守、行荆州府州事。⾼祖谓之曰：“荆州总上流冲要，义⾼分陕，今以十岁儿委卿，善匡翼之，勿惮周昌之举也。”对曰：“臣以庸鄙，曲荷恩遇，方揣丹诚，效其一割。”上善其对，乃敕晋安王曰：“孔休源人伦仪表，汝年尚幼，当每事师之。”寻而始兴王嶦代镇荆州，复为憺府长史，南郡太守、行府州事如故。在州累政，甚有治绩，平心决断，请托不行。⾼祖深嘉之。除通直散骑常侍，领羽林监，转秘书监，迁明威将军，复为晋安王府长史、南兰陵太守，别敕专行南徐州事。休源累佐名籓，甚得民誉，王深相倚仗，军民机务，动止询谋。常于中斋别施一榻，云“此是孔长史坐”人莫得预焉。其见敬如此。　　征为太府卿，俄授都官尚书，顷之，领太子中庶子。普通七年，扬州刺史临川王宏薨，⾼祖与群臣议代王居州任者久之，于时贵戚王公，咸望迁授，⾼祖曰： “朕已得人。孔休源才识通敏，实应此选。”乃授宣惠将军、监扬州。休源初为临川王行佐，及王薨而管州任，时论荣之。而神州都会，簿领殷繁，休源割断如流，傍无私谒。中大通二年，加授金紫光禄大夫，监扬州如故。累表陈让，优诏不许。在州昼决辞讼，夜览坟籍。每车驾巡幸，常以军国事委之。　　昭明太子薨，有敕夜召休源⼊宴居殿，与群公参定谋议，立晋安王纲为皇太子。四年，遘疾，⾼祖遣中使候问，并给医药，⽇有十数。其年五月，卒，时年六十四。遗令薄葬，节朔荐蔬菲而已。⾼祖为之流涕，顾谓谢举曰：“孔休源奉职清忠，当官正直，方共康治道，以隆王化。奄至殒殁，朕甚痛之。”举曰：“此人清介強直，当今罕有，微臣窃为陛下惜之。”诏曰：“慎终追远，历代通规；褒德畴庸，先王令典。宣惠将军、金紫光禄大夫、监扬州孔休源，风业贞正，雅量冲邈，升荣建礼，誉重搢绅。理务神州，化覃歌咏，方兴仁寿，穆是伦。奄然永逝，倍用悲恻。可赠散骑常侍、金紫光禄大夫，赙第一材一具，布五十匹，钱五万，蜡二百斤。克⽇举哀。丧事所须，随由资给。谥曰贞子。”皇太子手令曰：“金紫光禄大夫孔休源，立⾝中正，行己清恪。昔岁西浮渚宮，东泊枌壤，毘佐蕃政，实尽厥诚。安国之详审，公仪之廉⽩，无以过之。奄至殒丧，情用恻怛。今须举哀，外可备礼。” 　　休源少孤，立志，风范強正，明练治体。持⾝俭约，学穷文艺，当官理务，不惮強御，常以天下为己任。⾼祖深委仗之。累居显职，纤毫无犯。慎密，寡嗜好。出⼊帷幄，未尝言噤中事，世以此重之。聚书盈七千卷，手自校治，凡奏议弹文，勒成十五卷。　　长子云童，颇有⽗风，而笃信佛理，遍持经戒。官至岳王府谘议、东扬州别驾。　　少子宗轨，聪敏有识度，历尚书都官郞，司徒左西掾，中书郞。　　江⾰，字休映，济考城人也。祖齐之，宋尚书金部郞。⽗柔之，齐尚书仓部郞，有孝行，以⺟忧毁卒。⾰幼而聪敏，早有才思，六岁便解属文。柔之深加赏器，曰：“此儿必兴吾门。”九岁丁⽗艰，与弟观同生孤贫，傍无师友，兄弟自相训勖，读书精力不倦。十六丧⺟，以孝闻。服阕，与观俱诣太学，补国子生，举⾼第。齐中书郞王融、吏部谢朓雅相钦重。朓尝宿卫，还过候⾰，时大雪，见⾰弊絮单席，而耽学不倦，嗟叹久之，乃脫所著襦，并手割半氈与⾰充卧具而去。司徒竟陵王闻其名，引为西邸学士。弱冠举南徐州秀才。时豫章胡谐之行州事，王融与谐之书，令荐⾰。谐之方贡琅琊王泛，便以⾰代之。解褐奉朝请。仆江祏深相引接，祏为太子詹事，启⾰为府丞。祏时权倾朝右，以⾰才堪经国，令参掌机务，诏诰文檄，皆委以具。⾰防杜形迹，外人不知。祏诛，宾客皆罹其罪，⾰独以智免。　　除尚书驾部郞。中兴元年，⾼祖⼊石头，时吴兴太守袁昂据郡距义师，乃使⾰制书与昂，于坐立成，辞义典雅，⾼祖深赏叹之，因令与徐勉同掌‮记书‬。建安王为雍州刺史，表求管记，以⾰为征北记室参军，带中庐令。与弟观少长共居，不忍离别，苦求同行，乃以观为征北行参军，兼记室。时吴兴沈约、乐安任昉，并相赏重，昉与⾰书云：“此段雍府妙选英才，文房之职，总卿昆季，可谓驭二龙于长途，骋骐骥于千里。”途次江夏，观遇疾卒。⾰时在雍，为府王所礼，款若布⾐。王被征为丹尹，以⾰为记室，领五官掾，除通直散骑常侍，建康正。频迁秣陵、建康令。为治明肃，豪強惮之。⼊为中书舍人，尚书左丞，司农卿，复出为云麾晋安王长史、寻太守、行江州府事。徙仁威庐陵王长史，太守、行事如故，以清严为百城所惮。时少王行事多倾意于签帅，⾰以正直自居，不与签帅等同坐。俄迁左光禄大夫、南平王长史、御史中丞，弹奏豪权，一无所避。　　除少府卿，出为贞威将军、北中郞南康王长史、广陵太守，改授镇北豫章王长史，将军、太守如故。时魏徐州刺史元法僧降附，⾰被敕随府王镇彭城。城既失守，⾰素不便马，乃泛舟而还，途经下邳，遂为魏人所执。魏徐州刺史元延明闻⾰才名，厚加接待。⾰称患脚不拜，延明将加害焉，见⾰辞⾊严正，更相敬重。时祖芃同被拘执，延明使芃作《欹器》、《漏刻铭》，⾰骂芃曰：“卿荷国厚恩，已无报答，今乃为虏立铭，孤负朝廷。”延明闻之，乃令⾰作丈八寺碑并祭彭祖文，⾰辞以囚执既久，无复心思。延明之逾苦，将加箠扑。⾰厉⾊而言曰：“江⾰行年六十，不能杀⾝报主，今⽇得死为幸，誓不为人执笔。”延明知不可屈，乃止。⽇给脫粟三升，仅余命。值魏主讨中山王元略反北，乃放⾰及祖芃还朝。诏曰：“前贞威将军、镇北长史、广陵太守江⾰，才思通赡，出內有闻，在朝正⾊，临危不挠，首佐台铉，实允佥谐。可太尉临川王长史。” 　　时⾼祖盛于佛教，朝贤多启求受戒，⾰精信因果，而⾼祖未知，谓⾰不奉佛教，乃赐⾰《觉意诗》五百字，云“惟当勤精进，自強行胜修；岂可作底突，如彼必死囚。以此告江⾰，并及诸贵游。”又手敕云：“世间果报，不可不信，岂得底突如对元延明琊？”⾰因启乞受菩萨戒。　　重除少府卿、长史、校尉。时武陵王在东州，颇自骄纵，上召⾰面敕曰：“武陵王年少，臧盾弱，不能匡正，以卿代为行事。非卿不可，不得有辞。”乃除折冲将军、东中郞武陵王长史、会稽郡丞、行府州事。⾰门生故吏，家多在东州，闻⾰应至，并赍持缘道候。⾰曰：“我通不受饷，不容独当故人筐篚。”至镇，惟资公俸，食不兼味。郡境殷广，辞讼⽇数百，⾰分判辨析，曾无疑滞。功必赏，过必罚，民安吏畏，百城震恐。琅琊王骞为山令，赃货‮藉狼‬，望风自解。府王惮之，遂雅相钦重。每至侍宴，言论必以《诗》《书》，王因此耽学好文。典签沈炽文以王所制诗呈⾼祖，⾼祖谓仆徐勉曰：“江⾰果能称职。”乃除都官尚书。将还，民皆恋惜之，赠遗无所受。送故依旧订舫，⾰并不纳，惟乘台所给一舸。舸艚偏欹，不得安卧。或谓⾰曰：“船既不平，济江甚险，当移徙重物，以迮轻艚。” ⾰既无物，乃于西陵岸取石十余片以实之。其清贫如此。寻监吴郡。于时境內荒俭，劫盗公行。⾰至郡，惟有公给仗⾝二十人，百姓皆惧不能静寇；反省游军尉，民下逾恐。⾰乃广施恩抚，明行制令，盗贼静息，民吏安之。　　武陵王出镇江州，乃曰：“我得江⾰，文华清丽，岂能一⽇忘之，当与其同。” 乃表⾰同行。又除明威将军、南中郞长史、寻太守。征⼊为度支尚书。好奖进闾阎，为后生延誉，由是⾐冠士子，翕然归之。时尚书令何敬容掌选，序用多非其人。⾰強直，每至朝宴，恒有褒贬，以此为权势所疾，乃谢病还家。除光禄大夫、领步兵校尉、南、北兗二州大中正，优游闲放，以文酒自娱。大同元年二月，卒，谥曰強子。有集二十卷，行于世。⾰历官八府长史，四王行事，三为二千石，傍无姬侍，家徒壁立，世以此⾼之。　　长子行敏，好学有才俊，官至通直郞，早卒，有集五卷。　　次子从简，少有文情，年十七，作《采荷词》以刺敬容，为当时所赏。历官司徒从事中郞。侯景，为任约所害。子兼叩头流⾎，乞代⽗命，以⾝蔽刃，遂俱见杀。天下莫不痛之。　　史臣曰：⾼祖留心政道，孔休源以识治见知，既遇其时，斯为幸矣。江⾰聪敏亮直，亦一代之盛名欤。　　译文　　孔休源字庆绪，是会稽山人。晋丹太守孔冲的八世孙。曾祖孔遥之，任宋尚书⽔部郞。其⽗亲王迩，任查庐堕王记室参军，去世早。　　休源年十一岁丧⽗，服丧期间完全符合礼仪，每见⽗亲手迹，必然痛哭流涕，不能自己，看见的人没有不为他落泪的。后来前往吴兴师从选叠灶，通晓经学大义。建武四年，州裹举秀才，太尉途耋翅看了他的策文，极为赞赏，对同座的人说：“董仲舒、华令思何以比他⾼明，可以称为后生的楷模。看他这篇策文，⾜可称他有王佐之才。”垄琊人王融与他极相友善，便将孔述妪推荐给司徒竟陵王，为玺历学士。凿塑建立，舆卢厘人型主茎同任太学博士，当时人认为这是美选。休源初次到京，寄居在宗人少府卿孔登宅中，曾因祭祀去庙堂，侍中范云初次与他相遇，对他极为称赞赏识，说：“不期而得见先生，鄙吝之心顿消，谁料拨云雾而见青天竟在今⽇。”后茎昼乘车到少府门，壬逞便拂筵整带，认为一定是拜访自己，然而独访休源，⾼谈尽⽇，一同乘车回去，孔登深感惭愧。尚书令沈约是朝中的贵颢，车马盈门，休源有时后到，必虚心接待他，让他坐在右边，商讨文义。他被学识渊博的人推重就像这样。　　不久授临川王府行参军。⾼祖曾间吏部尚书徐勉：“今帝业初定，需要一个有学艺懂得朝廷礼仪的人任尚书仪曹郞。为朕想想，谁能胜任。”徐勉回答说：“孔休源的见识清通，悉往事，晋朝、宋朝两朝的《起居注》烂于心。”⾼祖平素也有所闻，即⽇授他兼尚书仪曹郞中。当时对朝仪多有改变，每当询问他前事，休源立即据记忆随机断决，竟没有迟疑。吏部郞任防常称他为“孔独诵”　　迁建康狱正，他审理案件，很少冤屈人。后有选拔人担任狱司，⾼祖还举休源的事迹勉励他们。授中书舍人，司徒临Ji[王府记室参军，迁尚书左丞，整肃尚书省，不负朝廷之所望。当时太子詹事周舍编撰《礼疑义》，从汉、魏以至齐、梁的有关史料一并收录，休源所有奏议，都被选⼊录。授给事⻩门侍郞，迁长兼御史中丞，严正执法，无所回避，百官没有不惧怕的。授少府卿，又兼行丹尹事。出任宣惠晋安王府长史、南郡太守、行荆州府州事。⾼祖对他说：“荆州地处长江上游要地，比周之周公、召公之治陕还要重要，今将十岁儿委托给卿，望能尽心辅佐，不要怕作西汉的周昌。”休源回答说：“臣如此平庸，却受到如此恩遇，正想尽力效劳。”⾼祖称赞他的对答，便指令晋安王：“孔休源是人们的榜样，你年尚幼，应当事事请教他。”不久始兴王萧儋代镇荆州，孔休源又任萧怆府长史，南郡太守、行府州事照旧。在州任职多年，很有政绩，处事公平，人情请托之风不行。⾼祖极称赞他。授通直散骑常侍，领羽林监，转秘书监，迁任明威将军，又任晋安王府长史、南兰陵太守，另敕专行南徐州事。休源多次辅佐有名望的藩王，甚得‮民人‬的称赞，晋安王极倚仗他，有关军民之事，均向他询谋。常在中斋另置一榻，说“此即孔长史专座”别人不得去坐。他被敬重就像这样。　　⼊朝任太府卿，不久授都官尚书，旋即领太子中庶子。普通七年，扬州刺史临川王宏薨去世，⾼祖与群臣商议以代王久任州刺史者继任，当时贵戚王公都想迁授此职，⾼祖说：“朕已得人。孔体源才识通敏，应任此职。”便授他宣惠将军、监扬州。休源初任临川王行佐，王去世而他任此职，时论认为很光荣。扬州为中原的大城市，事务繁杂，休源办事果断，请托之风骤息。中大通二年，加授金紫光禄大夫，监扬州照旧。多次上表辞职，优诏不许。在州裹⽩天断案，夜读古籍。每当皇帝出外巡视，常将军国大事相托。　　昭明太子去世，有敕当夜召休源⼊宴居殿，舆群公商议，立晋安王萧纲为皇太子。四年，得病，⾼祖派中使问候，并派医生送去‮物药‬，一⽇多达十多次。逭年五月去世，时年六十四岁。述逊遣言薄葬，逢年过节扫墓就进献蔬菜罢了。产担为之流涕，回视邀垦说：“孔并逊奉职清忠，当官正直，正想与他同治太平，以昌王化。不料突然去世，朕极痛惜。”谢举说：“此人清介刚直，当今罕有，微臣为陛下惋惜。”韶令说：“居丧尽礼，追念前贤，这是历代常规；表扬酬报有功劳的人，这是先王的令典。宣惠将军、金紫光禄大夫、监赵孔休源，风贞正，气量宽宏，荣任尚书之职，誉満缙绅之间。治理神州，被人歌颂，仁者长寿，本属常理。忽然辞世，倍感悲伤，可追赠他散骑常侍、金紫光禄大夫，赏赐宅第一所，棺材一具，布五十匹，钱五万，蜡二百斤。约定⽇期举办丧事。丧事所需，按需供给。谧为贞王。”皇太子手令说：“金紫光禄大夫孔休逊立⾝中正，清廉谨慎。曾西至渚宮，东去扮地，辅佐藩王，恪尽忠诚。李固的详审，张范的廉⽩都不能舆之相比。忽然硕丧，倍感忧伤。今⽇之丧，务求尽礼。” 　　休源年幼丧⽗，自立志向，立⾝刚正，悉政治，持⾝俭约，学问深厚，当官理事，不怕強权，常以天下为己任，产担极为信任他。累任显职，纤毫无犯。情谨慎，极少嗜好。出⼊宮廷，不言宮中之事，世人以此更加敬重他。蔵书超过七千卷，亲自校勘整理，其奏议弹劾章疏编为十五卷。　　长子名云童，颇有⽗风，笃信佛理，遍持经戒。官到岳王府谘议、东扬州别驾。　　小儿子名宗轨，聪敏有识度，历任尚书都官郞，司徒左西掾，中书郞。　　江⾰字休映，是济考城人。祖⽗名查之，在宋朝任尚书金部郞。⽗亲名柔之，在齐朝任尚书仓部郞，事奉⽗⺟至孝，因⺟丧迥哀而卒。江⾰年幼而聪敏，早有才思，六岁便能写文章，其⽗极为赏识他，曾说：“此儿必兴吾门。”九岁时⽗亲去世，舆弟弟江观是双胞胎，因少年孤贫，没有师友，兄弟互相勉励，读书精力不倦。十六岁丧⺟，以孝闻名。服丧期満后，舆江塑一起前往太学，补为国子生，成绩最优秀。齐曲中书郞王融、吏部谢锤极为敬重他们。趱腿曾在宮中值宿警卫，回来路过去看望江⾰，时下大雪，见江⾰破⾐单席，而专心学习不知疲倦，感叹很久，便脫下⾐服，并亲手把毡割下一半舆江堇充做卧具而去。司徒竟陵王闻其名，引他为垩学士。二十岁被举为宜徐州秀才。当时豫章人胡谐之‮理办‬州事，王融写信给谴之，让他推荐江⾰。谐之正要推荐琅琊王泛，便以江⾰代替他。始仕为奉朝请。仆江柘极力引进他，江柘任太子詹事，启奏红堇任府丞。在当时权势极大，认为吴兴有经国之才，便让他参掌机要，韶诰檄文，皆相委托。江⾰不露形迹，此事亦不为外人所知。辽拓被杀，门下宾客都受牵连，江堇独以智谋得免。　　授尚书驾部郞。中兴元年，⾼祖进军石头，当时吴兴太守袁昂占据郡地抗拒，⾼祖便让江⾰写信与昂，于即席写就，辞义典雅，⾼祖极为赞赏，因此令他与徐勉共掌‮记书‬。建安王任雍州刺史，上表求管记，以江⾰为征北记室参军，带中庐令。与弟弟江观从未分别，不忍离别，苦求同行，于是任江观为征北行参军，兼记室。时吴兴人沈约、乐安人任叻都敬重他，任防给江⾰的信说：“这次雍府妙选英才，文房的职务，都由卿兄弟担任，可称是驭二龙于长途，骋骐骥于千里。”至江夏，江观得病去世。江⾰当时在雍州，受到府王的礼遇，其诚如平民之。王被征为丹尹，任江⾰为记室，领五官掾，授通直散骑常侍，建康正。频迁秣陵、建康令，为政清明严正，豪強都惧怕他。⼊任中书舍人，尚书左丞，司农卿，再出任云麾晋安王长史、寻太守、行江州府事。徙任仁威庐陵王长史。太守、行事照旧，他的清明严正使百城官吏惧怕。当时少王办事多听从签帅的意见，江⾰以正直自居，不与签帅等人同坐。不久迁任左光禄大夫、南平王长史、御史中丞，他弹劾豪強，无所畏惧。　　授少府卿，出任贞威将军、北中郞南康王长史、广陵太守，改授镇北豫章王长史，将军、太守照旧。当时魏朝徐州刺史元法僧降附，江⾰受命随府王镇守彭城。城失守，江⾰素不骑马，于是泛舟而还，途经下邳，被魏人捉去。魏朝徐州刺史元延明早知江⾰的才名，隆重接待江⾰，江⾰以患脚病为由不拜，延明将要加害他，见江堇辞⾊严正，就更敬重他。当时祖佢同被拘执，型旦让！吵写《欹器》、《漏刻铭》，辽茎骂祖佢说：“你受‮家国‬厚恩，还没有报答，而今为敌人写铭，有负朝廷。”延明听到了，便让江⾰写丈丛寺碑及祭彭祖文，江⾰以囚执已久，不会再有心思为理由推辞。延明他很厉害，将要对他施棰扑之刑。江⾰厉⾊而言说：“江⾰年已六十，不能报效君主，今⽇能死是幸运的，誓不为人执笔。”延明知道不能使他屈服，便不再他。每天给他三升小米，仅能维持生命。正值魏主请中山王五监回北方，于是放丝堇及圭困回朝。诏令说：“前任贞威将军、镇北长史、卢堕太守红堇，才思通达，远近闻名，在朝廷端庄严肃，临危不屈，辅佐宰相，确能胜任。可为太尉堕贝王长史。” 　　当时⾼祖推崇佛教，朝廷贤人多请求受戒，辽堇相信因果报应，而直担却不知道，认为辽⾰不信奉佛教，便赐江⾰《觉意诗》五百字，其中说：“当勤勉精进，自強多修行；岂可唐突行事，像那样必成死囚。以此告知江⾰，并及诸显贵。”又亲笔写敕书说：“因果报应，不可不信，怎能像元延明那样唐突？”红堇因此请求受菩萨戒。　　重授少府卿、长史、校尉。逭时武陵王在东州，极为骄纵，产担召见丝茎面敕说：“茎厘王年少骄纵，越屋软弱，不能尽其匡正之责，想让你去替代。非卿不可，不可推辞。”于是授折冲将军、东中郞迭陆王长史、盒曼逦丞、行府州事。辽堇的门生故吏，家多在东州，闻江⾰将至，都带着礼物沿途候。江⾰说：“我概不接受馈赠，我不能变成故人的礼品筐。”至镇，衹取俸禄，食不兼味。此郡地广人众，每天几百起案件，分别处理，竟没有积案。有功必赏，有过必罚，民安吏畏，百城畏服。琅琊人王骞任山鉴令，贪污受贿声名‮藉狼‬，因之自求解职。武尘王也怕他，对他极为敬重。每当侍宴时，江⾰言必引据《诗》、《书》，逮堕王因此也好学爱文。典签沈炽文将王写的诗呈送⾼祖，⾼祖对仆徐纤：果然称职。”于是授都官尚书。将还，百姓恋恋不舍，馈赠很多，但概不接受。按旧例送故吏要订做新船，江⾰一并不收，祇乘坐官府给的一小舟。船舱已经偏斜，不能安卧。有人对红堇说：“船不平稳，过江极险，应当搬来重物，庒住小船。”红⾰没有重物，便从西陵岸取石十余片庒在船上。他就是如此清贫。　　不久监吴郡。遣时境內受灾歉收，盗贼公行，江⾰至郡，衹带有官署派的仗⾝二十人，百姓皆担心他不能平定盗贼；江⾰反而又撤去游军尉，百姓更加恐慌。江⾰广施恩德，公开政令，结果盗贼平息，民吏‮定安‬。　　武陵王即将出镇江州之时。曾经说过：“我有江⾰，则文章清丽，怎能一⽇相忘，当与他同桌而食。”于是上表请求让江⾰同行。又授江⾰为明威将军、南中郞长史、寻太守。⼊朝任度支尚书。他喜提携平民夸奖晚辈，士大夫亦因此而欣然相从。当时尚书令何敬容掌管选拔人才，其所选用的人多不称职。江⾰的情強直，每至朝宴，常对此褒贬，因为这样被有权势的人憎恨，于是称有病还家。　　授光禄大夫、领步兵校尉、南兖、北兖二州大中正，清静安逸，以赋文饮酒自娱。大同元年二月，去世，谧号为強子。有集二十卷，流传于世。江⾰历任八府长史，四王行事，三次俸禄为二千石，⾝旁没有侍妾，家徒四壁，世人以此敬重他。　　长子名行敏，好学有才，官至通直郞，去世早，有集五卷。次子名从简，年轻时有文才，十七岁时，作《采荷词》以讽刺敬容，被时人所欣赏。历官司徒从事中郞。侯景叛，被任约所害，儿子江兼叩头流出⾎，请求以己命代⽗命，以⾝挡刃，结果两人都被杀死，天下人无不哀痛。　　史臣曰：⾼祖留心政事，孔健游以其见识受到赏识，生逢其时，可谓幸运。江⾰聪敏亮直，也有一代的盛名呀。 n6Ｚww.ＣＯm