陈书_卷六_逆流小说网

书号:10193 时间:2017/3/26 字数:17784

上一章　　　‮六卷‬　　　下一章　( → )

　　后主

　　后主，讳叔宝，字元秀，小字⻩奴，⾼宗嫡长子也。梁承圣二年十一月戊寅生于江陵。明年，江陵陷，⾼宗迁关右，留后主于穰城。天嘉三年，归京师，立为安成王世子。天康元年，授宁远将军，置佐史。光大二年，为太子中庶子，寻迁侍中，馀如故。太建元年正月甲午，立为皇太子。

　　十四年正月甲寅，⾼宗崩。乙卯，始兴王叔陵作逆，伏诛。丁巳，太子即皇帝位于太极前殿。诏曰：“上天降祸，大行皇帝奄弃万国，攀号擗踊，无所迨及。朕以哀茕，嗣膺宝历，若涉巨川，罔知攸济，方赖群公，用匡寡薄。思播遗德，覃被亿兆，凡厥遐迩，咸与惟新。可大赦天下。在位文武及孝悌力田为⽗后者，并赐爵一级。孤老鳏寡不能自存者，赐⾕人五斛、帛二匹。”癸亥，以侍中、翊前将军、丹

尹长沙王叔坚为骠骑将军、开府仪同三司、扬州刺史，右卫将军萧摩诃为车骑将军、南徐州刺史，镇西将军、荆州刺史樊毅进号征西将军，平南将军、豫州刺史任忠进号镇南将军，护军将军沈恪为特进、金紫光禄大夫，平西将军鲁广达进号安西将军，仁武将军、豊州刺史章大宝为中护军。乙丑，尊皇后为皇太后，宮曰弘范。丙寅，以冠军将军晋熙王叔文为宣惠将军、丹

尹。丁卯，立弟叔重为始兴王，奉昭烈王祀，己巳，立妃沈氏为皇后。辛未，立皇弟叔俨为寻

王，皇弟叔慎为岳

王，皇弟叔达为义

王，皇弟叔熊为巴山王，皇弟叔虞为武昌王。壬申，侍中、中权将军、开府仪同三司鄱

王伯山进号中权大将军，军师将军、尚书左仆

晋安王伯恭进号翊前将军、侍中，翊右将军、中领军庐陵王伯仁进号安前将军，镇南将军、江州刺史豫章王叔英进号征南将军，平南将军、湘州刺史建安王叔卿进号安南将军。以侍中、中书监、安右将军徐陵为左光禄大夫，领太子少傅。甲戌，设无珝大会于太极前殿。三月辛亥，诏曰：“躬推为劝，义显前经，力农见赏，事昭往诰。斯乃国储是资，民命攸属，豊俭隆替，靡不由之。夫⼊赋自古，输藁惟旧，沃饶贵于十金，硗确至于三易，腴脊既异，盈缩不同。诈伪⽇兴，簿书岁改。稻田使者，著自西京，不实峻刑，闻诸东汉。老农惧于祗应，俗吏因以侮文。辍耒成群，游手为伍，永言妨蠹，良可太息。今

和在节，膏泽润下，宜展舂耨，以望秋坻。其有新辟塍畎，进垦蒿莱，广袤勿得度量，征租悉皆停免。私业久废，咸许占作，公田荒纵，亦随肆勤。傥良守教耕，淳民载酒，有兹督课，议以赏擢。外可为格班下，称朕意焉。”癸亥，诏曰：“夫体国经野，长世字氓，虽因⾰傥殊，驰张或异，至于旁求俊乂，爰逮侧微，用适和羹，是隆大厦，上智中主，咸由此术。朕以寡薄，嗣膺景祚，虽哀疚在躬，情虑鋋舛，而宗社任重，黎庶务殷，无由自安拱默，敢忘康济，思所以登显髦彦，式备周行。但空劳宵梦，屡勤史卜，五就莫来，八能不至。是用申旦凝虑，丙夜损怀。岂以食⽟炊桂，无因自达？将怀宝

邦，咸思独善？应內外众官九品已上，可各荐一人，以会汇征之旨。且取备实难，举长或易，小大之用，明言所施，勿得南箕北斗，名而非实。其有负能仗气，摈庒当时，著《宾戏》以自怜，草《客嘲》以慰志，人生一世，逢遇诚难，亦宜去此幽⾕，翔兹天路，趋铜驼以观国，望金马而来庭，便当随彼方圆，饬之矩矱。”又诏曰：“昔睿后宰民，哲王御宇，虽德称汪濊，明能普烛，犹复纡己乞言，降情访道，⾼咨岳牧，下听舆台，故能政若神明，事无悔吝。朕纂承丕绪，思隆大业，常惧九重已邃，四聪未广，

听昌言，不疲痺⾜，若逢廷折，无惮批鳞。而口柔之辞，傥闻于在位，腹诽之意，或隐于具僚，非所以弘理至公，缉熙帝载者也。內外卿士文武众司，若有智周政术，心练治体，救民俗之疾苦，辩噤网之疏密者，各进忠谠，无所隐讳。朕将虚己听受，择善而行，庶深鉴物情，匡我王度。”己巳，以侍中、尚书左仆

、新除翊前将军晋安王伯恭为安南将军、湘州刺史，新除翊左将军、永

王伯智为尚书仆

，中护军章大宝为豊州刺史。夏四月丙申，立皇子永康公胤为皇太子，赐天下为⽗后者爵一级，王公已下赉帛各有差。庚子，诏曰：“朕临御区宇，抚育黔黎，方

康济浇薄，蠲省繁费，奢僭乖衷，实宜防断。应镂金银薄及庶物化生土木人彩花之属，及布帛幅尺短狭轻疏者，并伤财废业，尤成蠹患。又僧尼道士，挟琊左道，不依经律，民间

祀妖书诸珍怪事，详为条制，并皆噤绝。”癸卯，诏曰：“中岁克定淮、泗，爰涉青、徐，彼土酋豪，并输罄诚款，分遣亲戚，以为质任。今旧土沦陷，复成异域，南北阻远，未得会同，念其分乖，殊有爱恋。夷狄吾民，斯事一也，何独讥噤，使彼离析？外可即检任子馆及东馆并带保任在外者，并赐⾐粮，颁之酒食，遂其乡路，所之阻远，便发遣船仗卫送，必令安达。若已预仕宦及别有事义不

去者，亦随其意。”六月癸酉朔，以明威将军、通直散骑常侍孙瑒为中护军。秋七月辛未，大赦天下。是月，江⽔⾊⾚如⾎，自京师至于荆州。八月癸未夜，天有声如风⽔相击。乙酉夜亦如之。丙戌，以使持节、都督缘江诸军事、安西将军鲁广达为安左将军。九月丙午，设无珝大会于太极殿，舍⾝及乘舆御服，大赦天下。辛亥夜，天东北有声如虫飞，渐移西北。乙卯，太⽩昼见。丙寅，以骠骑将军、开府仪同三司、扬州刺史长沙王叔坚为司空，征南将军、江州刺史豫章王叔英即本号开府仪同三司。

　　至德元年舂正月壬寅，诏曰：“朕以寡薄，嗣守鸿基，哀惸切虑，疹恙

织，训俗少方，临下靡算，惧甚践冰，忄栗同驭朽。而四气易流，三光遄至，缨绂列陛，⽟帛充庭，具物匪新，节序疑旧，缅思前德，永慕昔辰，对轩闼而哽心，顾枿筵而慓气。思所以仰遵遗构，俯励薄躬，陶铸九流，休息百姓，用弘宽简，取叶

和。可大赦天下，改太建十五年为至德元年。”以征南将军、江州刺史、新除开府仪同三司豫章王叔英为中卫大将军，骠骑将军、开府仪同三司、扬州刺史长沙王叔坚为江州刺史，征东将军、开府仪同三司、东扬州刺史司马消难进号车骑将军，宣惠将军、丹

尹晋熙王叔文为扬州刺史，镇南将军、南豫州刺史任忠为领军将军，安左将军鲁广达为平南将军、南豫州刺史，祠部尚书江总为吏部尚书。癸卯，立皇子深为始安王。二月丁丑，以始兴王叔重为扬州刺史。夏四月戊辰，

州刺史李幼荣献驯象。己丑，以前轻车将军、扬州刺史晋熙王叔文为江州刺史。秋八月丁卯，以骠骑将军、开府仪同三司长沙王叔坚为司空。九月丁巳，天东南有声如虫飞。冬十月丁酉，立皇弟叔平为湘东王，叔敖为临贺王，叔宣为

山王，叔穆为西

王。戊戌，侍中、安右将军、左光禄大夫、太子少傅徐陵卒。癸丑，立皇弟叔俭为南安王，叔澄为南郡王，叔兴为沅陵王，叔韶为岳山王，叔纯为新兴王。十二月丙辰，头和国遣使献方物。司空长沙王叔坚有罪免。戊‮夜午‬，天开自西北至东南，其內有青⻩⾊，隆隆若雷声。

　　二年舂正月丁卯，分遣大使巡省风俗。平南将军、豫州刺史鲁广达进号安南将军。癸巳，大赦天下。夏五月戊子，以尚书仆

永

王伯智为平东将军、东扬州刺史，轻车将军、江州刺史晋熙王叔文为信威将军、湘州刺史，仁威将军、扬州刺史始兴王叔重为江州刺史，信武将军、南琅琊彭城二郡太守南平王嶷为扬州刺史，吏部尚书江总为尚书仆

。秋七月戊辰，以长沙王叔坚为侍中、镇左将军。壬午，太子加元服，在位文武赐帛各有差，孝悌力田为⽗后者各赐一级，鳏寡癃老不能自存者人⾕五斛。九月癸未，太⽩昼见。冬十月己酉，诏曰：“耕凿自⾜，乃曰淳风，贡赋之兴，其来尚矣。盖由庚极务，不获已而行焉。但法令滋章，奷盗多有，俗尚浇诈，政鲜惟良。朕⽇旰夜分，矜一物之失所，泣辜罪己，愧三千之未措。望订初下，使強廕兼出，如闻贫富均起，单弱重弊，斯岂振穷扇曷之意欤？是乃下吏箕敛之苛也。故云‘百姓不⾜，君孰与⾜’。自太建十四年望订租调逋未⼊者，并悉原除。在事百僚，辩断庶务，必去取平允，无得便公害民，为己声绩，妨紊政道。” 十一月丙寅，大赦天下。壬申，盘盘国遣使献方物。戊寅，百济国遣使献方物。

　　三年舂正月戊午朔，⽇有蚀之。庚午，以镇左将军长沙王叔坚即本号开府仪同三司，征西将军、荆州刺史樊毅为护军将军，守吏部尚书、领著作陆琼为吏部尚书，金紫光禄大夫袁敬加特进。三月辛酉，前豊州刺史章大宝举兵反。夏四月庚戌，豊州义军主陈景详斩大宝，传首京师。秋八月戊子夜，老人星见。己酉，以左民尚书谢伷为吏部尚书。九月甲戌，特进、金紫光禄大夫袁敬卒。冬十月己丑，丹丹国遣使献方物。十一月己未，诏曰：“宣尼诞膺上哲，体资至圣，祖述宪章之典，并天地而合德，乐正雅颂之奥，与⽇月而偕明，垂后昆之训范，开生民之耳目。梁季湮微，灵寝忘处，鞠为茂草，三十馀年，敬仰如在，永惟忾息。今《雅道》雍熙，《由庚》得所，断琴故履，零落不追，阅笥开书，无因循复。外可详之礼典，改筑旧庙，蕙房桂栋，咸使惟新，芳繁洁潦，以时飨奠。”辛巳，舆驾幸长⼲寺，大赦天下。十二月丙戌，太⽩昼见。辛卯，皇太子出太学，讲《孝经》，戊戌，讲毕。辛丑，释奠于先师，礼毕，设金石之乐，会宴王公卿士。癸卯，⾼丽国遣使献方物。是岁，萧岿死，子琮代立。

　　四年舂正月甲寅，诏曰：“尧施谏鼓，禹拜昌言，求之异等，久著前徽，举以淹滞，复闻昔典，斯乃治道之深规，帝王之切务。朕以寡昧，丕承鸿绪，未明虚己，⽇旰兴怀，万机多紊，四聪弗达，思闻蹇谔，采其谋计。王公已下，各荐所知，旁询管库，爰及舆皁，一介有能，片言可用，朕亲加听览，伫于启沃。”中权大将军、开府仪同三司鄱

王伯山进号镇卫将军，中卫大将军、开府仪同三司豫章王叔英进号骠骑大将军，镇左将军、开府仪同三司长沙王叔坚进号中军大将军，安南将军晋安王伯恭进号镇右将军，翊右将军宜都王叔明进号安右将军。二月丙戌，以镇右将军晋安王伯恭为特进。丙申，立皇弟叔谟为巴东王，叔显为临江王，叔坦为新会王，叔隆为新宁王。夏五月丁巳，立皇子庄为会稽王。秋九月甲午，舆驾幸玄武湖，肆舻舰阅武，宴群臣赋诗。戊戌，以镇卫将军、开府仪同三司鄱

王伯山为东扬州刺史，智武将军岳

王叔慎为丹

尹。丁未，百济国遣使献方物。冬十月癸亥，尚书仆

江总为尚书令，吏部尚书谢伷为尚书仆

。十一月己卯，诏曰：“惟刑止暴，惟德成物，三才是资，百王不改。而世无抵角，时鲜犯鳞，渭桥惊马，弗闻廷争，桃林逸牛，未见其旨。虽剽悍轻侮，理从钳棨，蠢愚杜默，宜肆矜弘，政乏良哉，明惭则哲，求诸刑措，安可得乎？是用属寤寐以轸怀，负黼扆而于邑。复兹合璧轮缺，连珠纬舛，⻩钟献吕，和气始萌，玄英告中，履长在御，因时宥过，抑乃斯得。可大赦天下。”

　　祯明元年舂正月丙子，以安前将军衡

王伯信进号镇前将军，安东将军、吴兴太守庐陵王伯仁为特进，智武将军、丹

尹岳

王叔慎为湘州刺史，仁武将军义

王叔达为丹

尹。戊寅，诏曰：“柏皇、大庭，鼓淳和于曩⽇，姬王、嬴后，被浇风于末载，刑书已铸，善化匪融，礼义既乖，奷宄斯作。何其淳朴不反，浮华竞扇者欤？朕居中御物，纳隍在眷，频恢天网，屡绝三边，元元黔庶，终罹五辟。盖乃康哉寡薄，抑焉法令滋章。是用当宁弗怡，矜此向隅之意。今三元具序，万国朝辰，灵芝献于始

，膏露凝于聿岁，从舂施令，仰乾布德，思与九有，惟新七政。可大赦天下，改至德五年为祯明元年。”乙未，地震。癸卯，以镇前将军衡

王伯信为镇南将军、西衡州刺史。二月丁未，以特进、镇右将军晋安王伯恭进号中卫将军，中书令建安王叔卿为中书监。丁卯，诏至德元年望订租调逋未⼊者，并原之。秋八月癸卯，老人星见。丁未，以车骑将军萧摩诃为骠骑将军。九月乙亥，以骠骑将军、开府仪同三司豫章王叔英为骠骑大将军。庚寅，萧琮所署尚书令、太傅安平王萧岩，中军将军、荆州刺史义兴王萧献，遣其都官尚书沈君公，诣荆州刺史陈纪请降。辛卯，岩等率文武男女十万馀口济江。甲午，大赦天下。冬十一月乙亥，割扬州吴郡置吴州，割钱塘县为郡，属焉。丙子，以萧岩为平东将军、开府仪同三司、东扬州刺史，萧献为安东将军、吴州刺史。丁亥，以骠骑大将军、开府仪同三司豫章王叔英兼司徒。十二月丙辰，以前镇卫将军、开府仪同三司、东扬州刺史鄱

王伯山为镇卫大将军、开府仪同三司，前中卫将军晋安王伯恭为中卫将军、右光禄大夫。

　　二年舂正月辛巳，立皇子恮为东

王，恬为钱塘王。是月，遣散骑常侍周罗嵒帅兵屯峡口。夏四月戊申，有群鼠无数，自蔡洲岸⼊石头渡淮，至于青塘两岸，数⽇死，随流出江。戊午，以左民尚书蔡徵为吏部尚书。是月，郢州南浦⽔黑如墨。五月壬午，以安前将军庐陵王伯仁为特进。甲午，东冶铸铁，有物⾚⾊如数斗，自天坠熔所，有声隆隆如雷，铁飞出墙外，烧民家。六月戊戌，扶南国遣使献方物。庚子，废皇太子胤为吴兴王，立军师将军、扬州刺史始安王深为皇太子。辛丑，平南将军、江州刺史南平王嶷进号镇南将军；忠武将军、南徐州刺史永嘉王彦进号安北将军；会稽王庄为翊前将军、扬州刺史；宣惠将军、尚书令江总进号中权将军；云麾将军、太子詹事袁宪为尚书仆

；尚书仆

谢伷为特进；宁远将军、新除吏部尚书蔡徵进号安右将军。甲辰，以安右将军鲁广达为中领军。丁巳，大风至自西北

涛⽔⼊石头城，淮渚暴益，漂没舟乘。冬十月己亥，立皇子蕃为吴郡王。辛丑，以度支尚书、领大著作姚察为吏部尚书。己酉，舆驾幸莫府山，大校猎。十一月丁卯，诏曰：“夫议狱缓刑，皇王之所垂范，胜残去杀，仁人之所用心。自画冠既息，刻吏斯起，法令滋章，手⾜无措。朕君临区宇，属当浇末，轻重之典，在政未康，小大之情，兴言多愧。眷兹狴犴，有轸哀矜，可克⽇于大政殿讯狱。”壬申，以镇南将军、江州刺史南平王嶷为征西将军、郢州刺史，安北将军、南徐州刺史永嘉王彦为安南将军、江州刺史，军师将军南海王虔为安北将军、南徐州刺史。丙子，立皇弟叔荣为新昌王，叔匡为太原王。是月，隋遣晋王广众军来伐，自巴、蜀、沔、汉下流至广陵，数十道俱⼊，缘江镇戍，相继奏闻。时新除湘州刺史施文庆、中书舍人沈客卿掌机密用事，并抑而不言，故无备御。

　　三年舂正月乙丑朔，雾气四塞。是⽇，隋总管贺若弼自北道广陵济京口，总管韩擒虎趋横江，济采石，自南道将会弼军。丙寅，采石戍主徐子建驰启告变。丁卯，召公卿⼊议军旅。戊辰，內外戒严，以骠骑将军萧摩诃、护军将军樊毅、中领军鲁广达并为都督，遣南豫州刺史樊猛帅舟师出⽩下，散骑常侍皋文奏将兵镇南豫州。庚午，贺若弼攻陷南徐州。辛未，韩擒虎又陷南豫州，文奏败还。至是隋军南北道并进。后主遣骠骑大将军、司徒豫章王叔英屯朝堂，萧摩诃屯乐游苑，樊毅屯耆阇寺，鲁广达屯⽩土冈，忠武将军孔范屯宝田寺。己卯，镇东大将军任忠自吴兴⼊赴，仍屯硃雀门。辛巳，贺若弼进据钟山，顿⽩土冈之东南。甲申，后主遣众军与弼合战，众军败绩。弼乘胜至乐游苑，鲁广达犹督散兵力战，不能拒。弼进攻宮城，烧北掖门。是时韩擒虎率众自新林至于石子冈，任忠出降于擒虎，仍引擒虎经硃雀航趣宮城，自南掖门而⼊。于是城內文武百司皆遁出，唯尚书仆

袁宪在殿內。尚书令江总、吏部尚书姚察、度支尚书袁权、前度支尚书王瑗、侍中王宽在省中。后主闻兵至，从宮人十馀出后堂景

殿，将自投于井。袁宪侍侧，苦谏不从，后阁舍人夏侯公韵又以⾝蔽井，后主与争久之，方得⼊焉。及夜，为隋军所执。丙戌，晋王广⼊据京城。三月己巳，后主与王公百司发自建鄴，⼊于长安。隋仁寿四年十一月壬子，薨于洛

，时年五十二。追赠大将军，封长城县公，谥曰炀，葬河南洛

之芒山。

　　史臣侍中郑国公魏徵曰：⾼祖拔起垅亩，有雄桀之姿。始佐下籓，奋英奇之略，弭节南海，职思静

。援旗北迈，义在勤王，扫侯景于既成，拯梁室于已坠。天网绝而复续，国步屯而更康，百神有主，不失旧物。魏王之延汉鼎祚，宋武之反晋乘舆，懋绩鸿勋，无以尚也。于时內难未弭，外邻勍敌，王琳作梗于上流，周、齐摇

于江、汉，畏首畏尾，若存若亡，此之不图，遽移天历，虽皇灵有眷，何其速也？然志度弘远，怀抱豁如，或取士于仇雠，或擢才于亡命，掩其受金之过，宥其吠尧之罪，委以心腹爪牙，咸能得其死力，故乃决机百胜，成此三分，方诸鼎峙之雄，⾜以无惭权、备矣。世祖天姿睿哲，清明在躬，早预经纶，知民疾苦，思择令典，庶几至治。德刑并用，戡济艰虞，群凶授首，強邻震慑。虽忠厚之化未能及远，恭俭之风⾜以垂训，若不尚明察，则守文之良主也。临川年长于成王，过微于太甲，宣帝有周公之亲，无伊尹之志，明避不复，桐宮遂往，

加之罪，其无辞乎！⾼宗爰自在田，雅量宏廓，登庸御极，民归其厚，惠以使下，宽以容众。智勇争奋，师出有名，扬旆分麾，风行电扫，辟土千里，奄有淮、泗，战胜攻取之势，近古未之有也。既而君侈民劳，将骄卒堕，帑蔵空竭，折衄师徒，于是秦人方強，遂窥兵于江上矣。李克以为吴之先亡，由乎数战数胜，数战则民疲，数胜则主骄，以骄主御疲民，未有不亡者也。信哉言乎！⾼宗始以宽大得人，终以骄侈致败，文、武之业，坠于兹矣。后主生深宮之中，长妇人之手，既属邦国殄瘁，不知稼穑艰难。初惧阽危，屡有哀矜之诏，后稍安集，复扇

侈之风。宾礼诸公，唯寄情于文酒，昵近群小，皆委之以衡轴。谋谟所及，遂无骨鲠之臣，权要所在，莫匪侵渔之吏。政刑⽇紊，尸素盈朝，躭荒为长夜之饮，嬖宠同

之孽。危亡弗恤，上下相蒙，众叛亲离，临机不寤，自投于井，冀以苟生，视其以此求全，抑亦民斯下矣。遐观列辟，纂武嗣兴，其始也皆

齐明⽇月，合德天地，⾼视五帝，俯协三王，然而靡不有初，克终盖寡，其故何哉？并以中庸之才，怀可移之

，口存于仁义，心怵于嗜

。仁义利物而道远，嗜

遂

而便⾝。便⾝不可久违，道远难以固志。佞谄之伦，承颜候⾊，因其所好，以悦导之，若下坂以走丸，譬顺流而决壅。非夫感灵辰象，降生明德，孰能遗其所乐，而以百姓为心哉？此所以成、康、文、景千载而罕遇，癸、辛、幽、厉靡代而不有，毒被宗社，⾝婴戮辱，为天下笑，可不痛乎！古人有言，亡国之主，多有才艺，考之梁、陈及隋，信非虚论。然则不崇教义之本，偏尚

丽之文，徒长浇伪之风，无救

亡之祸矣。

　　史臣曰：后主昔在储宮，早标令德，及南面继业，实允天人之望矣。至于礼乐刑政，咸遵故典，加以深弘六艺，广辟四门，是以待诏之徒，争趋金马，稽古之秀，云集石渠。且梯山航海，朝贡者往往岁至矣。自魏正始、晋中朝以来，贵臣虽有识治者，皆以文学相处，罕关庶务，朝章大典，方参议焉。文案簿领，咸委小吏，浸以成俗，迄至于陈。后主因循，未遑改⾰，故施文庆、沈客卿之徒，专掌军国要务，奷黠左道，以裒刻为功，自取⾝荣，不存国计。是以朝经堕废，祸生邻国。斯亦运钟百六，鼎⽟迁变，非唯人事不昌，盖天意然也。

　　译文

　　后主名叔宝，字元秀，小名⻩奴，是⾼宗的嫡长子。梁朝承圣二年十一月戊寅出生在江陵。次年，江陵沦陷，⾼宗被迁徙到关右，留下后主住在穣城。天嘉三年，后主回京城，被立为安成王世子。⽟尘元年，被授任为宁远将军，设置佐史。光大二年，担任太子中庶子，不久升为侍中，其余职位照旧。太建元年正月甲午，被立为皇太子。

　　十四年正月甲寅，⾼宗逝世。乙卯，始兴王赵陵作

，受死刑。丁巳，太子在太极前殿登上皇帝位。诏令说：“上天降下祸殃，大行皇帝突然抛弃万国，人们拉着丧车捶

顿⾜地号哭，不能挽回。我以哀伤孤独之⾝，继承皇位，如同过大江，不知如何渡过，正依赖各位公卿，来辅助我逭寡德薄能之人。思虑传播先人的德行，遍及到百姓，凡是远近的人，都来参与⾰新。可大赦天下。在位的文武‮员官‬和察举孝悌力田而为⽗亲后嗣者，都赐给爵位一级。孤老鳏寡不能养活自己的，赐给⾕粟每人五斛、帛二匹。”癸亥，任命侍中、翊前将军、丹

尹长沙王叔坚为骠骑将军、开府仪同三司、扬州刺史，右卫将军萧摩诃为车骑将军、南徐州刺史，镇西将军、荆州刺史矾錾进号为征西将军，平南将军、豫州刺史任忠进号为镇南将军，护军将军沈恪为特进、金紫光禄大夫，平西将军鲁广达进号为安西将军，仁武将军、丰业刺史童去宣为中护军。乙丑，尊崇皇后为皇太后，宮名为弘范。丙寅，任命冠军将军晋熙王叔文为宣惠将军、丹

尹。丁卯，立弟弟叔重为始兴王，奉行昭烈王的祭祀。己巳，立妃子沈氏为皇后。辛未，立皇弟叔俨为寻

王，皇弟叔慎为岳

王，皇弟叔达为义

王，皇弟叔熊为巴山王，皇弟叔虞为武昌王。壬申，侍中、中权将军、开府仪同三司鄱

王伯山进号为中权大将军，军师将军、尚书左仆

晋安王伯恭进号为翊前将军、侍中，翊右将军、中领军庐陵王伯仁进号为安前将军，镇南将军、江州刺史豫章王叔英进号为征南将军，平南将军、湘州刺史建安王叔卿进号为安南将军。任命侍中、中书监、安右将军徐陵为左光禄大夫，兼太子少傅。甲戌，在太极前殿设立佛教法会。

　　三月辛亥，韶令说：“亲自扶犁鼓励耕种。道理明显载于从前的经典，努力耕作受到赏赐，事情昭著于往昔的训示。这是‮家国‬储蓄的

本，民众

命的关键，丰歉兴衰，无不由于农业。

纳赋税出自古代，翰纳刍藁实为旧制，肥沃土地一亩贵遇十两⻩金，贫瘠土地竟至于三年轮流耕种一次，肥沃贫瘠有差异，丰收歉收不相同。现在诈伪益兴起，簿籍每年改动。稻田使者，着录于西京，以不实的罪名而滥用严峻的刑法，在束汉时有所闻。老农畏惧供奉，俗吏因此舞文弄墨。停止耕作者成群结伙，游手好闲者聚在一起，谈到妨碍农业的蠹害，实在值得叹息。现在季节温和，及时雨滋润大地，应该开展舂耕，来指望秋天的丰收。凡有新开辟的土埂⽔沟，垦植的蒿草荒地，面积不要丈量，全部免征租税。‮人私‬田业长久荒废，都允许申报耕作，公田荒芜，也依其能力种植。倘若优良郡守教民耕作，淳朴民众举杯庆祝，有如此的督促成效，可商议赏赐擢升。外府可制定条例颁发下去，以适合我的心意。”癸亥，诏令说：“治理‮家国‬，统御民众，虽然因袭改⾰有不同，松弛紧张有差异，至于广求英才，直到低微人士，来协和社会，兴盛‮家国‬，上等智慧的君主与中等能力的君主，都用这个办法。我以微薄的德才，继承大位，虽然哀伤病痛在⾝，思虑昏庸舛误，但是‮家国‬责任重大，百姓事务众多，没有办法自己安于拱手沉默，不敢忘记安民济众，总考虑怎样擢升英才，完备至美之道。衹是徒劳于夜晚睡梦中，屡次辛勤史官卜臣，五种归向者不前来，八种能人不到达。所以通宵达旦思虑，三更时耗费精力。难道是因米价柴价昂贵，没有途径上达？抑或是怀蔵道德而不救‮家国‬的

，都想独善其⾝？所有內外‮员官‬在九品以上者，可各自荐举一人，来合于广泛征集的旨意。而且求取完备者实为困难，推举有长处者或许容易，大小才能的用途，明⽩说明所可使用的地方，不能如南箕和北斗，有名而无实。如有⾝负才能依仗才气，在当代受庒抑，撰作《宾戏》来怜惜自己的，编写《客嘲》来安慰志向的，虽然人生在世，受到知遇实在困难，也应离开这片幽深的山⾕，奔翔在这⼊朝的道路上。趋向铜驰陌来观看国都，望着金马门而进⼊朝廷，便可

据他们的才⼲，依规则法度任用他们。”又下韶说：“从前英明君主统治民众，圣贤帝王控御天下，虽然仁德的声望如汪洋，圣明的才能普照天下，仍然屈⾝征求言论，降下心志寻访有道之人，上听诸侯之言，下听奴仆之论，所以能够政令如神明，事情没有后悔的。我继承大统，思虑振兴伟大的基业，时常畏惧皇宮深严，四方视听不广阔，想要听到正直的言论，不以腿脚肿痛为疲劳，如果遇到在朝廷上当众辩驳，不要畏惧触怒帝王。然而谄媚的言辞，时而从在位‮员官‬口中听到，心中诽谤的意向，可能隐蔵于僚属中，逭不是弘扬大道一心为公，辅助帝王业绩的做法。內外公卿士大夫文武百官，如果有智慧遍知行政方略，心中

悉治理体式，救助民众的疾苦，辨析法网的疏密者，各自献上忠实正直之言，不要隐瞒忌讳。我将虚心听取接受，选择好的而施行，希望深察民心，辅助‮家国‬法度。”己巳，任命侍中、尚书左仆

、新任翊前将军晋安王为安南将军、扭业刺史，新任翊左将军、永

王伯智为尚书仆

，中护军章大宝为丰州刺史。

　　夏四月丙申，立皇子永康公陈胤为皇太子，赏赐天下为⽗亲后嗣者爵位每人一级，王公以下赐帛各有等级。庚子，韶令说：“我统御天下，抚育百姓，正要整饬浮薄风俗，减省繁杂耗费，奢侈僭越有违道理，实在应防止噤断。所有镂刻的金银箔以及为祝梼做成的土木人彩花之类物品，和布帛宽度短小轻疏的，都损伤财物荒废产业，尤其成为蠹害。另外僧尼道士，挟持左道旁门，不依照佛经僧律，以及民间滥祀袄书各种稀奇古怪的事，都要详细制定条例，全都加以噤止。”癸卯，韶令说：“往年平定淮⽔、泅⽔地区，于是到达青州、徐州，那裹的首领豪杰，都献上诚心，分别派遣亲属，作为人质。现在旧土沦陷，又成为外邦，南北阻隔遥远，不能会合，思虑他们的分离，很有爱恋的心意。夷狄和我们的民众，这种事是一样的，为什么独加稽察噤止，使他们分离？外府可立即检查任子馆以及东馆所有在外任职者的人质，都赐予⾐服粮食，发给他们酒食，使他们走上回乡之路，所到之处阻隔遥远，可调发船只兵仗护送，心定使他们‮全安‬抵达。如果已⼊仕途和有另外缘由不想离去的，也依随他们的心意。”

　　六月癸酉初一，任命明威将军、通直散骑常侍孙场为中护军。

　　秋七月辛未，大赦天下。这月，长江⽔颜⾊红如鲜⾎，从京城直到荆州。

　　八月癸未夜晚，天空有声音如同风和⽔相‮击撞‬。乙酉夜晚也如此。丙戌，任命使持节、都督缘辽诸军事、安西将军叠庐达为安左将军。

　　九月丙午，在塞极殿设立无碍大会，施舍自⾝和车辆服饰供奉佛祖，大赦天下。辛亥夜晚，天空东北方有声音如虫子飞动，逐渐移向西北。乙卯，太⽩星⽩天出现。丙寅，任命骠骑将军、开府仪同三司、扬州刺史长沙王叔坚为司空，征南将军、丝业刺史逮童工壶速就以本⾝官号开府仪同三司。

　　至德元年舂正月壬寅，韶令说：“我以微薄的德才，继承宏大的基业，哀伤孤苦深切思虑，疾病

绕

织，训导世俗缺少方略，控御民众没有算度，恐惧太甚如踏薄冰，战栗如同腐朽的缰绳驾驭急奔的马车。然而四时温热冷寒之气容易流逝，⽇月星辰疾速到来，⾼官布列台下，⽟帛充満庭中，器物不是新的，节令好像是旧曰，追思先人德行，永远怀念往⽇时光，面对宮门而哽咽，顾望御座而菗泣。思虑上遵先人构思，下尽微薄的能力，陶冶九流百官，使百姓休养生息，来弘扬宽容简约的治道，协和舂⽇

气。可大赦天下，改太建十五年为至德元年。”任命征南将军、江州刺史、新任开府仪同三司豫章王叔英为中卫大将军，骠骑将军、开府仪同三司、扬州刺史长沙王叔坚为江州刺史，征束将军、开府仪同三司、束扬州刺史司马消难进号为车骑将军，宣惠将军、丹

尹晋熙王叔文为扬州刺史，镇南将军、南豫州刺史任忠为领军将军，安左将军鲁广达为平南将军、南豫州刺史，祠部尚书江总为吏部尚书。癸卯，立皇子陈深为始安王。

　　二月丁丑，任命始兴王叔重为扬州刺史。

　　夏四月戊辰，

州刺史李幼荣献上驯服的大象。己丑，任命前轻车将军、扬州刺史晋熙王叔文为江州刺史。

　　秋八月丁卯，任命骠骑将军、开府仪同三司长沙王叔坚为司空。

　　九月丁巳，天空东南有声音如虫子飞动。

　　冬十月丁酉，立皇弟叔平为湘束王，叔敖为临贺王，叔宣为

山王，叔穆为西

王。戊戌，侍中、安右将军、左光禄大夫、太子少傅徐陵去世。癸丑，立皇弟叔俭为南安王，叔澄为南郡王，叔兴为沅陵王，叔韶为岳山王，叔纯为新兴王。

　　十二月丙辰，头和国派遣使者贡奉地方特产。司空垦重哇圭哩犯罪被免职。戊‮夜午‬晚，天空裂开从西北到东南，內部有青⻩的颜⾊，轰隆隆如同雷声。

　　二年舂正月丁卯，分别派遣大使巡视风尚习俗。平南将军、豫州刺史鲁广达进号为安南将军。癸巳，大赦天下。

　　夏五月戊子，任命尚书仆

永

王伯智为平东将军、东扬州刺史，轻车将军、江州刺史晋熙王查迭为信威将军、周丛刺史，仁威将军、握蚶刺史毖垒王查莲为红业刺史，信武将军、直至国茎继二郡太守壶垩王速盛为挝州刺史，吏部尚书江总为尚书仆

。

　　秋七月戊辰，任命长沙王叔坚为侍中、镇左将军。壬午，太子行加冠礼，对在位的文武‮员官‬赏赐布帛各有等级，孝悌力田成为⽗亲后嗣者各自赏赐爵位一级，鳏寡多病年老不能养活自己者每人获赐⾕粟五斛。

　　九月癸未，太⽩星⽩天出现。

　　冬十月己酉，诏令说：“耕种凿井自然丰⾜，可称淳朴风俗，贡赋的兴起，由来久逮。大概《由庚》中所述说的事务极多，不得已而实行。衹是法令繁多，奷人盗贼到处产生，风尚浮薄诈伪，治政少有优秀的。我每⽇忙到夜晚，为一人失去本业而哀怜，为过失哭泣加罪于自己，惭愧于刑律没有放置不用。先行征收标准刚发布，使豪強荫户都

纳，但听说贫富平均起征，孤苦贫困的更加凋敝，造哪是赈济贫穷扇去暑热的本意呢？这是下层官吏聚敛的苛政。所以说‘百姓不充⾜，君主怎能充⾜’。自太建十四年先行征收的租调拖欠未

纳的，全部免除。在位的百官。决断各项事务，一定要去取公平合理，不能便于公家损害民众，为了自己的声望业绩，妨碍治政之道。”

　　十一月丙寅，大赦天下。壬申，盘盘国派遣使者贡奉地方特产。戊寅，百济国派遣使者贡奉地方特产。

　　三年舂正月戊午初一，发生⽇食。庚午，任命镇左将军星空巨王拯竖就以本⾝军号开府仪同三司，征西将军、翅刺史望堑为护军将军，代理吏部尚书、兼著作郞陆琼为吏部尚书，金紫光禄大夫重塑加授特进。

　　辛酉，前丰刺史童去宣起兵反叛。

　　夏四月庚戌，丰业起义军队首领速基登斩杀大实，传送首级到京城。

　　秋八月戊子夜晚，老人星出现。己酉，任命左民尚书邀迪为吏部尚书。

　　九月甲戌，特进、金紫光禄大夫袁敬去世。

　　冬十月己丑，丹丹国派遣使者贡奉地方特产。

　　十一月己未，韶令说：“宣尼禀受上等哲思，资质为最⾼圣人，效法遵循的典章，与天地同德，礼乐确定《雅》、《颂》的深奥道理，和⽇月齐明，给后人垂示范式，为民众打开耳目。梁末湮灭衰微，忘记祭祀庙宇的处所，那裹生出茂密的野草，三十多年，敬仰的圣人如还在，会时常叹息。现在《雅》道和乐，《由庚》得其所在，折断的琴，旧时的鞋，丧败不可追回，打开书箱翻板书籍查找，也无法恢复到从前。外府可详据礼典，改建旧庙，芳美的房舍栋梁，都使焕然一新，芬芳洁净，按时祭奠。”辛巳，皇帝前往长⼲寺，大赦天下。

　　十二月丙戌，太⽩星⽩出现。辛卯，皇太子到太学，讲授《孝经》，戊戌，讲授完毕。辛丑，祭奠先师，礼仪结束，设立音乐会，款待王公卿大夫。癸卯，⾼丽国派遣使者贡奉地方特产。

　　这一年，萧崭死去，儿子萧琮接替。

　　四年舂正月甲寅，诏令说：“尧设立谏鼓，禹叩拜说真话者，寻求异等的人，早着于前代规范，推举埋没的人才，又闻知于往⽇典章，这是治道的深远规则，帝王的切要事务。我以薄德弱才，继承宏大的统绪，未能作到虚己待人，⽇夜思虑，各项事务多有紊

，四方视听不通畅，很想听到正直之言，采纳他们的计谋。王公以下，各自推荐所知道的人，广泛征询管理库房的人，直到奴仆，一人有能力，片言可采用，我都将亲自听取，等候开导。”中权大将军、开府仪同三司鄱

王伯山进号为镇卫将军，中卫大将军、开府仪同三司豫章王叔英进号为骠骑大将军，镇左将军、开府仪同三司长沙王叔坚进号为中军大将军，安南将军晋安王伯恭进号为镇右将军，翊右将军宜都王叔明进号为安右将军。

　　丙戌，任命镇右将军置壁王伹茎为特进。丙申，立皇弟圭邀为巴束王，童迩为堕丝王，拯担为堑盒王，圭咝为堑圣王。夏五月丁巳，立皇子陈庄为会稽王。

　　秋九月甲午，皇帝前往玄武湖，陈列战舰检阅军队，宴请群臣赋诗。戊戌，任命镇卫将军、开府仪同三司整

王伯山为束扬州刺史，智武将军昼旦旺查妪为旦屋尹。丁未，亘渣厘派遣使者贡奉地方特产。

　　冬十月癸亥，尚书仆

江总担任尚书令，吏部尚书谢伯担任尚书仆

。

　　十一月己卯，韶令说：“惟有刑罚可制止残暴，惟有德行可生成万物，依仗天地人，百代帝王不改变。然而世上没有冒死之人，时代很少有犯颜直谏者，遭桥上惊动马匹，没有听到朝廷上的争辩，塑眯逃走了牛，没有见到遣方面的意旨。虽然剽悍劫掠轻率伤人，按道理应用刑，但对愚昧而且又不会说话的人，应加以同情宽容。政事缺乏良策，又惭愧没有知人善任的英明，要谋求不用刑罚而治，哪可得到呢？所以夜相继而痛念，背靠斧形花纹的屏风而哽咽。加之⽇月合聚而轮廓阙失，五星如连珠而纬线舛误，⻩钟献上

律，和气开始萌生，冬季已到中间阶段，冬至在即，利用时机宽恕过失，或许得宜。可大赦天下。”

　　祯明元年舂正月丙子，任命安前将军衡

王自信进号为镇前将军，安东将军、吴兴太守庐陵王但仁为特进，智武将军、且盐尹旦旦旺扭值为渔业刺史，仁武将军羞垦旺童瞳为旦盐尹。戊寅，韶令说：“担皇、友庭，在往鼓动淳朴柔和的习俗，姬王、嬴后，在末年煽起浮薄的风尚，刑书已经铸造，善良的化育不能融洽，礼义既产生悖误，奷猾诡诈就出现了。为什么淳朴习俗不能返回，浮华风尚竞相煽动呢？我位居宮中统御民众，眷念着出民众于⽔火之中，频繁放宽法网，屡次失去边境，广大百姓，还是遭至五刑。大概是饥荒使得我们寡弱微薄，遏制它们而使法令更加昭彰。所以处于帝位不喜悦，哀怜这种惠不及众的意向。现在一年之始，万国朝见，灵芝献于

气初起时，甘露凝结于岁首，从舂季施行法令，上承皇天广布恩德，思虑和普天之下，刷新七种政事。可大赦天下，改至德五年为桢明元年。”乙未，发生地震。癸卯，任命镇前将军衡

王伯信为镇南将军、西衡州刺史。

　　二月丁未，任命特进、镇右将军晋安王伯恭进号为中卫将军，中书令建安王叔卿为中书监。丁卯，诏令拖欠未缴的至德元年先行征调的租调，全部免除。

　　秋八月癸卯，老人星出现。丁未，任命车骑将军萧摩诃为骠骑将军。

　　九月乙亥，任命骠骑将军、开府仪同三司豫章王叔英为骠骑大将军。庚寅，萧琮所委任的尚书令、太傅安平王萧岩，中军将军、荆州刺史义兴王萧珊，派遣他们的都官尚书沈君公，前往荆州刺史陈纪那裹请求投降。辛卯，萧岩等人率领文武‮员官‬男女老少十万多人渡过长江。甲午，大赦天下。

　　冬十一月乙亥，分割扬州的吴郡设置吴州，分割钱塘县为郡，隶属于吴州。丙子，任命萧岩为平东将军、开府仪同三司、束扬州刺史，萧真真为安束将军、吴州刺史。丁亥，任命骠骑大将军、开府仪同三司豫章王叔英兼任司徒。

　　十二月丙辰，任命前镇卫将军、开府仪同三司、塞

蛆刺史整垦旺迫山为镇卫大将军、开府仪同三司，前中卫将军置玄王值茎为中卫将军、右光禄大夫。二年舂正月辛巳，立皇子陈佺为束

王，陈恬为钱塘王。这月，派遣散骑常侍周罗喉率领兵士屯驻在峡口。

　　夏四月戊申，有老鼠难以计数，从蔡洲岸边进⼊石头城渡过秦淮河，到达青塘两岸，几天后死去，随⽔流进⼊长江。戊午，任命左民尚书蔡征为吏部尚书。逭月，郢州南浦的⽔黑如墨汁。

　　五月壬午，任命安前将军庐陵王伯仁为特进。甲午，柬冶铸造铁器，有个红⾊物体几斗大，从天上坠落到熔铸的地方，有声音轰隆隆如同雷声，铁⽔飞出墙外烧坏民家房舍。

　　六月戊戌，扶南国派遣使者贡奉地方特产。庚子，废黜皇太子陈胤为吴兴王，立军师将军、握刺史始安王速理为皇太子。辛丑，平南将军、辽州刺史尘垩王速塞进号为镇南将军；忠武将军、南徐州刺史永嘉王陈彦进号为安北将军；盒揎王速茎为翊前将军、

赵刺史；宣惠将军、尚书令辽总进号为中权将军；云麾将军、太子詹事直塞为尚书仆

；尚书仆

谢迪为特进；宁远将军、新任吏部尚书蔡征进号为安右将军。甲辰，任命安右将军鲁广达为中领军。丁巳，大风自西北方向吹来刮起波涛进⼊石头城，淮渚暴涨溢出，船只随⽔漂走沉没。

　　冬十月己亥，立皇子速画为呈逛。辛丑，任命度支尚书、兼大著作拉塞为吏部尚书。己酉，皇帝前往墓庐山，大规模围猎。

　　十一月丁卯，韶令说：“评议案情放缓用刑，是帝王留下的规范，感化残暴的人废除死刑，是仁人用心之事。自从以画冠为刑的刑罚停用，苛刻的官吏就出现了，法令不断增加，使人手⾜无措。我统御天下，遇上浮薄的末世之俗，量刑轻重的刑典，在施政上还未健全，大小的情形，谈起来多有愧意。念及这些关在牢狱中的人，哀怜同情，可定下时间在大政殿讯问案件。”壬申。任命镇南将军、江州刺史南平王陈嶷为征西将军、塑出刺史，安北将军、直徐州刺史永嘉王陈彦为安南将军、江州刺史，军师将军南海王陈虔为安北将军、南徐州刺史。丙子，立皇弟叔荣为新昌王，叔匡为太原王。遣月，隋国派遣晋王杨广各军前来攻伐，从巴、蜀、沔、汉向下游直到广陵，几十路一起进⼊，缘长江的镇守据点，相继报告。当时新任湘州刺史施文庆、中书舍人沈客卿掌管机密文书当权任事，都庒下来而不报告，所以没有戒备防御。

　　三年舂正月乙丑初一，雾气充塞四方。逭天，隋国总管贺若弼从北路广陵渡过京口，总管韩擒虎赶往横江，渡过采石，从南路将要会合贺若弼的军队。丙寅，采石戍守头领徐子建奔驰报告变故。丁卯，皇帝召集公卿⼊朝商议军事。戊辰，內外戒严，任命骠骑将军萧摩诃、护军将军樊毅、中领军鲁广达都为都督，派遣南豫州刺史樊猛率领⽔军出兵到⽩下，散骑常侍皋文奏率领兵士镇守南豫州。庚午，贺若弼攻克南徐州。辛未，韩擒虎又攻克南豫州，文奏失败而回。到遣时隋军南北路一同进军。后主派遣骠骑大将军、司徒豫章王叔英驻守朝堂，萧摩诃驻守乐游苑，樊毅驻守耆阁寺，鲁广达驻守⽩土冈，忠武将军孔范驻守宝田寺。己卯，镇东大将军任忠从吴兴⼊京赴难，随之驻守在朱雀门。辛巳，贺若弼进军占据钟山，停留在⽩土冈的东南。甲申，后主派遣各军同贺若弼

战，各军大败。贺若弼乘胜到达乐游苑，鲁广达仍然督促散兵拼力作战，不能抗拒隋军。贺若弼进军攻打宮城，‮烧焚‬北掖门。这时韩擒虎率领部众从新林直到石子冈，任忠出城投降韩擒虎，随之带领韩擒虎经过朱雀航赶往宮城，从南掖门进⼊。这时城內文武百官都逃出，惟有尚书仆

袁宪在殿內。尚书令江总、吏部尚书姚察、度支尚书袁权、前度支尚书王瑗、侍中王宽住在尚书省中。后主听说兵士到来，带着宮女十多人到后堂景

殿，将要自己投⼊井中，塞宪在旁侍奉，苦苦规劝不听从，后合舍人夏侯公韵又用⾝体遮住井，后主和他相争很久，才得以⼊井。等到夜晚，被隋军擒获。丙戌，晋王杨广进军占据京城。

　　己巳，篷王和王公百官从谜出发，进⼊星空。尘递四年十一月壬子，厘圭在盗扰逝世，这年五十二岁。堕追赠篷王为大将军，封垦城县公，谧号为炀，安葬在河南洛

的芒山。

　　史臣侍中郑国公魏征说：⾼祖出自于乡间，有英雄豪杰的资质。开始辅佐藩镇，竭尽英明奇妙的谋略，在南海制止战事，思虑平定祸

。举旗北进，意在为王事尽力，扫除侯景于其篡权已成之时，拯救梁室于其已经坠落之际。天网断绝而再续，国运艰难而能安宁，百神有人祭祀，不失旧土故民。魏王延续汉朝皇位，宋武帝恢复晋室统治，丰功伟业无法⾼遇台祖。当时內难没有消除，外部邻接強敌，王琳在上游作

，周、齐在长江、漠⽔地区出动，‮家国‬既畏首又畏尾，若存若亡，逭时不圃取，马上会转移天命，虽然皇天眷顾，是何等迅速然而⾼祖志向恢宏度量远大，

怀开阔，有时从仇人中选取官吏，有时从逃亡人士中提拔人才，忽略他们收受⻩金的过失，宽恕他们诋毁唐童的罪行，委任为心腹⼲将，都能得到他们拼命尽力，所以决断时机百战百胜，完成逭三分天下的功业，比起鼎立时的英雄，⾜以无愧于孙权、刘备了。

　　世担天生聪慧明智，清廉贤明，早年参与筹划，知道民众的疾苦，思虑选择美好法典，几乎达到大治。德行刑罚并用，度过艰难险阻，凶恶之徒被杀，強大的邻国震撼畏惧。虽然忠厚的教化不能达到远方，恭敬俭约的风尚⾜以留传后人，如果不崇尚明察秋毫，就是保守基业的好君主。

　　临川王年岁⾼于成王，过失少于太甲。宣帝有凰公一般的亲属关系，没有伊尹那样的志向，帝位不能恢复，于是前往桐宮，想给人加上罪名，难道找不到藉口吗！

　　⾼宗自从在野，气量恢宏，登上皇位后，民众归附他的仁厚。以恩惠驱使百姓，以宽厚容纳众人。有智有勇的人争先恐后，出兵有正当名义，旌旗飘扬分兵行动，如风吹电扫，开拓疆域一千里，拥有淮、泗地区，战胜攻取的形势，为近代所没有。随之君主奢侈民众辛劳，将领骄傲士卒懈怠，库存枯竭，损伤军队，这时秦人正強大，于是派兵到长江边。李克以为吴国先灭亡，是由于他们多次

战多次取胜，多次

战则民众疲劳，多次取胜则君主骄傲，以骄傲的君主统治疲劳的民众，没有不灭亡的。这话是可信的⾼宗开始因宽大得人心，最终因骄傲奢侈导致失败，像文帝、武帝那样的业绩，因此坠落了。

　　后主出生在深宮之中，经妇人的手抚养大，遇到‮家国‬衰微，不知耕种的艰难。起初畏惧危险，屡次发布哀怜的诏书，后来逐渐安宁，又煽动起奢侈的风尚。礼待公卿，衹是存心于文章酒食，亲近小人，都委托以朝中大权。所参与谋划的，于是没有鲠直的臣子，在当权职位的，无不是剥削民众的官吏。政治刑罚益紊

，尸位素餐的人充満朝廷，荒废政事作通宵的饮宴，呢爱宠臣如同美

的盛饰，危亡不顾及，上下相蒙骗，众人背叛亲属离去，面临危难不省悟，⽩投．于井中，希望苟且活命，看他如此寻求保全自己，或许也就是民众中的下等了。

　　远观各帝王，继承帝位，开始都想和月齐明，德行合于天地，上看五帝，下协和于三王，然而无不有开始是如此的，保持到最终的大概就少了，原因是什么呢？都是以中等的才能，怀着可改变的

情，口中念着仁义，心中受嗜

的

惑。仁义利于人而路途远，嗜

満⾜

情而便于自己。便于自己不可长久离开，路途远难以保持志向。奷琊谄媚的人，察颜观⾊，利用君主的喜好，用

悦来

导他，如同下坡时滚圆球，譬如顺⽔流而决堤。不是感受月星辰，天生英明德行的君主，谁能抛下他们的

乐，而把百姓的事作为自己的心思呢？造就是之所以成王、康王、文帝、景帝这样的君主千年之中而很少遇到，帝癸、帝辛、幽王、厉王这样的昏君没有哪一代而没有，毒害波及‮家国‬，本人遭杀戮，为天下人聇笑，能不痛惜吗古人说过，亡国的君主，多有才华技艺，考察凿、速和堕周，的确不是假话。那么不崇尚教化道义的

本，偏爱华丽的文章，徒然助长浮薄诈伪的风气，也就不能拯救混

灭亡的祸患丁。

　　史臣曰：后主从前在东宮中，很早就显出美好的德行，等到登上帝位继承业绩，实在符合天神‮民人‬的期望。至于礼乐刑政，都遵循从前的典章，加上深明六艺，大开四门，所以等待韶令的人，争相趋向金马，考察古事的人才，云集在石渠。而且登山渡海，朝贡的人往往每年到来。自从魏朝正始年间、西晋时期以来，大臣虽然有懂得治道的，都以文学相

往，很少涉及各项事务，朝廷章程重大法典，才参与商议，文书簿籍，都

给小‮员官‬，逐渐成为习俗，直到陈朝。篷王因袭，没来得及改变，所以施文庆、沈客卿之流，专门执掌军队‮家国‬的重要事务，奷猾狡诈使用旁门左道，以刻薄为功劳，谋取自⾝

乐，不考虑‮家国‬大计，因此朝廷典章败坏，祸患生于邻国。这也是国运汇集到困厄时，皇位变迁，不仅仅是人事不昌盛，大概也是天意如此了。Ｎ6ＺＷw.Ｃｏm