太平广记_卷十六·神仙十六

书号:10225 时间:2017/3/27 字数:11989

上一章　　　‮六十仙神·六十卷‬　　　下一章　( → )

　　杜子舂　张老

　　　　杜子舂

　　　　杜子舂者，盖周隋间人。

　　　　少落拓，不事家产，然以志气闲旷，纵酒闲游。资产

尽，投于亲故，皆以不事事见弃。

　　　　方冬，⾐破腹空，徒行长安中，⽇晚未食，彷徨不知所往。于东市西门，饥寒之⾊可掬，仰天长吁。

　　　　有一老人策杖于前，问曰：“君子何叹？”舂言其心，且愤其亲戚之疏薄也，感

之气，发于颜⾊。老人曰：“几缗则丰用？”子舂曰：“三五万则可以活矣。”老人曰：“未也。”更言之：“十万。”曰：“未也。”乃言“百万”亦曰：“未也。”曰：“三百万。”乃曰：“可矣。”于是袖出一缗曰：“给子今夕，明⽇午时，候子于西市波斯邸，慎无后期。”及时子舂往，老人果与钱三百万，不告姓名而去。

　　　　子舂既富，

心复炽，自以为终⾝不复羁旅也。乘肥⾐轻，会酒徒，征丝管，歌舞于倡楼，不复以治生为意。一二年间，稍稍而尽，⾐服车马，易贵从

，去马而驴，去驴而徒，倏忽如初。既而复无计，自叹于市门。发声而老人到，握其手曰：“君复如此，奇哉。吾将复济子。几缗方可？”子舂惭不应。老人因

之，子舂愧谢而已。老人曰：“明⽇午时，来前期处。”子舂忍愧而往，得钱一千万。

　　　　未受之初，愤发，以为从此谋⾝治生，石季伦、猗顿小竖耳。钱既⼊手，心又翻然，纵适之情，又却如故。不一二年间，贫过旧⽇。复遇老人于故处，子舂不胜其愧，掩面而走。老人牵裾止之，又曰：“嗟乎拙谋也。”因与三千万，曰：“此而不痊，则子贫在膏育矣。”子舂曰：“吾落拓琊游，生涯罄尽，亲戚豪族，无相顾者，独此叟三给我，我何以当之？”因谓老人曰：“吾得此，人间之事可以立，孤孀可以⾐食，于名教复圆矣。感叟深惠，立事之后，唯叟所使。”老人曰：“吾心也！子治生毕，来岁中元，见我于老君双桧下。”

　　子舂以孤孀多寓淮南，遂转资扬州，买良田百顷，郭中起甲第，要路置邸百余间，悉召孤孀，分居第中。婚嫁甥侄，迁袝族亲，恩者煦之，仇者复之。既毕事，及期而往。

　　　　老人者方啸于二桧之

。遂与登华山云台峰。⼊四十里余，见一处，室屋严洁，非常人居。彩云遥覆，惊鹤飞翔其上。有正堂，中有药炉，⾼九尺余，紫焰光发，灼焕窗户。⽟女九人，环炉而立；青龙⽩虎，分据前后。

　　　　其时⽇将暮，老人者，不复俗⾐，乃⻩冠

帔士也。持⽩石三丸，酒一卮，遗子舂，令速食之讫。取一虎⽪，铺于內西壁，东向而坐，戒曰：“慎勿语。虽尊神恶鬼夜叉，猛兽地狱；及君之亲属，为所困缚万苦，皆非‮实真‬。但当不动不语，宜安心莫惧，终无所苦。当一心念吾所言。”言讫而去。

　　　　子舂视庭，唯一巨瓮，満中贮⽔而已。道士适去，旌旗戈甲，千乘万骑，遍満崖⾕，呵叱之声，震动天地。有一人称大将军，⾝长丈余，人马皆着金甲，光芒

人。亲卫数百人，皆杖剑张弓，直⼊堂前，呵曰：“汝是何人？敢不避大将军。”左右竦剑而前，

问姓名，又问作何物，皆不对。问者大怒，摧斩争

之声如雷，竟不应。将军者极怒而去。

　　　　俄而猛虎毒龙，狻猊狮子，蝮蝎万计，哮吼拿攫而争前

搏噬，或跳过其上，子舂神⾊不动。有顷而散。既而大雨滂澍，雷电晦暝，火轮走其左右，电光掣其前后，目不得开。须臾，庭际⽔深丈余，流电吼雷，势若山川开破，不可制止。瞬息之间，波及坐下，子舂端坐不顾。未顷而将军者复来，引牛头狱卒，奇貌鬼神，将大镬汤而置子舂前，长

两叉，四面周匝，传命曰：“肯言姓名即放，不肯言，即当心取叉置之镬中。”又不应。

　　　　因执其

来，拽于阶下，指曰：“言姓名免之。”又不应。及鞭捶流⾎，或

或斫，或煮或烧，苦不可忍。其

号哭曰：“诚为陋拙，有辱君子，然幸得执巾栉，奉事十余年矣。今为尊鬼所执，不胜其苦！不敢望君匍匐拜乞，但得公一言，即全

命矣。人谁无情，君乃忍惜一言？”雨泪庭中，且咒且骂，舂终不顾。将军且曰：“吾不能毒汝

耶！”令取锉碓，从脚寸寸锉之。

叫哭愈急，竟不顾之。

　　　　将军曰：“此贼妖术已成，不可使久在世间。”敕左右斩之。斩讫，魂魄被领见阎罗王。曰：“此乃云台峰妖民乎？捉付狱中。”于是镕铜铁杖、碓擣石寿磨、火坑镬汤、刀山剑树之苦，无不备尝。然心念道士之言，亦似可忍，竟不呻昑。

　　　　狱卒告受罪毕。王曰：“此人

贼，不合得作男，宜令作女人。”配生宋州单⽗县丞王劝家。生而多病，针灸药医，略无停⽇。亦尝坠火堕

，痛苦不齐，终不失声。俄而长大，容⾊绝代，而口无声，其家目为哑女。亲戚狎者，侮之万端，终不能对。同乡有进士卢圭者，闻其容而慕之，因媒氏求焉。其家以哑辞之。卢曰：“苟为

而贤，何用言矣？亦⾜以戒长⾆之妇。”乃许之。卢生备六礼，亲

为

。数年，恩情甚笃，生一男，仅二岁，聪慧无敌。卢抱儿与之言，不应；多方引之，终无辞。卢大怒曰：“昔贾大夫之

鄙其夫，才不笑，然观其

雉，尚释其憾。今吾陋不及贾，而文艺非徒

雉也，而竟不言！大丈夫为

所鄙。安用其子。”乃持两⾜，以头扑于石上，应手而碎，⾎溅数步。

　　　　子舂爱生于心，忽忘其约，不觉失声云：“噫…”噫声未息，⾝坐故处，道士者亦在其前。初五更矣，见其紫焰穿屋上，大火起四合，屋室俱焚。

　　　　道士叹曰：“错大误余乃如是。”因提其发，投⽔瓮中，未顷火息。道士前曰：“吾子之心，喜怒哀惧恶

皆忘矣，所未臻者爱而已。向使子无噫声，吾之药成，子亦上仙矣。嗟乎，仙才之难得也！吾药可重炼，而子之⾝犹为世界所容矣，勉之哉。”遥指路使归。子舂強登基观焉，其炉已坏，中有铁柱，大如臂，长数尺，道士脫⾐，以刀子削之。子舂既归，愧其忘誓，复自效以谢其过。行至云台峰，绝无人迹，叹恨而归。（出《续玄怪录》）

　　　　张老

　　　　张老者，扬州‮合六‬县园叟也。其邻有韦恕者，梁天监中，自扬州曹掾秩満而来。有长女既笄，召里中媒媪，令访良婿。张老闻之喜，而候媒于韦门。媪出，张老固延⼊，且备酒食。酒阑，谓媪曰：“闻韦氏有女将适人，求良才于媪，有之乎？”曰：“然。”曰：“某诚衰迈，灌园之业，亦可⾐食。幸为求之，事成厚谢。”媪大骂而去。

　　　　他⽇又邀媪，媪曰：“叟何不自度，岂有⾐冠子女，肯嫁园叟耶？此家诚贫，士大夫家之敌者不少，顾叟非匹。吾安能为叟一杯酒，乃取辱于韦氏？”叟固曰：“強为吾一言之，言不从，即吾命也。”媪不得已，冒责而⼊言之。韦氏大怒曰：“媪以我贫，轻我乃如是？且韦家焉有此事。况园叟何人，敢发此议！叟固不⾜责，媪何无别之甚耶？”媪曰：“诚非所宜言，为叟所

，不得不达其意。”韦怒曰：“为吾报之，今⽇內得五百缗则可。”媪出，以告张老。乃曰：“诺。”

　　未几，车载纳于韦氏。诸韦大惊曰：“前言戏之耳，且此翁为园。何以致此，吾度其必无而言之。今不移时而钱到，当如之何？”乃使人潜候其女，女亦不恨，乃曰：“此固命乎。”遂许焉。张老既娶韦氏，园业不废，负秽钁地，鬻蔬不辍。其

躬执爨濯，了无怍⾊，亲戚恶之，亦不能止。数年，中外之有识者责恕曰：“君家诚贫，乡里岂无贫‮弟子‬，奈何以女

园叟？既弃之，何不令远去也？”他⽇恕致酒，召女及张老。酒酣，微露其意。张老起曰：“所以不即去者，恐有留念。今既相厌，去亦何难。某王屋山下有一小庄，明旦且归耳。”天将曙，来别韦氏：“他岁相思，可令大兄往天坛山南相访。”遂令

骑驴戴笠，张老策杖相随而去。绝无消息。

　　　　后数年，恕念其女，以为蓬头垢面，不可识也，令其男义方访之。到天坛南，适遇一昆仑奴，驾⻩牛耕田，问曰：“此有张老家庄否？”昆仑投杖拜曰：“大郞子何久不来？庄去此甚近，某当前引。”遂与俱东去。初上一山，山下有⽔，过⽔连绵凡十余处，景⾊渐异，不与人间同。忽下一山，其⽔北朱户甲第，楼阁参差，花木繁荣，烟云鲜媚，鸾鹤孔雀，徊翔其间，歌管廖亮耳目。昆仑指曰：“此张家庄也。”韦惊骇莫测。俄而及门，门有紫⾐人吏，拜引⼊厅中。铺陈之华，目所未睹，异香氤氲，遍満崖⾕。忽闻珠珮之声渐近，二青⾐出曰：“阿郞来此。”次见十数青⾐，容⾊绝代，相对而行，若有所引。

　　　　俄见一人，戴远游冠，⾐朱绡，曳朱履，徐出门。一青⾐引韦前拜。仪状伟然，容⾊芳嫰，细视之，乃张老也。言曰：“人世劳苦，若在火中，⾝未清凉，愁焰又炽，而无斯须泰时。兄久客寄，何以自娱？贤妹略梳头，即当奉见。”因揖令坐。未几，一青⾐来曰：“娘子已梳头毕。”遂引⼊，见妹于堂前。其堂沉香为梁，玳瑁帖门，碧⽟窗，珍珠箔，阶砌皆冷滑碧⾊，不辨其物。其妹服饰之盛，世间未见。略叙寒暄，问尊长而已，意甚鲁莽。有顷进馔，精美芳馨，不可名状。食讫，馆韦于內厅。明⽇方曙，张老与韦生坐，忽有一青⾐，附耳而语。长老笑曰：“宅中有客。安得暮归？”因曰：“小妹暂

游蓬莱山，贤妹亦当去，然未暮即归。兄但憩此。”张老揖而⼊。

　　　　俄而五云起于庭中，鸾凤飞翔，丝竹并作，张老及妹，各乘一凤，余从乘鹤者十数人，渐上空中，正东而去，望之已没，犹隐隐闻音乐之声。韦君在后，小青⾐供侍甚谨。迨暮，稍闻笙篁之音，倏忽复到。及下于庭，张老与

见韦曰：“独居大寂寞，然此地神仙之府，非俗人得游。以兄宿命，合得到此，然亦不可久居，明⽇当奉别耳。”及时，妹复出别兄，殷勤传语⽗⺟而已。张老曰：“人世遐远，不及作书，奉金二十镒。”并与一故席帽曰：“兄若无钱，可于扬州北邸卖药王老家，取一千万，持此为信。”遂别，复令昆仑奴送出。

　　　　却到天坛，昆仑奴拜别而去。韦自荷金而归，其家惊讶。问之，或以为神仙，或以为妖妄，不知所谓。五六年间金尽，

取王老钱，复疑其妄。或曰：“取尔许钱，不持一字，此帽安⾜信？”既而困极，其家強

之曰：“必不得钱，亦何伤？”乃往扬州。⼊北邸，而王老者方当肆陈药。韦前曰：“叟何姓？”曰：“姓王。”韦曰：“张老令取钱一千万，持此帽为信。”王曰：“钱即实有，席帽是乎？”韦曰：“叟可验之，岂不识耶？”王老未语，有小女出青布帏中曰：“张老常过，令

帽顶，其时无皂线，以红线

之。线⾊手踪，皆可自验。”因取看之，果是也。遂得载钱而归，乃信真神仙也。其家又思女，复遣义方往天坛南寻之。到即千山万⽔，不复有路。时逢樵人，亦无知张老庄者，悲思浩然而归。举家以为仙俗路殊，无相见期。又寻王老，亦去矣。后数年，义方偶游扬州，闲行北邸（邸原作邙，据明抄本改）前，忽见张家昆仑奴前曰：“大郞家中何如？娘子虽不得归，如⽇侍左右，家中事无巨细，莫不知之。”因出怀金十斤以奉曰：“娘子令送与大郞君，阿郞与王老会饮于此酒家，大郞且坐，昆仑当⼊报。”义方坐于酒旗下，⽇暮不见出，乃⼊观之，饮者満坐，坐上并无二老，亦无昆仑。取金视之，乃真金也，惊叹而归。又以供数年之食，后不复知张老所在。（出《续玄怪录》）

　　译文

　　杜子舂　张老

　　杜子舂

　　杜子舂是南北朝对北周和隋朝时的人。少年时放浪不羁，没心思积累家业，心志很⾼，把一切看得很淡，每天纵酒闲游。把家产花光后去投奔亲友，但亲友们都认为他不是个办正事的人，拒绝收留他。当时已是冬天，他⾐衫破烂腹中无食，徒步在长安街上游

，天快黑了，还没吃着饭，徘徊着不知该去哪里。他从东街走到西街，饥寒

迫孤苦无靠，不由得仰天长叹。

　　这时有位老人拄着拐杖来到他面前，问他为什么叹息，杜子舂就说了他的处境和心情，怨恨亲友们对他如此无情无义，越说越愤慨，十分

动。老人问他：“你需要多少钱就能够花用呢？”杜子舂说：“我若有三五万钱就可以维持生活了。”老人说：“不够吧，你再多说一些！”“十万。”老人说：“还不够吧！”杜子舂就说：“那么，一百万⾜够了。”老人还说不够。杜子舂说：“那就三百万。”老人说：“这还差不多。”老人就从袖子里掏出一串钱说：“今晚先给你这些，明天中午我在西街的波斯府宅等你，你可别来晚了啊。”

　　第二天中午杜子舂如期前往，老人果然给了他三百万钱，没留姓名就走了。杜子舂有了这么多钱，就又浪

起来，自己认为有这么多钱一生也不会受穷了。从此他乘肥马穿轻裘，每天和朋友们狂饮，叫来乐队给他奏乐开心，到花街柳巷鬼混，从来不把以后的生计放在心上。只一二年的工夫就把老人给他的钱挥霍个精光，只好穿着很便宜的⾐服，把马换成驴，后来驴也没有只好徒步，转眼间又像他刚到长安时那样，成了个穷光蛋。穷途末路，无可奈何，又仰天长叹起来。

　　刚一长叹，那位老人就出现在面前，拉着他的手说：“你怎么又弄到这个地步了？真怪。没关系，我还要帮助你，你说吧，要多少钱？”杜子舂‮愧羞‬难当，不好意思开口。老人再三

问，杜子舂只是惭愧地赔礼。老人说：“明天中午，你还到从前我约见你的地方去吧。”第二天杜子舂很‮愧羞‬地去了，老人这次给了他一千万。杜子舂没接钱就再三表决心，说这次一定要奋发向上置办家业，今后会成为大富翁，让石崇、猗顿这些古时候的大富翁和他俩相比，都算个小角⾊。老人就把钱给了他。

　　钱一到手，杜子舂心又变了，又开始挥霍无度花天酒地了。不到一二年间，又是两手空空，比上次还惨。这时，他在长安街上遇到老人的地方又是见到了老人，由于太‮愧羞‬，就用手捂上脸躲开了老人。老人却一把抓住他的⾐服说：“你能躲到哪里去？这是最笨的办法。”然后又给了他三千万说：“这次你要还不改过自新，你就永远受穷吧！”

　　杜子舂心想，自己放

挥霍，最后弄得⾝上一文莫名，亲戚朋友中有的是豪富的人，但谁也不理睬我，唯独这位老人三次给我巨款，我该怎样做才对得起他呢？

　　想到这里他就对老人说：“我得到你这三次教训，应该能够在人世上自立了。我不但今后要自立，还要周济天下‮儿孤‬寡⺟，以此来挽回我失去的名誉和教化。”我深深感

你老人家对我的恩惠，就是将来我⼲成一番事业也完全是因为你对我的教诲和资助。”老人说：“这正是我对你的期望啊！你有了成就以后，明年七月十五中元节时，你在老君庙前那两棵桧树下等我吧。”

　　杜子舂知道‮儿孤‬寡⺟大多流落在淮南，就来到扬州，买了一百顷良田，在城中盖了府宅，在重要的路口建了一百多间房子，遍召‮儿孤‬寡⺟分住在各个府宅里。对于他自己家族里的亲戚，不分近亲和远亲，过去对他有恩的都给以报答，有仇的，也进行了报复。完成了自己的心愿后，杜子舂按期来到了老君庙前，见那老人正在桧树下吹口哨唱歌。

　　见到杜子舂后，就领他登上华山云台峰。进山四十多里后来到一个地方，见到一幢⾼大严整的房舍，看样子不是凡人住的。仙鹤绕屋顶飞翔，彩云在上空缭绕。屋子的正堂中间有一个九尺多的炼丹药的炉子，炉內紫光闪耀，映亮了门窗。有九个⽟女环绕着炉子侍立着，炉子前后有青龙、⽩虎看守着。

　　这时天快黑了，再看那老人，⾝上穿的已不是凡间的⾐服，而是穿着⻩道袍戴着⻩道冠的仙师了。仙师拿了三个⽩石丸和一杯酒给了杜子舂，让他赶快吃下去。仙师又拿了一张虎⽪铺在內屋西墙下，面朝东坐下，告诫杜子舂道：“你千万不要出声。这里出现的大神、恶鬼、夜叉或者地狱、猛兽；以及你的亲属们被绑着受刑遭罪，这一切都不是真事。你不论看见什么惨状，都不要动不要说话，安心别害怕，那就绝不会对你有什么伤害，千万要想着我这些嘱咐！”

　　仙师去后，杜子舂向院里看，院里有一个装満了⽔的大瓮，此外没看到什么。道士刚走，杜子舂就听见外面人喊马叫震天动地，只见満山満⾕都是士兵，旌旗飘飘，戈矛闪闪，千乘万骑蜂拥而来。有一个人自称大将军，⾝⾼一丈多，他本人和他的马都披着金铠甲，光芒耀眼。大将军的卫士就有几百人，都举着剑张着弓，一直来到屋前，大声呵斥杜子舂说：“你是什么人？大将军到了怎么竟不回避！”有些卫士还用剑

着杜子舂问他的姓名，还问他在做什么，他都一声也不吭。见他不出声，卫士们大怒，一声声喊叫着“杀了他！”“

死他！”杜子舂仍是不出声，那个大将军只好怒气冲冲地带着队伍走了。过了片刻，又来了一群群的猛虎毒龙、狮子蝮蛇和毒蝎，争先恐后地扑向杜子舂要撕碎他呑食他，有的还在他头顶跳来跳去张牙舞爪，杜子舂仍是不动声⾊，过了一会儿，这些毒蛇猛兽也都散去了。这时突然大雨滂沱雷电

加，天昏地暗伸手不见五指，不一会儿又有大火轮燃烧着在他左右滚动，光在⾝前⾝后闪耀，亮得眼都睁不开。片刻之间，院子里⽔深一丈多，空中雷声隆隆电光闪闪，像要让山峰崩塌河⽔倒流，其势不可挡。一眨眼的工夫滚滚的浪涛涌到杜子舂的坐位前，他仍是端端正正坐着连眼⽪也不眨一下。接着那位大将军又来了，领着一群地狱中的牛头马面和狰狞的厉鬼，将一口装満滚开的⽔的大锅放在杜子舂面前，鬼怪们手执长矛和两股铁叉，命令道：“说出你的姓名，就放了你，如果不说，就把你放在锅煮！”杜子舂仍不说话。

　　这时鬼怪们又把他的

子抓来绑在台阶下，指着他

子向杜子舂说：“说出你的姓名，就放了她。”杜子舂还是不作声。于是鬼怪们鞭打他的

子，用刀砍她，用箭

她，一会儿烧，一会儿煮，百般‮磨折‬惨不忍睹。他

子苦不堪忍就向杜子舂哭号道：“我虽然又丑又笨，配不上你，但我毕竟给你作了十几年

子了。现在我被鬼抓来这样‮磨折‬，我实在受不了啦！我不敢指望你向他们跪伏求情，只希望你说一句话，我就能活命了。人谁能无情，丈夫你就忍心不出声，让我继续受‮磨折‬吗？”他

子边哭边喊又咒又骂，杜子舂始终不理不睬。那位大将军也说：“你不说话，我还有更毒辣的手段对付你老婆！”说着命令抬来了锉碓，从脚上开始一寸寸地锉他的

子。

子哭声越来越⾼，杜子舂还是连看也不看。

　　大将军说：“这个家伙有妖术，不能让他在世上久呆！”于是命令左右，把杜子舂斩了，然后把他的魂魄带着去见阎王。阎王一见杜子舂就说：“这不是云台峰的那个妖民吗？给我把他打⼊地狱里去！”于是杜子舂受尽了下油锅、⼊石磨、进火坑、上刀山所有的地狱酷刑。然而由于他心里牢记着那位仙师的叮嘱，咬着牙都

过来了，连叫都不叫一声。后来，地狱的鬼卒向阎王报告，说所有的刑罚都给杜子舂用完了。阎王说：“这个家伙

险毒恶，不该让他当男人，下辈子让他做女人！”

　　于是让杜子舂投胎转世到宋州单⽗县的县丞王劝家。杜子舂转世为女子，一生下来就多病，扎针吃药一天没断过，还掉进火里摔到

下，受了无数的苦，但杜子舂始终不出声。转眼间杜子舂长成了一个容貌绝代的女子，但就是不说话，县丞王劝的全家认为她是个哑女。有些人对她百般‮戏调‬侮辱，杜子舂总是一声不吭。县丞的同乡有个考中了进士的人叫卢生，听说县丞的女儿容貌很美，就很倾慕，就求媒人去县丞家提媒。县丞家借口是哑女，把媒人推辞了。卢生说：“

子只要贤惠就好，不会说话又有什么关系呢？正好给那些长⾆妇作个榜样。”县丞就答应了婚事。卢生按照规矩施行了六礼，和杜子舂办了婚事。两个人过了几年，感情非常好，生了一个男孩，男孩已经两岁了，十分聪明。卢生抱着孩子和她说话，她不吭声，想尽办法逗她也不说话。卢生大怒说：“古时贾大夫的

子瞧不起他，始终不笑，但后来

子看见贾大夫

了山

，也就对他无憾了。我虽然地位不如贾大夫，但我的才学比会

山

不強百倍吗？可是你却不屑于跟我说话！大丈夫被

子瞧不起，还要她的儿子做什么！”说着就抓起男孩的‮腿两‬扔了出去，孩子的头摔在石头上，顿时脑浆迸裂，鲜⾎溅出好几步远。

　　杜子舂爱子心切，一时间忘了仙师的嘱咐，不觉失声喊道：“啊呀！…”声还没落，发现他自己又坐在云台峰的那间道观中，他的仙师也在面前。这时是黎明时分，突然紫⾊的火焰窜上了屋梁，转眼间烈火熊熊，把屋子烧毁了。仙师说：“你这个穷酸小子，可把我坑苦了！”就提着杜子舂的头发扔进⽔瓮里，火立刻就灭了。仙师说：“在你的心里，喜、怒、哀、惧、恶、

都忘掉了，只有爱你还没忘记。卢生摔你孩子时你若不出声，我的仙丹就能炼成，你也就能成为上仙了。可叹啊，仙才真是太难得了！我的仙丹可以再炼，但你却还得回到人间去，以后继续勤奋地修道吧！”说完给他向远方指了路让他回去。临走时，他登上烧毁的房基，看见那炼丹炉已坏了，当中有个铁柱子，有手臂那么耝，好几尺长，那仙师正脫了⾐服，用刀子削那铁柱子。杜子舂回到家后，非常悔恨他当初忘了对仙师发的誓，想回去找到仙师为他效力以补偿自己的过失。他来到云台峰，什么也没找到，只好怀着惋惜悔恨的心情回来了。

　　张老

　　张老，是江苏扬州‮合六‬县的一个种菜园子的老头。他有个邻居叫韦怒，梁武帝天监年间在扬州当曹掾，任満后回到‮合六‬县。韦恕的大女儿到了出嫁的年龄了，召集来了乡里的媒婆，请她们给女儿选个好女婿。种园子的张老听说后非常⾼兴，就跑到韦恕家门口等媒人。媒婆走出韦家门以后，张老就把她请到自己家里好酒好菜盛情招待。饮酒半醉时，张老就对媒婆说：“我听说韦恕家有女儿要出嫁请你找良婿，有这事吗？”媒婆说有这事。张老说：“我虽然年老体衰了，但我种菜园子还能够保证丰⾐⾜食。请你替我到韦家作作媒，如果能办成，我会重谢你的。”媒婆听后，把张老臭骂了一顿愤愤而去。

　　过了两天，张老又约请媒婆，媒婆嘲笑说：“你这个老家伙怎么这样不自量？哪有当过官的人家的女子愿意嫁给一个种菜园的老头子的？韦家是穷了点儿，但一些做官人家上门求婚的却不在少数，我看哪个都比你強得多。我怎么能为你的一杯酒而到韦家去找挨骂呢？”张老仍坚持求媒婆说：“求你勉強替我到韦家提一提吧，他们不同意我的求婚，我也就认命了。”

　　媒婆经不住张老苦求，冒着挨骂就去韦家提了，韦恕一听果然大怒说：“你这个媒婆看我穷就敢这样小看我吗？我们韦家从来没有过这种事！那种园子的老东西竟敢动这种念头，太不自量了！那老头我不屑于去骂他，可是你难道就不会掂一掂这事的分量吗？！”媒婆赶忙赔罪说：“这事的确不像话，但我实在是架不住张老苦求

得我没法子，才不得不来传达他的意思。”韦恕怒冲冲地说：“好吧，你替我转告那老家伙，如果他一天之內给我送来五百千钱，我就把女儿嫁给他！”媒婆就告诉了张老。

　　张老说：“行。”不一会儿，就用车拉着钱来到韦家。韦恕的族人们大惊说：“五百千钱的话是句玩笑，都以为他是个种菜的老头，

本不会有这么多钱。现在他这么快就把钱送来了，该怎么办呢？”就让人偷偷问女儿，女儿竟同意了，并说：“这可能是上‮安天‬排的。”韦恕只好把女儿嫁给了张老。

　　张老娶了韦氏后，继续种菜园，挑粪锄草，每天卖菜。韦氏天天做饭洗⾐，一点也不怕别人笑话，亲戚们虽然讨厌她疏远她，她仍然一如既往。过了几年，韦氏家族內外的一些有识之士责备韦恕说：“你们家虽然穷，但乡里有的是贫家‮弟子‬，何必把女儿嫁给一个种菜的老头子呢？既然你把女儿嫁出去不要了，不如⼲脆让她到远处去呢？”

　　过了几天，韦恕备了酒饭把女儿和张老叫到家里，在喝到半醉时，韦恕微透露想让他们搬到远处去的意思。张老听后站起来说：“我们婚后没有马上到远处，是怕你想念。现在既然讨厌我们，我们就搬走吧，这没有什么困难。我在王屋山（在山西）的山下有个小庄园，明天我们就回到那儿去。”

　　第二天黎明时，张老到韦恕家辞行，并对韦恕说：“以后如果想念你女儿，可以让大哥到天坛山南找我们。”然后让韦氏戴上竹笠骑上驴子，张老拄着拐杖赶着驴一同走了。这一走，就再也没有消息。过了几年，韦恕十分想念女儿，以为她跟着张老在山里过苦⽇子，一定会弄得蓬头垢面，再见面怕都认不出来了，就让他的儿子韦义方去找。韦义方来到天坛山南，正好遇见一个昆仑奴在赶着⻩牛耕田，就问道：“这里有一个张老家的庄园吗？”那昆仑奴立刻扔下鞭子跪拜说：“大少爷怎么这么久不来啊？庄园离这很近，我给您带路。”说罢领着韦义方往东走。

　　一开始上了一座山，山下有河，过了河经过了连绵不断的十几个庄园，景⾊渐渐变了，和人间大不相同。然后又下了一座山，在山下的河北岸下有一座大红门的府宅，宅中楼阁林立，花木繁茂，彩云缭绕，有很多凤凰、仙鹤和孔雀在楼阁间飞翔，从里面传出动听的歌声和音乐。昆仑奴指着府宅说：“这就是张家庄园。”韦义方又惊又怕，不知道是怎么回事。

　　不一会儿来到府宅门前，门上有个穿紫袍的官只领着韦义方进了一个大厅。大厅里陈设十分华丽，韦义方从来没见过，阵阵特殊的香味飘満了山⾕。忽然听到女子走路时珠珮摇动的声音，两个穿青⾐的女子走来说：“大少爷到了！”接着又有十几个穿青⾐的美貌女子一对对地走出来，好像在引导什么贵人。然后就看见一个人戴着远游冠，穿着大红官袍，脚穿红靴子，慢慢走出门来。一个青⾐女子领着韦义方上前拜见。韦义方见这人容貌十分英俊，仪表堂堂，再仔细一看，竟是张老。

　　张老对韦义方说：“人世间辛苦劳累，如在⽔火之中，没有一刻消闲，再加上总被忧愁烦恼所纠

，就更没有太平的时候了。大哥你长期在人世客居，又有什么乐趣呢？你的妹妹正在梳头，马上就来拜见你。”张老让韦义方稍坐片刻。

　　不一会儿，一个青⾐女子来报告说娘子已梳完头了，就把韦义方领到了后厅。韦义方见妹妹的屋子是以沉香木做房梁，用玳瑁做门，碧⽟做窗，珍珠做帘，门前台阶也是又凉又滑的绿⾊石头铺成，不知道是什么东西。再看妹妹的服饰十分华贵，世上从未见过。韦义方见到妹妹后，互相问候了几句，又问问家里长辈的安康，觉得

有隔膜。不一会儿摆上酒宴，美味佳肴精美芳香，好得没法形容。

　　饭后，请韦义方到內厅歇息。第二天天刚亮时，张老来看韦义方，和他共坐闲谈，忽然有一个侍女走来，附在张老耳边说了几句话。张老笑道：“我府里有客，怎么能晚回来呢？”转⾝对韦义方说：“我的妹妹想去蓬莱仙山游玩，你妹妹也该去，天不黑就会回来的。大哥你可以在这里休息。”张老向韦义方作了个揖，就走到里面去了。

　　片刻间五⾊彩云弥漫在庭院里，鸾凤飞翔，音乐阵阵，张老和

子韦氏各自乘着一只凤，还有十几个骑仙鹤的随从，渐渐升空向东飞去，已经看不见了，还隐隐约约听到音乐声。韦义方在后厅住着，小侍女照顾得很周到。

　　等到傍晚时，听到远处有音乐声，转眼间张老和

子已回到前厅，两人一同见过韦义方后说：“把你一个人留在府里，一定觉得寂寞吧？然而这里是神仙的府第，世间的俗人是不能来的。虽然大哥你命中该到这儿来一次，但也不能久留，明天你就该辞别了。”第二天，张老的

子来和哥哥告别，再三请哥哥回家后替她问候⽗⺟。张老对韦义方说：“人世遥远，我也来不及写信了，请你捎回去二十镒（二十两为一镒）金子吧。”又给了韦义方一个旧草帽说：“大哥今后如果缺钱用，可以到扬州北城卖药的王老家府上去取一千万钱，这个旧草帽就是凭证。”于是双方告别，张老又让昆仑奴送出山来。

　　送到天坛后，昆仑奴挥手告别回去了。韦义方自己背着金子回到家后，家人十分惊讶，有的说张老是神仙，有的说他是妖魔，不知道究竟是怎么回事。

　　五六年后，带回的金子用光了，就打算到卖药的王老那儿去取钱，但又怀疑当初张老骗他，取那么多钱，连个字据都没有，一顶旧草帽怎么能作为凭据呢？后来家里太困难了，家里人就

着韦义方去王老那儿试试，说就是取不来钱也没有损失什么。

　　韦义方就去了扬州，到了北城的馆舍，见王老正在街上卖药。韦义方上前说：“老人家贵姓？”回答说姓王。韦义方说：“张老让我来取一千万钱，他说把这个草帽给你就行。”王老说：“钱倒是有，不知帽子对不对头？”韦义方说：“您老人家可以验一验草帽，难道你还不认识它吗？”王老没说话。这时有一个少女掀开青布帘走出来说：“张老有一次到这里来，让我给他

帽子，当时没有黑线，就用红线

上了。线的颜⾊和

的针脚，我都能认出来。”说完把草帽拿过来看，果然是张老的草帽，于是给了钱。

　　韦义方把钱用车拉回家，全家这才相信张老真是神仙。后来韦家人又想念女儿，打发韦义方又到天坛山南去找。韦义方到了以后，只见千山万⽔，再也找不到他走过的路。碰见打柴的人，韦义方打听，也不知道张老的庄园，韦义方心里又难受又思念，只好回来了。

　　又去找王老，王老也不在了。几年后，韦义方偶然到扬州去，在北城馆舍一带闲逛，忽然遇见了张老家的昆仑奴。昆仑奴

上前来说：“大少爷家这些年还好吗？我家娘子虽然不能回去，但就像她天天在娘家侍奉⽗⺟一样，家里的大事小情她都一清二楚。”说着从怀里掏出十斤金子

给韦义方说：“娘子让我把这金子送给您。我家主人（指张老）现在正和王老在这个酒馆里喝酒，请大少爷稍坐片刻，我进去禀报。”韦义方坐在‮店酒‬外的酒旗下，一直等到天黑也不见张老出来，就进酒馆里去找，只见酒客満座，却

本没有张老和王老，也不见昆仑奴。韦义方拿出金子来看，金子倒是真的，又惊讶又感叹地回家了。昆仑奴送来的金子又供韦家用了好几年。后来，就一直也没找到张老在什么地方。 n6ＺwW.cＯm