田园交响曲_第一篇3月12日

书号:303 时间:2016/9/13 字数:2212

上一章　　　‮日21月3 篇一第‬　　　下一章　( → )

　　　　我给自己规定这个义务：每天在热特律德⾝上花一点时间，

据忙闲的程度而定，几小时或片刻时间不等。同阿梅莉谈话之后的第二天，我碰巧有工夫，好天气又邀人出游，我就带热特律德穿过树林，一直走到汝拉山脉的山口。每逢天晴气朗，站在这山口，目光透过枝叶的屏障，越过广阔的原野，就可以望见薄雾笼罩的阿尔卑斯山雪峰的美景。我们走到常歇脚的地点时，太

已经在我们左侧开始下山了。我们脚下坡地牧场长満密实的矮草，

牛在稍远处吃草：在我们山区，牛脖子上都吊着铃铛。

　　“铃铛描绘出这里的风景，”热特律德听着铃声说道。

　　像每次散步那样，她要我描述我们停留的地点。

　　“你不是已经知道了吗，”我对她说“这是树林边缘，能望见阿尔卑斯山。”

　　“今天望得清楚吗？”

　　“壮美的山⾊一览无余。”

　　“您对我说过，山⾊每天都有点变化。”

　　“今天的山⾊，就像夏天正午的⼲渴吧。天黑之前，山⾊就融⼊暮⾊中了。”

　　“我希望您告诉我，我们面前这大片牧场上，有没有百合花？”

　　“没有，热特律德，这么⾼的地方个长⽩合花，顶多只有罕见的品种。”

　　“没有人们所说的田野百合花吧？”

　　“没有田野百合。”

　　“在纳沙泰尔一带的田野，也没有吗？”

　　“也没有田野百合。”

　　“那么主为什么对我们说：‘瞧瞧田野百合花’呢？”

　　“主既然说了，他那时代当然就有了；后来人类耕作，这种百合花就绝迹了。”

　　“还记得您常对我说，尘世最大的需求是信任和友爱。您认为人多一点信赖，还能重新看到田野百合花吗？我向您保证，我听这句话时，就看见了田野百合花。我来给您描绘一下，好吗？——看上去就像火焰钟，像天蓝⾊的大钟，充溢着爱的芳香，在晚风中摇曳。为什么您对我说，我们前边没有呢？我闻到啦！我看见牧场上开満了田野百合花。”

　　“这种花并不比你看到的更美丽，我的热特律德。”

　　“您说，也不比我看到的美。”

　　“跟你看到的一样美丽。”

　　“我要老实地告诉您，就连所罗门罩在他整个的光轮中，也不如这样一朵花的穿戴。”她引用基督的话。而我听着她那优美的声音，就仿佛头一回听见这句话。“在他整个的光轮中”她若有所思地重复道，继而沉默片刻，于是我接上说：

　　“我对你说过，热特律德：眼睛看得见的人不会看。”这时，我听见从內心深处升起这句祷文：“上帝啊，我要感谢你，你向聪明人掩饰的，却揭示给卑

者！”

　　“您若是了解，”她兴⾼采烈地⾼声说“您若是能了解，这一切，我多么容易就能想像出来。喏！要我向您描述景致吗？…我们⾝后，头顶和周围，全是⾼耸的冷杉，散发树脂的香味，树⼲是石榴红⾊的，平仲的深暗长枝在风中摇曳，发出阵阵哀鸣。我们脚下就像斜面桌上摊开的一本书、山坡展现一大片花花绿绿的牧场，忽而在云影下变得蓝幽幽的，忽而由

光辉映得金灿灿的，书上醒目的文字便是花朵，有龙胆花、银莲花、⽑茛花，还有所罗门的美丽百合花，那些

牛用铃声拼读这些文字，既然您说人的眼睛闭着，那就由天使来看这部书吧。在这部书下方，我看见一条热气腾腾的

大河，遮住一道神秘的深渊，那是一条特别宽阔的河流，没有彼岸，一直到我们远远眺望的美丽耀眼的阿尔卑斯山。雅克要去那里。告诉我：他明天真的动⾝吗？”

　　“他要明天动⾝。是他告诉你的吗？”

　　“他没有告诉我，但是我一想就明⽩了。他要走很久吗？”

　　“一个月…热特律德，我是想问你…他去教堂找你，你为什么没有告诉我呢？”

　　“他去找过我两次。哦！我什么也不想瞒您！不过，我怕让您难过。”

　　“你不告诉我才让我难过呢。”

　　她的手寻找我的手。

　　“他走了会伤心的。”

　　“告诉我，热特律德，…他对你说过爱你吗？”

　　“他没有对我说过，可是，这事儿不说我也能感觉出来。他不如您这么爱我。”

　　“那么，热特律德，眼看他走了，你伤心吗？”

　　“我想他还是走了好。我不能答复他呀。”

　　“您明明知道，我爱的是您，牧师…咦！您⼲吗把手菗回去？假如您没有结婚，我就不会对您这样讲了。其实，谁也不会娶一个双目失明的姑娘。因此，我们为什么不能相爱呢？您说，牧师，您认为这种爱是作恶吗？”

　　“爱里面从来没有恶。”

　　“我感到心中只有善。我不愿意让雅克痛苫。我也不愿意给任何人造成痛苦…我只想给人幸福。”

　　“雅克打算向你求婚。”

　　“他走之前，您能让我同他谈谈吗？我想让他明⽩，他应当放弃对我的爱。牧师，您理解，谁我也不能嫁，对不对？您让我同他谈谈，好吗？”

　　“今天晚上就谈吧。”

　　“不，明天，就在他临走的时候…”

　　夕

落⼊灿烂的晚霞中。空气温和。我们站起⾝，说着话又沿着幽暗的小径往回走。 N６Zｗｗ.Coｍ

逆流小说网 > 经典名著 > 田园交响曲作者:安德烈·纪德	书号:303 时间:2016/9/13 字数:2212
上一章　　　‮日21月3 篇一第‬　　　下一章　( → )
我给自己规定这个义务：每天在热特律德⾝上花一点时间，据忙闲的程度而定，几小时或片刻时间不等。同阿梅莉谈话之后的第二天，我碰巧有工夫，好天气又邀人出游，我就带热特律德穿过树林，一直走到汝拉山脉的山口。每逢天晴气朗，站在这山口，目光透过枝叶的屏障，越过广阔的原野，就可以望见薄雾笼罩的阿尔卑斯山雪峰的美景。我们走到常歇脚的地点时，太已经在我们左侧开始下山了。我们脚下坡地牧场长満密实的矮草，牛在稍远处吃草：在我们山区，牛脖子上都吊着铃铛。　　“铃铛描绘出这里的风景，”热特律德听着铃声说道。　　像每次散步那样，她要我描述我们停留的地点。　　“你不是已经知道了吗，”我对她说“这是树林边缘，能望见阿尔卑斯山。” 　　“今天望得清楚吗？” 　　“壮美的山⾊一览无余。” 　　“您对我说过，山⾊每天都有点变化。” 　　“今天的山⾊，就像夏天正午的⼲渴吧。天黑之前，山⾊就融⼊暮⾊中了。” 　　“我希望您告诉我，我们面前这大片牧场上，有没有百合花？” 　　“没有，热特律德，这么⾼的地方个长⽩合花，顶多只有罕见的品种。” 　　“没有人们所说的田野百合花吧？” 　　“没有田野百合。” 　　“在纳沙泰尔一带的田野，也没有吗？” 　　“也没有田野百合。” 　　“那么主为什么对我们说：‘瞧瞧田野百合花’呢？” 　　“主既然说了，他那时代当然就有了；后来人类耕作，这种百合花就绝迹了。” 　　“还记得您常对我说，尘世最大的需求是信任和友爱。您认为人多一点信赖，还能重新看到田野百合花吗？我向您保证，我听这句话时，就看见了田野百合花。我来给您描绘一下，好吗？——看上去就像火焰钟，像天蓝⾊的大钟，充溢着爱的芳香，在晚风中摇曳。为什么您对我说，我们前边没有呢？我闻到啦！我看见牧场上开満了田野百合花。” 　　“这种花并不比你看到的更美丽，我的热特律德。” 　　“您说，也不比我看到的美。” 　　“跟你看到的一样美丽。” 　　“我要老实地告诉您，就连所罗门罩在他整个的光轮中，也不如这样一朵花的穿戴。”她引用基督的话。而我听着她那优美的声音，就仿佛头一回听见这句话。“在他整个的光轮中”她若有所思地重复道，继而沉默片刻，于是我接上说：　　“我对你说过，热特律德：眼睛看得见的人不会看。”这时，我听见从內心深处升起这句祷文：“上帝啊，我要感谢你，你向聪明人掩饰的，却揭示给卑者！” 　　“您若是了解，”她兴⾼采烈地⾼声说“您若是能了解，这一切，我多么容易就能想像出来。喏！要我向您描述景致吗？…我们⾝后，头顶和周围，全是⾼耸的冷杉，散发树脂的香味，树⼲是石榴红⾊的，平仲的深暗长枝在风中摇曳，发出阵阵哀鸣。我们脚下就像斜面桌上摊开的一本书、山坡展现一大片花花绿绿的牧场，忽而在云影下变得蓝幽幽的，忽而由光辉映得金灿灿的，书上醒目的文字便是花朵，有龙胆花、银莲花、⽑茛花，还有所罗门的美丽百合花，那些牛用铃声拼读这些文字，既然您说人的眼睛闭着，那就由天使来看这部书吧。在这部书下方，我看见一条热气腾腾的大河，遮住一道神秘的深渊，那是一条特别宽阔的河流，没有彼岸，一直到我们远远眺望的美丽耀眼的阿尔卑斯山。雅克要去那里。告诉我：他明天真的动⾝吗？” 　　“他要明天动⾝。是他告诉你的吗？” 　　“他没有告诉我，但是我一想就明⽩了。他要走很久吗？” 　　“一个月…热特律德，我是想问你…他去教堂找你，你为什么没有告诉我呢？” 　　“他去找过我两次。哦！我什么也不想瞒您！不过，我怕让您难过。” 　　“你不告诉我才让我难过呢。” 　　她的手寻找我的手。　　“他走了会伤心的。” 　　“告诉我，热特律德，…他对你说过爱你吗？” 　　“他没有对我说过，可是，这事儿不说我也能感觉出来。他不如您这么爱我。” 　　“那么，热特律德，眼看他走了，你伤心吗？” 　　“我想他还是走了好。我不能答复他呀。” 　　“您明明知道，我爱的是您，牧师…咦！您⼲吗把手菗回去？假如您没有结婚，我就不会对您这样讲了。其实，谁也不会娶一个双目失明的姑娘。因此，我们为什么不能相爱呢？您说，牧师，您认为这种爱是作恶吗？” 　　“爱里面从来没有恶。” 　　“我感到心中只有善。我不愿意让雅克痛苫。我也不愿意给任何人造成痛苦…我只想给人幸福。” 　　“雅克打算向你求婚。” 　　“他走之前，您能让我同他谈谈吗？我想让他明⽩，他应当放弃对我的爱。牧师，您理解，谁我也不能嫁，对不对？您让我同他谈谈，好吗？” 　　“今天晚上就谈吧。” 　　“不，明天，就在他临走的时候…” 　　夕落⼊灿烂的晚霞中。空气温和。我们站起⾝，说着话又沿着幽暗的小径往回走。 N６Zｗｗ.Coｍ