决战朝鲜_第九回翻译

书号:12596 时间:2017/4/17 字数:3634

上一章　　　‮译翻章九第‬　　　下一章　( → )

　　第九章翻译

　　夕

西下，鹅⽑般的雪花从天而降，不一会儿就盖住了阵地前的弹坑，盖住了暗红的⾎迹，也盖住了敌人的尸体，世界又变成了一片洁⽩。

　　冷啊…寒风在耳边呼啸着，我像刺猬一样把自己包在薄薄的行军被里，打着哆嗦拼命拉紧每一处漏风的地方。

　　南朝鲜军一共进攻了十二次，虽然他们不断地派来援兵，最后都有一个团的人进攻这个山头，但始终也没能靠近志愿军的阵地半步，只不过是在阵地前多留下几百具尸体而已。随着天⾊渐暗，久攻不下的南朝鲜军只好又撤回了温井。

　　要我说，要想让这些敌人撤回温井又何必这么费事，其实只要拿上一个大喇叭对着敌人喊上一声：“我们是‮国中‬人”只怕比什么炸弹都有效。但如果真是这样的话，只怕我也要被当作汉奷给

毙了。

　　我紧了紧盖在⾝上薄薄的行军被，情不自噤地打了一个寒颤。

　　第一批志愿军是秘密⼊朝的，彭司令更是在志愿军⼊朝之前就只带着几个警卫员找金⽇成去了，我们现代在电影里看到的敲锣打鼓、唱着雄纠纠气昂昂跨过鸭绿江公然进⼊朝鲜的，都是开战后的几批志愿军。

　　这么做是为了让狂妄自大的美军和南朝鲜军误认为中‮军国‬队没有参战，或者说就算参战了，也只是少量的中‮军国‬队。为了达到这个目的，我们甚至接到命令万一被俘，就将自己的番号降为营级单位，比如说某某师某某团，统统都说成某某营的…

　　事实也证明志愿军的保密工作做得十分到位，因为直到第二场战役打完，美军统率麦克阿瑟还坚持认为他们面对的只是少量中‮军国‬队。这个在二战中的‮国美‬名将说：“‮国中‬人不是一支可悔的力量”“如果中‮军国‬队敢跨过鸭绿江，他将组织一次大‮杀屠‬，让中‮军国‬队⾎流成河。”他更是夸下海口，要在感恩节、圣诞节前结束战斗，而这长达三年之久的战争，却给了他一个狠狠的嘴巴。

　　我听着自己牙齿打架的声音，‮劲使‬

了

冻得失去知觉的脚，生怕它会在不知不觉中就成为我⾝体以外的部份。

　　敌人撤回温井之后，志愿军才有了休息的时间。但天⾊一暗这鬼天气就冷得可怕，而且因为担心暴露目标遭到‮国美‬ ‮机飞‬的轰炸，全军都不能生火，这天寒地冻的哪里还会睡得着。我只能把自己包在行军被中，在这狭小的空间里寻求一丝温暖。

　　但俗话说人有三急，我在心里经过一番漫长的、矛盾的、

烈的天人

战之后，终于还是鼓起勇气从行军被中钻了出来。

　　“这是上哪呢？同志！”虎子从被中露出了一双腥松的眼睛，看起来倒还像睡了一觉。

　　“撇…撇条你也要管啊！”我没好气地应着，因为寒冷而颤抖的声音几乎连我自己都认不出来了。

　　“带上这个。”虎子随手抛了一

细铁

到我面前。

　　“带这⼲啥？”我疑惑地捡起那

细铁

，怎么想也想不明⽩这玩意到底是做什么用的。

　　“叫你带上你就带上呗！咋那么多废话！”虎子一挪⾝，又将头埋进了被窝。

　　寒冷让我也顾不上多想，匆匆忙忙地跑到附近的一片树丛里，胡

找了个地方蹲下，但没过多久就暗叫不好——天气太冷，全都冻住了。

　　这时我不噤想起了刚才虎子丢给我的那

细铁

，再一细听，铁

击物的铿铿之声，在这灰暗的天⾊之中此起彼伏、绵绵不绝…

　　这可以说是我有史以来最艰辛、最痛苦的一次撇条了，好不容易解决完，一路小跑着回来，却发现战友们都在忙着整理装备。

　　“这…这是要上哪呢？”我痛苦地问着，心里已经知道肯定又是要行军了，这还没休息一会呢。

　　“上级下了命令，行军二十里夜袭温井。”老班长帮我整理好行军被，拎到我的面前说道：“同志，点点自己的装备，⽔壶啊、铁锹啊…这些东西平时看着不起眼，打仗的时侯说不定就能救你一条小命。”

　　“不是吧！又要打仗了？”虽然不出所料，但我还是痛苦得差点哭了出来，这过得都是什么⽇子啊，吃不

、穿不暖、觉没得睡不说，一天到晚就是行军打仗，然后打仗完再行军再打仗，铁打的人都受不了啊，我看过个几天，不是在‮场战‬上被打死，累也要累死了！

　　“急行军那才叫好！”虎子像成心气我一样，整理好装备在我面前蹦了几蹦说道：“这天寒地冻的，急行军正好暖和暖和！”

　　我背着全⾝的装备，顶着刺骨的风雪，深一脚浅一脚地跟在‮队部‬的后面。这次行军与昨晚的行军又不一样，昨晚只有一个连队一百多人，而现在有两三千人，在这⽩雪皑皑的夜幕之下，到处都是志愿军战士的影子。

　　饥饿、寒冷和疲劳时刻都在‮磨折‬着我，让我想起了现代那和平的年代，温暖的家，还有満桌香噴噴的饭菜。再想想对我照顾得无微不至的老妈，鼻子不觉有点酸酸的，但几滴眼泪还来不及掉下来就在眼眶旁结成了冰…

　　有时我都想⼲脆就赖在地上不起来了，我就不走了看谁还能把我咋滴，但看看其它志愿军都像没事的人一样，我也不愿意就这样做了孬种。而且更重要的是…我怀疑如果我真赖着不走，说不定还真会有人拿

把我一

蹦了，打仗这年头谁说得准呢？不走不就是想做逃兵么？做逃兵被

毙那还不是太正常了。

　　“同志，同志！”

　　“啊！”我抬头一看，不知什么时侯小山东已经到了我面前，他对我咧嘴一笑，说道：“同志，团长喊你。”

　　“团长喊我？”我不由一阵奇怪，志愿军一个团差不多有两千多人了吧，这团长也可以说是⾼级将领了，怎么会叫我这个无名小卒。

　　“团长喊我⼲啥？”一边跟着小山东加快脚步往前走，一边随口问着。

　　“俺也不知道，团长没跟俺说。”小山东顿了顿，接着若有所思地说：“好像是在路上抓了几个奷细，团长听不懂他们说的话，想找个什么什么翻译！”

　　“哦！”这下我就明⽩了，看来多懂些语言还真是好处多多。

　　顺着队伍往前一路小跑，拐了一个弯就看到几十个平民被五个志愿军战士押在路旁，旁边还站着一名军容不整的中年志愿军，说他军容不整，是因为他

带都是挂在脖子上的，苍⽩的脸上长満了胡须渣子，如果嘴里再加上一支烟，十⾜就是电影里汉奷的样子。

　　“报告褚团长，三营二连三排崔伟带到。”

　　“啊？”听到了小山东的话，我才意识到面前这个像汉奷的中年军人，就是354团的团长——褚传禹。

　　我赶忙有样学样，立正敬了一个礼道：“报告团长…”

　　“崔伟是吧！”褚团长没等我说完，就迫不及待地说道：“听说你会朝鲜话，来来来，问问这几个人，看看是什么来头。”

　　“是！”我转⾝打量了一下要询问的对像，马上就明⽩了他们为什么会被当作奷细。这几十个人虽然都是平民装束，但却是清一⾊的壮年男子，不用想也知道肯定都是当兵的。

　　“你们是哪个‮队部‬的？”我用朝鲜语直接就问他们的番号。

　　有人说审问小偷的时侯，别问他有没有偷东西，直接就问他偷了多少，这种小把戏虽说很老土，但是在对方精神紧张的情况下往往能收到意想不到的效果。果然，其中有几个人就疑惑地抬头看了我一眼，更证实了他们的确是军人。

　　“你们是哪个‮队部‬的？坦⽩从宽，‮国中‬ ‮民人‬志愿军优待俘虏！”我接着问道，跟着‮队部‬也有一天了，战友们常说的话我也学会了不少。

　　“‮国中‬？”其中一个小个子终于有了点反应，夜⾊之中，他疑惑地打量了我一番，再看看从我⾝后鱼贯而过的长长的队伍，迟疑地问道：“你…你们是‮国中‬人？”

　　“没错！”我点了点头，但是没想到我这样轻微的一个动作，这样简短的回答，换来的却是暴风骤雨般的回应。

　　正如**电影里拍的那样，面前这些“平民”突然就变得无比热情起来，他们脸上露出了幸福的笑容，眼睛里闪烁着期盼的光芒，争相与我和我⾝边的志愿军战士握起手来，同时嘴里意味深长地说道：“同志！可等到你们啦！朝鲜‮民人‬，朝鲜‮民人‬军，热烈地

你们的到来啊！”“你们是…”我疑惑地望着这群人，同时制止了⾝边因为他们的大动作而要端起

来的战友。

　　“同志，我们是朝鲜‮民人‬军战士。”小个子对我笔

地敬了个军礼回答道；“我叫崔希宣，‮民人‬军十五师78团3营1连连长，他们都是我的部下。”

　　“我们师长就在后面。”迟疑了一下，崔希宣又指了指不远处的一个小山丘道：“请这位同志跟你们首长说一声，允许我去把师长叫来。”

　　啊，来了一个师长级的，闻言我不由一愣，忙转⾝把崔希宣的话跟褚团长说了一遍。

　　“球！”听完我的话，褚团长面⾊一寒，狠狠地拍了一下⾝旁一名志愿军战士的棉帽：“人家师长就埋伏在咱‮队部‬旁边也没发现，做啥子侦察连长？” n6ＺwW.cＯm

逆流小说网 > 军事小说 > 决战朝鲜作者:远征士兵	书号:12596 时间:2017/4/17 字数:3634
上一章　　　‮译翻章九第‬　　　下一章　( → )
第九章翻译　　夕西下，鹅⽑般的雪花从天而降，不一会儿就盖住了阵地前的弹坑，盖住了暗红的⾎迹，也盖住了敌人的尸体，世界又变成了一片洁⽩。　　冷啊…寒风在耳边呼啸着，我像刺猬一样把自己包在薄薄的行军被里，打着哆嗦拼命拉紧每一处漏风的地方。　　南朝鲜军一共进攻了十二次，虽然他们不断地派来援兵，最后都有一个团的人进攻这个山头，但始终也没能靠近志愿军的阵地半步，只不过是在阵地前多留下几百具尸体而已。随着天⾊渐暗，久攻不下的南朝鲜军只好又撤回了温井。　　要我说，要想让这些敌人撤回温井又何必这么费事，其实只要拿上一个大喇叭对着敌人喊上一声：“我们是‮国中‬人”只怕比什么炸弹都有效。但如果真是这样的话，只怕我也要被当作汉奷给毙了。　　我紧了紧盖在⾝上薄薄的行军被，情不自噤地打了一个寒颤。　　第一批志愿军是秘密⼊朝的，彭司令更是在志愿军⼊朝之前就只带着几个警卫员找金⽇成去了，我们现代在电影里看到的敲锣打鼓、唱着雄纠纠气昂昂跨过鸭绿江公然进⼊朝鲜的，都是开战后的几批志愿军。　　这么做是为了让狂妄自大的美军和南朝鲜军误认为中‮军国‬队没有参战，或者说就算参战了，也只是少量的中‮军国‬队。为了达到这个目的，我们甚至接到命令万一被俘，就将自己的番号降为营级单位，比如说某某师某某团，统统都说成某某营的… 　　事实也证明志愿军的保密工作做得十分到位，因为直到第二场战役打完，美军统率麦克阿瑟还坚持认为他们面对的只是少量中‮军国‬队。这个在二战中的‮国美‬名将说：“‮国中‬人不是一支可悔的力量”“如果中‮军国‬队敢跨过鸭绿江，他将组织一次大‮杀屠‬，让中‮军国‬队⾎流成河。”他更是夸下海口，要在感恩节、圣诞节前结束战斗，而这长达三年之久的战争，却给了他一个狠狠的嘴巴。　　我听着自己牙齿打架的声音，‮劲使‬了冻得失去知觉的脚，生怕它会在不知不觉中就成为我⾝体以外的部份。　　敌人撤回温井之后，志愿军才有了休息的时间。但天⾊一暗这鬼天气就冷得可怕，而且因为担心暴露目标遭到‮国美‬ ‮机飞‬的轰炸，全军都不能生火，这天寒地冻的哪里还会睡得着。我只能把自己包在行军被中，在这狭小的空间里寻求一丝温暖。　　但俗话说人有三急，我在心里经过一番漫长的、矛盾的、烈的天人战之后，终于还是鼓起勇气从行军被中钻了出来。　　“这是上哪呢？同志！”虎子从被中露出了一双腥松的眼睛，看起来倒还像睡了一觉。　　“撇…撇条你也要管啊！”我没好气地应着，因为寒冷而颤抖的声音几乎连我自己都认不出来了。　　“带上这个。”虎子随手抛了一细铁到我面前。　　“带这⼲啥？”我疑惑地捡起那细铁，怎么想也想不明⽩这玩意到底是做什么用的。　　“叫你带上你就带上呗！咋那么多废话！”虎子一挪⾝，又将头埋进了被窝。　　寒冷让我也顾不上多想，匆匆忙忙地跑到附近的一片树丛里，胡找了个地方蹲下，但没过多久就暗叫不好——天气太冷，全都冻住了。　　这时我不噤想起了刚才虎子丢给我的那细铁，再一细听，铁击物的铿铿之声，在这灰暗的天⾊之中此起彼伏、绵绵不绝… 　　这可以说是我有史以来最艰辛、最痛苦的一次撇条了，好不容易解决完，一路小跑着回来，却发现战友们都在忙着整理装备。　　“这…这是要上哪呢？”我痛苦地问着，心里已经知道肯定又是要行军了，这还没休息一会呢。　　“上级下了命令，行军二十里夜袭温井。”老班长帮我整理好行军被，拎到我的面前说道：“同志，点点自己的装备，⽔壶啊、铁锹啊…这些东西平时看着不起眼，打仗的时侯说不定就能救你一条小命。” 　　“不是吧！又要打仗了？”虽然不出所料，但我还是痛苦得差点哭了出来，这过得都是什么⽇子啊，吃不、穿不暖、觉没得睡不说，一天到晚就是行军打仗，然后打仗完再行军再打仗，铁打的人都受不了啊，我看过个几天，不是在‮场战‬上被打死，累也要累死了！　　“急行军那才叫好！”虎子像成心气我一样，整理好装备在我面前蹦了几蹦说道：“这天寒地冻的，急行军正好暖和暖和！” 　　我背着全⾝的装备，顶着刺骨的风雪，深一脚浅一脚地跟在‮队部‬的后面。这次行军与昨晚的行军又不一样，昨晚只有一个连队一百多人，而现在有两三千人，在这⽩雪皑皑的夜幕之下，到处都是志愿军战士的影子。　　饥饿、寒冷和疲劳时刻都在‮磨折‬着我，让我想起了现代那和平的年代，温暖的家，还有満桌香噴噴的饭菜。再想想对我照顾得无微不至的老妈，鼻子不觉有点酸酸的，但几滴眼泪还来不及掉下来就在眼眶旁结成了冰… 　　有时我都想⼲脆就赖在地上不起来了，我就不走了看谁还能把我咋滴，但看看其它志愿军都像没事的人一样，我也不愿意就这样做了孬种。而且更重要的是…我怀疑如果我真赖着不走，说不定还真会有人拿把我一蹦了，打仗这年头谁说得准呢？不走不就是想做逃兵么？做逃兵被毙那还不是太正常了。　　“同志，同志！” 　　“啊！”我抬头一看，不知什么时侯小山东已经到了我面前，他对我咧嘴一笑，说道：“同志，团长喊你。” 　　“团长喊我？”我不由一阵奇怪，志愿军一个团差不多有两千多人了吧，这团长也可以说是⾼级将领了，怎么会叫我这个无名小卒。　　“团长喊我⼲啥？”一边跟着小山东加快脚步往前走，一边随口问着。　　“俺也不知道，团长没跟俺说。”小山东顿了顿，接着若有所思地说：“好像是在路上抓了几个奷细，团长听不懂他们说的话，想找个什么什么翻译！” 　　“哦！”这下我就明⽩了，看来多懂些语言还真是好处多多。　　顺着队伍往前一路小跑，拐了一个弯就看到几十个平民被五个志愿军战士押在路旁，旁边还站着一名军容不整的中年志愿军，说他军容不整，是因为他带都是挂在脖子上的，苍⽩的脸上长満了胡须渣子，如果嘴里再加上一支烟，十⾜就是电影里汉奷的样子。　　“报告褚团长，三营二连三排崔伟带到。” 　　“啊？”听到了小山东的话，我才意识到面前这个像汉奷的中年军人，就是354团的团长——褚传禹。　　我赶忙有样学样，立正敬了一个礼道：“报告团长…” 　　“崔伟是吧！”褚团长没等我说完，就迫不及待地说道：“听说你会朝鲜话，来来来，问问这几个人，看看是什么来头。” 　　“是！”我转⾝打量了一下要询问的对像，马上就明⽩了他们为什么会被当作奷细。这几十个人虽然都是平民装束，但却是清一⾊的壮年男子，不用想也知道肯定都是当兵的。　　“你们是哪个‮队部‬的？”我用朝鲜语直接就问他们的番号。　　有人说审问小偷的时侯，别问他有没有偷东西，直接就问他偷了多少，这种小把戏虽说很老土，但是在对方精神紧张的情况下往往能收到意想不到的效果。果然，其中有几个人就疑惑地抬头看了我一眼，更证实了他们的确是军人。　　“你们是哪个‮队部‬的？坦⽩从宽，‮国中‬ ‮民人‬志愿军优待俘虏！”我接着问道，跟着‮队部‬也有一天了，战友们常说的话我也学会了不少。　　“‮国中‬？”其中一个小个子终于有了点反应，夜⾊之中，他疑惑地打量了我一番，再看看从我⾝后鱼贯而过的长长的队伍，迟疑地问道：“你…你们是‮国中‬人？” 　　“没错！”我点了点头，但是没想到我这样轻微的一个动作，这样简短的回答，换来的却是暴风骤雨般的回应。　　正如**电影里拍的那样，面前这些“平民”突然就变得无比热情起来，他们脸上露出了幸福的笑容，眼睛里闪烁着期盼的光芒，争相与我和我⾝边的志愿军战士握起手来，同时嘴里意味深长地说道：“同志！可等到你们啦！朝鲜‮民人‬，朝鲜‮民人‬军，热烈地你们的到来啊！”“你们是…”我疑惑地望着这群人，同时制止了⾝边因为他们的大动作而要端起来的战友。　　“同志，我们是朝鲜‮民人‬军战士。”小个子对我笔地敬了个军礼回答道；“我叫崔希宣，‮民人‬军十五师78团3营1连连长，他们都是我的部下。” 　　“我们师长就在后面。”迟疑了一下，崔希宣又指了指不远处的一个小山丘道：“请这位同志跟你们首长说一声，允许我去把师长叫来。” 　　啊，来了一个师长级的，闻言我不由一愣，忙转⾝把崔希宣的话跟褚团长说了一遍。　　“球！”听完我的话，褚团长面⾊一寒，狠狠地拍了一下⾝旁一名志愿军战士的棉帽：“人家师长就埋伏在咱‮队部‬旁边也没发现，做啥子侦察连长？” n6ＺwW.cＯm