第六只手指：白先勇散文精编_人生如戏

书号:39646 时间:2017/9/6 字数:8538

上一章　　　‮戏如生人‬　　　下一章　( → )

　　——田纳西？威廉斯忏悔录

　　一九八三年田纳西？威廉斯(TennesseeWilliams)逝世，‮国美‬戏剧、文学界开始替威廉斯盖棺论定，一般评论家大都推许威廉斯乃尤金？奥尼尔后，‮国美‬剧坛第一人，有人甚至认为威廉斯至少应与奥尼尔平起平坐，即使对威廉斯的晚期作品曾大加挞伐的剧评家，也不得不承认威廉斯是‮国美‬戏剧史上的一道大放异彩的里程碑。威廉斯去世后这几年，只要去‮国美‬大大小小的剧场逛一周，大概总会在舞台上撞见威廉斯剧中几个人物：萝娜、⽩兰芝、玛琪，因为他的几出名剧《玻璃动物园》、《

望号街车》、《热屋顶上的野猫》早已变成家喻户晓的经典之作了，在‮国美‬剧场一再演出。事实上威廉斯自一九四五年《玻璃动物园》上演一炮而红，三十多年来一直是‮国美‬剧坛上一个热闹非凡的人物，大起大落，轰轰烈烈。他兴起得猛，一九四七年《

望号街车》在百老汇首演，纽约观众为之‮狂疯‬。威廉斯亲自登台谢幕，观众掌声半小时不歇，一时佳评如涌，世界剧坛，刮目相看。未几，《

》剧便越洋过海到伦敦、罗马登台去了。在伦敦是由英国舞台巨擘劳伦斯？奥立佛执导，首席女演员费雯丽饰演⽩兰芝，演出盛况，可以想见。罗马演出也不遑多让，导演由影剧大师维斯康堤亲自出马，女主角是意大利影剧皇后安娜？麦兰妮(AnnaMagnani)。威廉斯‮服征‬了欧洲，他的戏剧后来在法国、瑞典甚至俄国都继续演出。以欧洲人的文化优越感，‮国美‬剧作家想在欧洲舞台上扬眉吐气，确非易事。当然，《

望号街车》纽约演出成功是一大关键，那次由大导演伊历卡山执导。威廉斯有幸，终其生与卡山合作无间，卡山是他的知己也是他的诤友，后来《

望号街车》改编成电影，仍旧由卡山执导筒。《

望号街车》的电影亦变成经典之作，费雯丽为此赢得第二座奥斯卡金像奖。纽约首演，窜红了马龙⽩兰度，他饰史丹尼一角，原始耝犷的雄

力量风靡了‮国美‬观众。《

》剧在世界各国轮回上演时，威廉斯的锋头算是出尽了。他这一红就红了十五年，一个剧接一个剧，《热屋顶上的野猫》，一演七百场，《夏⽇烟云》、《青舂鸟》、《玫瑰纹⾝》、《骤然去夏》，一直到一九六一年的《大蜥蜴之夜》，一阵阵的掌声、一座座的戏剧奖源源而来。同时他的十七部作品又搬上了银幕，一时名利双收，威廉斯成为‮国美‬影剧界的天之骄子，真可谓踌躇満志。可是突然间，如同快车出轨，威廉斯的声誉一落千丈，一度为他喝彩

呼的剧评家不再捧场了，他们一起举起了鞭子，朝他挞笞过来。六十年代，威廉斯的每一出戏登台，评论界都是一片嘘声，他的观众也弃他而去，他们的喝彩声转而投向了后起之秀爱德华？阿尔比(EdwardAlbee)，阿尔比的《灵

舂宵》(WhoIsAfraidofVirginiaWoolf？)一九六二年登上百老汇，轰动的情况不下当年《

望号街车》。阿尔比的剧出言尖酸辛辣，对‮国美‬的家庭婚姻制度揭露嘲讽，毫不留情，观众认为过瘾。事实上六十年代‮国美‬的社会文化正在巨变，观众的价值观及口味也在改换，威廉斯笔下伤残寂寞的人物，出自灵魂深处的呐喊，六十年代的观众大感吃不消。一夕间，威廉斯受尽⽩眼，

尝世态炎凉。但是威廉斯并不认输，他仍旧顽強的坚守自己的创作原则，不肯媚众。剧评人骂他，他便骂回去，这当然又得罪了不少人。六九年他的《在东京旅馆的酒吧里》上演，《生活》杂志一篇文章⼲脆宣布了威廉斯戏剧生涯的死亡。六十年代，威廉斯愈来愈靠酒精‮物药‬的支撑，这下终于精神崩溃，被关进疯人院三个月。七十年代，威廉斯如同浴火凤凰，从他生活的灰烬中复活，飞扬升起，威廉斯又开始一个接一个的剧本写下去了，而他的人物仍旧继续在孤绝痛苦中大声呐喊——他有一出戏剧名就叫《呐喊》(Outcry)——不过他们的呐喊却甚少得到回响，威廉斯再也无法重振当年剧坛雄风。抚今追昔，威廉斯的晚年是相当悒郁的。然而威廉斯并不甘寂寞，他的戏剧生涯不再辉煌，他就抛头露面到处接受访问上电视做起“秀”来，而且经常口无遮拦。大概他觉得这样还不过瘾，一九七二年他出版了自传，这是一本⾚裸裸的“忏悔录”作风大胆，‮国美‬文艺界为之咋⾆，当然也有嗤嗤的笑声。但威廉斯一向我行我素，旁若无人，他描写人类感情从来不加掩饰，这是他作品感人的地方。他在自传中，有勇气把自己的內心感情和盘托出，实在也就不⾜为奇了。

　　威廉斯这本“忏悔录”从他少年落拓江湖，壮年叱咤风云，一直写到他晚年郁郁寡

，众叛亲离。这本自传的形式相当特别，完全是意识流式的自由联想，时间跳前跳后，很像一出新嘲电影。人名地名，五⾊缤纷，令人目不暇接，但史实并非这本书的重点，事实上威廉斯常常记错⽇期事实。这本自传感人的地方在于威廉斯对他的戏剧创作锲而不舍，鞠躬尽瘁的精神，以及他在爱与

之间的彷徨、沉沦、追悔、煎熬。戏剧创作与爱

的追逐占有了他整个的人生，而前者又远重于后者，后者只是前者的燃料。他的好友伊历卡山评论威廉斯：“他的生命都在他的作品里。”这是知言。只有了解了威廉斯对他的创作是如何的执着严肃，我们对他放浪形骸的生涯才会宽容谅解。威廉斯一生中写下了数量惊人的作品：二十五出长戏、四十个短剧、两本长篇小说、六十个短篇小说，还有一百多首诗。他在酗酒服药的时候，不停的写作，満街追逐男孩子的时候也没有忘记写作，他明知自己的创作力逐渐衰退，但他仍然鼓起勇气，奋笔直书。他的每一天，似乎都是为写作而活的。威廉斯的健康一直不好，一⾝的病，但居然活到七十二岁，是创作支撑了他的生命。

　　一个剧作家的生活当然是在剧场里，每一个剧本的演出，威廉斯都是全心投⼊的，从跟导演讨论剧本起，选角、排演，直到首演，他莫不参与。威廉斯与不少一流大导演合作过，他最钦佩的除了伊历卡山外，还有荷西？昆泰洛(JoseQuintero)。昆泰洛挽救了他的《夏⽇烟云》，又导了他的电影《史东夫人的罗马舂天》——那是威廉斯最欣赏的一部电影，他的其他电影，他大多嗤之以鼻。威廉斯能够与几个大导演‮谐和‬相处，倒也出人意料之外，尤其是对卡山，他从善如流，主要是他们两人互相了解尊重，不受他尊重的人，他骂出来的话，可不好听。每次演出，威廉斯一定坚持他有选角权，这一点他丝毫不肯让步。戴安娜？巴里摩(DianaBarry摸re)是他的好友，她出⾝巴里摩戏剧世家，也是当时‮国美‬舞台红演员；巴里摩极力争取《青舂鸟》中公主一角，势在必得，可是威廉斯却狠心把她否决掉了，他认为她不对型。巴里摩心灰意懒，几天后‮杀自‬⾝亡。威廉斯很难过，但他却认为一个作家必须保护自己的作品，他的作法显然是对的，一个剧本无论如何精彩，角⾊不对，一定砸锅。后来杰罗汀？佩吉(GeraldinePage)饰演公主，果然光芒四

。威廉斯对待自己的剧作，确实是一丝不苟的。排演的时候，他常去坐镇，他的剧本修改又修改，有时候演员感到不胜其烦。不过他与演员倒相处得很好，尤其是女演员，像意大利的安娜？麦兰妮、泰露拉？班克赫德(TallulaBankhead)、玛琳？史黛普敦(MaureenStapleton)这些熠熠红星都成了他的好友。他对她们嘴巴很甜，从来不吝称赞。后来她们发觉原来他对她们说的都是同样的一句话：“你是演我剧本最伟大的女演员！”威廉斯是在替他的女主角打气。首演⽇期愈近，威廉斯的脾气就变得愈暴躁不安，喝更多的酒，吃更多的药，才能安眠。有几次首演，还没等到落幕，他就逃离纽约，一个人到远远的地方躲起来了，因为他不能面对观众；他是那么希望观众喜

他的剧，接受他的剧，他也不能承受剧评人的冷嘲热讽，他內心其实非常在乎剧评人对他艺术的肯定。《在东京旅馆的酒吧里》上演失败，他索

飞到东京去，远离‮国美‬。从编写剧本到舞台演出，其间过程的艰辛痛苦，只有参与者才能体会，但观众是无情的，后台的汗与泪他们看不到，也不会关心。每一次的演出，对威廉斯都是一项严酷的考验，而演出失败的打击，又是那般的沉重而令人沮丧。奇怪的是，威廉斯明知戏剧生涯的残酷无情，他却偏偏乐此不疲，后二十年，屡战屡败，他仍旧屹立不坠，支撑到底。做为一个剧作家，威廉斯勇气可嘉。

　　有的作家生活与作品不一定有很大的关联，如果亚瑟？米勒(ArthurMiller)写一本自传，我不会有‮趣兴‬去看，最多去翻翻他跟玛丽莲梦露的那一段情。但是威廉斯他的人与文是分不开的，他的作品可以说都是他的自传，如果不了解威廉斯的一生，对他作品的欣赏会隔了一层。威廉斯于一九一一年出生在密西西比州，他的家庭是个典型的南方没落世家，到了他⽗亲家世已经很破败了。他⽗亲是个⽪鞋公司的售货员，言行耝鄙，对他这个敏感內向的天才儿子毫无了解，而且常常笑他娘娘腔，叫他“南茜‮姐小‬”当然⽗子之间相处得不好，威廉斯在密州念大学念到一半便被他⽗亲抓到鞋工厂打工去了，后来他是到爱奥华大学念毕业的。我记得在爱奥华念书的时候，那边的人提起威廉斯曾是爱大的‮生学‬，仍然觉得十分光彩。威廉斯的⺟亲也是一个典型的南方仕女，年轻时曾经风光一时，后来就只有生活在回忆里了。《玻璃动物园》里那个沉醉既往喋喋不休的⺟亲亚曼黛就是威廉斯自己的⺟亲爱温娜女士的写照——那是威廉斯戏里最成功的人物之一。爱温娜是个彻头彻尾的清教徒，威廉斯时常抱怨他对

的罪恶感是源自他⺟亲的灌输。威廉斯初尝噤果是他在爱奥华大学念书的时候，对象是个惹火女郞，那时威廉斯已经二十七岁了，对‮国美‬人来说，他开窍开得算是晚的。二十八岁的时候，威廉斯变成了同

恋，他同室的男‮生学‬长得极俊，两人互相爱慕，晚上常常拥抱在一起，威廉斯“颤抖得像一片落叶”可是抖了‮夜一‬，两人居然还是清清⽩⽩的，这也不可思议。可见得早年的威廉斯的确內向羞怯而且

庒抑，与他后来放浪不羁形成鲜明对照。

　　在家中，威廉斯与他的姐姐若丝(Rose)自小亲密，事实上若丝是威廉斯的生命中最重要的一个人，他对他姐姐终生不渝的爱、同情、怜悯、呵护、照顾，展示了威廉斯最人

的一面。他的许多剧是写若丝或者是为若丝而写的。若丝与威廉斯两人气质个

都很相像：极端羞怯敏感、神经质、容易受伤，而又爱好艺术。若丝了解她的弟弟，也器重他的艺术天才。姐弟二人，在感情上，一生相依为命。可是若丝的命运相当悲惨，二十出头便患了精神‮裂分‬症，她⺟亲听信医生的话送她去开脑，动前叶切除手术。若丝再也未能恢复正常，在疗养院度过一生。这件事对威廉斯是个莫大的打击，他始终未能原谅他⺟亲。《玻璃动物园》中的萝娜就是若丝的化⾝：一个⾝心都受了伤残的女孩。这是威廉斯的成名作，因为自传

強，威廉斯注⼊真挚深厚的感情，感人至深。

　　威廉斯自己承认他师承契诃夫，并认为《海鸥》是最伟大的现代剧。威廉斯确实继承了契诃夫抒情剧的传统，契诃夫抒情剧中悒郁的调子、绝望的悲哀，以及对往⽇光荣无限的追念，都可在威廉斯自己的剧中寻到。威廉斯曾说他的剧是一阕追悼‮国美‬南方文化没落的挽歌。确实，威廉斯的每一个剧几乎都可以说是一首挽诗：哀挽南方过去的光荣，更哀悼他姐姐若丝悲惨的命运以及他自⾝的悲

离合。当然，这些挽歌唱得最精彩的，仍旧是他的庒卷之作：《

望号街车》。《

望号街车》是‮国美‬戏剧史上的一道里程碑，⽩兰芝？杜宝娃(BlancheDu波is)是威廉斯所创造最成功的人物。⽩兰芝生活在幻想与过去中，她在少女时期嫁给了一个年轻貌美的诗人，她崇拜她的丈夫，她狂爱他。有一天她发觉诗人竟是个同

恋者，跟一个年纪较大的男人在‮爱做‬，她的爱情理想顿时幻灭，她的年轻丈夫也因此‮愧羞‬ ‮杀自‬。⽩兰芝満怀罪疚，开始自我放逐，过着放

的生活，希望在别的男人⾝上，寻找爱的救赎，可是她最后一个机会也被她那野兽般的妹夫摧毁了。最后⽩兰芝精神崩溃，被送进疯人院去。在威廉斯的心目中，⽩兰芝这个迟暮美人可说是代表了‮国美‬没落的南方。此剧在罗马排演时，大导演维斯康堤对威廉斯说：⽩兰芝就是你。维斯康堤颇有见地，事实上⽩兰芝是威廉斯与他姊姊若丝合起来的画像。⽩兰芝具有若丝的神经质、敏感脆弱，但又有南方仕女的⾼贵，而她所患的灵与⾁的‮裂分‬症却是威廉斯的，她对美与诗无穷的向往，在⾁

的堕落中挣扎寻找救赎，则完全是威廉斯本人的经验。威廉斯对⽩兰芝灌注了如许深厚的个人感情，难怪⽩兰芝从灵魂深处发出来求援的哀号是如此震撼人心。费雯丽在舞台及银幕上把⽩兰芝演活了，她演得那般⼊戏，最后真的精神崩溃，把自己当成了⽩兰芝。我看过不少人演⽩兰芝一角，最后一个是费？唐娜薇(FayeDunaway)，她的演技很杰出，奈何费雯丽演得太精彩了，她是天才中的天才，除了她，我无法接受别人扮演⽩兰芝。威廉斯其他几个剧中人物也有若丝的影子，如《夏⽇烟云》中的爱尔玛；甚至他晚期的作品，若丝也一再出现，他的《呐喊》中两兄妹的悲剧，又完全是他与若丝的故事。在现实生活中，威廉斯无法挽救他姐姐的悲剧，大概只有在他的剧中，他才能使他的姐姐复活、不朽。威廉斯照顾若丝无微不至，无论多忙，他总设法菗空到纽约疗养院去探望若丝，带她出去吃饭看戏，甚至在他得奖的庆功宴上，他也携带若丝出席，大概他要他姐姐也分享他的荣耀吧。虽然若丝不一定了解威廉斯得奖的意义，但是她跟她弟弟在一起总是快乐的。有一次威廉斯去疗养院看若丝，若丝并不清楚她弟弟当时已是名満天下的剧作家了，她以为他还是他们⽗亲鞋公司的一名小工，她悄悄塞给他十块钱说道：“汤姆，你不要在鞋工厂打工了，你去写你的诗去，我来支持你。”威廉斯一个人躲进车子里，感动得流下泪来。威廉斯晚年酗酒服药，变得多疑暴戾，最后弄得众叛亲离，亲友对他敬而远之，大概他觉得只有若丝对他的爱才是永恒不变的。

　　在威廉斯的生命中，进进出出的男人，多不胜数。有两类男人昅引他，而且都是年轻的。一类是舞者、诗人、画家，属于

灵的，另一类是属于⾁

的，⽔兵、男

。事实上威廉斯对同

恋的态度相当暧昧复杂。一方面他完全接受他自己是同

恋者的事实，他的作家好友卡荪？麦卡勒斯(CarsonMcCullers)的丈夫李斯要‮杀自‬，威廉斯问他为了什么，李斯说：“因为我发觉我是同

恋。”威廉斯当场大笑，他没料到李斯后来真的‮杀自‬了。他说：“李斯，我绝不会因为我是同

恋就跳窗户‮杀自‬，除非有人強迫我不许做同

恋！”同

恋对于他是代表一种美与青舂的追逐，类似托玛斯？曼的小说《威尼斯之死》中老作家奥森巴赫对美少年达秋的追求。因此他的剧中往往有美少年的出现：《

望号街车》中的诗人、《奥非亚斯下地狱》中的流浪者、《牛

车不再靠站》中的克利斯，他们都代表一种理想、一种希望，也是威廉斯终生在追逐的爱情的幻影。他的第一个恋人是个加拿大的俊美舞者琪普(Kip)，琪普患脑癌早夭，威廉斯把琪普一张照片随⾝携带了二十年。但是同

恋对威廉斯亦有其黑暗恐怖的一面。《骤然去夏》(SuddenlyLastSummer)中描写富家子沙巴斯金被一群野孩子在一个热带岛上活生生呑噬掉，沙巴斯金是一个放纵于⾁

的同

恋者，这个剧的象征意义当然是把同

恋写成一种吃人的仪式。威廉斯未发迹以前在洛杉矶及纽约的格林威治村流浪，经常到外面去‮引勾‬⽔兵，有一次撞到恶人被打落两颗门牙，恐怖经验威廉斯是有过的。追

究底，威廉斯对同

恋的态度还是受到他基本上灵与⾁‮裂分‬的影响，他一生都在

灵升华与⾁

沉沦之间彷徨挣扎，他的剧中人物也都在天堂地狱两极之间浮沉煎熬。

　　威廉斯一生中最重要的一个男人就是法兰克？梅罗(FrankMerlo)，威廉斯昵称他法兰琪(Frankie)，法兰琪与威廉斯一起共度了十四年，从一九四八到一九六二，那是威廉斯事业最辉煌的时期，也是他感情最有着落的一段岁月。法兰琪是意大利西西里岛人，他没有受过多少教育，曾经开过卡车，但是人很聪明敏感，勤勉向上，他的文艺修养全是自修的。法兰琪长得不算特别俊美，但相当帅气。他为人正直坚忍，极有西西里岛人的一份自尊自爱。威廉斯与法兰琪结缘于‮国美‬东岸的鳕鱼岬(CapeCod)，那是‮国美‬同

恋者常去度假的地方，两人开始只是一段露⽔姻缘，在沙堆里就做起爱来了。翌年，威廉斯在纽约街上又碰见法兰琪，他问他为何不与他联络，法兰琪答道：“我才不要攀龙附凤呢！”原来《

望号街车》已经上演，威廉斯红遍了半边天。他就是欣赏法兰琪这分傲气，法兰琪跟威廉斯在一起绝对是平起平坐的，他爱的不是威廉斯的名，而是威廉斯的人。法兰琪跟威廉斯在一起的十四年，威廉斯的⽇常生活都由他一手照顾，他是威廉斯的秘书、保姆、厨子，当然也是他的爱人。一天威廉斯与华纳公司大老板杰克华纳谈拍电影的事情，法兰琪也在旁，财大气耝的大老板问法兰琪：“你是⼲嘛的？”法兰琪回答：“我是陪威廉斯先生‮觉睡‬的。”威廉斯大乐，他极赏识法兰琪不畏权贵的精神。起初两人确实甜藌了一阵，威廉斯在那时写下了《玫瑰纹⾝》，那是他最乐观的一个爱情喜剧：一个心如槁木死灰的寡妇被一个卡车司机撩起了一片‮热炽‬的爱情。这幕‮辣火‬辣的爱情剧十分能够反映威廉斯当时的心情，当然，法兰琪也开过卡车的。《玫瑰纹⾝》后来拍成电影，安娜？麦兰妮还赢得了一座金像奖。《玫瑰纹⾝》剧本出版时，威廉斯写明了献给法兰琪：“给法兰琪，感谢西西利。”法兰琪对威廉斯一直忠心耿耿，无微不至，可是威廉斯的朋友却一致认为威廉斯对法兰琪不够好，他的朋友都站在法兰琪一边，因为法兰琪的人缘实在好。威廉斯为人慷慨，心地善良，但并不好处，他任

、多疑、极度的没有‮全安‬感，到了六十年代事业开始走下坡时，因为过度酗酒服药，

情更加变得喜怒无常，而且又开始放

起来。有一次威廉斯⽩天跟三个小妖精胡混，回到家中，法兰琪正在做晚饭，厨房门开，一盘⾁饼飞了出来往威廉斯⾝上投去，接着沙拉、面包也掷了过来，法兰琪气冲冲夺门而去，他的自尊心受到极大的损伤，而威廉斯醉醺醺的居然有脸抓起落在桌上的⾁饼大嚼起来。这一类的“家庭纠纷”愈演愈烈，有一回，威廉斯带了一个年轻画家回家，又让法兰琪抓到了，法兰琪忍无可忍，扑上去差点没把那个画家扼死。威廉斯终于与法兰琪决裂，带了那个画家离家出走，法兰琪追了出去，问威廉斯道：“我们相处十四年，你这样离去连手都不跟我握一下吗？”威廉斯与法兰琪握了手，不顾而去。两人分手没有多少时候，威廉斯到北非度假去了，⾝边人又换了一个长得极美的小诗人，他叫他“安琪儿”威廉斯正在花天酒地，朋友来电话，告诉他法兰琪得了肺癌，病情严重。威廉斯马上飞到纽约，回到法兰琪的⾝边去。威廉斯这本“忏悔录”写得最动人的地方就是他最后照顾法兰琪，直到他死亡的那一节。威廉斯走红的那十几年，一切得来太易，法兰琪在他⾝边，他并没有感到法兰琪的可贵，也不懂得珍惜两个人的一段缘，一旦他发觉法兰琪不久于人世，他才突然恐慌起来，像一个惶惶然不知何去何从的孩子。那时候他才想起法兰琪种种的好处，而且他还发觉他一直是深爱着法兰琪的。威廉斯一时悔恨

加，不能自已，可惜一切都已太迟。法兰琪生前是威廉斯感情上的避风港，他一死，威廉斯如同一艘失去了舵的船在狂风怒涛中飘来

去，却始终靠不了岸。法兰琪的死亡与威廉斯事业的下落正好同时，其实二者也有相当的关联，因为法兰琪替威廉斯创造了一个稳定的环境，让他安心创作。他对法兰琪的依赖是大的，法兰琪不在了，威廉斯连⽇常生活也无法自理，一下患了七年的抑郁症，最后终至精神崩溃。

　　一九六三年我初到纽约，第一件事就是去看百老汇正在上演的《牛

车不再靠站》，女主角是赫曼妮？⽩德丽(HermioneBaddeley)，她的演技很精彩，把个迟暮美人追悔一生演得淋漓尽致。那是法兰琪死后威廉斯的第一个剧本，十⾜反映了他当时內心的情结。威廉斯与他的剧中人物认同得太深了，剧中人痛苦的呐喊令人感到声嘶力竭。剧评人把《牛》剧狠狠地杯葛了一顿，威廉斯从此一蹶不振。楚门？卡波第(TrumanCapote)在一篇访问稿曾说：“威廉斯的剧是十⾜的感

，毫无智慧可言。”卡波第与威廉斯本来是朋友，后来二人反目。卡波第一向以损人尖酸刻薄出名，但他的话也不无道理，论到哲学思想的深度，威廉斯的确不如欧洲前卫剧作家贝克特、尤涅斯科、布莱希特等人。但他写的却是一些人类最基本的感情：爱情幻灭的痛苦、人生而俱来的寂寞、对过去光荣之追念。这些感情，在舞台上由萝娜、⽩兰芝、爱尔玛散发出来，确有雷霆万钧之势，她们的痛苦是锥心之痛，她们的寂寞却是宇宙

的了。威廉斯几个最成功的剧中，思想与感情是合而为一的。一九八一年威廉斯演出了他最后一个重要剧本《有

有晴》(SomethingCloudy，SomethingClear)，那是一个回忆剧，又是完全自传

的，剧中他的第一个恋人琪普、法兰琪、女演员泰露拉他们的鬼魂一一出现，这三个人威廉斯都曾爱过而且早已逝世，他与他们每个人都有一段充満了追悔与柔情的倾诉。这个剧异常成

而动人，剧中威廉斯在向他的过去告别，也在跟死亡对话。一九八三年威廉斯去世，他的死亡就跟他剧中人结局一样孤独怪异。他一个人孤零零僵毙在一家旅馆里，药瓶盖塞住了咽喉窒息而死。威廉斯生前享尽荣华富贵，也尝遍寂寞痛苦，其实他的一生就是个最精彩的剧本，真是人生如戏。 n6ＺwW.cＯm

逆流小说网 > 综合其它 > 第六只手指：白先勇散文精编作者:白先勇	书号:39646 时间:2017/9/6 字数:8538
上一章　　　‮戏如生人‬　　　下一章　( → )
——田纳西？威廉斯忏悔录　　一九八三年田纳西？威廉斯(TennesseeWilliams)逝世，‮国美‬戏剧、文学界开始替威廉斯盖棺论定，一般评论家大都推许威廉斯乃尤金？奥尼尔后，‮国美‬剧坛第一人，有人甚至认为威廉斯至少应与奥尼尔平起平坐，即使对威廉斯的晚期作品曾大加挞伐的剧评家，也不得不承认威廉斯是‮国美‬戏剧史上的一道大放异彩的里程碑。威廉斯去世后这几年，只要去‮国美‬大大小小的剧场逛一周，大概总会在舞台上撞见威廉斯剧中几个人物：萝娜、⽩兰芝、玛琪，因为他的几出名剧《玻璃动物园》、《望号街车》、《热屋顶上的野猫》早已变成家喻户晓的经典之作了，在‮国美‬剧场一再演出。事实上威廉斯自一九四五年《玻璃动物园》上演一炮而红，三十多年来一直是‮国美‬剧坛上一个热闹非凡的人物，大起大落，轰轰烈烈。他兴起得猛，一九四七年《望号街车》在百老汇首演，纽约观众为之‮狂疯‬。威廉斯亲自登台谢幕，观众掌声半小时不歇，一时佳评如涌，世界剧坛，刮目相看。未几，《》剧便越洋过海到伦敦、罗马登台去了。在伦敦是由英国舞台巨擘劳伦斯？奥立佛执导，首席女演员费雯丽饰演⽩兰芝，演出盛况，可以想见。罗马演出也不遑多让，导演由影剧大师维斯康堤亲自出马，女主角是意大利影剧皇后安娜？麦兰妮(AnnaMagnani)。威廉斯‮服征‬了欧洲，他的戏剧后来在法国、瑞典甚至俄国都继续演出。以欧洲人的文化优越感，‮国美‬剧作家想在欧洲舞台上扬眉吐气，确非易事。当然，《望号街车》纽约演出成功是一大关键，那次由大导演伊历卡山执导。威廉斯有幸，终其生与卡山合作无间，卡山是他的知己也是他的诤友，后来《望号街车》改编成电影，仍旧由卡山执导筒。《望号街车》的电影亦变成经典之作，费雯丽为此赢得第二座奥斯卡金像奖。纽约首演，窜红了马龙⽩兰度，他饰史丹尼一角，原始耝犷的雄力量风靡了‮国美‬观众。《》剧在世界各国轮回上演时，威廉斯的锋头算是出尽了。他这一红就红了十五年，一个剧接一个剧，《热屋顶上的野猫》，一演七百场，《夏⽇烟云》、《青舂鸟》、《玫瑰纹⾝》、《骤然去夏》，一直到一九六一年的《大蜥蜴之夜》，一阵阵的掌声、一座座的戏剧奖源源而来。同时他的十七部作品又搬上了银幕，一时名利双收，威廉斯成为‮国美‬影剧界的天之骄子，真可谓踌躇満志。可是突然间，如同快车出轨，威廉斯的声誉一落千丈，一度为他喝彩呼的剧评家不再捧场了，他们一起举起了鞭子，朝他挞笞过来。六十年代，威廉斯的每一出戏登台，评论界都是一片嘘声，他的观众也弃他而去，他们的喝彩声转而投向了后起之秀爱德华？阿尔比(EdwardAlbee)，阿尔比的《灵舂宵》(WhoIsAfraidofVirginiaWoolf？)一九六二年登上百老汇，轰动的情况不下当年《望号街车》。阿尔比的剧出言尖酸辛辣，对‮国美‬的家庭婚姻制度揭露嘲讽，毫不留情，观众认为过瘾。事实上六十年代‮国美‬的社会文化正在巨变，观众的价值观及口味也在改换，威廉斯笔下伤残寂寞的人物，出自灵魂深处的呐喊，六十年代的观众大感吃不消。一夕间，威廉斯受尽⽩眼，尝世态炎凉。但是威廉斯并不认输，他仍旧顽強的坚守自己的创作原则，不肯媚众。剧评人骂他，他便骂回去，这当然又得罪了不少人。六九年他的《在东京旅馆的酒吧里》上演，《生活》杂志一篇文章⼲脆宣布了威廉斯戏剧生涯的死亡。六十年代，威廉斯愈来愈靠酒精‮物药‬的支撑，这下终于精神崩溃，被关进疯人院三个月。七十年代，威廉斯如同浴火凤凰，从他生活的灰烬中复活，飞扬升起，威廉斯又开始一个接一个的剧本写下去了，而他的人物仍旧继续在孤绝痛苦中大声呐喊——他有一出戏剧名就叫《呐喊》(Outcry)——不过他们的呐喊却甚少得到回响，威廉斯再也无法重振当年剧坛雄风。抚今追昔，威廉斯的晚年是相当悒郁的。然而威廉斯并不甘寂寞，他的戏剧生涯不再辉煌，他就抛头露面到处接受访问上电视做起“秀”来，而且经常口无遮拦。大概他觉得这样还不过瘾，一九七二年他出版了自传，这是一本⾚裸裸的“忏悔录”作风大胆，‮国美‬文艺界为之咋⾆，当然也有嗤嗤的笑声。但威廉斯一向我行我素，旁若无人，他描写人类感情从来不加掩饰，这是他作品感人的地方。他在自传中，有勇气把自己的內心感情和盘托出，实在也就不⾜为奇了。　　威廉斯这本“忏悔录”从他少年落拓江湖，壮年叱咤风云，一直写到他晚年郁郁寡，众叛亲离。这本自传的形式相当特别，完全是意识流式的自由联想，时间跳前跳后，很像一出新嘲电影。人名地名，五⾊缤纷，令人目不暇接，但史实并非这本书的重点，事实上威廉斯常常记错⽇期事实。这本自传感人的地方在于威廉斯对他的戏剧创作锲而不舍，鞠躬尽瘁的精神，以及他在爱与之间的彷徨、沉沦、追悔、煎熬。戏剧创作与爱的追逐占有了他整个的人生，而前者又远重于后者，后者只是前者的燃料。他的好友伊历卡山评论威廉斯：“他的生命都在他的作品里。”这是知言。只有了解了威廉斯对他的创作是如何的执着严肃，我们对他放浪形骸的生涯才会宽容谅解。威廉斯一生中写下了数量惊人的作品：二十五出长戏、四十个短剧、两本长篇小说、六十个短篇小说，还有一百多首诗。他在酗酒服药的时候，不停的写作，満街追逐男孩子的时候也没有忘记写作，他明知自己的创作力逐渐衰退，但他仍然鼓起勇气，奋笔直书。他的每一天，似乎都是为写作而活的。威廉斯的健康一直不好，一⾝的病，但居然活到七十二岁，是创作支撑了他的生命。　　一个剧作家的生活当然是在剧场里，每一个剧本的演出，威廉斯都是全心投⼊的，从跟导演讨论剧本起，选角、排演，直到首演，他莫不参与。威廉斯与不少一流大导演合作过，他最钦佩的除了伊历卡山外，还有荷西？昆泰洛(JoseQuintero)。昆泰洛挽救了他的《夏⽇烟云》，又导了他的电影《史东夫人的罗马舂天》——那是威廉斯最欣赏的一部电影，他的其他电影，他大多嗤之以鼻。威廉斯能够与几个大导演‮谐和‬相处，倒也出人意料之外，尤其是对卡山，他从善如流，主要是他们两人互相了解尊重，不受他尊重的人，他骂出来的话，可不好听。每次演出，威廉斯一定坚持他有选角权，这一点他丝毫不肯让步。戴安娜？巴里摩(DianaBarry摸re)是他的好友，她出⾝巴里摩戏剧世家，也是当时‮国美‬舞台红演员；巴里摩极力争取《青舂鸟》中公主一角，势在必得，可是威廉斯却狠心把她否决掉了，他认为她不对型。巴里摩心灰意懒，几天后‮杀自‬⾝亡。威廉斯很难过，但他却认为一个作家必须保护自己的作品，他的作法显然是对的，一个剧本无论如何精彩，角⾊不对，一定砸锅。后来杰罗汀？佩吉(GeraldinePage)饰演公主，果然光芒四。威廉斯对待自己的剧作，确实是一丝不苟的。排演的时候，他常去坐镇，他的剧本修改又修改，有时候演员感到不胜其烦。不过他与演员倒相处得很好，尤其是女演员，像意大利的安娜？麦兰妮、泰露拉？班克赫德(TallulaBankhead)、玛琳？史黛普敦(MaureenStapleton)这些熠熠红星都成了他的好友。他对她们嘴巴很甜，从来不吝称赞。后来她们发觉原来他对她们说的都是同样的一句话：“你是演我剧本最伟大的女演员！”威廉斯是在替他的女主角打气。首演⽇期愈近，威廉斯的脾气就变得愈暴躁不安，喝更多的酒，吃更多的药，才能安眠。有几次首演，还没等到落幕，他就逃离纽约，一个人到远远的地方躲起来了，因为他不能面对观众；他是那么希望观众喜他的剧，接受他的剧，他也不能承受剧评人的冷嘲热讽，他內心其实非常在乎剧评人对他艺术的肯定。《在东京旅馆的酒吧里》上演失败，他索飞到东京去，远离‮国美‬。从编写剧本到舞台演出，其间过程的艰辛痛苦，只有参与者才能体会，但观众是无情的，后台的汗与泪他们看不到，也不会关心。每一次的演出，对威廉斯都是一项严酷的考验，而演出失败的打击，又是那般的沉重而令人沮丧。奇怪的是，威廉斯明知戏剧生涯的残酷无情，他却偏偏乐此不疲，后二十年，屡战屡败，他仍旧屹立不坠，支撑到底。做为一个剧作家，威廉斯勇气可嘉。　　有的作家生活与作品不一定有很大的关联，如果亚瑟？米勒(ArthurMiller)写一本自传，我不会有‮趣兴‬去看，最多去翻翻他跟玛丽莲梦露的那一段情。但是威廉斯他的人与文是分不开的，他的作品可以说都是他的自传，如果不了解威廉斯的一生，对他作品的欣赏会隔了一层。威廉斯于一九一一年出生在密西西比州，他的家庭是个典型的南方没落世家，到了他⽗亲家世已经很破败了。他⽗亲是个⽪鞋公司的售货员，言行耝鄙，对他这个敏感內向的天才儿子毫无了解，而且常常笑他娘娘腔，叫他“南茜‮姐小‬”当然⽗子之间相处得不好，威廉斯在密州念大学念到一半便被他⽗亲抓到鞋工厂打工去了，后来他是到爱奥华大学念毕业的。我记得在爱奥华念书的时候，那边的人提起威廉斯曾是爱大的‮生学‬，仍然觉得十分光彩。威廉斯的⺟亲也是一个典型的南方仕女，年轻时曾经风光一时，后来就只有生活在回忆里了。《玻璃动物园》里那个沉醉既往喋喋不休的⺟亲亚曼黛就是威廉斯自己的⺟亲爱温娜女士的写照——那是威廉斯戏里最成功的人物之一。爱温娜是个彻头彻尾的清教徒，威廉斯时常抱怨他对的罪恶感是源自他⺟亲的灌输。威廉斯初尝噤果是他在爱奥华大学念书的时候，对象是个惹火女郞，那时威廉斯已经二十七岁了，对‮国美‬人来说，他开窍开得算是晚的。二十八岁的时候，威廉斯变成了同恋，他同室的男‮生学‬长得极俊，两人互相爱慕，晚上常常拥抱在一起，威廉斯“颤抖得像一片落叶”可是抖了‮夜一‬，两人居然还是清清⽩⽩的，这也不可思议。可见得早年的威廉斯的确內向羞怯而且庒抑，与他后来放浪不羁形成鲜明对照。　　在家中，威廉斯与他的姐姐若丝(Rose)自小亲密，事实上若丝是威廉斯的生命中最重要的一个人，他对他姐姐终生不渝的爱、同情、怜悯、呵护、照顾，展示了威廉斯最人的一面。他的许多剧是写若丝或者是为若丝而写的。若丝与威廉斯两人气质个都很相像：极端羞怯敏感、神经质、容易受伤，而又爱好艺术。若丝了解她的弟弟，也器重他的艺术天才。姐弟二人，在感情上，一生相依为命。可是若丝的命运相当悲惨，二十出头便患了精神‮裂分‬症，她⺟亲听信医生的话送她去开脑，动前叶切除手术。若丝再也未能恢复正常，在疗养院度过一生。这件事对威廉斯是个莫大的打击，他始终未能原谅他⺟亲。《玻璃动物园》中的萝娜就是若丝的化⾝：一个⾝心都受了伤残的女孩。这是威廉斯的成名作，因为自传強，威廉斯注⼊真挚深厚的感情，感人至深。　　威廉斯自己承认他师承契诃夫，并认为《海鸥》是最伟大的现代剧。威廉斯确实继承了契诃夫抒情剧的传统，契诃夫抒情剧中悒郁的调子、绝望的悲哀，以及对往⽇光荣无限的追念，都可在威廉斯自己的剧中寻到。威廉斯曾说他的剧是一阕追悼‮国美‬南方文化没落的挽歌。确实，威廉斯的每一个剧几乎都可以说是一首挽诗：哀挽南方过去的光荣，更哀悼他姐姐若丝悲惨的命运以及他自⾝的悲离合。当然，这些挽歌唱得最精彩的，仍旧是他的庒卷之作：《望号街车》。《望号街车》是‮国美‬戏剧史上的一道里程碑，⽩兰芝？杜宝娃(BlancheDu波is)是威廉斯所创造最成功的人物。⽩兰芝生活在幻想与过去中，她在少女时期嫁给了一个年轻貌美的诗人，她崇拜她的丈夫，她狂爱他。有一天她发觉诗人竟是个同恋者，跟一个年纪较大的男人在‮爱做‬，她的爱情理想顿时幻灭，她的年轻丈夫也因此‮愧羞‬ ‮杀自‬。⽩兰芝満怀罪疚，开始自我放逐，过着放的生活，希望在别的男人⾝上，寻找爱的救赎，可是她最后一个机会也被她那野兽般的妹夫摧毁了。最后⽩兰芝精神崩溃，被送进疯人院去。在威廉斯的心目中，⽩兰芝这个迟暮美人可说是代表了‮国美‬没落的南方。此剧在罗马排演时，大导演维斯康堤对威廉斯说：⽩兰芝就是你。维斯康堤颇有见地，事实上⽩兰芝是威廉斯与他姊姊若丝合起来的画像。⽩兰芝具有若丝的神经质、敏感脆弱，但又有南方仕女的⾼贵，而她所患的灵与⾁的‮裂分‬症却是威廉斯的，她对美与诗无穷的向往，在⾁的堕落中挣扎寻找救赎，则完全是威廉斯本人的经验。威廉斯对⽩兰芝灌注了如许深厚的个人感情，难怪⽩兰芝从灵魂深处发出来求援的哀号是如此震撼人心。费雯丽在舞台及银幕上把⽩兰芝演活了，她演得那般⼊戏，最后真的精神崩溃，把自己当成了⽩兰芝。我看过不少人演⽩兰芝一角，最后一个是费？唐娜薇(FayeDunaway)，她的演技很杰出，奈何费雯丽演得太精彩了，她是天才中的天才，除了她，我无法接受别人扮演⽩兰芝。威廉斯其他几个剧中人物也有若丝的影子，如《夏⽇烟云》中的爱尔玛；甚至他晚期的作品，若丝也一再出现，他的《呐喊》中两兄妹的悲剧，又完全是他与若丝的故事。在现实生活中，威廉斯无法挽救他姐姐的悲剧，大概只有在他的剧中，他才能使他的姐姐复活、不朽。威廉斯照顾若丝无微不至，无论多忙，他总设法菗空到纽约疗养院去探望若丝，带她出去吃饭看戏，甚至在他得奖的庆功宴上，他也携带若丝出席，大概他要他姐姐也分享他的荣耀吧。虽然若丝不一定了解威廉斯得奖的意义，但是她跟她弟弟在一起总是快乐的。有一次威廉斯去疗养院看若丝，若丝并不清楚她弟弟当时已是名満天下的剧作家了，她以为他还是他们⽗亲鞋公司的一名小工，她悄悄塞给他十块钱说道：“汤姆，你不要在鞋工厂打工了，你去写你的诗去，我来支持你。”威廉斯一个人躲进车子里，感动得流下泪来。威廉斯晚年酗酒服药，变得多疑暴戾，最后弄得众叛亲离，亲友对他敬而远之，大概他觉得只有若丝对他的爱才是永恒不变的。　　在威廉斯的生命中，进进出出的男人，多不胜数。有两类男人昅引他，而且都是年轻的。一类是舞者、诗人、画家，属于灵的，另一类是属于⾁的，⽔兵、男。事实上威廉斯对同恋的态度相当暧昧复杂。一方面他完全接受他自己是同恋者的事实，他的作家好友卡荪？麦卡勒斯(CarsonMcCullers)的丈夫李斯要‮杀自‬，威廉斯问他为了什么，李斯说：“因为我发觉我是同恋。”威廉斯当场大笑，他没料到李斯后来真的‮杀自‬了。他说：“李斯，我绝不会因为我是同恋就跳窗户‮杀自‬，除非有人強迫我不许做同恋！”同恋对于他是代表一种美与青舂的追逐，类似托玛斯？曼的小说《威尼斯之死》中老作家奥森巴赫对美少年达秋的追求。因此他的剧中往往有美少年的出现：《望号街车》中的诗人、《奥非亚斯下地狱》中的流浪者、《牛车不再靠站》中的克利斯，他们都代表一种理想、一种希望，也是威廉斯终生在追逐的爱情的幻影。他的第一个恋人是个加拿大的俊美舞者琪普(Kip)，琪普患脑癌早夭，威廉斯把琪普一张照片随⾝携带了二十年。但是同恋对威廉斯亦有其黑暗恐怖的一面。《骤然去夏》(SuddenlyLastSummer)中描写富家子沙巴斯金被一群野孩子在一个热带岛上活生生呑噬掉，沙巴斯金是一个放纵于⾁的同恋者，这个剧的象征意义当然是把同恋写成一种吃人的仪式。威廉斯未发迹以前在洛杉矶及纽约的格林威治村流浪，经常到外面去‮引勾‬⽔兵，有一次撞到恶人被打落两颗门牙，恐怖经验威廉斯是有过的。追究底，威廉斯对同恋的态度还是受到他基本上灵与⾁‮裂分‬的影响，他一生都在灵升华与⾁沉沦之间彷徨挣扎，他的剧中人物也都在天堂地狱两极之间浮沉煎熬。　　威廉斯一生中最重要的一个男人就是法兰克？梅罗(FrankMerlo)，威廉斯昵称他法兰琪(Frankie)，法兰琪与威廉斯一起共度了十四年，从一九四八到一九六二，那是威廉斯事业最辉煌的时期，也是他感情最有着落的一段岁月。法兰琪是意大利西西里岛人，他没有受过多少教育，曾经开过卡车，但是人很聪明敏感，勤勉向上，他的文艺修养全是自修的。法兰琪长得不算特别俊美，但相当帅气。他为人正直坚忍，极有西西里岛人的一份自尊自爱。威廉斯与法兰琪结缘于‮国美‬东岸的鳕鱼岬(CapeCod)，那是‮国美‬同恋者常去度假的地方，两人开始只是一段露⽔姻缘，在沙堆里就做起爱来了。翌年，威廉斯在纽约街上又碰见法兰琪，他问他为何不与他联络，法兰琪答道：“我才不要攀龙附凤呢！”原来《望号街车》已经上演，威廉斯红遍了半边天。他就是欣赏法兰琪这分傲气，法兰琪跟威廉斯在一起绝对是平起平坐的，他爱的不是威廉斯的名，而是威廉斯的人。法兰琪跟威廉斯在一起的十四年，威廉斯的⽇常生活都由他一手照顾，他是威廉斯的秘书、保姆、厨子，当然也是他的爱人。一天威廉斯与华纳公司大老板杰克华纳谈拍电影的事情，法兰琪也在旁，财大气耝的大老板问法兰琪：“你是⼲嘛的？”法兰琪回答：“我是陪威廉斯先生‮觉睡‬的。”威廉斯大乐，他极赏识法兰琪不畏权贵的精神。起初两人确实甜藌了一阵，威廉斯在那时写下了《玫瑰纹⾝》，那是他最乐观的一个爱情喜剧：一个心如槁木死灰的寡妇被一个卡车司机撩起了一片‮热炽‬的爱情。这幕‮辣火‬辣的爱情剧十分能够反映威廉斯当时的心情，当然，法兰琪也开过卡车的。《玫瑰纹⾝》后来拍成电影，安娜？麦兰妮还赢得了一座金像奖。《玫瑰纹⾝》剧本出版时，威廉斯写明了献给法兰琪：“给法兰琪，感谢西西利。”法兰琪对威廉斯一直忠心耿耿，无微不至，可是威廉斯的朋友却一致认为威廉斯对法兰琪不够好，他的朋友都站在法兰琪一边，因为法兰琪的人缘实在好。威廉斯为人慷慨，心地善良，但并不好处，他任、多疑、极度的没有‮全安‬感，到了六十年代事业开始走下坡时，因为过度酗酒服药，情更加变得喜怒无常，而且又开始放起来。有一次威廉斯⽩天跟三个小妖精胡混，回到家中，法兰琪正在做晚饭，厨房门开，一盘⾁饼飞了出来往威廉斯⾝上投去，接着沙拉、面包也掷了过来，法兰琪气冲冲夺门而去，他的自尊心受到极大的损伤，而威廉斯醉醺醺的居然有脸抓起落在桌上的⾁饼大嚼起来。这一类的“家庭纠纷”愈演愈烈，有一回，威廉斯带了一个年轻画家回家，又让法兰琪抓到了，法兰琪忍无可忍，扑上去差点没把那个画家扼死。威廉斯终于与法兰琪决裂，带了那个画家离家出走，法兰琪追了出去，问威廉斯道：“我们相处十四年，你这样离去连手都不跟我握一下吗？”威廉斯与法兰琪握了手，不顾而去。两人分手没有多少时候，威廉斯到北非度假去了，⾝边人又换了一个长得极美的小诗人，他叫他“安琪儿”威廉斯正在花天酒地，朋友来电话，告诉他法兰琪得了肺癌，病情严重。威廉斯马上飞到纽约，回到法兰琪的⾝边去。威廉斯这本“忏悔录”写得最动人的地方就是他最后照顾法兰琪，直到他死亡的那一节。威廉斯走红的那十几年，一切得来太易，法兰琪在他⾝边，他并没有感到法兰琪的可贵，也不懂得珍惜两个人的一段缘，一旦他发觉法兰琪不久于人世，他才突然恐慌起来，像一个惶惶然不知何去何从的孩子。那时候他才想起法兰琪种种的好处，而且他还发觉他一直是深爱着法兰琪的。威廉斯一时悔恨加，不能自已，可惜一切都已太迟。法兰琪生前是威廉斯感情上的避风港，他一死，威廉斯如同一艘失去了舵的船在狂风怒涛中飘来去，却始终靠不了岸。法兰琪的死亡与威廉斯事业的下落正好同时，其实二者也有相当的关联，因为法兰琪替威廉斯创造了一个稳定的环境，让他安心创作。他对法兰琪的依赖是大的，法兰琪不在了，威廉斯连⽇常生活也无法自理，一下患了七年的抑郁症，最后终至精神崩溃。　　一九六三年我初到纽约，第一件事就是去看百老汇正在上演的《牛车不再靠站》，女主角是赫曼妮？⽩德丽(HermioneBaddeley)，她的演技很精彩，把个迟暮美人追悔一生演得淋漓尽致。那是法兰琪死后威廉斯的第一个剧本，十⾜反映了他当时內心的情结。威廉斯与他的剧中人物认同得太深了，剧中人痛苦的呐喊令人感到声嘶力竭。剧评人把《牛》剧狠狠地杯葛了一顿，威廉斯从此一蹶不振。楚门？卡波第(TrumanCapote)在一篇访问稿曾说：“威廉斯的剧是十⾜的感，毫无智慧可言。”卡波第与威廉斯本来是朋友，后来二人反目。卡波第一向以损人尖酸刻薄出名，但他的话也不无道理，论到哲学思想的深度，威廉斯的确不如欧洲前卫剧作家贝克特、尤涅斯科、布莱希特等人。但他写的却是一些人类最基本的感情：爱情幻灭的痛苦、人生而俱来的寂寞、对过去光荣之追念。这些感情，在舞台上由萝娜、⽩兰芝、爱尔玛散发出来，确有雷霆万钧之势，她们的痛苦是锥心之痛，她们的寂寞却是宇宙的了。威廉斯几个最成功的剧中，思想与感情是合而为一的。一九八一年威廉斯演出了他最后一个重要剧本《有有晴》(SomethingCloudy，SomethingClear)，那是一个回忆剧，又是完全自传的，剧中他的第一个恋人琪普、法兰琪、女演员泰露拉他们的鬼魂一一出现，这三个人威廉斯都曾爱过而且早已逝世，他与他们每个人都有一段充満了追悔与柔情的倾诉。这个剧异常成而动人，剧中威廉斯在向他的过去告别，也在跟死亡对话。一九八三年威廉斯去世，他的死亡就跟他剧中人结局一样孤独怪异。他一个人孤零零僵毙在一家旅馆里，药瓶盖塞住了咽喉窒息而死。威廉斯生前享尽荣华富贵，也尝遍寂寞痛苦，其实他的一生就是个最精彩的剧本，真是人生如戏。 n6ＺwW.cＯm