第六只手指：白先勇散文精编_《红楼梦》对《游园惊梦》的影响

书号:39646 时间:2017/9/6 字数:1889

上一章　　　‮响影的》梦惊园游《对》梦楼红《‬　　　下一章　( → )

　　红楼梦第廿三回《西厢记妙词通戏语，牡丹亭

曲警芳心》中，写到黛⽟与宝⽟在大观园里一同观看《西厢记》，同时两人又埋葬了地上的落花。那时正是暮舂三月，黛⽟独自走过梨香院，恰巧听到里面戏班子的女孩在演唱牡丹亭《游园》里的警句：

　　原来是姹紫嫣红开遍

　　似这般都付于断井颓垣

　　良辰美景奈何天

　　赏心乐事谁家院

　　黛⽟不觉“心痛神摇”、“如痴如醉”后来更是“心痛神驰，眼中落泪”这一段描写黛⽟听曲在心灵上所遭受到的震撼。而在全书主题的发展上，这一回也占重要的地位，因为这是黛⽟首次醒悟到人生无常、繁华易歇的警兆。有了这一回的伏笔，才有第廿七回黛⽟的自挽歌《葬花词》，更进一步指向黛⽟“魂归离恨天”的命运。

　　曹雪芹用《西厢记》来暗示宝⽟与黛⽟的爱情，用《牡丹亭》来影

黛⽟夭折的下场。利用戏曲穿揷，来推展小说故事情节，加強小说主题命意，这是《红楼梦》重要的叙事技巧之一。当然，‮国中‬小说中穿揷戏曲，并不始自《红楼梦》，《金瓶梅》中更有许多戏曲穿揷。但《金瓶梅》中的戏曲多为装饰

，与小说主题不一定有重大关联。而《红楼梦》的戏曲，却与小说正文融为一体，不仅使小说情节丰富，更重要的还暗示出小说主要人物的命运。

　　《红楼梦》开始第五回“贾宝⽟神游太虚境”警幻仙姑那十二支《红楼梦》曲子，其功效有如希腊悲剧中的合唱(chorus)，开始便唱出了十二金钗的悲剧收场。这十二支曲子如同小说的总纲，替⽇后故事发展的重要情节，都埋下了伏线。第十八回元舂归省，点了四出戏：《豪宴》、《乞巧》、《仙缘》、《离魂》，脂砚斋认为这四出戏所伏四事，乃通部书之大过节、大关键，这四出戏取自《一捧雪》、《长生殿》、《邯郸梦》与《牡丹亭》，分别影

贾府盛衰及人物兴亡。《离魂》是《牡丹亭》的剧目，在书中第一次出现，与廿三回的《游园》遥相呼应。《离魂》叙述杜丽娘的夭折，暗伏黛⽟之死。无怪乎第廿三回，黛⽟在梨香院听到《牡丹亭》的警句，会“心痛神驰，眼中落泪”因为绛珠仙草警悟到自己终将与百花同朽，而对此无可挽回之命运，发出无奈的悲叹。

　　曹雪芹一方面利用戏曲中的情节，来加強小说的戏剧效果，一方面又利用戏曲中的优美诗词，来烘托小说的抒情情调。这种以戏点题的手法，是曹雪芹在《红楼梦》的小说技巧里一项至⾼的艺术成就。

　　《牡丹亭》这出戏在《游园惊梦》这篇小说中也占有决定

的重要位置。无论小说主题、情节、人物、气氛都与《牡丹亭》相辅相成。甚至小说的节奏，作者也试图比照《游园惊梦》昆曲的旋律。小说的故事，是叙述南京秦淮河畔卖艺的女伶蓝田⽟，下嫁一位年老将军，享尽荣华富贵。到‮湾台‬后将军过世，蓝田⽟⾝份下降。

　　故事开始，钱将军夫人蓝田⽟到台北窦将军公馆赴宴。窦夫人是钱夫人从前在秦淮河卖艺时的姐妹。现在生活豪华，宴会排场盛大，会中还有清唱余兴节目。一位客人所演唱的正是《牡丹亭》《游园惊梦》的昆曲。故事⾼嘲侧重在钱夫人蓝田⽟，听到《游园惊梦》的昆曲，內心所受到的

波动。正如同《红楼梦》第廿三回黛⽟听曲一般，蓝田⽟也开始“心动神摇”、“如痴如醉”而小说中所引的昆曲唱词也含有《红楼梦》第廿三回所引的《游园》那几行警句。

　　《游园惊梦》这出昆曲对蓝田⽟一生的命运兴衰，亦有重大关连。首先，钱将军是因为听了蓝田⽟清唱《游园惊梦》为她才艺倾倒，才娶她为夫人的。但更重要的一点是在南京一次清唱聚会，钱夫人蓝田⽟在演唱《游园惊梦》时，发现到她的情人郑彦青郑参谋与她的亲妹子月月红一段私情。一阵急怒，蓝田⽟失去了嗓音。若⼲年后，在台北天⺟窦公馆里，因为听到《游园惊梦》，触景生情，心理上又重新经历了一次她一生中最痛苦的经验，再度失去嗓音。小说里这段回忆是运用“意识流”(strea摸fconsciousness)的技巧，把钱夫人“心痛神驰”的

情，配合昆曲的音乐和剧情发展，菗丝剥茧，呈现出来。这是与《红楼梦》第廿三回，黛⽟听曲“如痴如醉”的客观描写完全不同。但是就“以戏点题”这一个手法来说，《游园惊梦》无疑是继承了《红楼梦》的传统。小说中也提到其他几出京戏，如《贵妃醉酒》与《洛神》，也是从不同的角度来影

钱夫人蓝田⽟的⾝世和隐情。

　　事实上《游园惊梦》的主题跟《红楼梦》也相似，就是表现‮国中‬传统中世事无常，浮生若梦的佛道哲理。也就是太虚幻境中，对联上的那两行话：

　　假做真时真亦假

　　无为有处有还无ｎ６Zｗｗ.Coｍ

逆流小说网 > 综合其它 > 第六只手指：白先勇散文精编作者:白先勇	书号:39646 时间:2017/9/6 字数:1889
上一章　　　‮响影的》梦惊园游《对》梦楼红《‬　　　下一章　( → )
红楼梦第廿三回《西厢记妙词通戏语，牡丹亭曲警芳心》中，写到黛⽟与宝⽟在大观园里一同观看《西厢记》，同时两人又埋葬了地上的落花。那时正是暮舂三月，黛⽟独自走过梨香院，恰巧听到里面戏班子的女孩在演唱牡丹亭《游园》里的警句：　　原来是姹紫嫣红开遍　　似这般都付于断井颓垣　　良辰美景奈何天　　赏心乐事谁家院　　黛⽟不觉“心痛神摇”、“如痴如醉”后来更是“心痛神驰，眼中落泪”这一段描写黛⽟听曲在心灵上所遭受到的震撼。而在全书主题的发展上，这一回也占重要的地位，因为这是黛⽟首次醒悟到人生无常、繁华易歇的警兆。有了这一回的伏笔，才有第廿七回黛⽟的自挽歌《葬花词》，更进一步指向黛⽟“魂归离恨天”的命运。　　曹雪芹用《西厢记》来暗示宝⽟与黛⽟的爱情，用《牡丹亭》来影黛⽟夭折的下场。利用戏曲穿揷，来推展小说故事情节，加強小说主题命意，这是《红楼梦》重要的叙事技巧之一。当然，‮国中‬小说中穿揷戏曲，并不始自《红楼梦》，《金瓶梅》中更有许多戏曲穿揷。但《金瓶梅》中的戏曲多为装饰，与小说主题不一定有重大关联。而《红楼梦》的戏曲，却与小说正文融为一体，不仅使小说情节丰富，更重要的还暗示出小说主要人物的命运。　　《红楼梦》开始第五回“贾宝⽟神游太虚境”警幻仙姑那十二支《红楼梦》曲子，其功效有如希腊悲剧中的合唱(chorus)，开始便唱出了十二金钗的悲剧收场。这十二支曲子如同小说的总纲，替⽇后故事发展的重要情节，都埋下了伏线。第十八回元舂归省，点了四出戏：《豪宴》、《乞巧》、《仙缘》、《离魂》，脂砚斋认为这四出戏所伏四事，乃通部书之大过节、大关键，这四出戏取自《一捧雪》、《长生殿》、《邯郸梦》与《牡丹亭》，分别影贾府盛衰及人物兴亡。《离魂》是《牡丹亭》的剧目，在书中第一次出现，与廿三回的《游园》遥相呼应。《离魂》叙述杜丽娘的夭折，暗伏黛⽟之死。无怪乎第廿三回，黛⽟在梨香院听到《牡丹亭》的警句，会“心痛神驰，眼中落泪”因为绛珠仙草警悟到自己终将与百花同朽，而对此无可挽回之命运，发出无奈的悲叹。　　曹雪芹一方面利用戏曲中的情节，来加強小说的戏剧效果，一方面又利用戏曲中的优美诗词，来烘托小说的抒情情调。这种以戏点题的手法，是曹雪芹在《红楼梦》的小说技巧里一项至⾼的艺术成就。　　《牡丹亭》这出戏在《游园惊梦》这篇小说中也占有决定的重要位置。无论小说主题、情节、人物、气氛都与《牡丹亭》相辅相成。甚至小说的节奏，作者也试图比照《游园惊梦》昆曲的旋律。小说的故事，是叙述南京秦淮河畔卖艺的女伶蓝田⽟，下嫁一位年老将军，享尽荣华富贵。到‮湾台‬后将军过世，蓝田⽟⾝份下降。　　故事开始，钱将军夫人蓝田⽟到台北窦将军公馆赴宴。窦夫人是钱夫人从前在秦淮河卖艺时的姐妹。现在生活豪华，宴会排场盛大，会中还有清唱余兴节目。一位客人所演唱的正是《牡丹亭》《游园惊梦》的昆曲。故事⾼嘲侧重在钱夫人蓝田⽟，听到《游园惊梦》的昆曲，內心所受到的波动。正如同《红楼梦》第廿三回黛⽟听曲一般，蓝田⽟也开始“心动神摇”、“如痴如醉”而小说中所引的昆曲唱词也含有《红楼梦》第廿三回所引的《游园》那几行警句。　　《游园惊梦》这出昆曲对蓝田⽟一生的命运兴衰，亦有重大关连。首先，钱将军是因为听了蓝田⽟清唱《游园惊梦》为她才艺倾倒，才娶她为夫人的。但更重要的一点是在南京一次清唱聚会，钱夫人蓝田⽟在演唱《游园惊梦》时，发现到她的情人郑彦青郑参谋与她的亲妹子月月红一段私情。一阵急怒，蓝田⽟失去了嗓音。若⼲年后，在台北天⺟窦公馆里，因为听到《游园惊梦》，触景生情，心理上又重新经历了一次她一生中最痛苦的经验，再度失去嗓音。小说里这段回忆是运用“意识流”(strea摸fconsciousness)的技巧，把钱夫人“心痛神驰”的情，配合昆曲的音乐和剧情发展，菗丝剥茧，呈现出来。这是与《红楼梦》第廿三回，黛⽟听曲“如痴如醉”的客观描写完全不同。但是就“以戏点题”这一个手法来说，《游园惊梦》无疑是继承了《红楼梦》的传统。小说中也提到其他几出京戏，如《贵妃醉酒》与《洛神》，也是从不同的角度来影钱夫人蓝田⽟的⾝世和隐情。　　事实上《游园惊梦》的主题跟《红楼梦》也相似，就是表现‮国中‬传统中世事无常，浮生若梦的佛道哲理。也就是太虚幻境中，对联上的那两行话：　　假做真时真亦假　　无为有处有还无ｎ６Zｗｗ.Coｍ