丧钟为谁而鸣_第三十三回

逆流小说网 > 综合其它 > 丧钟为谁而鸣作者:海明威

书号:39826 时间:2017/9/8 字数:3850

上一章　　　‮章三十三第‬　　　下一章　( → )

　　法西斯分子占领着这里这些山头。还有个山⾕没人防守，只有一家带外屋和‮口牲‬棚的农舍，法西斯分子筑了工事，当作哨所。安德烈斯带着罗伯特、乔丹的信件在黑夜中去找戈尔兹，他兜了个大闻子，绕过这个哨所。他知道什么地方有

绊索，踩上就会牵动上了膛的

扳机，他在黑夜中辨认出来，跨了过去，沿着一条岸边栽有⽩杨树的小河走去树叶随着夜风覼动。一只公

在法西斯分子当做哨所的农舍里啼叫；他一边沿河走，一边回头望望，从⽩杨树⼲间看见农舍有扇窗子的下半部鳝出了灯光。夜寂静而晴朗，安德烈斯离开小河，穿过草地走去。

　　草地上有四个尖顶草垛，上一年七月打仗以来就堆在那儿了。没人把草搬走，过去的四季风吹雨打，垛尖都坍下去了，草成了废料。

　　安德烈斯跨过拉在两堆草垛间的绊索时想，这真是‮蹋糟‬啊。他想:共和分子不得不把草背上草地那边陡峭的瓜达拉马山坡，法西斯分子呢，看来就不需要草料申

　　他想:他们不缺草料粮食，他们有的是。伹是明天早臊我们要⼲他们一下子。明天早晨我们要给“聋子”报一下仇。他们真是野蛮人早晨公路上可要热闹啦，

　　他要赶快把信送到，赶回去参加早晨对哨所袭击。然而，他真的想回去吗？还是只不过假装想回去？英国人通知他由他去送信时，他体会到一种危险暂时缓解的感觉。他平静地看待早晨将要发生的事情，该⼲的总得⼲嘛。他赞成并愿意⼲这件事。“聋子”的毁灭深深地擻动了他。然而，那毕竟是“聋子”可不是他们。他们要⼲他们不得不于的事。

　　伹是当英国人向他

待那信件时，他的心情就象他小时候在村子里过节时的有种感觉一样那天早晨他醒过来，听到雨声很大，他知道地上太

。”场上的逗牛戏不能举行了

　　他小时候很喜

逗牛戏，他盼望它，盼望自己来到炎⽇照耀、尘土飞扬的。”场上的时刻，只见一辆辆大车排成一困，堵住了条条出口，形成一个封闭的场子，人们把活动牛棚前面的栅门提起来，公牛从里面被倒出来，四只脚‮劲使‬抵着底板。他叉

动又客悦，吓得出汗，盼望着这一时刻，那时，在。”场上，他能听到牛角搐击着活动牛棚的木板垴的哒哒声，接着，看它四脚抵着底板，滑到场上，昂起了脑袋，鼻孔张得大大的，耳朵菗搐着，光亮的黑⽪上蒙着尘土，

部溅満了已⼲的粪便；看见它那双间距很大的、一吃不眨的眼睛，张得很开的牛角，既光滑又坚实，好象被沙子磨光的漂到海滩上的碎木，锋利的角尖往上翘起，那槟样叫人看了可有些胆战心惊。

　　他整年盼望着公牛⼊场的那一天，那时你望着它的眼晴，只见它在。”场上选择攻击对象，脑袋突然垂下，竖起双角，象猫那样迅速奔跑，一幵始就使你的心完全停止跳动。他小时候整年盼望着那一刻，但是英国人吩咐送信时所引起的感觉，就象你当初醒来听到雨⽔落在石板屋顶、石墙和村里泥泞街道的⽔潭里，知道逗牛戏只得延期举行时的感觉一样。

　　他在村里那些逗牛的场合总是非常英勇，跟本村以及附近村里的任何人一样英勇。他说什么也不愿错过任何一年的逗牛戏，尽管他不到邻村去参如。公牛冲来时他能镇静等待，到最后‘刻才跳开。当公牛把别人撞倒时，他在它嘴下挥动一只⿇袋引开它。他曾多次抓住了牛角，拖住那把人撞倒在地的公牛，横拉牛角，在它脸上揍啊賜的，直到它撖开那倒地的人去攻击别人。他曾抓住了牛尾巴，用力拉紧，拖着，绞着，把公牛从那栽倒的人⾝边拖开。有一次，他一手把牛尾巴扭回来，使另一只手能抓住牛角，等到公牛昂起头来攻击他的时侯，他一手握着牛尾巴，一手握着牛角，向后倒退着和牛一起打着转，最后大伙一拥而上，扑在牛⾝上用刀子戳。尘土飞扬，你喊我叫，一片炎热中夹着牛、人和酒的气味，在向公牛扑过去的人群中，他是第一个。公牛在他⾝体下摇摇晃晃，猛然弓背跃起，他伏在牛肩隆上，一条胳膊。紧勾住牛角

部，一手抓紧另一只角，紧扣着手指，苘时他的⾝体被弓起来，被扭甩，左臂好象要脫臼似的，而他伏在那热呼呼、灰蒙蒙、⽑茸茸的顛簸着的牛背上，牙齿紧咬住一只牛耳朵，一刀又一刀地扎进那上下颠簸着的

大的脖子

，这时，热⾎噴在他拳头上，而他全⾝挂在那⾼髙的牛肩隆上，连连地戳着牛舿子。这时的感觉他记得多真切坰。

　　他第一次象这样咬牛耳朵、咬住了不放的时候，他的脖子和牙

在颠簸中变得偃直了，之后大家都开他的玩笑。伹是，他们虽然拿这个来取笑他，却非常敬佩他。此后他每年都要再出一次风头。他们称他是维利亚康纳霍斯的叭喇狗，还取笑他吃生牛⾁。但是，村里人人盼着看他耍牛，每年，他都知道，先是公牛上场，然后是朝人冲击和角挑，然后大伙儿叫嚷着要人冲上去把牛杀死，他就从其他攻击的人们中冲出去，一跃而上，抓住了牛。等到最后公牛被大伙儿庒得倒毙地上，事情结束后，他会站起⾝来走开去，为咬耳朵的情节而害臊，但也骄傲得很。然后他穿过大车之间到噴⽔泉旁去洗手，人们拍拍他的背，递给他⽪酒袋，说！“你这叭喇狗，真

。祝你娘长命百岁。，

　　他们或者说“男子汉就应该有这种气概1年年都了不起1”安镰烈斯就会觉得难为佾，空虚，骄傲而快乐，他撤开大家，把他的双手、右臂和刀子洙⼲净，然后拿起一只酒袋，先湫湫口，去掉那年的牛耳朵的味道，把酒吐在。”场的石板地上，然后商举起酒袋，把酒直灌进嗓子眼里。

　　当然啦。他是维利亚康纳霍斯的叭喇狗，他无论如何也不愿错过村里每年举行的逗牛戏。但是他知道，什么也比不上雨声所产生的感觉更美好，因为这时他明⽩可以不必⼲了。

　　可是我必须赶回去，他对自己说。毫无疑问，我得赶回去袭击哨所，炸桥。我的兄弟埃拉迪奥在那儿，他是我的亲骨⾁-还有安塞尔莫、普里米蒂伏、费尔南多、奥古斯丁、拉斐尔，尽管他显然是个油腔滑调的人。还有两个女的，还有巴

罗和英国人，不过，这英国人不能算数，因为他是外国人，是奉命而来的。他们大家都要参加在內。我不可能由于送信这偶然

的事而逃避这场考验。我现在得好好地赶快把信送到，然后十万火急地回去赶上袭击哨所。为了送信而不参加这次袭击，我就丢脸了。这是再清楚也没有的。还有，就象一直只考虑打仗的琅险一面的人突然记起了其中也会有乐趣一样，他对自己说另外，我可以杀他几个法西斯分子来解解气。自从我们上次杀人以来，时间不短了。明天这一天可以痛痛快快地⼲一下子。明天这一天可以真

实弹地⼲一下子。明天这一天可有意思呢。明天快快来吧，我要回去参加。

　　正在这时候，当他在齐膝深的金雀花丛中爬上通往共和国占区的陡坡时，黑暗中有只鹧鸪从他脚边飞起来，猛响起了一阵扑打翅膀的声音，他突然间吓得气都透不过来。他想，这么突如其来，叫人吃了一惊。它们的翅膀怎么能拍打得这么快？它现在准在孵蛋，我也许整一点踩在蛋上了。要不是这次战争，我要在这树丛上结一条手绢，天亮后回来找鸟窝，把蛋拿来放在孵小

的⺟

⾝下，等到孵出来了，我们的

困里躭有小鹪鸪了。我茱看它们长大，等到长大了，我要拿它们来招

别的鶊鸪。我不会弄瞎它们的眼睛，因为这东西会驯脤的。难道你以为它们会飞跑？说不定。那样我只得把它们的覼睛弄瞎啦。

　　不过，我饲养的时候，可不喜

这么做。我用鹧鸪做

鸟的时候，可以剪掉它们的翅膀，或者拴住一只脚。要是不打仗，我要和埃拉迪奥一起到法西斯哨所旁边的小河里去摸小龙虾。我们有次在小河里一天摸到了四五十只。要是我们炸桥后到袼雷多斯山区去的话，那儿也有几条漂亮的小河，可以摈鳟鱼和小龙郞。他想。”但愿我们到格雷多斯山区去。我们在复天和秋天可以在格雷多斯山区把⽇子过得満不错，不过冬天冷得不得了，不过，我们到冬天也许已经胜利了。

　　要是我们的⽗亲不是共和分子，埃拉迪奥和我现在都在替法酉斯分子当兵了；要是替他们当了兵，那么就没有问题了。活也好，死也好，一个人得服从命令；结果怎样，由不得自己。在一个‮权政‬下过⽇子要比反抗那个‮权政‬容易些。

　　伹是这种非正规打仗的责任是很大的。要是你是个会发愁的人，那么可以发愁的事真多着呢。埃拉迪奥比我会动脑筋。他也会发愁。我真心相信这个亊业，我不发愁。但是这样过曰子赍任是很重大的。

　　他想，依我看，我们生在一个十分艰难的时世依我看，任何别的时世都可能要好些。我们大家生来就愤于过苦⽇子，因此也不觉得苦了，不适应这种环境的人就诋得苦。但这是个叫人难下决断的时世明。法西斯分子发动进攻，替我们作出了决断。我们是为了活命才打仗的。但是我情愿事佾不这样发展，使我能在那儿树丛上缚一条手绢，天亮的时候去拿蛋，放在⺟

⾝下，这样就能在自己的院子里看到小鹧鸪。我就喜

这种平常的小东西。

　　他想:但是你没有家，赛来房子，骤来院子呢。你只有一个亲人，明天要去打仗的兄弟，你什么也没有，只有风、太

和一个空肚子。风不大，他想，眼前也没有太

。你⾐袋里有四个手枏弹，但是除了扔出去之外没有别的用处肩背上有一支卡宾

，但是除了把‮弹子‬打出去之外没有别的用处。你有一份信件得送出去，你有一肚子的屎可以拉在地上。他在黑暗中齿笑了。你还可以在上面撤泡尿哪。你所有的每样东西都是准备拿出去的，你是个了不起的哲学家，你这倒霉蛋，他对自己说，又露齿笑了。但尽管刚才那一会儿他脑海里闪现着髙尚的思想，他心里还是盘旋着那种在村里随着节⽇早晨的雨声同来的暂时得到缓解的情绪。他面前的山脊上出现了‮府政‬军的阵地，他知道在那儿要受到盘问。Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ