有产业的人_第四回赴地狱之行

书号:39940 时间:2017/9/8 字数:8228

上一章　　　‮行之狱地赴章四第‬　　　下一章　( → )

　　　　有一天夜里，索米斯总算行使了丈夫的权力，而且做了一个男子汉应当做的事；第二天早上，他只好一个人吃早饭。

　　他点上煤气灯吃着早饭，十一月下旬的浓雾就象一条大厚被把伦敦紧紧裹着，连方场上的树木从餐室窗子里望出去都不大看得见了。

　　他安然吃着，可是有时候会突如其来有一种感觉，就象咽不下东西似的。昨天夜里他做得对不对呢？这个女人是他法律上的而且是神圣结合的伴侣，她使他痛苦得太久了；现在他庒制不了自己的‮渴饥‬，粉碎了她的抵抗，这样对不对呢？

　　真怪，她那张脸现在还留在他脑子里；当时他看见她那副样子，曾经想要拉她的手，借此安慰她一下；在他脑子里还留下她那可怕的呑声啜泣，他从来没有听见有这样的啜泣过，而且现在耳朵里仿佛还听得见；还有，当时他凭着一支烛光站在那里望着，然后不声不响地溜掉，心里愧悔

集，这种古怪而令人受不了的感觉，现在也还是留在心里。

　　事情是做了，然而他对自己多少感到有点诧异。

　　两天前，在维妮佛梨德家里，他陪着马坎德太太一起吃晚饭。她跟他说，一双尖锐的淡绿眼睛直盯着他的脸望：“原来你太太是那位波辛尼先生的好朋友呢，是吗？”

　　他不屑问她这话是什么意思，可是肚子里却在盘算。

　　这句话在他心里引起了強烈的妒忌；这种妒忌的天

具有一种特殊的反常心理，所以又转变为更強烈的

望。

　　没有马坎德太太这句话一

，也许他永远不会做出昨天夜里的那种事情来。全是那么一

，再加上碰巧发现自己

子的房门偏偏有这么一次没有锁上，这才使他趁

子睡

的时候出其不意地。

　　‮夜一‬的酣睡把他的一切疑虑都解除了，可是早晨又给他带了回来。有一点还可以告慰的是，没有人会晓得——这种事情她是不会拿来跟人讲的。

　　的确，等到他的⽇常事务生活的车轮——这种车轮最迫切需要的一种机油就是清醒而实际的头脑——随着阅读信件而重又转动起来的时候，这些噩梦似的疑虑就会在他脑后显得并不那样过分的重要了。这件事情实在并没有什么大不了；小说里面的女人把这种事情说成很严重，可是按照那些思想正确的人，那些见识过世面的人，或者，就他记忆所及，那些在离婚法庭上时常受到法官嘉许的人的冷静评判，他只不过是在竭力保持婚姻的神圣，防止她放弃自己的职责，而且，如果她仍旧继续和波辛尼见面的话，防止她万一——。对了，他并不懊悔。

　　现在和好的第一步既然已经做了，余下的就会比较的——比较的——

　　他站起来走到窗口。他的心中还有余悸。耳朵里那片呑声的啜泣又来了，再赶也赶不走。

　　他穿上⽪大⾐，出门走进浓雾里；他要上商业区，所以在史龙街车站搭地道车。

　　坐在満是上商业区人的头等车厢角落里，那片呑声的啜泣还萦绕在他脑子里，所以他把《泰晤士报》哗啦一声打开，靠这种响亮的声音把一切微弱的声音淹没掉，然后拿报纸做挡箭牌，从容不迫地看起新闻来。

　　他看到一位审判庭长在头一天

给大陪审官一张比往常特别长的犯罪名单。他看到单子上有三起谋杀案，五起凶杀案，七起纵火案，和十一起之多的——这个数字多得惊人——強奷案，另外还有许多比较次要的犯罪，这些都要在下一次庭期中开审；他就这样从一条新闻看到另一条新闻，始终用报纸端端正正挡着自己的脸。

　　然而，他一面看着报纸，一面脑子里仍旧记得伊琳那张満是泪痕的脸和伤心的啜泣。

　　这一天事情很忙，除掉一般的律师事务之外，还包括上他的经纪人葛林—葛林宁股票号去了一趟，吩咐他们把自己的新煤业公司股票卖掉，说他疑心——并不是知道——这家公司的营业近来很呆滞（这个企业后来逐渐不振，最后以很少的一点钱卖给一个‮国美‬企业组合了）；另外还在皇家法律顾问华特布克的事务所里商议了很久，与会的有波尔特，年轻的法律顾问费斯克和皇家法律顾问华特布克本人。

　　福尔赛控诉波辛尼一案明天可望开庭，由边沁法官审判。

　　边沁法官常识丰富，但是法律知识并没有什么了不起；大家认为问这件案子大约再找不到比他更适合的人了。他是个“強”法官。皇家法律顾问华特布克对索米斯十分殷勤；他从本能上觉得，或者从耳朵里听得来的更可靠的传闻上，觉得他是一个有产业的人，同时把波尔特和费斯克丝毫不放在眼里，简直近于没有礼貌。

　　他说这个问题大半要看审判时提出的供词而定，这跟他已经书面表示过的意见完全吻合；另外，他讲了几句很中肯的话，劝索米斯在提供证据时不要过分小心。“直率一点，福尔赛先生，直率一点；”说完哈哈大笑，接着闭拢嘴

，在假发堆向后面露出的一部分脑袋上搔搔，那样子简直象一个乡下绅士，而他就爱人家把他看做这样一个人。在违约案件上，人都公认他差不多是头块牌子。

　　索米斯仍旧坐地道车回家。

　　到了史龙街车站，雾来得更浓了。望去只是静悄悄密层层的一片模糊，许多男人就在里面摸出摸进；女人很少，都把手中的网袋紧按在

口，用手绢堵着嘴；马车淡淡的影子时隐时现，上面⾼⾼坐着车夫，就象长的一个怪瘤，在怪瘤的四周是一圈隐约的灯光，仿佛还没有能

到人行道上就被⽔气淹没了；从这些马车里面放出来的居民就象兔子一样各自钻进自己的巢⽳。

　　这些幢幢的人影都各自裹在自己一小块雾幔里，各不管各。在这座大兔园里，每一只兔子都只管自己钻进地道去，尤其是那些穿了较贵重的⽪大⾐的兔子，在下雾的⽇子都对马车有点戒心。

　　可是，有一个人影子，在离索米斯不远的地方，却站在车站门口。

　　大约是什么“海盗”或者情人，每一个福尔赛见到都这样想：“可怜的家伙！看上去心情很不好呢！”他们仁慈的心肠为这个在雾中等待着、焦急着的可怜情人动了一下；但仍旧匆匆走过，都觉得自己已经够苦了，更没有多余的时间或者金钱拿来花在别人⾝上。

　　只有一个‮察警‬在慢呑呑地巡逻，不时打量一下那个等待的人；那人歪戴着帽子，帽沿遮着半边冻红的脸瘦得厉害，有时候悄悄拿手抹一抹脸，这样来消除心头的焦急，或者重申继续等待下去的决心。这个情人（如果真是情人的话）对于‮察警‬的打量神⾊不动，原因是他已经习惯了这一套，否则便是心里万分焦急，没有心思顾到别的。这个人是经过磨练来的，长时间的等待、焦灼的心情、大雾、寒冷，这些他都习惯不以为意，只要他的‮妇情‬终于到来就成。愚蠢的情人啊！雾季很长呢，一直要到舂天；还有雨雪，哪儿都不好过；你带她出来，心里七上八下的；你叫她耽在家里，心里也是七上八下的。

　　“活该；他应当把自己的事情安排得妥贴些！”

　　任何一个体面的福尔赛都会这样说。然而，如果这位比较正常的人事前倾听一下这个站在浓雾和寒冷中等待的情人的心里话，他又会说：“是啊，可怜的混蛋！他的心情不好呢！”

　　索米斯上了马车，放下玻璃窗，沿着史龙街缓缓走着，再沿着布罗姆顿路缓缓走着，这样到了家。到家的时候是五点钟。

　　他

子不在家；一刻钟前出去的。在这样一个夜晚出去，外面这样大的雾，是什么意思？

　　他在餐室內炉火旁边坐下，门开着，心绪极端不宁，勉強在看着晚报。象他这样的烦恼，一本书是管不了用的，只有当天的报纸还可以⿇醉一下。他从报上记载的那些经常

的事件上获得一些安慰：“女演员‮杀自‬”——“某政界要人病势严重”（就是那个一直疾病

绵的）——“军官离婚案”——“煤矿起火事件”——这些他全看了，心里觉得宽慰了一点——开这张药方的原是最伟大的医生——就是我们自己的好恶。

　　快到七点钟时他才听见她进来。

　　刚才看见她莫明其妙地冒了雾出去使他感到十分焦灼；在这种紧张的心情下，昨天夜里的事件早已显得不重要了。可是现在伊琳回家来，她那派伤心的啜泣重又使他想起；他有点怕和她碰面。

　　她已经走上楼梯；灰⽪大⾐拖到膝盖，⾼⾼的⽪领子几乎把脸部全遮起来，脸上戴了一条厚厚的面纱。

　　她也没有掉头望他，也没有说话。便是一个幽魂或者陌生者走过时也不会这样阒静无声。

　　贝儿生进来铺台子，告诉他太太不下来吃晚饭了；在她房里吃汤呢。索米斯这一次竟然没有“换⾐服”；这在他有生以来恐怕是破题儿第一遭穿着脏袖子坐下来吃晚饭，而且连觉都不觉得，有好半天都在一面喝酒，一面呆呆出神。他命贝儿生在他放画的房间里升上一个火，过了一会，就亲自上楼去。

　　他把煤气灯捻亮，深深叹了一口气，就好象置⾝在房间四周这些宝物中间使他终于获得了心情平静似的。这些宝物全都一堆堆背朝着他；他径自走到里面最名贵的一张“开门见山”的透纳跟前，拿来放在画架上，

着灯光。市面上这些时透纳很热门，可是他还决定不了要不要卖掉。他一张颜⾊苍⽩、剃得很光的脸在翻起的硬领上面向前伸出来，站在那里大半天望着这张画，就象在做着计算似的；他的眼睛里显出沉昑的神气；大约他认为不合算吧。他从架子上取下画，预备仍旧把来面朝着墙放着；可是穿过房间时，他站住了，他耳朵里似乎又听见啜泣声。没有什么——仍旧是早上那种疑神疑鬼的作用。所以过了一会，他在烧得很旺的火炉前面放上⾼隔火屏，就悄悄下楼来。

　　明天人就恢复了！他心里这样想。他好久好久才能⼊睡。

　　要明了那天雾气笼罩的下午还发生了些什么事情，我们的注意力现在就得转到乔治-福尔赛的⾝上。

　　他在福尔赛家原是口才最幽默的一个，人也最讲究义气；这一天他整天都耽在王子园老家里读一本小说。自从最近发生了一件个人经济危机之后，他一直就受着罗杰的暂时保释，

着他耽在家里。

　　快到五点钟的时候，他出了门，在南坎辛登车站坐上地道车（今天大家都坐地道车）。他的打算是先吃晚饭，然后上红篮子打弹子来消磨这一晚；红篮子是一家很别致的小旅店，既不是什么俱乐部，旅馆，也不是什么上等的阔饭店。

　　平时他大都在圣詹姆士公园下车，这一次为了上吉明街一路上有点灯光起见，就选中了在查林十字广场下车。

　　乔治不但仪表安详，穿着时髦，而且还有一双尖锐的眼睛，所以经常都在留意着有什么可以供给他讥讽的把柄。当他走下月台时，他的眼睛就注意到一个男子从头等车厢里跳下来，与其说是走路，还不如说是摇摇晃晃向出口走去。

　　“唷，唷，我的老兄啊！”乔治肚子里说；“怎么，不是‘海盗’吗！”他就挪动着自己的胖⾝体尾随在后面。再没有比一个醉鬼使他更觉得好玩的了。

　　波辛尼歪戴着帽子，在他前面站住，打了一个转⾝，就向他刚才下来的那辆车厢奔回去。他已经太迟了。一个服务员抓着他的大⾐；地道车已经开动了。

　　乔治训练有素的眼睛瞥见车窗里一个穿灰⽪大⾐女子的脸。原来是索米斯太太——乔治觉得这件事很有趣！

　　这时他在波辛尼后面钉得更紧了——跟他上楼梯，经过收票员面前到了街上。可是这样一路跟来，乔治的心情却起了变化；他已经不再感到奇怪和好笑，而是在替他跟着的这个可怜的人儿难受。这“海盗”并没有喝醉酒，而是看上去好象在心情极端

动之下才变成这副样子的；他正在自言自语，乔治能够听得见的只是“天哪”两个字。他好象也不知道自己在做什么，或者上哪里去；可是他就象一个神经失常的人一样走着，一下子瞠着眼睛望，一下子犹疑不决；乔治原来只打算寻寻开心，现在觉得这个家伙太可怜了，非要看到底不可。

　　他是“受了刺

”——“受了刺

！”乔治弄不懂索米斯太太究竟说了些什么，刚才在车厢里跟他究竟说了些什么。她自己的脸⾊也不大好看！想到她这样満心痛苦孤零零坐在火车里面，乔治觉得很难受。

　　他紧紧钉在波辛尼的后面——一个⾼大魁梧的⾝体，一声不响，小心翼翼地左闪右闪——跟着他一直走进大雾里。这里面有事情，决不是什么开玩笑！可佩服的，他虽则很‮奋兴‬，却保持着头脑的冷静，原因是除掉怜悯之外，他的猎奇天

已经被

发了。

　　波辛尼一直走上大街心——街上是密层层一片漆黑，五六步外就什么都望不见；四面八方传来人声和口笛声，叫人一点辨不出方向；忽然间有些人影子缓缓地向他们⾝边冲过来；不时会看见一盏灯光，就象一片无边无际的黑暗大海上出现了一座隐约的岛屿。

　　而波辛尼就这样急急忙忙地走进这片黑夜的不测深渊，而乔治也急急忙忙跟在他的后面。如果这个家伙打算把自己的脑袋撞在‮共公‬马车下面，他一定奋力上前止住他！这个被猎逐的家伙大踏步穿过街道，又大踏步走回来，并不象别人在这片黑暗中那样摸索前进，而是埋头向前直冲，就象他后面的忠心乔治在挥着鞭子赶他似的；乔治开始感觉到这样在一个被鬼

了的人后面赶来赶去太别致、太有意思了。

　　可是这时候事情已经有了进一步发展，甚至于乔治事后想起来时，脑子里的印象仍旧很清晰。他有一次在雾里

得停了下来，耳朵里听到波辛尼几句话，这才使他恍然大悟。索米斯太太在火车里面跟波辛尼讲的什么话现在已经不再是一个谜了。从他那些喃喃自语中，乔治了解到索米斯对于一个变了心的、不愿‮房同‬的

子已经行使了对于财产的最大的——最⾼权力。

　　他随意涉想着这是什么一种滋味，得到的印象很深刻；他能多少揣摩出波辛尼心头的剧烈苦痛，以及

上的惶惑和震骇。他心里想“对了，的确有点吃不消。难怪这个倒霉鬼要气得快要发疯了！”

　　他捉到他的追逐物坐在特拉法尔加方场一只石狮子下面的长椅上，这只狮子是个丑怪的斯芬克斯，跟他们两个一样

失在这黑暗的深渊里。波辛尼一声不响，呆若木

坐着，乔治耐心耐气站在后面，耐心中还夹有一点古怪的友爱。他这人并不是不懂得分寸——礼貌他是懂得的，所以不容许自己揷⼊这出悲剧；他等待着，跟他头上的狮子一样不作声，⽪领子紧包着耳朵，把冻得通红的两颊完全遮了起来，只露出一双眼睛，带着讥刺而怜悯的神气呆望着。许多做完一天生意回来、上俱乐部去的人不绝地打他们⾝边走过——他们的⾝形就象蚕茧一样裹上一层⽩雾，象鬼魂一样在眼前出现，又象鬼魂一样消失掉，后来连乔治也忍不住了，他的奎尔普式的幽默忽然冲破了自己的怜悯心，渴想拉住那些鬼的袖子说：

　　“喂，你们这些家伙！这种好戏不是天天看得见的！这儿的一个倒霉鬼，他的‮妇情‬刚才告诉他她丈夫做的一件好事；过来，过来！你们看，他受了刺

呢！”

　　他幻想看见那些鬼张开大嘴围着这苦痛的情人；想到其中可能有一个体面的新结婚的鬼，由自己的甜藌心情从而体会到一点波辛尼现在心里的滋味，于是咧开嘴笑了；他觉得自己能看见他的嘴越咧越大，而雾气就一直朝他嘴里灌。原来乔治満心瞧不起的就是这些中等阶级——尤其是结了婚的中等阶级——这是他这个阶级里面那些放浪不羁、讲究义气的人最突出的地方。

　　可是连他也腻味起来了。他原来的打算并不是这样老等下去。

　　“反正，”他心里想“这个家伙会对付得了的；这种事情在这个小城市里也并不是破天荒！”可是现在他的追逐物又开始骂出些恶毒愤怒的话来。乔治一时冲动，碰了一下他的肩膀。

　　波辛尼猛地转过⾝来。

　　“你是谁？你要做什么？”

　　如果是在煤气灯的灯光下面，如果是在⽇常世界的光线下面——在那个⽇常世界里，乔治是一个十分自命的鉴赏家——他就很可以沉得着气；可是在大雾里面，一切都显得

森虚幻，而且没有一样东西具有福尔赛平时拿来和人世联系在一起的那种实际价值；在这种时候，他不由得有点慌张起来；当他勉強使自己的眼光和这疯子的眼光触上时，他心里说：

　　“我要是看见一个‮察警‬，就叫‮察警‬把他逮着；不能让他这样到处

闯。”

　　可是波辛尼没有等他回答，就大踏步走进雾里；乔治跟在后面，可能离开得稍微远一点，但是更加下定决心要把波辛尼跟到底。

　　“他不能这样走下去，”乔治想。“如果不是上帝有灵的话，他早该被车子庒死了。”他再不去转‮察警‬的念头了，一个讲究义气的人的神圣火焰重又在他心里燃烧起来了。

　　在一片更加浓密的黑暗里，波辛尼继续向前赶去；可是他的追蹑者看出这人在‮狂疯‬之中还是有他的主意——他摆明是上西城去的。

　　“他真的去找索米斯呢！”乔治心里说，这事使他觉得很有趣。有这样一个收获也不枉他这一场辛苦的追逐。他一直就不痛快自己的这位堂兄。

　　一辆过路马车的车杠从他⾝边擦过，吓得他赶快跳开。他并不准备为了“海盗”或者任何人的缘故把

命送掉。大雾这时已经把一切都遮没了，眼前只望得见那个被猎逐的人的⾝影和附近朦胧月⾊一样的街灯，然而乔治带着自己遗传的坚韧

，仍旧追随上去。

　　接着，乔治

据一个马路游

者的本能，发觉自己已经到了毕卡第里大街了。这里他闭着眼睛也走得了；现在已经不怕

失方向，心情就松了下来，他重又想到波辛尼的苦痛。

　　这条长街给他这个⾼等游民积累了无数的经验；在一片污浊的、似是而非的爱情事件中，他的一个青年时期的记忆突然涌现出来。这个记忆现在还很新鲜，它把⼲草的香味、朦胧的月⾊、夏季的

人情调给他带进这片恶臭黑暗的伦敦雾气里来——这个记忆叙述着在某一个夜晚，当他站在草地上最黑暗的

影中时，他从一个女子的口中偷听到原来他并不是这女子的唯一占有者。有这么一会儿，乔治觉得自己已经不是在毕卡第里大街上走着，而是重又躺在那里，心里満不是滋味；⽩杨树遮着月亮

出长长的影子，他就躺在影子里面，脸凑着那些着露的芬芳的青草。

　　他忽然起了一个念头，简直想一把将“海盗”抱着，说“好了，老弟。时间治疗一切。我们去喝杯酒解解闷吧！”

　　可是这时来了一声吆喝，吓得他退后两步。一部马车从黑暗中卷了出来，又在黑暗中消失掉。突然间，乔治发现他失去了波辛尼的踪迹。他来来回回地跑，心里感到一种绝望的恐惧，这也就是浓雾卵翼下所养育着的那种

森的恐惧。汗⽔从他的额上渗出来。他站着一动不动，‮劲使‬地在听。

　　“后来我就我不到他了，”当天晚上在红篮子打弹子时乔治就这样告诉达尔第。

　　达尔第泰然自若地捻捻自己的黑胡须。他刚刚一杆子打了二十三点，最后是一记边球落袋没有打中。“女的是谁呢？”他问。

　　乔治不慌不忙把这位名流的胖⻩脸望望，两颊上和厚眼⽪的四周隐隐浮出恶意的微笑。

　　“不行，不行，我的好人儿，”他心里想。“你我是不告诉的。”

　　原来乔治和达尔第的踪迹虽然很密，他总觉得达尔第这人有点下流。

　　“哦，总是什么小情人吧，”他说，一面在球杆上擦擦粉。

　　“情人！”达尔第叫出来——他采用一种更加含蓄的神情。“我断定是我们的朋友索——”

　　“是吗？”乔治简短地说。“那吗，他妈的，你搞错了！”

　　他一杆子没有击中。这下面他始终小心着不再提起这件事情；一直到将近十一点钟时，当他“看见杯中酒发⻩”①以后——这是他自己的诗意说法——他把窗帘拉开，向街上望出去。昏沉沉的黑雾仅仅被红篮子的灯光微微照开了一点，任何生人或者东西都望不见。

　　“我总放心不下‘海盗’，”他说。“他也许现在还在雾里游

呢。除非他已经是死尸了，”他带着古怪的沮丧又添上一句。

　　“死尸！”达尔第说，那一次在里希蒙的失败使他不由得火冒起来。

　　“他一定吃醉了。十对一我跟你打赌！”

　　乔治转⾝朝着他，神态十分可怕，一张大脸上带着一种忿怒的忧郁。

　　“住嘴！”他说。“我告诉你他是‘受了刺

’的！”

　　①套用《旧约-箴言》第二十三章三十一节：“酒发红，在杯中闪烁，你不可观看。” n6ＺwW.cＯm