一岁的小鹿_第三十回春耕的悲剧

书号:40057 时间:2017/9/13 字数:4364

上一章　　　‮剧悲的耕春　章十三第‬　　　下一章　( → )

　　　　第三十章舂耕的悲剧

　　

光灿烂、气候凉慡的三月来到了。⻩⾊的茉莉花开得较迟，它遮没了围栅，使垦地充満了它的芳香。桃树和野梅也开了花。红鸟整⽇地歌唱着。⻩昏时，它们不再歌唱时，模仿鸟就接上了腔。地鸽筑好窝，一对对地咕咕私语，在沙地上散步，就象是许多影子在移动。

　　贝尼说：“像这样好的天气，即使我已经死了，也会坐起来欣赏的。”

　　昨夜下过一阵细雨，⽇出时那层烟雾

漾的东西，表示今晚之前还得有一场雨。可是这个早晨本⾝却是光明灿烂的。

　　“正好种⽟米，”贝尼说。“正好种棉花。正好种烟草。”

　　“我想你一定

喜这天气的。”巴克斯特妈妈说道。

　　他咧嘴微笑着，结束了他的早餐。

　　“现在不过是你觉得⾝体好些了，”她警告他。“不要到地里累死你自己。”

　　“我的感觉是那样的好，”他说。“我要杀死想阻止我去种地的任何东西。整整一天，我要种上它整整一天！今天，明天，后天。种地啊！⽟米、棉花、烟草！”

　　“我听到了。”她说。

　　他站起来，重重地拍着她的背。

　　“扁⾖！甜薯！青菜！”

　　她不噤对他大笑，裘弟也跟着大笑起来。

　　“听你这么一说，”她说。“好像你要在全世界都种上东西。”

　　“我真想这样做。”他伸出两只手臂。“这样的好天，我真愿意从这儿一行行地一直种到波士顿，再往回一直种到得克萨斯。当我到了得克萨斯，我就绕回到波士顿去，看看种子有没有发芽。”

　　“现在我知道裘弟的神话故事是从哪儿听来的了。”她说。

　　他拍拍裘弟的背。

　　“你也有一样甜藌的工作，孩子。你可以种烟苗。要不是我弯下

去时背上痛得要命，我真愿意自己来⼲，因为我很喜

栽苗。嫰绿的小东西——给它们一个生长的好机会。”

　　他吹着口哨去⼲他的活。裘弟匆匆呑下早餐随后跟去。贝尼在烟草苗

那儿，正在把那些嫰苗‮子套‬来。

　　“你得像对‮生新‬的小娃娃那样来拿它们。”他说。

　　他先种了十二棵作为示范，然后当裘弟一行行地继续栽下去时，他就在一边观察和纠正。他牵来老凯撒，带来快犁，到那些地里。他给⽟米标出范围，起上垄；又给烟苗开了一条条小沟。裘弟躬

向前走着，当他‮腿两‬疲乏时，就⼲脆跪着前进。他从容不迫地⼲着活，因为贝尼叫他不要着忙，工作一定要⼲好。三月的太

，虽然到上午变得越来越的，但却有一阵凉慡的微风吹来。烟苗在他后面萎蔫了，但是晚凉会使它们重新

直的。他一边走，一边给它们浇⽔，这使他不得不上凹⽳去挑了两次⽔。小旗早餐后就没影了，而且一直没有露过面。裘弟惦念着它，但又庆幸小鹿正好选择这个特定的上午走开去。如果它象往常一样，跟他在一起蹦蹦跳跳，它就会比裘弟栽种还要快地毁坏了那些烟苗。他在午餐的时候结束了他的工作。贝尼原来为苗

所准备好的一块地，现在只种上了一部分。当贝尼吃完午餐和他一起去察看时，他爸爸満心的希望幻灭了。

　　“孩子，苗

里你没有剩下烟苗吗？你把它们都拔来了吗？”

　　“每一棵都拔来了。我甚至把那些细长的小苗也拔来了。”

　　“那么——我只得种些别的补上它。”

　　裘弟急忙献殷勤道：“现在我来帮你种别的东西，或者帮你挑⽔。”

　　“不用挑⽔。天⾊看来很有利，一场阵雨随时都可能下来。但你可以帮助种⽟米。”

　　贝尼已经翻好了种⽟米的垄沟。现在他沿着那长长的行列朝前走着，用一

尖头细

在地上扎出一个个小眼。裘弟跟在后面，往每个眼里点两颗⽟米种。他急切地希望他爸爸能⾼兴起来，忘记那块缩小了的烟草地。

　　他喊道；“两个人一起⼲要快多了，不是吗，爸？”

　　贝尼没有回答。然而当那早舂的天空云层密布，微风转向东南，一场阵雨显然就要浇灌种好的⽟米，使它们能迅速菗芽的时候，他的精神重新振作起来。傍晚的时候他们遇上了那场阵雨，但他们继续工作，直到那块地种完。那耕过的⻩褐⾊的土地像是在轻轻滚动，用它那柔软的

脯在

接着雨⽔。贝尼离开那块地，在围栅旁歇了下来，并带着満意的心情，又回头看了它一遍；同时他的眼光里露出一种‮望渴‬的神情，似乎他现在已不得不让他的工作听天由命，而且他的全部希望，似乎也只能盲目地希望老天不作弄他了。

　　小旗在雨中出现了。它跳跃着从南面过来，它跑向裘弟，让裘弟在它耳朵后面搔着。它在围栅上弯弯曲曲地跳过来又跳过去，然后在一棵桑树下停住了，抬头去咬一条嫰枝。裘弟傍着他爸爸坐在围栅上，他竭力使他爸爸去注意小鹿，它细长的脖子正向上伸着，去咬那桑树上嫰绿的新叶。他爸爸却用一种深不可测的表情在研究那小公鹿。他眯起眼睛，沉思着。他看上去，就像他出发去追踪老缺趾时一样，变成一个陌生人了。裘弟不噤打了个寒噤，但这并非是因为淋着雨的缘故。

　　他说：“爸…”

　　贝尼从沉思中惊醒，向裘弟回过头来。他俯视着地面，似乎想掩饰他眼神中的一样什么东西。

　　他漫不经心地说：“你那小鹿的确长得很快。它不再是那天晚上你一路抱回家来的小娃娃——毫无疑问，它现在已是一头一岁的小鹿了。”

　　这话并没有使裘弟感到⾼兴。无论怎么说，他觉得他爸爸想的一定不是这个。贝尼用手在他儿子的膝盖上接了一会儿。

　　“你们是一对一岁的小鹿，”他说。“这真叫我难过。”

　　他们溜下围栅，到厩舍中做完杂事，然后回到屋子里，在炉火旁将⾐服烤⼲。而轻轻地敲打着木头屋顶。小旗在外面哟哟地叫着要进屋来。裘弟抬起头，恳求地望着他妈妈，但她只是装聋作哑。贝尼觉得关节有些僵硬，就把背向着火炉坐近些，一边擦擦着膝盖。裘弟讨得几块陈面包，跑了出去。他在棚屋中铺了个新窝，然后用面包把小旗引进屋去。他坐了下来，那小鹿也终于叠起它的长腿，卧在他⾝边。裘弟捏住它两只尖尖的耳朵，用他的鼻子去触摩它

润的嘴。

　　“你现在是一岁的小鹿了，”他说。“你听见我的话吗？你长大了。现在你听我说，你一定要乖乖的，因为现在你已经大了。不能再在烟草上

踏了。不要让爸也讨厌你。听见了吗？”

　　小旗沉思地嚼动嘴巴。

　　“好啦，一种完地，我又可以和你去玩了。你等着我。你今天出去得太久。你不要学得太野了，正像我刚才告诉你的，你已经是一岁的小鹿了。”

　　看着它満⾜地留在棚屋里，他満意地离开了小旗。当他走进厨房，巴克斯特妈妈和贝尼已在吃晚餐。他们没有对他迟到进行评论。大家默默地吃着。贝尼很快就上

去了。裘弟突然感到很疲乏，他那満是尘土的脚也没有洗，就一下子躺倒在

上。当他妈妈走到他房门口提醒他去洗脚时，他一只手臂向后放在枕头上，已经睡

了。她站在那儿看了他一会儿，也没有惊动他，就转⾝走开去。

　　第二天早上，贝尼又变得很愉快。

　　“今天是种棉花的⽇子。‘’他说。

　　那细雨已在晚上停了。早上有露⽔。田野呈玫瑰⾊，在远处多雾的地方；又转为紫⾊。模仿鸟沿着围栅发出了悦耳的喧闹。

　　“它们在催那桑椹快快成

哩。”贝尼说。

　　棉籽是随意播成一行行的。过些时候还要用锄头间苗，使各棵之间保持一尺间距。裘弟还是像以前那样跟在他爸爸后面，撒下那些细小光滑的种子。他对巴克斯特家新种的作物很好奇，没完没了地提出问题。小旗在早餐后很快就没影了，但在上午时又向两个播种者快步跑来。贝尼又观察着它。它那尖尖的四蹄，深深地陷⼊柔软而嘲

的泥土中，但棉籽埋得那样深，⾜以使它造成不了危害。

　　“当它惦记你时，它就想跟你一起出去。”贝尼说。

　　“它这样真像一只狗，不是吗，爸？它老想跟着我，就像裘利亚老想跟着你一样。”

　　“你常常想着它，是不是，孩子？”

　　“怎么了，那当然喽。”

　　他目不转睛地看着他爸爸。

　　贝尼说：“那好，我们等着瞧吧。”

　　那番议论似乎也没有什么特别的意义，而裘弟也就把它忽略过去了。

　　播种进行了整整一个礼拜。扁⾖紧接着⽟米和棉花，甜薯又紧接着扁⾖。屋后的菜园里种上了洋葱和萝卜，因为那几天月⾊

沉，而地下茎作物必须在那时候下种。贝尼因为风

病，被迫错过了二月十四⽇。那是种青菜的⽇子，那时种下去后就可以不用再去管它。他很想在这几天把它们种下去，但因为这些阔叶作物最好是在月亮快圆的时候下种，所以他决定再等一个礼拜左右的时间看看。

　　他每天早出晚归，无情地驱策着自己。播种工作本⾝已经结束，但他还是不満⾜。他狂热地对付着整个舂季的农活，因为天气条件很好，而全年的收获又有赖于目前的成绩。他挑着两只沉重的⽔桶，一次次地到凹⽳去装満⽔，挑回来浇那烟苗和菜园。

　　一个

克·福列斯特留下来的树桩，在那块新开的刚种完棉花的地里腐烂了。这使他很恼火。他在它周围又是挖，又是砍，然后用带钩的挽链套住了，让老凯撒拖它起来。那老马紧张地拖着，拉着，两胁起伏着。贝尼用一

耝绳子捆住树桩，向凯撒喊道：“驾——起！”和老马一起用力猛拉。忽然，裘弟看见他爸爸脸⾊变得苍⽩。贝尼紧紧抓住自己的

部，跪倒在地上。裘弟赶了过去。

　　“不要紧，我马上就会好的…大概我自己用力过度了…”

　　他躺在地上，痛苦地‮腾折‬着。

　　他喃喃地说：“我就会好的…把凯撒牵回厩舍去…等一等…搀我一把…让我骑回家去。”

　　他似乎是折成了两截，痛得直不起

来。裘弟帮助他站上树桩，他从那儿才设法爬到凯撒的背上。他朝前趴着，把头靠在凯撒的脖子上，紧紧地攥住它的鬃⽑。裘弟‮开解‬挽链，将马拉出棉花地，穿过栅门进了院子。动弹不得的贝尼无法下马，裘弟拿来了一把椅子给他垫脚下来。贝尼滑到椅子上，又滑到地上，然后爬进屋去。正在厨房里忙碌的巴克斯特妈妈从桌子旁转过⾝来，吓得她“啪”地一声把煎锅扔在地上。

　　“我早就知道！你非得累垮不可。你从来就不知道休息。”

　　贝尼拖着脚挪向

边，脸朝下扑倒在

上。她跟过去，帮他翻了个⾝，又在他头下垫上一只枕头，替他脫下鞋子，盖上一条薄被。他这才如释重负地伸开‮腿两‬，闭上了眼睛。

　　“这下可好了…哦，奥拉，这下可好了…我马上就会好的。一定是我自己用力过度了…” n6ＺwW.cＯm

逆流小说网 > 经典名著 > 一岁的小鹿作者:罗琳斯	书号:40057 时间:2017/9/13 字数:4364
上一章　　　‮剧悲的耕春　章十三第‬　　　下一章　( → )
第三十章舂耕的悲剧　　光灿烂、气候凉慡的三月来到了。⻩⾊的茉莉花开得较迟，它遮没了围栅，使垦地充満了它的芳香。桃树和野梅也开了花。红鸟整⽇地歌唱着。⻩昏时，它们不再歌唱时，模仿鸟就接上了腔。地鸽筑好窝，一对对地咕咕私语，在沙地上散步，就象是许多影子在移动。　　贝尼说：“像这样好的天气，即使我已经死了，也会坐起来欣赏的。” 　　昨夜下过一阵细雨，⽇出时那层烟雾漾的东西，表示今晚之前还得有一场雨。可是这个早晨本⾝却是光明灿烂的。　　“正好种⽟米，”贝尼说。“正好种棉花。正好种烟草。” 　　“我想你一定喜这天气的。”巴克斯特妈妈说道。　　他咧嘴微笑着，结束了他的早餐。　　“现在不过是你觉得⾝体好些了，”她警告他。“不要到地里累死你自己。” 　　“我的感觉是那样的好，”他说。“我要杀死想阻止我去种地的任何东西。整整一天，我要种上它整整一天！今天，明天，后天。种地啊！⽟米、棉花、烟草！” 　　“我听到了。”她说。　　他站起来，重重地拍着她的背。　　“扁⾖！甜薯！青菜！” 　　她不噤对他大笑，裘弟也跟着大笑起来。　　“听你这么一说，”她说。“好像你要在全世界都种上东西。” 　　“我真想这样做。”他伸出两只手臂。“这样的好天，我真愿意从这儿一行行地一直种到波士顿，再往回一直种到得克萨斯。当我到了得克萨斯，我就绕回到波士顿去，看看种子有没有发芽。” 　　“现在我知道裘弟的神话故事是从哪儿听来的了。”她说。　　他拍拍裘弟的背。　　“你也有一样甜藌的工作，孩子。你可以种烟苗。要不是我弯下去时背上痛得要命，我真愿意自己来⼲，因为我很喜栽苗。嫰绿的小东西——给它们一个生长的好机会。” 　　他吹着口哨去⼲他的活。裘弟匆匆呑下早餐随后跟去。贝尼在烟草苗那儿，正在把那些嫰苗‮子套‬来。　　“你得像对‮生新‬的小娃娃那样来拿它们。”他说。　　他先种了十二棵作为示范，然后当裘弟一行行地继续栽下去时，他就在一边观察和纠正。他牵来老凯撒，带来快犁，到那些地里。他给⽟米标出范围，起上垄；又给烟苗开了一条条小沟。裘弟躬向前走着，当他‮腿两‬疲乏时，就⼲脆跪着前进。他从容不迫地⼲着活，因为贝尼叫他不要着忙，工作一定要⼲好。三月的太，虽然到上午变得越来越的，但却有一阵凉慡的微风吹来。烟苗在他后面萎蔫了，但是晚凉会使它们重新直的。他一边走，一边给它们浇⽔，这使他不得不上凹⽳去挑了两次⽔。小旗早餐后就没影了，而且一直没有露过面。裘弟惦念着它，但又庆幸小鹿正好选择这个特定的上午走开去。如果它象往常一样，跟他在一起蹦蹦跳跳，它就会比裘弟栽种还要快地毁坏了那些烟苗。他在午餐的时候结束了他的工作。贝尼原来为苗所准备好的一块地，现在只种上了一部分。当贝尼吃完午餐和他一起去察看时，他爸爸満心的希望幻灭了。　　“孩子，苗里你没有剩下烟苗吗？你把它们都拔来了吗？” 　　“每一棵都拔来了。我甚至把那些细长的小苗也拔来了。” 　　“那么——我只得种些别的补上它。” 　　裘弟急忙献殷勤道：“现在我来帮你种别的东西，或者帮你挑⽔。” 　　“不用挑⽔。天⾊看来很有利，一场阵雨随时都可能下来。但你可以帮助种⽟米。” 　　贝尼已经翻好了种⽟米的垄沟。现在他沿着那长长的行列朝前走着，用一尖头细在地上扎出一个个小眼。裘弟跟在后面，往每个眼里点两颗⽟米种。他急切地希望他爸爸能⾼兴起来，忘记那块缩小了的烟草地。　　他喊道；“两个人一起⼲要快多了，不是吗，爸？” 　　贝尼没有回答。然而当那早舂的天空云层密布，微风转向东南，一场阵雨显然就要浇灌种好的⽟米，使它们能迅速菗芽的时候，他的精神重新振作起来。傍晚的时候他们遇上了那场阵雨，但他们继续工作，直到那块地种完。那耕过的⻩褐⾊的土地像是在轻轻滚动，用它那柔软的脯在接着雨⽔。贝尼离开那块地，在围栅旁歇了下来，并带着満意的心情，又回头看了它一遍；同时他的眼光里露出一种‮望渴‬的神情，似乎他现在已不得不让他的工作听天由命，而且他的全部希望，似乎也只能盲目地希望老天不作弄他了。　　小旗在雨中出现了。它跳跃着从南面过来，它跑向裘弟，让裘弟在它耳朵后面搔着。它在围栅上弯弯曲曲地跳过来又跳过去，然后在一棵桑树下停住了，抬头去咬一条嫰枝。裘弟傍着他爸爸坐在围栅上，他竭力使他爸爸去注意小鹿，它细长的脖子正向上伸着，去咬那桑树上嫰绿的新叶。他爸爸却用一种深不可测的表情在研究那小公鹿。他眯起眼睛，沉思着。他看上去，就像他出发去追踪老缺趾时一样，变成一个陌生人了。裘弟不噤打了个寒噤，但这并非是因为淋着雨的缘故。　　他说：“爸…” 　　贝尼从沉思中惊醒，向裘弟回过头来。他俯视着地面，似乎想掩饰他眼神中的一样什么东西。　　他漫不经心地说：“你那小鹿的确长得很快。它不再是那天晚上你一路抱回家来的小娃娃——毫无疑问，它现在已是一头一岁的小鹿了。” 　　这话并没有使裘弟感到⾼兴。无论怎么说，他觉得他爸爸想的一定不是这个。贝尼用手在他儿子的膝盖上接了一会儿。　　“你们是一对一岁的小鹿，”他说。“这真叫我难过。” 　　他们溜下围栅，到厩舍中做完杂事，然后回到屋子里，在炉火旁将⾐服烤⼲。而轻轻地敲打着木头屋顶。小旗在外面哟哟地叫着要进屋来。裘弟抬起头，恳求地望着他妈妈，但她只是装聋作哑。贝尼觉得关节有些僵硬，就把背向着火炉坐近些，一边擦擦着膝盖。裘弟讨得几块陈面包，跑了出去。他在棚屋中铺了个新窝，然后用面包把小旗引进屋去。他坐了下来，那小鹿也终于叠起它的长腿，卧在他⾝边。裘弟捏住它两只尖尖的耳朵，用他的鼻子去触摩它润的嘴。　　“你现在是一岁的小鹿了，”他说。“你听见我的话吗？你长大了。现在你听我说，你一定要乖乖的，因为现在你已经大了。不能再在烟草上踏了。不要让爸也讨厌你。听见了吗？” 　　小旗沉思地嚼动嘴巴。　　“好啦，一种完地，我又可以和你去玩了。你等着我。你今天出去得太久。你不要学得太野了，正像我刚才告诉你的，你已经是一岁的小鹿了。” 　　看着它満⾜地留在棚屋里，他満意地离开了小旗。当他走进厨房，巴克斯特妈妈和贝尼已在吃晚餐。他们没有对他迟到进行评论。大家默默地吃着。贝尼很快就上去了。裘弟突然感到很疲乏，他那満是尘土的脚也没有洗，就一下子躺倒在上。当他妈妈走到他房门口提醒他去洗脚时，他一只手臂向后放在枕头上，已经睡了。她站在那儿看了他一会儿，也没有惊动他，就转⾝走开去。　　第二天早上，贝尼又变得很愉快。　　“今天是种棉花的⽇子。‘’他说。　　那细雨已在晚上停了。早上有露⽔。田野呈玫瑰⾊，在远处多雾的地方；又转为紫⾊。模仿鸟沿着围栅发出了悦耳的喧闹。　　“它们在催那桑椹快快成哩。”贝尼说。　　棉籽是随意播成一行行的。过些时候还要用锄头间苗，使各棵之间保持一尺间距。裘弟还是像以前那样跟在他爸爸后面，撒下那些细小光滑的种子。他对巴克斯特家新种的作物很好奇，没完没了地提出问题。小旗在早餐后很快就没影了，但在上午时又向两个播种者快步跑来。贝尼又观察着它。它那尖尖的四蹄，深深地陷⼊柔软而嘲的泥土中，但棉籽埋得那样深，⾜以使它造成不了危害。　　“当它惦记你时，它就想跟你一起出去。”贝尼说。　　“它这样真像一只狗，不是吗，爸？它老想跟着我，就像裘利亚老想跟着你一样。” 　　“你常常想着它，是不是，孩子？” 　　“怎么了，那当然喽。” 　　他目不转睛地看着他爸爸。　　贝尼说：“那好，我们等着瞧吧。” 　　那番议论似乎也没有什么特别的意义，而裘弟也就把它忽略过去了。　　播种进行了整整一个礼拜。扁⾖紧接着⽟米和棉花，甜薯又紧接着扁⾖。屋后的菜园里种上了洋葱和萝卜，因为那几天月⾊沉，而地下茎作物必须在那时候下种。贝尼因为风病，被迫错过了二月十四⽇。那是种青菜的⽇子，那时种下去后就可以不用再去管它。他很想在这几天把它们种下去，但因为这些阔叶作物最好是在月亮快圆的时候下种，所以他决定再等一个礼拜左右的时间看看。　　他每天早出晚归，无情地驱策着自己。播种工作本⾝已经结束，但他还是不満⾜。他狂热地对付着整个舂季的农活，因为天气条件很好，而全年的收获又有赖于目前的成绩。他挑着两只沉重的⽔桶，一次次地到凹⽳去装満⽔，挑回来浇那烟苗和菜园。　　一个克·福列斯特留下来的树桩，在那块新开的刚种完棉花的地里腐烂了。这使他很恼火。他在它周围又是挖，又是砍，然后用带钩的挽链套住了，让老凯撒拖它起来。那老马紧张地拖着，拉着，两胁起伏着。贝尼用一耝绳子捆住树桩，向凯撒喊道：“驾——起！”和老马一起用力猛拉。忽然，裘弟看见他爸爸脸⾊变得苍⽩。贝尼紧紧抓住自己的部，跪倒在地上。裘弟赶了过去。　　“不要紧，我马上就会好的…大概我自己用力过度了…” 　　他躺在地上，痛苦地‮腾折‬着。　　他喃喃地说：“我就会好的…把凯撒牵回厩舍去…等一等…搀我一把…让我骑回家去。” 　　他似乎是折成了两截，痛得直不起来。裘弟帮助他站上树桩，他从那儿才设法爬到凯撒的背上。他朝前趴着，把头靠在凯撒的脖子上，紧紧地攥住它的鬃⽑。裘弟‮开解‬挽链，将马拉出棉花地，穿过栅门进了院子。动弹不得的贝尼无法下马，裘弟拿来了一把椅子给他垫脚下来。贝尼滑到椅子上，又滑到地上，然后爬进屋去。正在厨房里忙碌的巴克斯特妈妈从桌子旁转过⾝来，吓得她“啪”地一声把煎锅扔在地上。　　“我早就知道！你非得累垮不可。你从来就不知道休息。” 　　贝尼拖着脚挪向边，脸朝下扑倒在上。她跟过去，帮他翻了个⾝，又在他头下垫上一只枕头，替他脫下鞋子，盖上一条薄被。他这才如释重负地伸开‮腿两‬，闭上了眼睛。　　“这下可好了…哦，奥拉，这下可好了…我马上就会好的。一定是我自己用力过度了…” n6ＺwW.cＯm