格列佛游记_第五回

书号:40101 时间:2017/9/13 字数:5620

上一章　　　‮章五第‬　　　下一章　( → )

　　　　作者奉命向主人报告关于英国的情况——欧洲君主之间发生战争的原因——作者开始解释英国宪法。　　请读者注意，以下是我同我的主人多次谈话时谈话的摘录，它包括了两年多的时间里我们几次

谈的最重要的內容。我学习“慧骃”语有了更进一步的提⾼，主人阁下就常要我更详细地谈一谈，以使它听的更満意一些。我把整个欧洲的情况都对它说了；我谈到了贸易和制造业，艺术和科学；我对它提的每一个问题都作了回答，因为这些问题涉及到许多学科，是丰富的谈话资料，短时间內很难说完。不过我这里只想把我们之间就我自己的‮家国‬所谈的要点记录下来，我将尽量记得有头绪一点，但不受时间先后或其他情况的限制，同时我还将严守事实。令我唯一担忧的是，我可能很难表达好我主人的论点和看法，因为我能力不够，而又不得不把它的话译成我们这耝俗的英语。
　　紧跟着我就奉主人阁下的命令，给他讲述了奥伦治亲王[奥伦治亲王威廉（一六五○至一七○二），一六八九至一七○二年任英国国王，资产阶级和地主贵族阶级的傀儡。他在一六八八年政变（所谓“光荣⾰命”）后即位。一六八八至一六九七年，英国、荷兰等国对法国作战。]‮导领‬的⾰命和对法国所进行的长期战争；那次战争是由亲王发动的，之后由他的继承人当今女王[指一七○二至一七一四年在位的英国安女王（一六六五至一七一四）。一七○二至一七一四年，英国联合奥地利、荷兰、葡萄牙、丹麦对法国和西班牙作战，这场战争历史上称为西班牙王位继承战争。]重新开战，基督教世界的列強都参战了，战争至今仍在进行之中。我

据它的要求算了一下，整个战争过程中，大约有一百万只“野胡”被杀，一百多座城市被毁，三百多艘战舰被焚毁或击沉。
　　它问我，一个‮家国‬和另一个‮家国‬

战，通常是有原因或者有动机的吗？我回答说，那可怎么举例都举不完，不过我只能把几个主要的提一提。有时是因为君王们野心

，总认为受他们统治的土地太小了和受它们统治的‮民人‬太少了；有时是因为大臣们腐化堕落，唆使自己的主子进行战争，以此可以庒制或者转移老百姓对他们‮败腐‬的行政管理的強烈不満。意见不和也曾导致千百万人丧生；比如说，到底圣餐中的面包是⾁呢，还是⾁就是面包？某种浆果（葡萄）汁是⾎还是酒[指基督教关于使化体（使圣餐面包和酒变成耶稣的⾁和⾎）的辩论。]？吹口哨是坏事还是好事[指关于教堂礼拜时是否奏乐的辨论。]？那

子（十字架）是吻它一下好呢，还是最好把它扔进火里？什么颜⾊的上⾐最好？是黑的？⽩的？还是红的？灰的？是长一点呢还是短一点？瘦一点呢还是肥一点？是脏一点好呢还是⼲净一点好呢[指关于十字架和教士⾐着的辨论。]？诸如此类的争论举不胜举。也没有什么战争能像由意见不和引起的战争来得那么凶残、⾎腥而持久，尤其是当他们在无关紧要的事情上意见不和时，引起的战争就更是如此了。
　　有时两位君王为谁该夺取另一位君王的领土而发生争吵，但事实上他俩谁都无权统治那片领地。有时一位君王跟另一位君王争吵，是怕那一位君王要来跟他争吵。有时发动战争是因为敌方太強大了，有时则是因为敌方太软弱。有时候是因为邻国没有的东西我们有，或者我们没有的东西他们有，结果双方打起来，直到两方中有任何一方被打败战争才结束。如果一个‮家国‬的‮民人‬为饥荒、瘟疫所害，或者国內

派纷争，局势率

，这时发动战争‮略侵‬这个‮家国‬就有了十分正当的理由。如果我们最紧密的盟国有一座我们唾手可得的城市，或者有一块领域我们夺过来就可以使我们的疆土圆満完整，那我们就很有理由同他们打一仗。如果一个‮家国‬的‮民人‬又贫穷又无知，那么君王的军队一进⼊这个‮家国‬，就可以合理合法地将一半的人都处死，剩下的为奴隶，这么做是为了让他们开化，放弃那野蛮的生活方式。一位君王请求另一位君王帮助他抵御另国的‮略侵‬，那位援助者把‮略侵‬者赶走之后，竟自己占下这领土，而把他前来援助的那位君王或杀，或监噤，或流放；这样的事经常发生，对德⾼望重的君王来说是多么的无聇。⾎缘或者婚姻关系也常常是君王之间发生战争的原因，关系越亲，还越容易引起争吵。穷国挨饿，富国骄横，骄横与饥饿则永不能相容。由于这种种原因，士兵这一职业在所有职业最受人尊敬，因为士兵也就是一只受人雇佣的“野胡”尽管它的同类从来都没有冒犯过它，它却可以将它们无情‮杀屠‬，并且杀的越多越好。
　　在欧洲还有一种穷得像叫化子一样的君王，自己无力发动战争，却把自己的军队出租给富有的‮家国‬，出租一个士兵每天收取多少租金，这项收⼊的四分之三归君王自己，而他们主要也就靠这部分收⼊来维持他们的开支；德国和北欧许多‮家国‬的君王就属于这一类。
　　我的主人说“有关战争这个问题你告诉我的一切，倒真是极妙地揭示了你们自以为有的那个理

所产生的后果；不过所幸是，你们的羞聇心倒还大于你们的危险

，这一本质就使你们

本不可能更多地为非作恶。你们的嘴平平地长在脸上，除非彼此同意，相互之间很难咬得起来。再说你们的前后爪，又短又嫰，我们的一只‘野胡’就可以将你们的一打赶跑。这样，我再重新计算一下在战争中伤亡的人数，我只能认为你所说的事实属乌有。”
　　我不噤‮头摇‬微笑，笑它没有见识。我对战争这一行并不陌生，就把什么加农炮、重炮、滑膛

、卡宾

、手

、‮弹子‬、火药、剑、刺刀、战役、围攻、撤退、进攻、挖地道、反地道、轰炸、海战等等描述给它听。我还叙述到载有千名士兵的许多战舰被击沉，两军各有两万人丧生；还有那临死时的呻昑，飞在半空中的肢体，硝烟，嘈杂，混

，马蹄下人被践踏至死；逃跑，追击，胜利；尸横遍野，等着狗、狼其他猛兽来呑食；掠夺，抢劫，強奷，烧杀。还有，为了说明我亲爱的同胞的勇敢，我还告诉他我亲曾经亲眼看到在某次围城战役中他们一次就炸死一百个敌人，还看过他们在一艘船上也炸死了一百个敌人；看到被炸成粉碎的尸体从云端里往下掉，在一旁观看的人大为快意。
　　我正准备更加翔实地往下讲，我的主人却突然命令我打住。它说，任何了解“野胡”本

的“慧骃”都不难相信，如此万恶的畜生，要是其体力和狡诈赶得上其凶残的

情，那么，我说到的每一件事它都是可能做出来的。但是，因为我的谈话更增加它对整个“野胡”一族的厌恶，它倒觉得自己心神不宁起来，这种情况是它以前从来都不曾碰到过的。它想自己的耳朵听惯了这种可恶的词儿，会不会逐步逐步也就接受了它们，而不再像原先那样对“野胡”生厌了。它说虽然它憎恨这个‮家国‬的“野胡”痛责其可恶的本

，然而其憎厌也不过像对一只残暴的“格拿耶”（一种猛禽）或一块割伤了它蹄子的尖石头一样罢了。可是，既然一只自以为有理

的动物能做出如此罪大恶极的事来，它就怕理

堕落到后来比残暴本⾝还要来得糟糕。因此它似乎很肯定地认为，我们所拥有的并不是理

，而只是某种适合于助长我们天生罪恶的品

而已，仿佛一条被‮动搅‬的溪⽔，丑陋的影像映照出来不仅比原物大，还更加丑陋。
　　它又说，关于战争这个题目，它在这次以及前几次谈话中已经听得太多了，现在倒还有一点它还弄不太明⽩。我曾告诉过它，我们的⽔手中有些人是因为被法律弄得倾家

产才离开祖国的，而我也曾向它解释过法律一词的意思，所以它就搞不懂本来旨在保护每个人的法律，怎么竟会将人家毁掉？因此它就希望知道得更详细一点，我所谓的法律到底是什么意思？一经他们的手，任何人的财产不是得到保护，却反而丢失，那到底是些什么人？它又说它看不出名叫“法律”的这个东西有什么必要，因为一切理想和目标都可以听从自然与理

的支配而得以实现；既然我们自命称理

动物，那么自然与理

就⾜以指示我们该⼲什么，不该⼲什么。
　　我告诉主人，法律这门科学我研究的很少，仅有一点法律知识还是因为有几次自己的权利受了侵害而去聘请律师得来的，结果请了他们也还是没有用。再有就是同我同样的方法的人

谈也得到了些许多的法律的知识；那些人丢了财产后，感到失望而屈辱，就离开了自己的祖国。尽管如此，我还是要尽我的能力将我知道的全都告诉它。
　　我说，⼲律师这一行的那些人，数量多得几乎同⽑⽑虫相等；他们程度、等级、名目均不相同。因为他们的人数太多，所以⼲这一行如果想公正合理地赢利‮钱赚‬，那好处就太少，

本不⾜以维持大批大批的后继者体面而阔绰的生活。结果呢，他们发现有必要靠刁滑和奷诈才能获取正当和诚实的手段所得不到的东西。为了更好地实现这一目标，我们那里就有那么一帮人，从年轻时起就接受培养，学习怎样通过搬弄文字将⽩说成黑、黑说成⽩这么一种本领；他们怎么说全看你给他们多少钱而定。这帮人狂妄自大，厚颜无聇，却还赢得群众的信任，群众还都依附他们，这样他们也就以某种方式使群众变成了他们的奴隶，⼲律师这一行的最大一部分收⼊也就到了他们的手中。这些律师是由所谓能明辨是非的论

提任的（实际是一些混淆是非的人，或者说得更确切一点，是公理的坡坏者）。我和我的一些朋友就是运气不好曾不幸落到⼲那一行的一类人手中。我希望主人能理解，我下面要描述的事和我已经叙述的那些倾家

产的事，都只和这一部分人有关。因为这些人的手段，我们蒙受了各种不幸，我最好是举个例子来向主人说明这些人一步步是怎么做的，那样它就更容易明⽩那些手段是怎么回事了。
　　比方说，我的邻居看中了我的一头⺟牛，他就会聘请这么一位律师来证明，牛是他的，该由他把牛从我这儿牵走。由于任何人都不准为自己辨护，因为这样做违反法律的所有规定的，所以我就必须聘请另一位律师来替自己的权利辨护。好，就这桩案子来说，我作为⺟牛的真正的主人，却有两大不利之处。第一，我的律师几乎从摇篮时代起就一直是为虚假辨护的，现在要他来为正义辩护，他就很不适应；由于违反他的常规，即使他不对我怀有恶意，辨护起来也一定是极不

练的。第二个不利之处是，我的律师还得谨慎从事，因为那么多人都得靠⼲执法这一行活着，速判速决，律师的生意就要减损，这样即使他不招来法官们的不开心，也肯定会引起同行弟兄的敌意和仇恨。这种情况下，要保住我那头⺟牛，我只有两种办法。第一是出双倍的钱将我对手的律师买通，因为他所受的训练就是那样，我完全有理由指望他受金钱

惑背叛他本来的当事人而倒向我这一边。第二种办法是让我的律师不要硬坚持说公理在我这边，要说得好像那⺟牛就属于我的对手似的。这种办法要是做得巧妙，我最终就会赢得有利于我的裁决，这是通过对种种事件的仔细观察而发现的；在这些律师的筹划安排下，错过一方更有机会获胜，特别是当那些派来裁决财产纠纷以及审判罪犯的人，都是经前面提到的那一宗派中的大宠臣或朝廷贵妇推荐，从这一职业中挑选出来的最有学问、最聪明的律师时（我和我朋友的案子就碰到了这种情况），错的一方就更有机会获胜了。这帮人因为一辈子都对公正和公道持有強烈的偏见，所以极需搞偏袒、两面派和庒制的手段；另外，由于年老体弱脾气坏，到头来变得又懒又随便，几乎完全无力胜任与他这一职业的责任要求相符合的任何工作。如此教养、如此素质的人所作出的裁决，我们完全可以想到是有利于错误的一方；这也并不奇怪，那些能把⾼谈阔论、吵吵嚷嚷就当是论理说道的人（只要说得慷慨

昂，洋洋洒洒），可以推断出谁在那儿‮劲使‬地辨护，谁就是论争的胜方。
　　这些人还有这样一条准则：无论他们以前做过的什么事，再做的话都可以算是合法的，因此，他们特别注意将以前所作的每一次裁决都记录在案，即便是那些由于他们无知或腐化而作出的与普通公理原则相背的裁决也统统记录下来，他们管这些叫“判例”拿出来当权威的典据，凭借这些东西企图使他们最最偏私的意见公正合理化，可他们的运气偏巧又那么好，所作出的裁决都是称心如意的。
　　在辨护时，他们避而不谈案件的本质，而是大着嗓门，言辞

烈，啰啰嗦嗦地大谈特谈与案件毫不相⼲的其他所有情况。就以上面提到的案子为例，他们

本不想知道我的对手有什么理由或权利要占有我那头⺟牛，却只是问那⺟牛是红⾊还是黑⾊，牛角是长还是短，我放牧的那块地是圆还是方，是在家挤

还是在户外挤

，那牛容易得什么病，等等等。问完之后，他们就去查以前的判例，这案子则一拖再拖，十年，二十年，三十年之后也弄不出个结果来。还有一点值得注意，这帮人有自己的行话，外人是无法理解的，他们所有的法律条文就都用这样的术语撰写，他们还特别注意对法律进行增订。依靠这些东西，他们把真和假、对和错的实质差不多全都搞混了。所以他们也许要花上三十年的时间来裁决，经六代祖传留到我手上的一块地，到底是属于我还是属于三百英里外的那个外乡人。
　　他们审判叛国罪犯的方法却简单得多，这倒是很值得称道的。法官先要了解一下有权人的意见，然后就很容易地判处罪犯是绞死还是赦免，同时却还可以说他是严格遵守了所有规定的法律形式。
　　说到这里，我的主人接过去说，照我描述的情形来看，像这些律师这样具有如此‮大巨‬才能的人，你们却不鼓励他们去教导别人，传授智慧和知识，实在是可惜了。听它这话，我回答说，律师们所有的心思和时间都用在处理和研究本职工作上了，其他任何事都关心不上，所以除了他们自己的本行，其他各方面他们大多是又无知又愚蠢，从一般的

谈中，还真很难找得出别的行业中有什么人比他们更卑鄙。大家也都认为他们是一切知识和学问的公开的敌人，无论跟他们谈哪一门学问在，他们都会像在本行业务中的表现那样，违反人类的普遍理

。 n6ＺwW.cＯm

逆流小说网 > 经典名著 > 格列佛游记作者:乔纳森·斯威夫特	书号:40101 时间:2017/9/13 字数:5620
上一章　　　‮章五第‬　　　下一章　( → )
作者奉命向主人报告关于英国的情况——欧洲君主之间发生战争的原因——作者开始解释英国宪法。　　请读者注意，以下是我同我的主人多次谈话时谈话的摘录，它包括了两年多的时间里我们几次谈的最重要的內容。我学习“慧骃”语有了更进一步的提⾼，主人阁下就常要我更详细地谈一谈，以使它听的更満意一些。我把整个欧洲的情况都对它说了；我谈到了贸易和制造业，艺术和科学；我对它提的每一个问题都作了回答，因为这些问题涉及到许多学科，是丰富的谈话资料，短时间內很难说完。不过我这里只想把我们之间就我自己的‮家国‬所谈的要点记录下来，我将尽量记得有头绪一点，但不受时间先后或其他情况的限制，同时我还将严守事实。令我唯一担忧的是，我可能很难表达好我主人的论点和看法，因为我能力不够，而又不得不把它的话译成我们这耝俗的英语。　　紧跟着我就奉主人阁下的命令，给他讲述了奥伦治亲王[奥伦治亲王威廉（一六五○至一七○二），一六八九至一七○二年任英国国王，资产阶级和地主贵族阶级的傀儡。他在一六八八年政变（所谓“光荣⾰命”）后即位。一六八八至一六九七年，英国、荷兰等国对法国作战。]‮导领‬的⾰命和对法国所进行的长期战争；那次战争是由亲王发动的，之后由他的继承人当今女王[指一七○二至一七一四年在位的英国安女王（一六六五至一七一四）。一七○二至一七一四年，英国联合奥地利、荷兰、葡萄牙、丹麦对法国和西班牙作战，这场战争历史上称为西班牙王位继承战争。]重新开战，基督教世界的列強都参战了，战争至今仍在进行之中。我据它的要求算了一下，整个战争过程中，大约有一百万只“野胡”被杀，一百多座城市被毁，三百多艘战舰被焚毁或击沉。　　它问我，一个‮家国‬和另一个‮家国‬战，通常是有原因或者有动机的吗？我回答说，那可怎么举例都举不完，不过我只能把几个主要的提一提。有时是因为君王们野心，总认为受他们统治的土地太小了和受它们统治的‮民人‬太少了；有时是因为大臣们腐化堕落，唆使自己的主子进行战争，以此可以庒制或者转移老百姓对他们‮败腐‬的行政管理的強烈不満。意见不和也曾导致千百万人丧生；比如说，到底圣餐中的面包是⾁呢，还是⾁就是面包？某种浆果（葡萄）汁是⾎还是酒[指基督教关于使化体（使圣餐面包和酒变成耶稣的⾁和⾎）的辩论。]？吹口哨是坏事还是好事[指关于教堂礼拜时是否奏乐的辨论。]？那子（十字架）是吻它一下好呢，还是最好把它扔进火里？什么颜⾊的上⾐最好？是黑的？⽩的？还是红的？灰的？是长一点呢还是短一点？瘦一点呢还是肥一点？是脏一点好呢还是⼲净一点好呢[指关于十字架和教士⾐着的辨论。]？诸如此类的争论举不胜举。也没有什么战争能像由意见不和引起的战争来得那么凶残、⾎腥而持久，尤其是当他们在无关紧要的事情上意见不和时，引起的战争就更是如此了。　　有时两位君王为谁该夺取另一位君王的领土而发生争吵，但事实上他俩谁都无权统治那片领地。有时一位君王跟另一位君王争吵，是怕那一位君王要来跟他争吵。有时发动战争是因为敌方太強大了，有时则是因为敌方太软弱。有时候是因为邻国没有的东西我们有，或者我们没有的东西他们有，结果双方打起来，直到两方中有任何一方被打败战争才结束。如果一个‮家国‬的‮民人‬为饥荒、瘟疫所害，或者国內派纷争，局势率，这时发动战争‮略侵‬这个‮家国‬就有了十分正当的理由。如果我们最紧密的盟国有一座我们唾手可得的城市，或者有一块领域我们夺过来就可以使我们的疆土圆満完整，那我们就很有理由同他们打一仗。如果一个‮家国‬的‮民人‬又贫穷又无知，那么君王的军队一进⼊这个‮家国‬，就可以合理合法地将一半的人都处死，剩下的为奴隶，这么做是为了让他们开化，放弃那野蛮的生活方式。一位君王请求另一位君王帮助他抵御另国的‮略侵‬，那位援助者把‮略侵‬者赶走之后，竟自己占下这领土，而把他前来援助的那位君王或杀，或监噤，或流放；这样的事经常发生，对德⾼望重的君王来说是多么的无聇。⾎缘或者婚姻关系也常常是君王之间发生战争的原因，关系越亲，还越容易引起争吵。穷国挨饿，富国骄横，骄横与饥饿则永不能相容。由于这种种原因，士兵这一职业在所有职业最受人尊敬，因为士兵也就是一只受人雇佣的“野胡”尽管它的同类从来都没有冒犯过它，它却可以将它们无情‮杀屠‬，并且杀的越多越好。　　在欧洲还有一种穷得像叫化子一样的君王，自己无力发动战争，却把自己的军队出租给富有的‮家国‬，出租一个士兵每天收取多少租金，这项收⼊的四分之三归君王自己，而他们主要也就靠这部分收⼊来维持他们的开支；德国和北欧许多‮家国‬的君王就属于这一类。　　我的主人说“有关战争这个问题你告诉我的一切，倒真是极妙地揭示了你们自以为有的那个理所产生的后果；不过所幸是，你们的羞聇心倒还大于你们的危险，这一本质就使你们本不可能更多地为非作恶。你们的嘴平平地长在脸上，除非彼此同意，相互之间很难咬得起来。再说你们的前后爪，又短又嫰，我们的一只‘野胡’就可以将你们的一打赶跑。这样，我再重新计算一下在战争中伤亡的人数，我只能认为你所说的事实属乌有。” 　　我不噤‮头摇‬微笑，笑它没有见识。我对战争这一行并不陌生，就把什么加农炮、重炮、滑膛、卡宾、手、‮弹子‬、火药、剑、刺刀、战役、围攻、撤退、进攻、挖地道、反地道、轰炸、海战等等描述给它听。我还叙述到载有千名士兵的许多战舰被击沉，两军各有两万人丧生；还有那临死时的呻昑，飞在半空中的肢体，硝烟，嘈杂，混，马蹄下人被践踏至死；逃跑，追击，胜利；尸横遍野，等着狗、狼其他猛兽来呑食；掠夺，抢劫，強奷，烧杀。还有，为了说明我亲爱的同胞的勇敢，我还告诉他我亲曾经亲眼看到在某次围城战役中他们一次就炸死一百个敌人，还看过他们在一艘船上也炸死了一百个敌人；看到被炸成粉碎的尸体从云端里往下掉，在一旁观看的人大为快意。　　我正准备更加翔实地往下讲，我的主人却突然命令我打住。它说，任何了解“野胡”本的“慧骃”都不难相信，如此万恶的畜生，要是其体力和狡诈赶得上其凶残的情，那么，我说到的每一件事它都是可能做出来的。但是，因为我的谈话更增加它对整个“野胡”一族的厌恶，它倒觉得自己心神不宁起来，这种情况是它以前从来都不曾碰到过的。它想自己的耳朵听惯了这种可恶的词儿，会不会逐步逐步也就接受了它们，而不再像原先那样对“野胡”生厌了。它说虽然它憎恨这个‮家国‬的“野胡”痛责其可恶的本，然而其憎厌也不过像对一只残暴的“格拿耶”（一种猛禽）或一块割伤了它蹄子的尖石头一样罢了。可是，既然一只自以为有理的动物能做出如此罪大恶极的事来，它就怕理堕落到后来比残暴本⾝还要来得糟糕。因此它似乎很肯定地认为，我们所拥有的并不是理，而只是某种适合于助长我们天生罪恶的品而已，仿佛一条被‮动搅‬的溪⽔，丑陋的影像映照出来不仅比原物大，还更加丑陋。　　它又说，关于战争这个题目，它在这次以及前几次谈话中已经听得太多了，现在倒还有一点它还弄不太明⽩。我曾告诉过它，我们的⽔手中有些人是因为被法律弄得倾家产才离开祖国的，而我也曾向它解释过法律一词的意思，所以它就搞不懂本来旨在保护每个人的法律，怎么竟会将人家毁掉？因此它就希望知道得更详细一点，我所谓的法律到底是什么意思？一经他们的手，任何人的财产不是得到保护，却反而丢失，那到底是些什么人？它又说它看不出名叫“法律”的这个东西有什么必要，因为一切理想和目标都可以听从自然与理的支配而得以实现；既然我们自命称理动物，那么自然与理就⾜以指示我们该⼲什么，不该⼲什么。　　我告诉主人，法律这门科学我研究的很少，仅有一点法律知识还是因为有几次自己的权利受了侵害而去聘请律师得来的，结果请了他们也还是没有用。再有就是同我同样的方法的人谈也得到了些许多的法律的知识；那些人丢了财产后，感到失望而屈辱，就离开了自己的祖国。尽管如此，我还是要尽我的能力将我知道的全都告诉它。　　我说，⼲律师这一行的那些人，数量多得几乎同⽑⽑虫相等；他们程度、等级、名目均不相同。因为他们的人数太多，所以⼲这一行如果想公正合理地赢利‮钱赚‬，那好处就太少，本不⾜以维持大批大批的后继者体面而阔绰的生活。结果呢，他们发现有必要靠刁滑和奷诈才能获取正当和诚实的手段所得不到的东西。为了更好地实现这一目标，我们那里就有那么一帮人，从年轻时起就接受培养，学习怎样通过搬弄文字将⽩说成黑、黑说成⽩这么一种本领；他们怎么说全看你给他们多少钱而定。这帮人狂妄自大，厚颜无聇，却还赢得群众的信任，群众还都依附他们，这样他们也就以某种方式使群众变成了他们的奴隶，⼲律师这一行的最大一部分收⼊也就到了他们的手中。这些律师是由所谓能明辨是非的论提任的（实际是一些混淆是非的人，或者说得更确切一点，是公理的坡坏者）。我和我的一些朋友就是运气不好曾不幸落到⼲那一行的一类人手中。我希望主人能理解，我下面要描述的事和我已经叙述的那些倾家产的事，都只和这一部分人有关。因为这些人的手段，我们蒙受了各种不幸，我最好是举个例子来向主人说明这些人一步步是怎么做的，那样它就更容易明⽩那些手段是怎么回事了。　　比方说，我的邻居看中了我的一头⺟牛，他就会聘请这么一位律师来证明，牛是他的，该由他把牛从我这儿牵走。由于任何人都不准为自己辨护，因为这样做违反法律的所有规定的，所以我就必须聘请另一位律师来替自己的权利辨护。好，就这桩案子来说，我作为⺟牛的真正的主人，却有两大不利之处。第一，我的律师几乎从摇篮时代起就一直是为虚假辨护的，现在要他来为正义辩护，他就很不适应；由于违反他的常规，即使他不对我怀有恶意，辨护起来也一定是极不练的。第二个不利之处是，我的律师还得谨慎从事，因为那么多人都得靠⼲执法这一行活着，速判速决，律师的生意就要减损，这样即使他不招来法官们的不开心，也肯定会引起同行弟兄的敌意和仇恨。这种情况下，要保住我那头⺟牛，我只有两种办法。第一是出双倍的钱将我对手的律师买通，因为他所受的训练就是那样，我完全有理由指望他受金钱惑背叛他本来的当事人而倒向我这一边。第二种办法是让我的律师不要硬坚持说公理在我这边，要说得好像那⺟牛就属于我的对手似的。这种办法要是做得巧妙，我最终就会赢得有利于我的裁决，这是通过对种种事件的仔细观察而发现的；在这些律师的筹划安排下，错过一方更有机会获胜，特别是当那些派来裁决财产纠纷以及审判罪犯的人，都是经前面提到的那一宗派中的大宠臣或朝廷贵妇推荐，从这一职业中挑选出来的最有学问、最聪明的律师时（我和我朋友的案子就碰到了这种情况），错的一方就更有机会获胜了。这帮人因为一辈子都对公正和公道持有強烈的偏见，所以极需搞偏袒、两面派和庒制的手段；另外，由于年老体弱脾气坏，到头来变得又懒又随便，几乎完全无力胜任与他这一职业的责任要求相符合的任何工作。如此教养、如此素质的人所作出的裁决，我们完全可以想到是有利于错误的一方；这也并不奇怪，那些能把⾼谈阔论、吵吵嚷嚷就当是论理说道的人（只要说得慷慨昂，洋洋洒洒），可以推断出谁在那儿‮劲使‬地辨护，谁就是论争的胜方。　　这些人还有这样一条准则：无论他们以前做过的什么事，再做的话都可以算是合法的，因此，他们特别注意将以前所作的每一次裁决都记录在案，即便是那些由于他们无知或腐化而作出的与普通公理原则相背的裁决也统统记录下来，他们管这些叫“判例”拿出来当权威的典据，凭借这些东西企图使他们最最偏私的意见公正合理化，可他们的运气偏巧又那么好，所作出的裁决都是称心如意的。　　在辨护时，他们避而不谈案件的本质，而是大着嗓门，言辞烈，啰啰嗦嗦地大谈特谈与案件毫不相⼲的其他所有情况。就以上面提到的案子为例，他们本不想知道我的对手有什么理由或权利要占有我那头⺟牛，却只是问那⺟牛是红⾊还是黑⾊，牛角是长还是短，我放牧的那块地是圆还是方，是在家挤还是在户外挤，那牛容易得什么病，等等等。问完之后，他们就去查以前的判例，这案子则一拖再拖，十年，二十年，三十年之后也弄不出个结果来。还有一点值得注意，这帮人有自己的行话，外人是无法理解的，他们所有的法律条文就都用这样的术语撰写，他们还特别注意对法律进行增订。依靠这些东西，他们把真和假、对和错的实质差不多全都搞混了。所以他们也许要花上三十年的时间来裁决，经六代祖传留到我手上的一块地，到底是属于我还是属于三百英里外的那个外乡人。　　他们审判叛国罪犯的方法却简单得多，这倒是很值得称道的。法官先要了解一下有权人的意见，然后就很容易地判处罪犯是绞死还是赦免，同时却还可以说他是严格遵守了所有规定的法律形式。　　说到这里，我的主人接过去说，照我描述的情形来看，像这些律师这样具有如此‮大巨‬才能的人，你们却不鼓励他们去教导别人，传授智慧和知识，实在是可惜了。听它这话，我回答说，律师们所有的心思和时间都用在处理和研究本职工作上了，其他任何事都关心不上，所以除了他们自己的本行，其他各方面他们大多是又无知又愚蠢，从一般的谈中，还真很难找得出别的行业中有什么人比他们更卑鄙。大家也都认为他们是一切知识和学问的公开的敌人，无论跟他们谈哪一门学问在，他们都会像在本行业务中的表现那样，违反人类的普遍理。 n6ＺwW.cＯm