月亮和六便士_五十四

书号:40255 时间:2017/9/15 字数:2961

上一章　　　‮四十五‬　　　下一章　( → )

　　五十四

　　我一面走路一面思索着他到这里以后的景况。最近一些⽇子我听到思特里克兰德不少轶事，不能不认真思考一下这里的环境。他在这个遥远的海岛上似乎同在欧洲不一样，一点儿也没有引起别人的厌嫌；相反地，人们对他都很同情，他的奇行怪癖也没有人感到诧异。在这里的人们——不论是欧洲人或当地土著——眼里，他当然是个怪人，但是这里的人对于所谓怪人已经习以为常，因此对他从不另眼相看。世界上有的是怪人，他们的举止离奇古怪；也许这里的居民更能理解，一般人都不是他们想要做的那种人，而是他们不得不做的那种人。在英国或法国，思特里克兰德可以说是个不合时宜的人“圆孔里揷了个方塞子”而在这里却有各种形式的孔，什么样子的塞子都能各得其所。我并不认为他到这里以后脾气比过去变好了，不那么自私了，或者更富于人情味儿了；而是这里的环境对他比以前适合了。假如他过去就在这里生活，人们就不会注意到他的那些劣点了。他在这里所经历到的是他在本乡本土不敢希冀、从未要求的——他在这里得到的是同情。

　　这一切我感到非常惊奇；我把我的想法试着同布吕诺船长谈了一些。他并没有立刻回答我什么。

　　“我对他感到同情其实也没有什么奇怪的，”最后他说“因为，尽管我们两人可能谁也不知道，我们寻求的却是同一件东西。”

　　“你同思特里克兰德完全是不同类型的人，有什么东西会是你们俩共同寻求的呢？”

　　“美。”

　　“你们寻求的东西太⾼了，”我咕噜了一句。

　　“你知道不知道，一个人要是坠⼊情网，就可能对世界上一切事物都听而不闻、视而不见了？那时候他就会象古代锁在木船里摇桨的奴隶一样，⾝心都不是自己所有了。把思特里克兰德俘获住的热情正同爱情一样，一点自由也不给他。”

　　“真奇怪，你怎么会也这么说？”我回答道。“很久以前，我正是也有这种想法。我觉得他这个人是被魔鬼抓住了。”

　　“使思特里克兰德着了

的是一种创作

，他热切地想创造出美来。这种

情叫他一刻也不能宁静。

着他东奔西走。他好象是一个终生跋涉的朝香者，永远思慕着一块圣地。盘踞在他心头的魔鬼对他毫无怜悯之情。世上有些人‮望渴‬寻获真理，他们的要求非常強烈，为了达到这个目的，就是叫他们把生活的基础完全打翻，也在所不惜。思特里克兰德就是这样一个人；只不过他追求的是美，而不是真理。对于象他这样的人，我从心眼里感到怜悯。”

　　“你说的这一点也很奇怪。有一个他曾经伤害过的人也这样对我说，说他非常可怜思特里克兰德。”我沉默了一会儿。“我很想知道，对于一种我一直感到

惑不解的

格，你是不是已经找到了答案。你怎么会想到这个道理的？”

　　他对我笑了笑。

　　“我不是告诉你了，从某一个角度讲，我也是个艺术家吗？我在自己⾝上也深深感到

励着他的那种热望。但是他的手段是绘画，我的却是生活。”

　　布吕诺船长这时给我讲了一个故事，我想我应该在这里说一说。因为即使作为对比，这个故事对我记叙思特里克兰德的生平也能说明一些问题。再说，我认为这个故事本⾝就是非常美的。

　　布吕诺船长是法国布列塔尼地方的人，年轻时在法国海军里服过役。结婚以后，他退了役，在坎佩尔附近一小份产业上定居下来，准备在恬静的乡居生活中过自己的后半生。但是由于替他料理财务的一位代理人出了差错，‮夜一‬之间，他发现自己已经一文不名了。他和他的

子在当地人们眼目中本来享有一定的地位，他俩绝对不愿意仍然捱在原来的地方过苦⽇子。早年他在远涉重洋时，曾经到过南太平洋群岛；这时他就打定主意再到南海去闯一条路子。他先在帕⽪提住了几个月，一方面规划一下自己的未来，一方面积累一些经验。几个月以后，他从法国一位朋友手里借了一笔钱，在包莫图斯群岛里买下一个很小的岛屿。这是一个环形小岛，中间围着一个咸⽔湖；岛上长満了灌木和野生的香石榴，从来没有人居住过。他的老婆是个很勇敢的女人，他就带着自己的老婆和几个土人登上这个小岛。他们首先着手盖房子，清理灌木丛，准备种植椰子。这是在我遇到他二十年以前的事，现在这个荒岛已经成了一座整饬的种植园了。

　　“开始一段⽇子工作非常艰苦。我们两个人拚死拚活地⼲活儿。每天天一亮我就起来，除草、种树、盖房子，晚上一倒在

上，我总是象条死狗似地一觉睡到天亮。我的

子同我一样毫不吝惜自己的力气。后来我们有了孩子，先是一个男孩儿，后来又生了个女儿。我和我的

子教他们读书。他们知道的一点儿知识都是我俩教的。我们托人从国內运来一架钢琴。我

子教他们弹琴、说英语，我教他们拉丁文和数学；我们一起读历史。两个孩子还学会了驾船，游泳的本领也一点儿不比土人差。岛上的事儿他们样样都很精通。我们的椰子林长得很好，此外，我们那里的珊瑚礁上还盛产珠蚌。我这次到塔希提来是为了买一艘双桅帆船。我想用这艘船打捞蚌壳，准能把买船的钱赚回来。谁能说准，我也许真会捞获一些珍珠呢。我⼲的每一件事都是⽩手起家的。我也创造了美。在我瞧着那些⾼大、

拔的椰子树，心里想到每一棵都是自己亲手培植出米的，你真不知道我那时是什么心情啊。”

　　“让我问你一个问题：这个问题你过去也问过思特里克兰德。你离开了法国，把布列塔尼的老家抛在脑后，从来也没有后悔过吗？”

　　“将来有一天，等我女儿结了婚，我儿子娶了

子，能够把我在岛上的一番事业接过去以后，我就和我

子回去，在我出生的那所老房子里度过我们的残年。”

　　“你那时回顾过去，会感到这一辈子是过得很幸福的。”

　　“当然了①，在我们那个小岛上，⽇子可以说比较平淡，我们离开文明社会非常遥远——你可以想象一下，就是到塔希提来一趟，在路上也要走四天，但是我们过得很幸福。世界上只有少数人能够最终达到自己的理想。我们的生活很单纯、很简朴。我们并不野心

，如果说我们也有骄傲的话，那是因为在想到通过双手获得的劳动成果时的骄傲。我们对别人既不嫉妒，更不怀恨。唉，我亲爱的先生②，有人认为劳动的幸福是句空话，对我说来可不是这样。我深深感到这句话的重要意义。我是个很幸福的人。”

　　①原文为法语。

　　②原文为法语。

　　“我相信你是有资格这样说的。”

　　“我也希望我能这样想。我的

子不只是我贴心的朋友，还是我的好助手；不只是贤

，还是良⺟，我真是配不上她。”

　　船长的这番话在我的脑子里描绘了别样一种生活，使我思索了好大一会儿。

　　“你过着这样的生活，而且取得很大成功，显然这不只需要坚強的意志，而且要有坚毅的

格。”我说。

　　“也许你说得对。但是如果没有另外一个因素，我们是什么也做不成的。”

　　“那是什么呢？”

　　他站住了，有些象演戏似地抬起了两只胳臂。

　　“对上帝的信仰。要是不相信上帝我们早就

途了。”

　　话说到这里，我们已经走到库特拉斯医生的门口。Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ

逆流小说网 > 经典名著 > 月亮和六便士作者:毛姆	书号:40255 时间:2017/9/15 字数:2961
上一章　　　‮四十五‬　　　下一章　( → )
五十四　　我一面走路一面思索着他到这里以后的景况。最近一些⽇子我听到思特里克兰德不少轶事，不能不认真思考一下这里的环境。他在这个遥远的海岛上似乎同在欧洲不一样，一点儿也没有引起别人的厌嫌；相反地，人们对他都很同情，他的奇行怪癖也没有人感到诧异。在这里的人们——不论是欧洲人或当地土著——眼里，他当然是个怪人，但是这里的人对于所谓怪人已经习以为常，因此对他从不另眼相看。世界上有的是怪人，他们的举止离奇古怪；也许这里的居民更能理解，一般人都不是他们想要做的那种人，而是他们不得不做的那种人。在英国或法国，思特里克兰德可以说是个不合时宜的人“圆孔里揷了个方塞子”而在这里却有各种形式的孔，什么样子的塞子都能各得其所。我并不认为他到这里以后脾气比过去变好了，不那么自私了，或者更富于人情味儿了；而是这里的环境对他比以前适合了。假如他过去就在这里生活，人们就不会注意到他的那些劣点了。他在这里所经历到的是他在本乡本土不敢希冀、从未要求的——他在这里得到的是同情。　　这一切我感到非常惊奇；我把我的想法试着同布吕诺船长谈了一些。他并没有立刻回答我什么。　　“我对他感到同情其实也没有什么奇怪的，”最后他说“因为，尽管我们两人可能谁也不知道，我们寻求的却是同一件东西。” 　　“你同思特里克兰德完全是不同类型的人，有什么东西会是你们俩共同寻求的呢？” 　　“美。” 　　“你们寻求的东西太⾼了，”我咕噜了一句。　　“你知道不知道，一个人要是坠⼊情网，就可能对世界上一切事物都听而不闻、视而不见了？那时候他就会象古代锁在木船里摇桨的奴隶一样，⾝心都不是自己所有了。把思特里克兰德俘获住的热情正同爱情一样，一点自由也不给他。” 　　“真奇怪，你怎么会也这么说？”我回答道。“很久以前，我正是也有这种想法。我觉得他这个人是被魔鬼抓住了。” 　　“使思特里克兰德着了的是一种创作，他热切地想创造出美来。这种情叫他一刻也不能宁静。着他东奔西走。他好象是一个终生跋涉的朝香者，永远思慕着一块圣地。盘踞在他心头的魔鬼对他毫无怜悯之情。世上有些人‮望渴‬寻获真理，他们的要求非常強烈，为了达到这个目的，就是叫他们把生活的基础完全打翻，也在所不惜。思特里克兰德就是这样一个人；只不过他追求的是美，而不是真理。对于象他这样的人，我从心眼里感到怜悯。” 　　“你说的这一点也很奇怪。有一个他曾经伤害过的人也这样对我说，说他非常可怜思特里克兰德。”我沉默了一会儿。“我很想知道，对于一种我一直感到惑不解的格，你是不是已经找到了答案。你怎么会想到这个道理的？” 　　他对我笑了笑。　　“我不是告诉你了，从某一个角度讲，我也是个艺术家吗？我在自己⾝上也深深感到励着他的那种热望。但是他的手段是绘画，我的却是生活。” 　　布吕诺船长这时给我讲了一个故事，我想我应该在这里说一说。因为即使作为对比，这个故事对我记叙思特里克兰德的生平也能说明一些问题。再说，我认为这个故事本⾝就是非常美的。　　布吕诺船长是法国布列塔尼地方的人，年轻时在法国海军里服过役。结婚以后，他退了役，在坎佩尔附近一小份产业上定居下来，准备在恬静的乡居生活中过自己的后半生。但是由于替他料理财务的一位代理人出了差错，‮夜一‬之间，他发现自己已经一文不名了。他和他的子在当地人们眼目中本来享有一定的地位，他俩绝对不愿意仍然捱在原来的地方过苦⽇子。早年他在远涉重洋时，曾经到过南太平洋群岛；这时他就打定主意再到南海去闯一条路子。他先在帕⽪提住了几个月，一方面规划一下自己的未来，一方面积累一些经验。几个月以后，他从法国一位朋友手里借了一笔钱，在包莫图斯群岛里买下一个很小的岛屿。这是一个环形小岛，中间围着一个咸⽔湖；岛上长満了灌木和野生的香石榴，从来没有人居住过。他的老婆是个很勇敢的女人，他就带着自己的老婆和几个土人登上这个小岛。他们首先着手盖房子，清理灌木丛，准备种植椰子。这是在我遇到他二十年以前的事，现在这个荒岛已经成了一座整饬的种植园了。　　“开始一段⽇子工作非常艰苦。我们两个人拚死拚活地⼲活儿。每天天一亮我就起来，除草、种树、盖房子，晚上一倒在上，我总是象条死狗似地一觉睡到天亮。我的子同我一样毫不吝惜自己的力气。后来我们有了孩子，先是一个男孩儿，后来又生了个女儿。我和我的子教他们读书。他们知道的一点儿知识都是我俩教的。我们托人从国內运来一架钢琴。我子教他们弹琴、说英语，我教他们拉丁文和数学；我们一起读历史。两个孩子还学会了驾船，游泳的本领也一点儿不比土人差。岛上的事儿他们样样都很精通。我们的椰子林长得很好，此外，我们那里的珊瑚礁上还盛产珠蚌。我这次到塔希提来是为了买一艘双桅帆船。我想用这艘船打捞蚌壳，准能把买船的钱赚回来。谁能说准，我也许真会捞获一些珍珠呢。我⼲的每一件事都是⽩手起家的。我也创造了美。在我瞧着那些⾼大、拔的椰子树，心里想到每一棵都是自己亲手培植出米的，你真不知道我那时是什么心情啊。” 　　“让我问你一个问题：这个问题你过去也问过思特里克兰德。你离开了法国，把布列塔尼的老家抛在脑后，从来也没有后悔过吗？” 　　“将来有一天，等我女儿结了婚，我儿子娶了子，能够把我在岛上的一番事业接过去以后，我就和我子回去，在我出生的那所老房子里度过我们的残年。” 　　“你那时回顾过去，会感到这一辈子是过得很幸福的。” 　　“当然了①，在我们那个小岛上，⽇子可以说比较平淡，我们离开文明社会非常遥远——你可以想象一下，就是到塔希提来一趟，在路上也要走四天，但是我们过得很幸福。世界上只有少数人能够最终达到自己的理想。我们的生活很单纯、很简朴。我们并不野心，如果说我们也有骄傲的话，那是因为在想到通过双手获得的劳动成果时的骄傲。我们对别人既不嫉妒，更不怀恨。唉，我亲爱的先生②，有人认为劳动的幸福是句空话，对我说来可不是这样。我深深感到这句话的重要意义。我是个很幸福的人。” 　　①原文为法语。　　②原文为法语。　　“我相信你是有资格这样说的。” 　　“我也希望我能这样想。我的子不只是我贴心的朋友，还是我的好助手；不只是贤，还是良⺟，我真是配不上她。” 　　船长的这番话在我的脑子里描绘了别样一种生活，使我思索了好大一会儿。　　“你过着这样的生活，而且取得很大成功，显然这不只需要坚強的意志，而且要有坚毅的格。”我说。　　“也许你说得对。但是如果没有另外一个因素，我们是什么也做不成的。” 　　“那是什么呢？” 　　他站住了，有些象演戏似地抬起了两只胳臂。　　“对上帝的信仰。要是不相信上帝我们早就途了。” 　　话说到这里，我们已经走到库特拉斯医生的门口。Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ