生命中不能承受之轻_第五回2

书号:40261 时间:2017/9/15 字数:3363

上一章　　　‮）2（章五第‬　　　下一章　( → )

　　开始，他在一家离布拉格约五十英里的乡村诊所里混，每天乘火车往返两地，回家就精疲力尽了。一年后，他设法找一个強些的差事，得到的却是布拉格郊外某个诊所里更低的职位。他在那里不可能⼲自己的外科本行，成了什么都⼲的通用品。候诊室里总是挤成一团糟，他对付每一个病人还不要五分钟，无非是告诉他们吃多少阿斯匹林，给他们开开病假条，送他们去找某些专科大夫。他看自己与其是医生，还不如说是个管家仆人。

　　一天，门诊时间完了，一个约摸五十岁的男人拜访了他，那人举止的庄重增添了几分⾼贵气。他自我介绍，是‮家国‬內务部的代表，想邀请托马斯到马路那边去喝一杯。

　　他要了一杯葡萄酒，托马斯表示拒绝：“我还得开车回家，他们发现我喝了酒，会没收我的执照。”內务部的人笑着说：“真要碰上什么事，给他们看看这个就行了。”他递给托马斯一张名片（显然那不是他真正的名字），上面还有部里的电话号码。

　　然后，他大谈特谈他如何钦佩托马斯，大谈特谈整个部里的人如何难过，不忍心想到一位受人尊敬助外科医生竞在一所偏远的小诊所里分发阿斯匹林。他让托马斯懂得，虽然他不能出来说话，‮察警‬是不同意采用这么严厉的措施，把专家们从自己的岗位上赶走的。

　　从来没有谁想到过要表扬托马斯，于是他非常仔细地听这位胖‮员官‬的讲话，对那人在医学方面的知识精确和细节

悉感到惊讶。当我们面对奉承时，是多么没有防备啊！托马斯无法使自己不把部里‮员官‬的话当成一回事。

　　这不只是出于虚荣，更重要的是托马斯缺乏经验。当你对面坐着一个使人愉快、值得尊敬、有礼貌的人时，你要提醒自己说，他说的都不是实话，没有一句出自真诚，是不容易的。保持不相信（经常地、完备地、毫不犹豫地），需要有极大的努力和适当的训练——换句话说，要常常经受‮察警‬的盘问。而托马斯缺乏这种训练。

　　部里来的人继续说：“我们知道，你在苏黎世有极好的职位，我们非常赞赏你的回国。这是一种⾼尚的行为，你认识到了你的岗位在这里。”他又象责怪托马斯似的说：“可你的岗位应该在手术台上才对！”

　　“我太同意了。”托马斯说。

　　稍停了一下，部里来的人用悲哀的语调说：“那么告诉我，大夫，你真的认为共产

员应该挖掉自己的眼睛吗？你，一位给那么多人赐予过健康的人，会这么认为吗？”

　　“太荒谬了！”托马斯自卫地吼道“你为什么不去读读我写的东西？”

　　“我读过的。”部里来的人说。声音听起来似乎非常难受。

　　“我写了共产

员应该把眼睛挖去么？”

　　“人人都是这么理解的。”部里来的人说。声音变得越来越悲哀。

　　“你去读全部的文章，我原先写的那样。你不会谈到它的，登出来的文章被删掉了一些。”

　　“是吗？”部里来的人警觉起来“你是说他们不是按你写的那样发表的吗？”

　　“他们删节了。”

　　“很多吗？”

　　“大约三分之一。”

　　部里来的人看来真的吃了一惊：“他们这样做是非常不合适的。”

　　托马斯耸了耸肩。

　　“你应该‮议抗‬！他们责无旁贷地应该迅速刊登原稿。”

　　“俄国人来以前，我还有闲工夫想想这事，那以后，我还有其它事要想。”

　　“但你总不愿意人们认为你，一个医生，要剥夺人看东西的权利吧！”

　　“你想想，你懂吗？这是一封给编辑的信，蔵在报纸的角落里，没有人注意它，除了俄国‮馆使‬的人员。只有他们才去找它。”

　　“别那么说！别那么想！我亲自与很多人谈过，他们读过你的文章，对你这么写感到吃惊。可你现在对我说，那文章与你写的不相符合，有很多地方不对，是他们让你写的吗？”

　　“你是说那篇文章？不，我自己写了

给他们的。”

　　“你认识那里的人吗？”

　　“什么人？”

　　“给你登文章的人呀。”

　　“不。”

　　“你是说你从未跟他们说过话？”

　　“他们叫我亲自去过一次。”

　　“⼲嘛？”

　　“还是关于文章。”

　　“你跟谁谈的？”

　　“一位编辑。”

　　“他叫什么名字？”

　　直到这时，托马斯才意识到自已是在被审讯。他马上明⽩了，他说的每一个字都有可能使某个人陷⼊危险。他显然知道那位编辑的名字，却否认了：“我不清楚。”

　　“好啦，好啦，”那人的声音中透出对托马斯不老实的恼怒“你总不能说，他连自我介绍都没有？”

　　这真是令人哭笑不得的事实，我们良好的教养竟成了秘密‮察警‬的帮凶。我们不知道如何撤谎。我们的爸爸妈妈们老是命令我们“说实话”这种思想灌输变成了一种如此自觉的行为，以至我仍在审讯中对秘密‮察警‬撒谎都感到羞聇。对我们来说，与他争一场或骂一顿（我们可以无动于衷），比当着他的面撤谎（这是唯一可行的），要简单得多。

　　部里的人指责他不老实时，托马斯几乎要感到內疚了，他不得不逾越道德的障碍来坚持谎言：“我想，他的确作了介绍，但他的名字不响亮，我马上就给忘了。”

　　“他什么样子？”

　　他打

道的那位编缉是一个浅棕⾊头发、剪平头的矮个子男人，托马斯现在尽力选择与他相反的特征：“⾼个子，留着长长的黑头发。”他说。

　　“呵，”部里来的人说“有个大下巴！”

　　“对了。”托马斯说。

　　“背有点驼。”

　　“对了。”托马斯心想，部里来的人现在已经认准某个人了。重要的不是托马斯说出了某个可怜的编辑，而是他说出的情况是不‮实真‬的。

　　“那么他要见你是为了什么呢？你们谈了些什么呢？”

　　“有关词序的问题。”

　　这听起来象是在可笑地捏造借口。部里来的人对于托马斯拒绝讲实话更恼火了：“你开始说他们删掉了你的文章的三分之一，接下来又对我说，他们跟你只谈了词序的问题！这合逻辑吗？”

　　这回托马斯回答得毫不为难，因为他讲的绝对是实话：“是不合逻辑，但事实就是这样。”他笑起来“他们要求我允许他们改变一个句子的语序，随后便把我写的东西砍去了三分之一。”

　　部里来的人摇‮头摇‬，似乎不能理解如此缺德的行为：“他们这样做太

弹琴了。”

　　他喝完了酒就作总结：“你是被人

纵了，大夫，被人利用了。遗憾的是你和你的病人都吃了苦头。我们非常了解你积极的品质，我们知道该怎么办。”

　　他向托马斯把手伸过来，热情地握了握手，然后各自乘自己的车走了。

　　与那位部里来的人谈过以后，托马斯深深地陷⼊了消沉之中。他怎么能一直用快活的语调进行那场谈话呢？如果说，当初他未能拒绝与那人打

道的话（他对于突如其来的事毫无准备，不知道法律宽容的限度），他至少可以拒绝象老朋友似的跟他喝酒嘛！假如有人看见他了，而且还认识那个人，必定推断出托马斯在为‮察警‬局工作！而且，他为什么要告诉对方文章删节一事呢？⼲嘛要多嘴多⾆？他对自己不⾼兴到了极点。

　　两周后，部里来的人又拜访了他，又一次邀他出去喝酒。但这一次托马斯提出要呆在自己的办公室里。

　　“我完全理解你，大夫。”那人笑着说。

　　托马斯对他的话产生了好奇。对方说那些话，就象一个棋手在告诉对手：你先走错了一步。

　　他们相对而坐，托马斯坐在办公桌旁。他们大约谈了十分钟当时猖獗一时的流行

感冒，然后那人说：“我们为你的事想了很多。如果仅仅是我们处理这事，那就不会有什么问题。可我们还得考虑社会舆论。无论你是有意还是无意，你那篇文章煽起了歇斯底里的反共之火。我得告诉你，有人甚至就因为你这篇文章，建议到法院去告你。法律中有一条。就是针对公开煽动暴力而言的。” Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ

逆流小说网 > 经典名著 > 生命中不能承受之轻作者:米兰·昆德拉	书号:40261 时间:2017/9/15 字数:3363
上一章　　　‮）2（章五第‬　　　下一章　( → )
开始，他在一家离布拉格约五十英里的乡村诊所里混，每天乘火车往返两地，回家就精疲力尽了。一年后，他设法找一个強些的差事，得到的却是布拉格郊外某个诊所里更低的职位。他在那里不可能⼲自己的外科本行，成了什么都⼲的通用品。候诊室里总是挤成一团糟，他对付每一个病人还不要五分钟，无非是告诉他们吃多少阿斯匹林，给他们开开病假条，送他们去找某些专科大夫。他看自己与其是医生，还不如说是个管家仆人。　　一天，门诊时间完了，一个约摸五十岁的男人拜访了他，那人举止的庄重增添了几分⾼贵气。他自我介绍，是‮家国‬內务部的代表，想邀请托马斯到马路那边去喝一杯。　　他要了一杯葡萄酒，托马斯表示拒绝：“我还得开车回家，他们发现我喝了酒，会没收我的执照。”內务部的人笑着说：“真要碰上什么事，给他们看看这个就行了。”他递给托马斯一张名片（显然那不是他真正的名字），上面还有部里的电话号码。　　然后，他大谈特谈他如何钦佩托马斯，大谈特谈整个部里的人如何难过，不忍心想到一位受人尊敬助外科医生竞在一所偏远的小诊所里分发阿斯匹林。他让托马斯懂得，虽然他不能出来说话，‮察警‬是不同意采用这么严厉的措施，把专家们从自己的岗位上赶走的。　　从来没有谁想到过要表扬托马斯，于是他非常仔细地听这位胖‮员官‬的讲话，对那人在医学方面的知识精确和细节悉感到惊讶。当我们面对奉承时，是多么没有防备啊！托马斯无法使自己不把部里‮员官‬的话当成一回事。　　这不只是出于虚荣，更重要的是托马斯缺乏经验。当你对面坐着一个使人愉快、值得尊敬、有礼貌的人时，你要提醒自己说，他说的都不是实话，没有一句出自真诚，是不容易的。保持不相信（经常地、完备地、毫不犹豫地），需要有极大的努力和适当的训练——换句话说，要常常经受‮察警‬的盘问。而托马斯缺乏这种训练。　　部里来的人继续说：“我们知道，你在苏黎世有极好的职位，我们非常赞赏你的回国。这是一种⾼尚的行为，你认识到了你的岗位在这里。”他又象责怪托马斯似的说：“可你的岗位应该在手术台上才对！” 　　“我太同意了。”托马斯说。　　稍停了一下，部里来的人用悲哀的语调说：“那么告诉我，大夫，你真的认为共产员应该挖掉自己的眼睛吗？你，一位给那么多人赐予过健康的人，会这么认为吗？” 　　“太荒谬了！”托马斯自卫地吼道“你为什么不去读读我写的东西？” 　　“我读过的。”部里来的人说。声音听起来似乎非常难受。　　“我写了共产员应该把眼睛挖去么？” 　　“人人都是这么理解的。”部里来的人说。声音变得越来越悲哀。　　“你去读全部的文章，我原先写的那样。你不会谈到它的，登出来的文章被删掉了一些。” 　　“是吗？”部里来的人警觉起来“你是说他们不是按你写的那样发表的吗？” 　　“他们删节了。” 　　“很多吗？” 　　“大约三分之一。” 　　部里来的人看来真的吃了一惊：“他们这样做是非常不合适的。” 　　托马斯耸了耸肩。　　“你应该‮议抗‬！他们责无旁贷地应该迅速刊登原稿。” 　　“俄国人来以前，我还有闲工夫想想这事，那以后，我还有其它事要想。” 　　“但你总不愿意人们认为你，一个医生，要剥夺人看东西的权利吧！” 　　“你想想，你懂吗？这是一封给编辑的信，蔵在报纸的角落里，没有人注意它，除了俄国‮馆使‬的人员。只有他们才去找它。” 　　“别那么说！别那么想！我亲自与很多人谈过，他们读过你的文章，对你这么写感到吃惊。可你现在对我说，那文章与你写的不相符合，有很多地方不对，是他们让你写的吗？” 　　“你是说那篇文章？不，我自己写了给他们的。” 　　“你认识那里的人吗？” 　　“什么人？” 　　“给你登文章的人呀。” 　　“不。” 　　“你是说你从未跟他们说过话？” 　　“他们叫我亲自去过一次。” 　　“⼲嘛？” 　　“还是关于文章。” 　　“你跟谁谈的？” 　　“一位编辑。” 　　“他叫什么名字？” 　　直到这时，托马斯才意识到自已是在被审讯。他马上明⽩了，他说的每一个字都有可能使某个人陷⼊危险。他显然知道那位编辑的名字，却否认了：“我不清楚。” 　　“好啦，好啦，”那人的声音中透出对托马斯不老实的恼怒“你总不能说，他连自我介绍都没有？” 　　这真是令人哭笑不得的事实，我们良好的教养竟成了秘密‮察警‬的帮凶。我们不知道如何撤谎。我们的爸爸妈妈们老是命令我们“说实话”这种思想灌输变成了一种如此自觉的行为，以至我仍在审讯中对秘密‮察警‬撒谎都感到羞聇。对我们来说，与他争一场或骂一顿（我们可以无动于衷），比当着他的面撤谎（这是唯一可行的），要简单得多。　　部里的人指责他不老实时，托马斯几乎要感到內疚了，他不得不逾越道德的障碍来坚持谎言：“我想，他的确作了介绍，但他的名字不响亮，我马上就给忘了。” 　　“他什么样子？” 　　他打道的那位编缉是一个浅棕⾊头发、剪平头的矮个子男人，托马斯现在尽力选择与他相反的特征：“⾼个子，留着长长的黑头发。”他说。　　“呵，”部里来的人说“有个大下巴！” 　　“对了。”托马斯说。　　“背有点驼。” 　　“对了。”托马斯心想，部里来的人现在已经认准某个人了。重要的不是托马斯说出了某个可怜的编辑，而是他说出的情况是不‮实真‬的。　　“那么他要见你是为了什么呢？你们谈了些什么呢？” 　　“有关词序的问题。” 　　这听起来象是在可笑地捏造借口。部里来的人对于托马斯拒绝讲实话更恼火了：“你开始说他们删掉了你的文章的三分之一，接下来又对我说，他们跟你只谈了词序的问题！这合逻辑吗？” 　　这回托马斯回答得毫不为难，因为他讲的绝对是实话：“是不合逻辑，但事实就是这样。”他笑起来“他们要求我允许他们改变一个句子的语序，随后便把我写的东西砍去了三分之一。” 　　部里来的人摇‮头摇‬，似乎不能理解如此缺德的行为：“他们这样做太弹琴了。” 　　他喝完了酒就作总结：“你是被人纵了，大夫，被人利用了。遗憾的是你和你的病人都吃了苦头。我们非常了解你积极的品质，我们知道该怎么办。” 　　他向托马斯把手伸过来，热情地握了握手，然后各自乘自己的车走了。　　与那位部里来的人谈过以后，托马斯深深地陷⼊了消沉之中。他怎么能一直用快活的语调进行那场谈话呢？如果说，当初他未能拒绝与那人打道的话（他对于突如其来的事毫无准备，不知道法律宽容的限度），他至少可以拒绝象老朋友似的跟他喝酒嘛！假如有人看见他了，而且还认识那个人，必定推断出托马斯在为‮察警‬局工作！而且，他为什么要告诉对方文章删节一事呢？⼲嘛要多嘴多⾆？他对自己不⾼兴到了极点。　　两周后，部里来的人又拜访了他，又一次邀他出去喝酒。但这一次托马斯提出要呆在自己的办公室里。　　“我完全理解你，大夫。”那人笑着说。　　托马斯对他的话产生了好奇。对方说那些话，就象一个棋手在告诉对手：你先走错了一步。　　他们相对而坐，托马斯坐在办公桌旁。他们大约谈了十分钟当时猖獗一时的流行感冒，然后那人说：“我们为你的事想了很多。如果仅仅是我们处理这事，那就不会有什么问题。可我们还得考虑社会舆论。无论你是有意还是无意，你那篇文章煽起了歇斯底里的反共之火。我得告诉你，有人甚至就因为你这篇文章，建议到法院去告你。法律中有一条。就是针对公开煽动暴力而言的。” Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ