生命中不能承受之轻_第七回6

书号:40261 时间:2017/9/15 字数:2015

上一章　　　‮）6（章七第‬　　　下一章　( 没有了 )

　　他们告诉她事情经过。那位小伙子刚才肩胛骨脫臼；痛得叫爹叫妈。大家都不知道怎么办，只好叫托马斯。托马斯三下五除二就把骨头复位了。

　　小伙子又喝下一杯，对托马斯说：“你太太今天真成了绝⾊佳人！”

　　“呆子！”主席说“特丽莎从来就漂亮。”

　　“我知道她从来就漂亮，”年轻人说“但今天她穿上了这么漂亮的⾐服。这⾝打扮我可从来没有见过。你们准备出门吗？”

　　“不，不是。我是为托马斯穿的。”

　　“你这个幸运的魔鬼！”主席大笑着说“我那老太婆做梦也没想过要为我来穿⾐！”

　　“难怪，你总是同猪娃去散步，猪娃代替了你老婆。”年轻人也开始哈哈大笑起来。

　　“算了，摩菲斯特怎么样？”托马斯问。“我至少——”他想了想“至少一个小时没有看见它了。”

　　“它一定在想念我。”主席说。

　　“看见你这⾝打扮，我就想跳舞，”年轻人转向托马斯问“你允许我跟她跳舞吗？”

　　“我们都去跳吧。”特丽莎说。

　　“你来吗？”年轻人问托马斯。

　　“你们打算到哪里去？”托马斯问。

　　小伙子说了附近一个小镇的名字，那里的旅馆酒吧有一个舞厅。

　　“你也来，”年轻人已经喝下了第三杯思利沃缎兹，用指令的口气对集体农庄主席说，又加上一句：“要是摩菲斯特太想念你，我们就把它也带上。这一来我们有两个可以出场的猪娃啦！娘们一眼看俩大

眼福，不来求才怪呢！”他又哈哈大笑。

　　“要是诸位不觉得摩菲斯特丢人，我就听你们的。”他们挤上了托马斯的小卡车——托马斯开车，特丽莎坐在旁边，两个男人带着半瓶酒坐在后面。车子还没有出村，主席发现大家忘了摩菲斯特，大叫大嚷让托马斯把车开回去。

　　“不要急，一只猪娃也开得了锣。”小伙子让主席安静下来。

　　天渐渐黑了，道路开始急转弯爬⾼。

　　他们来到镇上径直开到旅馆。特丽莎和托马斯从未到过这里。他们下到地下室，找到了酒吧、舞厅以及几张桌子。有一位大概六十来岁的人在弹着钢琴，年纪与他差不多的一位妇人拉着小提琴。演奏的名曲已有四十年历史了。有五、六对舞伴飘在舞池的地板上。

　　“这里没有人跟我跳。”小伙子朝四周扫了一眼，立即邀特丽莎跳舞。

　　集体农庄主席和托马斯坐在一张空桌旁边，要了一瓶葡萄酒。

　　“我不能喝，”托马斯提醒他“我要开车。”

　　“别傻，”他说“我们在这里过夜。”他起⾝去服务台，订两个房间。

　　特丽莎与小伙子从舞池里归来，主席接着邀她，最后才轮到托马斯。

　　“托马斯，”她在舞池里对他说“你生活中的一切，都是我的错。由于我的错，你的句号打在这里，低得不可能再低了。”

　　“低？你说什么？”

　　“要是我们呆在苏黎世，你仍然会是一位外科医生。”

　　“你会是一位摄影师。”

　　“这是作一种愚蠢的比较，”特丽莎说“你的工作对你来说意昧着一切；我不在乎我⼲什么，我什么都能⼲。我只失去了一样东西，你失去了所有的东西。”

　　“你没注意到我在这里很快乐？特丽莎？”托马斯说。

　　“外科是你的事业。”她说。

　　“追求事业是愚蠢的，特丽莎，我没有事业。任何人也没有。认识到你是自由的，不被所有的事业束缚，这才是一种极度的解脫。”

　　他坦率的声音不容怀疑。特丽莎回想起几个小时前他修理卡车时的一幕，想起自己亲眼看到他如此老态。她已经达到了自己的目标：一直希望他变得老一些。她再次回想起自己儿时的房间里那只紧紧贴着自己面颊的小兔。

　　变成一只兔子意味着什么？这意昧着丧失所有的力量，意昧着一个人比任何人都虚弱。

　　他们随着钢琴和小提琴的旋律翩翩飘舞。特丽莎把头靠着托马斯的肩膀，正如他们在‮机飞‬中一起飞过浓浓雨云时一样。她体验到奇异的快乐和同样奇异的悲凉。悲凉意昧着：我们处在最后一站。快乐意味着：我们在一起。悲凉是形式，快乐是內容。快乐注⼊在悲凉之中。

　　他们回到桌边。特丽莎又同集体农庄主席和小伙子跳了两三轮，小伙子喝得太多，以至同她一起摔倒在舞池中。

　　接着，他们上楼去，找到了他们那两间分开了的房间。

　　托马斯转动钥匙，扭开了吊灯。特丽莎看见两张

并排挨在一起，其中一张靠着一张小桌和一盏灯。灯罩下的一只‮大巨‬的蝴蝶，被头顶的光吓得一惊，扑扑飞起，开始在夜晚的房间里盘旋。钢琴和小提琴的旋律依稀可闻，从楼下丝丝缕缕地升上来。

　　－－全文完－－Ｎ６ｚＷＷ.ｃOＭ

逆流小说网 > 经典名著 > 生命中不能承受之轻作者:米兰·昆德拉	书号:40261 时间:2017/9/15 字数:2015
上一章　　　‮）6（章七第‬　　　下一章　( 没有了 )
他们告诉她事情经过。那位小伙子刚才肩胛骨脫臼；痛得叫爹叫妈。大家都不知道怎么办，只好叫托马斯。托马斯三下五除二就把骨头复位了。　　小伙子又喝下一杯，对托马斯说：“你太太今天真成了绝⾊佳人！” 　　“呆子！”主席说“特丽莎从来就漂亮。” 　　“我知道她从来就漂亮，”年轻人说“但今天她穿上了这么漂亮的⾐服。这⾝打扮我可从来没有见过。你们准备出门吗？” 　　“不，不是。我是为托马斯穿的。” 　　“你这个幸运的魔鬼！”主席大笑着说“我那老太婆做梦也没想过要为我来穿⾐！” 　　“难怪，你总是同猪娃去散步，猪娃代替了你老婆。”年轻人也开始哈哈大笑起来。　　“算了，摩菲斯特怎么样？”托马斯问。“我至少——”他想了想“至少一个小时没有看见它了。” 　　“它一定在想念我。”主席说。　　“看见你这⾝打扮，我就想跳舞，”年轻人转向托马斯问“你允许我跟她跳舞吗？” 　　“我们都去跳吧。”特丽莎说。　　“你来吗？”年轻人问托马斯。　　“你们打算到哪里去？”托马斯问。　　小伙子说了附近一个小镇的名字，那里的旅馆酒吧有一个舞厅。　　“你也来，”年轻人已经喝下了第三杯思利沃缎兹，用指令的口气对集体农庄主席说，又加上一句：“要是摩菲斯特太想念你，我们就把它也带上。这一来我们有两个可以出场的猪娃啦！娘们一眼看俩大眼福，不来求才怪呢！”他又哈哈大笑。　　“要是诸位不觉得摩菲斯特丢人，我就听你们的。”他们挤上了托马斯的小卡车——托马斯开车，特丽莎坐在旁边，两个男人带着半瓶酒坐在后面。车子还没有出村，主席发现大家忘了摩菲斯特，大叫大嚷让托马斯把车开回去。　　“不要急，一只猪娃也开得了锣。”小伙子让主席安静下来。　　天渐渐黑了，道路开始急转弯爬⾼。　　他们来到镇上径直开到旅馆。特丽莎和托马斯从未到过这里。他们下到地下室，找到了酒吧、舞厅以及几张桌子。有一位大概六十来岁的人在弹着钢琴，年纪与他差不多的一位妇人拉着小提琴。演奏的名曲已有四十年历史了。有五、六对舞伴飘在舞池的地板上。　　“这里没有人跟我跳。”小伙子朝四周扫了一眼，立即邀特丽莎跳舞。　　集体农庄主席和托马斯坐在一张空桌旁边，要了一瓶葡萄酒。　　“我不能喝，”托马斯提醒他“我要开车。” 　　“别傻，”他说“我们在这里过夜。”他起⾝去服务台，订两个房间。　　特丽莎与小伙子从舞池里归来，主席接着邀她，最后才轮到托马斯。　　“托马斯，”她在舞池里对他说“你生活中的一切，都是我的错。由于我的错，你的句号打在这里，低得不可能再低了。” 　　“低？你说什么？” 　　“要是我们呆在苏黎世，你仍然会是一位外科医生。” 　　“你会是一位摄影师。” 　　“这是作一种愚蠢的比较，”特丽莎说“你的工作对你来说意昧着一切；我不在乎我⼲什么，我什么都能⼲。我只失去了一样东西，你失去了所有的东西。” 　　“你没注意到我在这里很快乐？特丽莎？”托马斯说。　　“外科是你的事业。”她说。　　“追求事业是愚蠢的，特丽莎，我没有事业。任何人也没有。认识到你是自由的，不被所有的事业束缚，这才是一种极度的解脫。” 　　他坦率的声音不容怀疑。特丽莎回想起几个小时前他修理卡车时的一幕，想起自己亲眼看到他如此老态。她已经达到了自己的目标：一直希望他变得老一些。她再次回想起自己儿时的房间里那只紧紧贴着自己面颊的小兔。　　变成一只兔子意味着什么？这意昧着丧失所有的力量，意昧着一个人比任何人都虚弱。　　他们随着钢琴和小提琴的旋律翩翩飘舞。特丽莎把头靠着托马斯的肩膀，正如他们在‮机飞‬中一起飞过浓浓雨云时一样。她体验到奇异的快乐和同样奇异的悲凉。悲凉意昧着：我们处在最后一站。快乐意味着：我们在一起。悲凉是形式，快乐是內容。快乐注⼊在悲凉之中。　　他们回到桌边。特丽莎又同集体农庄主席和小伙子跳了两三轮，小伙子喝得太多，以至同她一起摔倒在舞池中。　　接着，他们上楼去，找到了他们那两间分开了的房间。　　托马斯转动钥匙，扭开了吊灯。特丽莎看见两张并排挨在一起，其中一张靠着一张小桌和一盏灯。灯罩下的一只‮大巨‬的蝴蝶，被头顶的光吓得一惊，扑扑飞起，开始在夜晚的房间里盘旋。钢琴和小提琴的旋律依稀可闻，从楼下丝丝缕缕地升上来。　　－－全文完－－Ｎ６ｚＷＷ.ｃOＭ