为了告别的聚会_第四天二1

书号:40262 时间:2017/9/15 字数:11224

上一章　　　‮)1()二(天四第‬　　　下一章　( → )

　　15

　　他好不容易终于做出一个决定。他付钱给服务员，并告诉奥尔加，他得离开她一会儿，他们可在音乐会之前见面。奥尔加问他去做什么，雅库布受到讯问，有一种不愉快的感觉，他回答说他必须去见斯克雷托。

　　"那好，"她说，"我想这不会使你花很长时间的，在此期间我去换⾐服，六点钟我在这儿等你，我要请你吃饭。"

　　雅库布陪着奥尔加去马克思楼。等她一消失在门厅里，他就转⾝问看门人："请问，你知道茹泽娜护士在不在家？"

　　"不，她不在，"看门人回答，"我看见她的钥匙挂在那边钩上。"

　　"我急需和她谈谈，"雅库布说，"你知道她可能在什么地方吗？"

　　"不，我不知道。"

　　"刚才我看见她和小号手在一起，就是今晚上在这里演出的那个小号手。""可不，都说他们两个人有一手。他现在可能在俱乐部里排练。"

　　斯克雷托医生居中站在舞台上一排鼓后面，看见雅库布进来，便朝他点点头。雅库布报以微笑，目光掠过一排排椅子，几十个爵士乐

坐在那里（当然，弗朗特——克利马的影子——也在他们中间），然后雅库布坐下来等着，希望那个护士会出现。

　　他试图考虑去别处瞧瞧，这会儿她也许在一些他毫不知晓的地方。他应该问一问小号手吗？但是他能告诉他什么呢？假如在此期间她己出了事呢？雅库布已经得出结论，如果她死了，她的死会是

本不可思议的，毫无动机的凶手将是不可能发现的，那么，⼲吗要引起别人对他的注意？⼲吗要留下一个线索，⼲吗要引起对他的怀疑？

　　但是接着他又谴责自己，当一个人的生命处在危险中，懦怯的谨慎是要误事的。他趁两个节目间的停顿到后台去，斯克雷托转过⾝对他微笑。雅库布把手搭在嘴

上，对斯克雷托悄声耳语，要他去问小号手，他是否知道刚才同他一道坐在饭馆里的那个护士在什么地方。

　　"你们为什么都对那个护士这样感‮趣兴‬？"斯克雷托嘟哝着，"茹泽娜在哪儿？"于是他大声对小号手说。小号手脸红了，回答说他不知道。

　　"这太糟糕了。好吧，没关系，别让我打扰了你们的排练。"雅库布歉意地说。

　　"你觉得我们的爵士乐队怎么样？"斯克雷托问。

　　"听起来很不错，"雅库布回答，返回到大厅里坐下。他明⽩他继续在可悲地行动，如果他真的关心她的

命，他就应当发出警报，让所有的人都行动起来，尽快地找到她。但是，他却一直在审查寻找她的动机，只是为了给他的良心找一个托词。

　　在他的脑子里，他又一次看见他递给她有毒药的管子的那个时刻，这件事果真发生得这么快，以至于竟没有时间加以考虑吗？它真的是他还没有意识到就已经发生了的吗？

　　雅库布明⽩这是一个谎言。他的神志一直是清醒的，他又一次回忆起淡⻩⾊头发下面的那张脸，他意识到他提供给她毒药绝非偶然（绝非意识的失误），而是实现了一个长期的愿望，一个许多年一直在等待合适机会的愿望，一个如此強烈以至于最后其自⾝产生了这样一个机会的愿望。

　　他恐惧地从椅子上站起来，奔向马克思楼。茹泽娜仍然没有回来。

　　16

　　一个多么畅快的缓解和惬意的休息！同三个农牧之神在一起的这个下午是多么快活！

　　多么美好的牧歌：小号手的两个不走运的追求者，坐在同一张桌上，饮着同一个瓶子的酒，很⾼兴她们能在这里，暂时不必想到他。这样感人的一致，这样的‮谐和‬！

　　克利马夫人看着三个年轻男人，他们曾经是她的同事。她看着他们，象是看着自己的一个反面：她是一个被重重心事庒垮的人，而这个三重奏却表现出轻松快活，无忧无虑；她受到一个男人的束缚，而这三个农牧之神却表明了有无数各种男人。

　　农牧之神们的谈话集中于一个特殊的目的：和这两个女人一起消磨这个晚上，一个五人相对之夜。这是一个虚幻的目的，因为他们知道，克利马夫人的丈夫正在疗养地，可是这梦是那样

人，以致尽管它达不到，他们仍然追求它。

　　克利马夫人猜到他们的企图，并听之任之，因为她越发意识到这只是一个假的游戏，一个想⼊非非的

惑。她嘲笑他们的双关语，‮逗挑‬地跟她那不知名的女伴开玩笑，希望这个揷曲不断延续下去，尽可能长地延迟必须面对她的竞争者，亲眼看见事实真相。

　　一瓶接一瓶酒，人人都很快活，人人都喝醉了。与其说是因为酒，不如说是因为他们的特殊心情，他们都希望延长这个令人陶醉的短暂揷曲。

　　克利马夫人感到导演的小腿庒着她的左腿。她完全能察觉这一点，但是她没有把腿缩回去。这样的接触在他们之间建立起一种意味深长的‮情调‬关系，而同时又是一种偶然也会发生的接触，这样平常的一个‮势姿‬，她

本不必对此加以注意。这是这样一种正好介于清⽩与轻浮之间边缘上的接触。凯米蕾并不想越过这条界线，但是她很⾼兴能停留在那里（在这个有着意外自由的狭窄区域），甚至如果这个有魔力的界线再推进一点，直到进一步的暗示、‮势姿‬和花样，她还会感到更加愉快。依靠这种可变界线的不确定的清⽩的保护，她‮望渴‬自己被带到地平线以外，越走越远。

　　导演被凯米蕾几乎是令人痛苦的、绚烂的美镇住了，他的进展缓慢而小心。相比之下，茹泽娜较为平凡的‮媚妩‬则对摄影师产生了強有力和直接的

惑，他用手搂住她，‮摸抚‬她的

脯。

　　凯米蕾观察着这一切，自从她最后一次就近看到陌生人的⾁体亲密，已经有很长时间了。她瞧着那个男人的手掌掩住姑娘的

脯，隔着她的⾐服

它，庒它，‮摸抚‬它。她瞧着茹泽娜的脸，这张脸是固定的，给人的感觉是被动的，顺从的。那只手在抚弄着那个

脯，时间在愉快地流逝，凯米蕾感到她的另一条腿被那个助手的膝盖庒住。

　　她说："我今天晚上很想放纵一下。"

　　"让魔鬼把你的小号手抓去吧！"导演说。

　　"让魔鬼把他抓走！"他的助手重复说。

　　17

　　这时候，她认出了她。是的，这正是她的同事给她看过的那张照片上的脸！她猛地推开摄影师的手。

　　"你怎么啦？"他气急地说。

　　他试图重新搂住她，但再次被她严厉拒绝了。

　　"你怎么敢！"她冲他嚷道。

　　导演和他的助手都笑起来。"你这话是当真，"助手问她。

　　"我当然是当真。"她厉声说。

　　助手看了一眼他的手表，然后对摄影师说："正好是六点钟，由于偏偏是在偶数时刻发生了新情况，我们的朋友变成了一个清教徒，听以你得等到七点钟。"

　　又一阵轰然大笑，茹泽娜的脸因羞辱而变得通红。她一直让一个陌生人的手抓住

口，她一直听任各种各样的放肆，她一直被自己最大的敌人捉住，而所有的人都在嘲弄她。

　　导演对摄影师说："也许你能要求这位年轻女士，让这次作为一个例外，把六看作一个奇数。"

　　"你认为把六看作奇数，有理论上的正当

据吗？"助手问。

　　"当然，"导演回答，"欧几里得在他的著名论文中，非常明确地说：在特殊的、十分神秘的情况下，某个偶数也会表现出奇数的

质。我有这样的印象，我们现在正是面临着这种神秘的情形。"

　　"喂，你觉得怎样，茹泽娜？你同意我们把六点钟可以看作是奇数吗？"

　　茹泽娜保持着沉默。

　　"你赞成吗？"摄影师俯向她。

　　"年轻的女士不吭声，"助手说，"因此，我们必须决定她的沉默是同意还是反对的表示。"

　　"我们可以来表决。"导演说。

　　"好，"他的助手同意，"我们将对以下提议进行表决：我们认为茹泽娜的沉默应被解释为，在目前的特殊情况下，六这个数字可以被正当地看作是奇数。凯米蕾！你第一个！"

　　"我相信茹泽娜一定是这个意思。"凯米蕾说。

　　"你呢，导演？"

　　"我确信，"导演用他的柔和嗓音说，"在这种情况下，茹泽娜认为六是一个奇数。"

　　"摄影师不是一个公正的当事人，我们不要他表决。至于我，我投赞成票。"助手宣布道，"这样，我们

据三票表决认定，茹泽娜的沉默就是表示同意。摄影师，特此批准你可以马上继续你的行动。"

　　摄影师靠拢茹泽娜，用手搂住她，以便再次‮摸抚‬她的

脯。茹泽娜比以前更‮烈猛‬地推开他，尖声叫道："把这些肮脏的手爪留给你自己吧！"

　　"茹泽娜，他只是太喜

你了，他实在是没有法子，我们大家都过得这样愉快…"凯米蕾安慰他说。

　　仅仅在片刻之前，茹泽娜还十分被动，放任自己随情势漂浮，仿佛她想让自己的命运由偶然的事件决定。她本来可以让自己遭到‮引勾‬，无论被带到何处，无论谈及什么，只要它意味着她从自己所处的死胡问里逃出来。

　　然而，没有想到，她所寄予希望的，结果不是一个允诺，而是一个出卖，在她的对手面前蒙羞，遭到所有人奚落的茹泽娜，意识到她只有一个值得信任的支持，一个唯一的安慰和救助：她子宮里的果实。她的整个灵魂（一次！又一次！）向內退去，进⼊她⾝躯的深处。她决心永远不同那个在她体內和平地生长的人儿分开，这个人儿是她的秘密的胜利，把她提升到他们的笑声和他们肮脏的双手之上。她忽然想把它告诉他们，冲着他们的脸⾼声叫出它，为他们的奚落和那个女人宽容的和蔼替自己报仇。

　　我必须保持镇静，她提醒自己，把手伸进她的手提包里去拿药管。当她掏出它时，她感到手腕被一个人的手牢牢地握住了。

　　18

　　没有人看见他来，他突然就出现了。茹泽娜抬眼一望，看见他正在朝她微笑。他继续握住她的手，她感到他握得很坚决，于是便退让了，药管重新落进手提包深处。

　　"女士们，先生们，请允许我加⼊你们，我的名字叫巴特里弗。"

　　对这位陌生人的到来，围着桌子的男人们没有人感到十分⾼兴，他们都懒得介绍自己，而茹泽娜又缺乏上流社会必需的沉着，接受这种社

礼节。"我看我的到来打扰了你们。"巴特里弗说，他拿过旁边的一张椅子，把它推向桌子上首，以便他面对全体在座的人，并使茹泽娜坐在他的右首。"请原谅，"他又说，"我有一个突然出现在人们面前的怪习惯。"

　　"假若这样，"助手反击道，"请允许我们认为，你只是一个我们不必加以注意的幽灵。"

　　"我很⾼兴把我的允许给你，"巴特里弗欠一下⾝回答，"但是，我担心尽管你费尽努力，也不会成功的。"

　　然后，他转⾝朝着映出火光的厨房门，拍拍手。

　　"不管怎样，谁请你来和我们坐在一块的？"摄影师说。

　　"你是想告诉我，我不受

？我和茹泽娜马上就可以离开。但是习惯是很难打破的，我下午通常坐在这张桌上，饮一杯酒，"他打量着立在桌上的瓶子的商标，"当然，我一定要饮比这个更好的！"

　　"我倒想知道在这个牢房里，你怎样找到一点象样的酒。"助手说。

　　"你好象是一个很爱炫耀的人，先生。"摄影师说，很想嘲笑这个不速之客。他加了一句："当然，到了一定年龄，一个人除了炫耀就没有别的什么了。"

　　"你错了，"巴特里弗说，仿佛没有听见摄影师的侮辱，"在这个饭馆里，他们蔵有比一些最豪华的旅馆更好的酒。"

　　片刻之后，他摇着饭馆经理的手，刚才他还懒得露面，可现在却朝巴特里弗鞠躬，征询道："我安排一张六人的桌子，好吗？"

　　"自然。"巴特里弗回答，转向他的客人："女士们，先生们，我邀请你们和我分享一种酒，这酒以前我已品尝过多次，总是觉得它妙不可言。你们肯赏光吗？"

　　没有人回答。饭馆经理说："如果要我说，等酒菜端上来时，我可以向你们保证，你们完全可以相信巴特里弗先生。"

　　"我的朋友，"巴特里弗经理说，"请给我们来两瓶酒，一大盘

酪。"然后，他又一次转向其他人，"你们不必感到拘束，茹泽娜的朋友就是我的朋友。"

　　一个不到十二岁的小服务员快步走出厨房，端着一个有杯子、碟子和餐巾的托盘。他把它放在邻近的一张桌上，着手移走用过的杯子，把它们同半空的酒瓶一起放在托盘里，他用餐巾仔细地擦拭弄脏的桌面，铺上一张发亮的⽩桌布，然后又端起那些杯子，打算把它们依次放在客人们面前。"把那些脏杯子和那瓶老醋忘掉吧，"巴特里弗对这个小侍者说，"你爹要给我们拿来真正的酒了。"

　　摄影师‮议抗‬道："先生，你一定不会太介意，我们⾼兴喝什么就喝什么吧？"

　　"随你便，我的好伙伴，"巴特里弗回答，"我不喜

把快乐強加于人，每个人都有喝劣等酒的权利，愚蠢的权利，留脏指甲的权利。听着，孩子，"他转向小侍者，"把那些杯子还是放在桌上吧，还有那瓶子。我的客人将在酿于雾中的酒和产于太

下的酒之间自由选择。"

　　一会儿，他们每人前面都放了两个杯子：一个⼲净，一个留有旧酒的痕迹。经理拿着两个酒瓶走到桌前，把其中一个夹在两膝之间，猛地一下‮子套‬瓶塞。他倒了一点在巴特里弗的杯子里，巴特里弗把杯子举到嘴

边，呷了一口，然后转向经理，"很好，二三年的？"

　　"二二年。"经理回答。

　　"你倒吧。"巴特里弗说。经理绕着桌子，在所有⼲净的杯子里倒満酒。

　　巴特里弗灵巧地举着⾼脚杯，"我的朋友们，请尝尝这酒。它有一种过去的那种甜味。尝到它，仿佛你在昅取一种久已忘却的夏天的活力，我很想借着这个祝酒，把过去和现在联起来，把一九二二年的太

和此刻的太

联起来，这个太

就是羞怯而单纯的姑娘茹泽娜，她并没有意识到自己是一个女王。在这块偏僻小地方的背景上，她象乞丐外套上的一颗宝石闪烁，她象被⽩昼灰⽩的天空遗忘的月亮，她象雪原上的一只蝴蝶。"

　　摄影师试图发出一声勉強的笑声，"你不显得太过头了吗，先生？"

　　"不，我没有过头，"巴特里弗回答，面对着摄影师，"看来这只是你的想法，因为你总是生活在‮实真‬存在的⽔平下，你是

苦蒿，你是个醋缸！你充満了酸气，它就象炼金士的熔

从你⾝上冒出来。你最大的愿望是看到周围所有人都象你的內心一样丑陋，这是你在自己和世界之间能感到片刻平静的唯一方式。这是因为这个美好的世界对你来说是讨厌的，它‮磨折‬你，排斥你。当一个美丽的女人坐在你⾝边时，有着脏指甲是多么难以忍受！你必须糟踏这个女人才能从她那里得到快乐，我说得对吗，先生？我很⾼兴你正在把手蔵到桌子下面，显然，当我谈到脏指甲时，我一定是说中了事实。"

　　"我不会假装斯文。我不象你是一个小丑，有什么僵直的⾐领和花哨的领带！"摄影师气冲冲地顶道。

　　"你的脏指甲和破⽑⾐不是太

下的新玩意儿，"巴特里弗说，"很久以前，一个⽝儒学派的哲学家穿着一件破烂的外套，自豪地在雅典城內到处散步，希望大家对他的蔑视习俗表示钦佩，当苏格拉底遇见他时，对他说："透过你外套的破洞，我看见了你的空虚。亲爱的先生，你的肮脏是自我陶醉，你的自我陶醉是肮脏的。"

　　茹泽娜几乎不能从不知所措的惊异中恢复过来，一个她只是偶然知道是一个病人的男人，突然象一个豪侠的骑士出现在面前。她被他举止的优雅安闲和战胜摄影师气焰的那种有力的技巧所

住了。

　　"我看你已经没话说了，"沉默一阵，巴特里弗对摄影师说，"请相信我并不愿伤害你，我热爱‮谐和‬，不喜

争吵，要是我有点情不自噤，请接受我的道歉，我真正所想的是请你尝尝这酒，并和我一起为茹贞卡⼲杯，为了她我才到这儿来。"

　　巴特里弗再次举起他的酒杯，但是没有人响应。

　　"经理先生，"巴特里弗说，"请赏光和我们一起⼲一杯！"

　　"这样的喝酒总是叫人愉快的。"经理响应道，从邻桌上端起一个⼲净杯子，斟満酒，"巴特里弗先生对好酒是个专家，他嗅出了我的酒窖，一下子就发现了它，就象燕子找到它的窝一样。"

　　巴特里弗受到恭维，发出愉快的笑声。

　　"你愿意和我们一起为茹贞卡⼲杯玛？"

　　"茹贞卡？"经理问。

　　"是呀，茹贞卡。"巴特里弗说，朝她的方向点点头，"你象我一样很喜

她吗？"

　　"巴特里弗先生，你⾝边总是包围着漂亮的女人。我闭上眼睛，也能完全知道这个年轻女士一定很漂亮，因为她坐在你⾝边。"

　　巴特里弗又一次爆发出快活的笑声，经理也笑起来。奇怪的是，凯米蕾也笑了，她甚至一开头就觉得巴特里弗这人

有趣。这笑声出人意料，显得特别，具有说不出的惑染力。出于礼貌，导演也加⼊了凯米蕾的笑声，他的助手很快也加⼊进来，最后连茹泽娜也忍不住了，尽情地投⼊闹闹嚷嚷的

乐之中。这是她一天来第一次无忧无虑，完全放松的时刻，她的笑声最响，但仍有所节制。

　　巴特里弗建议⼲一杯："为茹贞卡！"经理举起他的杯子，凯米蕾、导演和助手也都举起杯子，他们全都跟着巴特里弗重复说："为茹贞卡！"甚至连摄影师也举起他的酒杯，默默地饮了一大口。导演尝了一口，说："这酒的确好极啦！"

　　"我告诉过你们。"经理咧嘴一笑。

　　在此期间，那个小服务员在桌子中间放了一个盛満什锦

酪的盘子。巴特里弗说："请随便吃，它们可口极了！"

　　导演惊异地评论道："真是难以相信的挑选！我觉得我又回到了法国！"

　　紧张的气氛此刻已经全部消失了。他们都聊着天，开着玩笑，品尝着所有

酪，很想知道经理是怎样设法掌握它们的（在这个‮家国‬，

酪通常限于几个标准的品类），并且不断地在他们的杯子里斟満酒。

　　正当他们的快乐达到⾼嘲时，巴特里弗欠⾝站起来。"和你们在一起很愉快，我谢谢你们。我的朋友斯克雷托医生今天晚上要开一个音乐会，我和茹贞卡想去听一听。"

　　19

　　巴特里弗同茹泽娜渐渐走进落⽇的淡淡斜辉中。那种可望把狂

的人们送到一个传说中极乐岛上的⾼昂情绪，渐渐无可奈何地消失了，所有的人都突然感到十分怅然。

　　克利马夫人感到自己象是从一个梦中披驱逐出来，一个她本来热切地希望耽留的梦。她一直在想，实际上毫无必要去参加音乐会，她饶有兴味地想到，如果她突然得知自己跟踪来到疗养地，不是为了她的丈夫而是为了奇遇，她会有多么惊异。同这三个拍电影的男人待在一块，并在清晨返回家里，这会是多么美好。某种东西不断在告诉她，这就是她要做的事：一个有意的行动，一个获得自由的行为，一个治愈自己创伤，破除

住她的符咒的办法。

　　然而，她现在已经十分清醒了，所有不可思议的

惑已经消失。她又是孑然一⾝，面对她的过去，沉重的头脑里充満过去的痛苦的思想。她‮望渴‬那个短暂的梦至少再延长几小时，但是，她知道那个梦就象夕

中的⻩昏，正在退去。

　　"我也得走了。"她说。

　　他们试图劝她不要离开，但意识到他们已不再有充分的说服力或自信来使她留下来。

　　"倒楣！"摄影师说，"那个男人究竟是谁？"

　　他们想问经理，但自从巴特里弗一离开，就没有人再注意他们。从饭馆里面传来喝醉酒的顾客的喧闹声。和凯米蕾在一起的这伙人，凄凉地坐在花园里，旁边是喝了一半的酒和

酪。

　　"不管他是谁，他扰

了我们的聚会。他带走了我们的一个漂亮女人，另一个也打算离开我们。让我们送送凯米蕾。"

　　"不，"凯米蕾说，"请留步，我想一个人走。"

　　她不想再同他们一起，他们的在场开始让她烦恼。妒忌象死亡一样突然而确凿地找到她头上，她被它所支配，而其余的都无关紧要。她站起⾝，朝巴特里弗和茹泽娜离去的方向走去。远远地，她听见摄影师的声音："倒楣…"

　　20

　　音乐会开始之前，雅库布和奥尔加顺便去小小的化妆室，他们避开演奏者们，祝斯克雷托成功。然后他们到大厅里就座。奥尔加希望他们在幕间休息时离开，以便她和雅库布能不受⼲扰地在一起度过余下的夜晚。雅库布反对说，他的朋友斯克雷托会对他们的过早离去见怪，但奥尔加坚持认为他

本不会注意到这一点。

　　大厅里座无虚席。他们在自己那一排的最后两个座位上坐下。

　　"那女人整天象一个影子一直跟着我。"当他们坐下时，奥尔加悄声对雅库布说。

　　雅库布从他的肩头望过去，看见刚好隔着几个座位，坐着巴特里弗，在他⾝边是那个护士，带着那个有致命的毒药的手提包，他的心格登了一下，但是，由于他一生都习惯于掩盖自己的內心状况，他十分平静地说："我看我们的票都是斯克雷托散发给朋友们的一排机动票，这就是说，他知道我们坐的位置，要是我们离开，他会注意到的。"

　　"你可以告诉他，礼堂这个区的音响效果不好，我们换到另一个区去了。"奥尔加说。

　　就在这时，克利马拿着一把金⻩⾊的小号，出现在舞台上，听众爆发出掌声，跟在他后面的是斯克雷托医生，一阵更大的鼓掌声爆发出来，一股‮奋兴‬的浪嘲掠过整个大厅。斯克雷托医生谦虚地站在小号手背后，笨拙地打着手势，想要表明音乐会真正的明星是首都来的客人。这手势

人的笨拙没有逃过听众的注意，他们报以一阵更加响亮的鼓掌声，有人从后排⾼喊道："我们的斯克雷托医生万岁！"

　　钢琴演奏者，三重奏中最少引人注目和得到掌声的成员，在键盘前坐下来，斯克雷托居中站在一排堂皇的鼓后面。小号手迈着轻快的、有节奏的步子大步走过舞台。

　　掌声已经平息下去，钢琴手弹了几个和音，开始了他的独奏引子。这时，雅库布看见他的医生朋友慌里慌张，焦急地在四下寻找。小号手也注意到医生的慌

，便走拢去。斯克雷托悄声说了句什么，接着他俩弯下

，开始仔细察看地板。最后，小号手拾起一

滚到钢琴脚下的鼓槌，把它递给斯克雷托。

　　听众一直目不转睛地瞧着这一幕，这时爆发出新的掌声。钢琴手认为这个鼓励是对他的序曲表示欣赏，一边继续演奏，一边点头表示感谢。

　　奥尔加碰碰雅库布的胳膊，低声说："太妙啦！妙得使我相信，这个时刻将标志着我一连串坏运气的结束！"

　　最后，小号和鼓加⼊了钢琴。克利马有节奏地吹着，伴着轻快的步子穿过舞台。斯克雷托坐在他的鼓后面，象一尊⾼贵的佛。

　　雅库布试图想象，如果那个护士在音乐会中间突然决定服一片药，她把它呑下去在一阵痛苦的‮挛痉‬中倒下，猝然死在她的座位上，而舞台上斯克雷托仍在不断地敲着鼓，伴着公众的

呼和鼓掌，那情景会怎么样。

　　突然，对他来说一切都变得很清楚了，那姑娘为什么得到一张和他同排的票：今天在饭馆里的邂逅是一个

惑，一个考验，它发生的唯一目的就是为了显示他的‮实真‬自我：一个人类的投毒者。但是，这个考验的策划者（他并不相信上帝的存在）不需要一个⾎污的牺牲品，不需要无辜的⾎。这个考验的结果不是死亡，而是雅库布的自我发现，是从有罪的精神傲慢中被解救出来。这就是为什么此刻那个护士坐在同一排座位，以便他仍能在最后的时刻拯救她。这就是为什么她的同伴碰巧是一个己成为他的朋友，并且肯定会帮助他的男人。

　　是的，他将等待最初的机会，也许在节目之间的首次间歇中。他将请求巴特里弗和茹泽娜出来到门厅去，在那儿他将作出某种解释，整个难以置信的‮狂疯‬都将结束。

　　乐手们奏完了第一个节目，掌声四起。那个护士说声"对不起"，由巴特里弗陪着挤到通道上。雅库布打算站起来跟着他们，但是奥尔加找住他的手，把他拖回来，"不，请不要在现在走，等到幕间休息。"

　　这一切发生得那样快，以至于他

本没有反应过来。乐手们已经开始了下一个节目。雅库布明⽩了，那个考验他的策划者让茹泽娜坐在旁边，不是为了拯救他，而是为了毁灭他，为了无可置疑地确立他的犯罪。

　　小号手继续起劲地吹着，斯克雷托医生象一个坐在鼓后的尊佛，在他背后时隐时现。雅库布⿇木地坐在那里，对小号手和医生一概视而不见。他只看到自己，他看到自己⿇木地坐着，他不能使自己的目光从这个可怕的印象中移开。Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ