本性(身份)_第九节

书号:40268 时间:2017/9/15 字数:1275

上一章　　　‮节九第‬　　　下一章　( → )

　　当让·马克出现在门口的时候，她曾设想过每一种

接他的方法。她想吻他，可她不能。自从她经历了咖啡馆事件之后，她的神经就一直处于⾼度紧张状态。她深深地陷⼊了黑⾊情绪之中。她害怕她试图做出的每一个爱的表示都会是勉強的，虚假的。

　　于是，让·马克问她："发生了什么事？"她告诉他，她没睡好，觉得很累。但她的回答并没有令他信服。他继续追问她。为了逃避这场爱的审问，她想转换话题，与他说一些滑稽的事：她的清晨散步，那些变成小树，许久才回过神来的男人们，还有她脑中出现的那句莫名其妙的话。那句话就象是一个放错了地方的小东西："男人再也不会回头来看我了。"她本想借助这句话来逃避一切爱的审问。她竭力想说得轻松点，但使她吃惊的是，她的声音流露出了痛苦和忧郁。她可以感觉到自己脸上朗忧郁，并立即意识到它可能会被误解。

　　她注意到了他的目光，深沉、严肃。她有一种感觉，那两道目光触发了她心灵深处的一团火。那团火在她的腹腔中迅速地蔓延，很快就燃及了她的腹腔，烧上了她的双颊。她可以听到让·马克在重复自己的话："男人再也不会回头来看你了。这真的是你悲伤的原因吗？"

　　她觉得自己现在就象一把正熊熊燃烧着的火炬。汗⽔不断从她的⽪肤中渗透出来，然后汇成一大颗一大颗，滑落下来。她意识到那种嘲红肯定会夸大她那句话的严重

。他肯定会那样想她(唉，那是多么无心伤害的话啊！)：她怈露了自己，她向他怈露了现在让她因‮愧羞‬而涨红了脸的秘密‮望渴‬。这会让他误解，但她却不能向他解释，因为她太

悉这种‮烈猛‬的攻击了。她总是不愿用它真正的名字来称呼它。但这次，她对它的意义已不再有任何怀疑。正因为如此，她才不能向他解释其中的原因。

　　这阵热浪维持了很久，然后自动退下去了——简直是

待狂——这一切都正好落人让·马克的眼中。她都不知道怎么去隐蔵自己，掩盖自己，避开那凌厉的目光。她被搅得心烦意

的。她想通过重复那句话来挽回那已被搞得一团糟的局面。她想尽量说得轻松一些，像打趣般的："真的，男人再也不会回头来看我了。"可还是没有，那句话产生了比上次更悲哀的效果。

　　她从让·马克眼中捕捉到那一闪而过的火花，就象黑夜中的一盏明灯。他说："那我呢？当我无止境地四处找寻你的时候，你怎么还能认为男人不再注意你了呢？"

　　她突然有了一种‮全安‬感，因为让·马克的声音是那么地充満了爱意。她在那心烦意

的时刻竟然忘记了这种声音的存在，这种充満爱意的声音的存在。那种声音在她毫无准备的情况下‮抚爱‬了她，安慰了她。那似乎是从远处，一个非常遥远的国度传来的声音，她需要好好地倾听一下，以确定这种声音的存在。

　　这就是为什么，当让·马克想搂她人怀的时候，她显得有些僵硬。她害怕被他拥抱，担心她那嘲

的⾝体会怈露她的秘密。时间短暂得都不容许她作最简单的调整。因此，在她抑制住自己爱的表示之前，就羞怯而坚定地推开了他。Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ

逆流小说网 > 经典名著 > 本性(身份) 作者:米兰·昆德拉	书号:40268 时间:2017/9/15 字数:1275
上一章　　　‮节九第‬　　　下一章　( → )
当让·马克出现在门口的时候，她曾设想过每一种接他的方法。她想吻他，可她不能。自从她经历了咖啡馆事件之后，她的神经就一直处于⾼度紧张状态。她深深地陷⼊了黑⾊情绪之中。她害怕她试图做出的每一个爱的表示都会是勉強的，虚假的。　　于是，让·马克问她："发生了什么事？"她告诉他，她没睡好，觉得很累。但她的回答并没有令他信服。他继续追问她。为了逃避这场爱的审问，她想转换话题，与他说一些滑稽的事：她的清晨散步，那些变成小树，许久才回过神来的男人们，还有她脑中出现的那句莫名其妙的话。那句话就象是一个放错了地方的小东西："男人再也不会回头来看我了。"她本想借助这句话来逃避一切爱的审问。她竭力想说得轻松点，但使她吃惊的是，她的声音流露出了痛苦和忧郁。她可以感觉到自己脸上朗忧郁，并立即意识到它可能会被误解。　　她注意到了他的目光，深沉、严肃。她有一种感觉，那两道目光触发了她心灵深处的一团火。那团火在她的腹腔中迅速地蔓延，很快就燃及了她的腹腔，烧上了她的双颊。她可以听到让·马克在重复自己的话："男人再也不会回头来看你了。这真的是你悲伤的原因吗？" 　　她觉得自己现在就象一把正熊熊燃烧着的火炬。汗⽔不断从她的⽪肤中渗透出来，然后汇成一大颗一大颗，滑落下来。她意识到那种嘲红肯定会夸大她那句话的严重。他肯定会那样想她(唉，那是多么无心伤害的话啊！)：她怈露了自己，她向他怈露了现在让她因‮愧羞‬而涨红了脸的秘密‮望渴‬。这会让他误解，但她却不能向他解释，因为她太悉这种‮烈猛‬的攻击了。她总是不愿用它真正的名字来称呼它。但这次，她对它的意义已不再有任何怀疑。正因为如此，她才不能向他解释其中的原因。　　这阵热浪维持了很久，然后自动退下去了——简直是待狂——这一切都正好落人让·马克的眼中。她都不知道怎么去隐蔵自己，掩盖自己，避开那凌厉的目光。她被搅得心烦意的。她想通过重复那句话来挽回那已被搞得一团糟的局面。她想尽量说得轻松一些，像打趣般的："真的，男人再也不会回头来看我了。"可还是没有，那句话产生了比上次更悲哀的效果。　　她从让·马克眼中捕捉到那一闪而过的火花，就象黑夜中的一盏明灯。他说："那我呢？当我无止境地四处找寻你的时候，你怎么还能认为男人不再注意你了呢？" 　　她突然有了一种‮全安‬感，因为让·马克的声音是那么地充満了爱意。她在那心烦意的时刻竟然忘记了这种声音的存在，这种充満爱意的声音的存在。那种声音在她毫无准备的情况下‮抚爱‬了她，安慰了她。那似乎是从远处，一个非常遥远的国度传来的声音，她需要好好地倾听一下，以确定这种声音的存在。　　这就是为什么，当让·马克想搂她人怀的时候，她显得有些僵硬。她害怕被他拥抱，担心她那嘲的⾝体会怈露她的秘密。时间短暂得都不容许她作最简单的调整。因此，在她抑制住自己爱的表示之前，就羞怯而坚定地推开了他。Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ