印度之歌_第02节_逆流小说网

书号:40587 时间:2017/9/16 字数:1672

上一章　　　‮节20第‬　　　下一章　( → )

　　一所印度式住宅，十分宽大。是“⽩人”的住宅。有沙发、扶手椅，等等。家具都是印度之歌时代的。

　　天花板上一架电风扇正在转动，但却慢得如在梦幻之中。

　　窗上安着金属框纱窗，纱窗外是一个热带花园，数条小径纵横其间。种満了欧洲荚竹桃，棕桐树。

　　寂静异常。花园中没有一丝风，屋內十分

暗。是夜间吗？无从知道。空阔，宽敞，仿金制品。一架钢琴。吊灯关着。摆设着各种花草。除了那架风扇梦幻般地“象征

”地转动外，一切都死一般的静。

　　随着光线十分缓慢地转明，两位女

的声音又缓慢地。柔和地响起，声音听起来使人心碎。

　　声音1（似在读文章）：

　　“米歇尔-理查逊是萨塔拉一个年轻姑娘的未婚夫，

　　她名叫诺拉-瓦雷里-斯泰思，婚礼定于秋季举行…

　　“于是便举行了这个舞会。

　　这个萨塔拉舞会…”

　　沉默。

　　声音2：

　　她很晚才来到这个舞会上…在半夜时分…

　　声音1：

　　是的…穿一⾝黑⾐…

　　这是多么

人的舞会呀…

　　她想⼲什么呀…

　　沉默。

　　在強烈的灯光下，见到的是一些殖民地风格的装饰。并且有人。

　　这些人或在一然绿⾊草木片面，或在一挑细木栏杆后面，或在一面透明软帘后面，或在香烟缭绕的香炉后面。隔着这样一层空间，便使人的视线变得模糊不清了。

　　一位⾝材修长，甚至显得有些消瘦的女子，全⾝着黑⾐，依偎在沙发里。

　　离她很近的地方，一名男子，也⾝穿黑⾐，坐在那里。

　　被这对恋人所隔开，还有一个男人同样穿一⾝黑⾐。（这两个黑⾐人中的一个正在⾐着香烟，这是在打量那些爱情吗？）

　　声音1在我们⾝后也发现了那位黑⾐女子。

　　声音1（焦虑不安，声音非常低）：

　　安娜一玛丽-斯特雷泰尔…

　　可能声音2并未听到。

　　声音2（低声地）：

　　看您面⾊多么苍⽩，您怕什么呢…。

　　没有回答。

　　沉默。

　　三个人死一般的一动不动。

　　“印度之歌”中止。

　　声音也同寂静的大厅一样，低了下来。

　　声音2：

　　她死后，他便离开了印度。

　　沉默。

　　句子说得极其缓慢，像缓慢地背诵一般。

　　那位在我们前面的黑⾐女子原来已经死了。

　　光线固定、渐黑。

　　一片寂静。

　　近处，远处，寂无声息。

　　声音非常痛苦，被打断的记忆又恢复了、但声音依旧温柔。

　　本青2：

　　她的坟墓在加尔各答英国公墓…

　　停顿片刻。

　　声音！：

　　她在那边死的吗？

　　声音2：

　　死在岛上，（迟疑者）被人发现时已经死了。那是在一天夜里。

　　沉默。

　　“印度之歌”重新响起，缓慢，遥远。

　　开始时，大家看不见他们在动，看不见他们开始在动，因为这种微小的活动恰是在“印度之歌”奏响第一个音符时开始的。

　　黑⾐女子同坐在她旁边的那个男人开始动了。就这样，他们从死亡中复苏了。

　　他们走路没有一点儿声音。

　　他们站了起来。

　　两个人互相接近。

　　他们要⼲什么？

　　他们跳起舞来。

　　他们继续跳，在他们已经在跳舞时，我们才发现。

　　他们跳得极慢，继续跳。 n6Ｚww.ＣＯm

逆流小说网 > 经典名著 > 印度之歌作者:玛格丽特·杜拉斯	书号:40587 时间:2017/9/16 字数:1672
上一章　　　‮节20第‬　　　下一章　( → )
一所印度式住宅，十分宽大。是“⽩人”的住宅。有沙发、扶手椅，等等。家具都是印度之歌时代的。　　天花板上一架电风扇正在转动，但却慢得如在梦幻之中。　　窗上安着金属框纱窗，纱窗外是一个热带花园，数条小径纵横其间。种満了欧洲荚竹桃，棕桐树。　　寂静异常。花园中没有一丝风，屋內十分暗。是夜间吗？无从知道。空阔，宽敞，仿金制品。一架钢琴。吊灯关着。摆设着各种花草。除了那架风扇梦幻般地“象征”地转动外，一切都死一般的静。　　随着光线十分缓慢地转明，两位女的声音又缓慢地。柔和地响起，声音听起来使人心碎。　　声音1（似在读文章）：　　“米歇尔-理查逊是萨塔拉一个年轻姑娘的未婚夫，　　她名叫诺拉-瓦雷里-斯泰思，婚礼定于秋季举行… 　　“于是便举行了这个舞会。　　这个萨塔拉舞会…” 　　沉默。　　声音2：　　她很晚才来到这个舞会上…在半夜时分… 　　声音1：　　是的…穿一⾝黑⾐… 　　这是多么人的舞会呀… 　　她想⼲什么呀… 　　沉默。　　在強烈的灯光下，见到的是一些殖民地风格的装饰。并且有人。　　这些人或在一然绿⾊草木片面，或在一挑细木栏杆后面，或在一面透明软帘后面，或在香烟缭绕的香炉后面。隔着这样一层空间，便使人的视线变得模糊不清了。　　一位⾝材修长，甚至显得有些消瘦的女子，全⾝着黑⾐，依偎在沙发里。　　离她很近的地方，一名男子，也⾝穿黑⾐，坐在那里。　　被这对恋人所隔开，还有一个男人同样穿一⾝黑⾐。（这两个黑⾐人中的一个正在⾐着香烟，这是在打量那些爱情吗？）　　声音1在我们⾝后也发现了那位黑⾐女子。　　声音1（焦虑不安，声音非常低）：　　安娜一玛丽-斯特雷泰尔… 　　可能声音2并未听到。　　声音2（低声地）：　　看您面⾊多么苍⽩，您怕什么呢…。　　没有回答。　　沉默。　　三个人死一般的一动不动。　　“印度之歌”中止。　　声音也同寂静的大厅一样，低了下来。　　声音2：　　她死后，他便离开了印度。　　沉默。　　句子说得极其缓慢，像缓慢地背诵一般。　　那位在我们前面的黑⾐女子原来已经死了。　　光线固定、渐黑。　　一片寂静。　　近处，远处，寂无声息。　　声音非常痛苦，被打断的记忆又恢复了、但声音依旧温柔。　　本青2：　　她的坟墓在加尔各答英国公墓… 　　停顿片刻。　　声音！：　　她在那边死的吗？　　声音2：　　死在岛上，（迟疑者）被人发现时已经死了。那是在一天夜里。　　沉默。　　“印度之歌”重新响起，缓慢，遥远。　　开始时，大家看不见他们在动，看不见他们开始在动，因为这种微小的活动恰是在“印度之歌”奏响第一个音符时开始的。　　黑⾐女子同坐在她旁边的那个男人开始动了。就这样，他们从死亡中复苏了。　　他们走路没有一点儿声音。　　他们站了起来。　　两个人互相接近。　　他们要⼲什么？　　他们跳起舞来。　　他们继续跳，在他们已经在跳舞时，我们才发现。　　他们跳得极慢，继续跳。 n6Ｚww.ＣＯm