印度之歌_第05节_逆流小说网

书号:40587 时间:2017/9/16 字数:1666

上一章　　　‮节50第‬　　　下一章　( → )

　　声音1（停顿片刻）：

　　她十二个孩子都死了，可她自己却来到孟加拉湾

　　声音2：

　　是的，她丢弃了他们，把他们卖了、忘了。（停顿

　　片刻）来到孟加拉湾，就不再生育了。

　　那三个人来到花园里，慢慢地走着，在雨后凉慡的空气中漫步，踏着太

照在地上的光点到处走着。远处一直有喊叫般的说话声，是女乞丐。在这些话语中，突然又听到那个词：沙湾拿吉。

　　声音打住了。接着又响起来：

　　声音1：

　　沙湾拿吉，老挝？

　　声音2：

　　是的。（停顿片刻）十七岁…她就有了⾝孕，她

　　十七岁…（停顿片刻）便被⺟亲赶出家门，就此离开了家。（停顿片刻）为不致沦落，她请人指点

津。但没有人知道。

　　声音三（停顿片刻）：

　　是的。已经十年了，她始终这么走着，

　　有一天，

　　有一天，她面前出现的，是加尔各答。

　　她便留了下来。

　　声音2：

　　她在那儿的恒河边上、在树

下，把一切都忘了。

　　沉默。那三个人走出了花园。在寂静的花园里，光线在变化，季风也在变化。远处传来女乞丐的歌声。（名字叫：“沙湾拿吉之秋’。）（声音2的声音，未定形的，但却沉静、轻柔）

　　声音2：

　　您知道，⿇风病突然出现，人数之多就像沙袋里的沙子。

　　声音1：

　　他们不痛苦吗？

　　声音2：

　　不，一点儿也不。

　　一点也不。

　　沉默。

　　一片寂静，声音没有了。

　　花园深处的一个所在，这里一直非常

暗，似被

光所忘记，这时，在聚光灯的照

下渐渐显现，非常缓慢，却整齐、匀称。

　　远处，沙湾拿吉之歌，忽而又近了，随后又远去。远处，加尔各答的嘈杂声。

　　网球场的铁网围墙在黑暗中显现。围墙旁边放着一辆女式自行车，是红⾊的。

　　依然寂无一人。

　　两个女声音

悉这里的一切，感到很害怕：

　　声音三（低声惊呼）：网球场，没有人…

　　声音2（低3惊呼）：…安娜一玛丽-斯特雷泰尔的自行车…

　　沉默。

　　一个男子走进花园。他⾼大、消瘦，穿一⾝⽩⾐服，他走得很慢，但脚下没有一点儿声音。他环视着周围静悄悄的一切。很久。开始向屋里张望，但这间屋里却空无一人。

　　随后，他又打量什么呢？开始时不知他在看什么，接着便清楚了，他在看那辆红⾊自行车，那辆靠在网栏上的安娜一玛丽-斯特雷泰尔的自行车。

　　他向自行车走去。停住。迟疑。不再向前走了。一动不动地注视着它。

　　（声音低沉而恐惧）

　　声音2：…他每晚都来…

　　停顿片刻。

　　声音1：

　　法国驻拉合尔副领事…

　　声音2：

　　是的。…在加尔各答遇到了不幸…

　　沉默。

　　⽩⾐人开始慢慢移动。他抬脚走了。沿着一条小路前行，渐远。

　　消失。

　　他走后，这里的一切都给人以思念。

　　沉默。可怕。天真无琊。

　　随后，两声

响。

　　第一声

响，使灯光变暗。

　　第二声

响，灯便全熄了。

　　沉默。

　　暗。

　　随着

响，沙湾拿吉之歌也便中断。似乎那两

是朝着沙湾拿吉之歌放的。

　　沉默。

　　暗。

　　声音低沉，充満恐惧。Ｎ6ｚＷＷ.ｃｏＭ

逆流小说网 > 经典名著 > 印度之歌作者:玛格丽特·杜拉斯	书号:40587 时间:2017/9/16 字数:1666
上一章　　　‮节50第‬　　　下一章　( → )
声音1（停顿片刻）：　　她十二个孩子都死了，可她自己却来到孟加拉湾　　声音2：　　是的，她丢弃了他们，把他们卖了、忘了。（停顿　　片刻）来到孟加拉湾，就不再生育了。　　那三个人来到花园里，慢慢地走着，在雨后凉慡的空气中漫步，踏着太照在地上的光点到处走着。远处一直有喊叫般的说话声，是女乞丐。在这些话语中，突然又听到那个词：沙湾拿吉。　　声音打住了。接着又响起来：　　声音1：　　沙湾拿吉，老挝？　　声音2：　　是的。（停顿片刻）十七岁…她就有了⾝孕，她　　十七岁…（停顿片刻）便被⺟亲赶出家门，就此离开了家。（停顿片刻）为不致沦落，她请人指点津。但没有人知道。　　声音三（停顿片刻）：　　是的。已经十年了，她始终这么走着，　　有一天，　　有一天，她面前出现的，是加尔各答。　　她便留了下来。　　声音2：　　她在那儿的恒河边上、在树下，把一切都忘了。　　沉默。那三个人走出了花园。在寂静的花园里，光线在变化，季风也在变化。远处传来女乞丐的歌声。（名字叫：“沙湾拿吉之秋’。）（声音2的声音，未定形的，但却沉静、轻柔）　　声音2：　　您知道，⿇风病突然出现，人数之多就像沙袋里的沙子。　　声音1：　　他们不痛苦吗？　　声音2：　　不，一点儿也不。　　一点也不。　　沉默。　　一片寂静，声音没有了。　　花园深处的一个所在，这里一直非常暗，似被光所忘记，这时，在聚光灯的照下渐渐显现，非常缓慢，却整齐、匀称。　　远处，沙湾拿吉之歌，忽而又近了，随后又远去。远处，加尔各答的嘈杂声。　　网球场的铁网围墙在黑暗中显现。围墙旁边放着一辆女式自行车，是红⾊的。　　依然寂无一人。　　两个女声音悉这里的一切，感到很害怕：　　声音三（低声惊呼）：网球场，没有人… 　　声音2（低3惊呼）：…安娜一玛丽-斯特雷泰尔的自行车… 　　沉默。　　一个男子走进花园。他⾼大、消瘦，穿一⾝⽩⾐服，他走得很慢，但脚下没有一点儿声音。他环视着周围静悄悄的一切。很久。开始向屋里张望，但这间屋里却空无一人。　　随后，他又打量什么呢？开始时不知他在看什么，接着便清楚了，他在看那辆红⾊自行车，那辆靠在网栏上的安娜一玛丽-斯特雷泰尔的自行车。　　他向自行车走去。停住。迟疑。不再向前走了。一动不动地注视着它。　　（声音低沉而恐惧）　　声音2：…他每晚都来… 　　停顿片刻。　　声音1：　　法国驻拉合尔副领事… 　　声音2：　　是的。…在加尔各答遇到了不幸… 　　沉默。　　⽩⾐人开始慢慢移动。他抬脚走了。沿着一条小路前行，渐远。　　消失。　　他走后，这里的一切都给人以思念。　　沉默。可怕。天真无琊。　　随后，两声响。　　第一声响，使灯光变暗。　　第二声响，灯便全熄了。　　沉默。　　暗。　　随着响，沙湾拿吉之歌也便中断。似乎那两是朝着沙湾拿吉之歌放的。　　沉默。　　暗。　　声音低沉，充満恐惧。Ｎ6ｚＷＷ.ｃｏＭ