印度之歌_第22节_逆流小说网

书号:40587 时间:2017/9/16 字数:2023

上一章　　　‮节22第‬　　　下一章　( → )

　　她和青年随员到了花园里。（停顿片刻）我曾对您说过。

　　沉默。

　　大使：请注意…走，还

　　是留，请您好好权衡一下…

　　如果您对自己没有把握，那您

　　就回巴黎去…

　　副领事：不回去。

　　沉默。

　　大使：但是…那么您怎

　　么看您的前途？

　　副领事：我什么也看不

　　见。

　　女人谈话声（低）：-

　　招待会完后，剩的东西都要分发给加尔各答的穷人，是在她的要求下那样做的（声音更低）。她又来了…

　　沉默-

　　啊，阶…花园里已挤満了乞丐…在厨房后面，挤得

糟糟的…-

　　准许⼊內的命令已经给警卫下达了。

　　沉默。

　　安娜一玛丽斯特雷泰尔和青年随员（从左侧）上场，他们向客厅走去。

　　布鲁斯乐曲结束。“印度之歌”响起。

　　在到达客厅之前，安娜一玛丽-斯特雷泰尔突然站住了，青年随员也随之站住，他们在等待什么。

　　拉合尔的那个人，在左侧出现，他显得非常狼狈，向她走来，停住，鞠躬致意，面⾊苍⽩。

　　青年随员向安娜一玛丽-斯特雷泰尔做了个手势，示意她不接受他的邀请。

　　安娜一玛丽-斯特雷泰尔略一迟疑，随后便答应同这个拉合尔人一起跳舞。

　　“印度之歌”变得遥远了，所有的谈话声也低下去了，变成了一片低语声。几乎一切静了下来。

　　副领事和安娜一玛丽-斯特雷泰尔首先在台‮央中‬跳。

　　青年随员用眼睛看着他们。随后他们便向客厅方向移动。

　　青年随员向前走了几步，并一直看着他们。

　　人群都拥向花园，大家都向那边看。

　　安一码-斯同副领事之间的谈话，声音很低．但很

烈，并且非常缓慢：在对话前，有很长一段时间静场。

　　副领：我原先不知道您还活着。

　　没有回答。

　　副领：加尔各答对我来说，已变成了一种希望的象征。

　　沉默。

　　安一玛-斯：我爱米歇尔-理查逊，在这场爱情中，我没有自由。

　　副领：这我知道。

　　您爱着米歇尔-理查逊，我同样爱您。我不在乎。

　　副领：我说话声音都变了，您听不出来吗？

　　这声音让他们听了害怕。

　　安一玛-斯：是的。

　　副领：那是谁的声音？

　　没有回答。

　　副领：我在拉合尔向自己开

，却没有因此而丧生。

　　别人使我同拉合尔分开，但我自己却不和它分开。

　　拉合尔就是我。您也懂吧？

　　停顿片刻。温柔。

　　安一玛-斯：懂，别大声喊。

　　副领：好吧。

　　沉默。

　　副领：您和我，都站在拉合尔面前，我也知道。您就在我⾝体內，我会把您引人我的⾝体的。（一声短笑，很可怕。）您将同我一起向萨里玛的⿇风病人开

。您行吗？

　　沉默。

　　副领：我不需要邀请您和我跳舞以便认识您。这您也知道。

　　安一玛-斯：我知道。

　　停顿片刻。

　　副领：您和我，没有必要走得更远。（一声短笑，很可怕）我们之间

本用不着互相说什么，我们俩都一样。

　　停顿片刻。

　　安一玛-斯：我相信您刚才说的那些。

　　停顿片刻。

　　副领：您同其他人在一起的那些爱情故事，我们都不需要。

　　沉默。

　　拉合尔副领事的声音变成了呜咽，她撞了他一下，他为此而不能自制。

　　副领：我刚才想闻一闻您头发的味道，这可以向您说明，我…（停，呜咽）

　　沉默。

　　声音又几乎恢复了正常。副领：招待会后，您就同亲密的朋友们在一起了。我也想和您单独在一起一次。安一玛-斯：您没有任何机会。

　　停顿片刻。

　　副领：他们要赶走我。

　　安一玛-斯：是的。

　　您就是那种他们必须忘掉的人。

　　停顿片刻。

　　副领：像拉合尔一样。

　　安一玛-斯：是的。

　　沉默。

　　副领：我该怎么办？

　　安一玛-斯：您将被派到远离加尔各答的地方任职。

　　停顿片刻。ｎ６ZｗＷ.ｃOm

逆流小说网 > 经典名著 > 印度之歌作者:玛格丽特·杜拉斯	书号:40587 时间:2017/9/16 字数:2023
上一章　　　‮节22第‬　　　下一章　( → )
她和青年随员到了花园里。（停顿片刻）我曾对您说过。　　沉默。　　大使：请注意…走，还　　是留，请您好好权衡一下… 　　如果您对自己没有把握，那您　　就回巴黎去… 　　副领事：不回去。　　沉默。　　大使：但是…那么您怎　　么看您的前途？　　副领事：我什么也看不　　见。　　女人谈话声（低）：- 　　招待会完后，剩的东西都要分发给加尔各答的穷人，是在她的要求下那样做的（声音更低）。她又来了… 　　沉默- 　　啊，阶…花园里已挤満了乞丐…在厨房后面，挤得糟糟的…- 　　准许⼊內的命令已经给警卫下达了。　　沉默。　　安娜一玛丽斯特雷泰尔和青年随员（从左侧）上场，他们向客厅走去。　　布鲁斯乐曲结束。“印度之歌”响起。　　在到达客厅之前，安娜一玛丽-斯特雷泰尔突然站住了，青年随员也随之站住，他们在等待什么。　　拉合尔的那个人，在左侧出现，他显得非常狼狈，向她走来，停住，鞠躬致意，面⾊苍⽩。　　青年随员向安娜一玛丽-斯特雷泰尔做了个手势，示意她不接受他的邀请。　　安娜一玛丽-斯特雷泰尔略一迟疑，随后便答应同这个拉合尔人一起跳舞。　　“印度之歌”变得遥远了，所有的谈话声也低下去了，变成了一片低语声。几乎一切静了下来。　　副领事和安娜一玛丽-斯特雷泰尔首先在台‮央中‬跳。　　青年随员用眼睛看着他们。随后他们便向客厅方向移动。　　青年随员向前走了几步，并一直看着他们。　　人群都拥向花园，大家都向那边看。　　安一码-斯同副领事之间的谈话，声音很低．但很烈，并且非常缓慢：在对话前，有很长一段时间静场。　　副领：我原先不知道您还活着。　　没有回答。　　副领：加尔各答对我来说，已变成了一种希望的象征。　　沉默。　　安一玛-斯：我爱米歇尔-理查逊，在这场爱情中，我没有自由。　　副领：这我知道。　　您爱着米歇尔-理查逊，我同样爱您。我不在乎。　　副领：我说话声音都变了，您听不出来吗？　　这声音让他们听了害怕。　　安一玛-斯：是的。　　副领：那是谁的声音？　　没有回答。　　副领：我在拉合尔向自己开，却没有因此而丧生。　　别人使我同拉合尔分开，但我自己却不和它分开。　　拉合尔就是我。您也懂吧？　　停顿片刻。温柔。　　安一玛-斯：懂，别大声喊。　　副领：好吧。　　沉默。　　副领：您和我，都站在拉合尔面前，我也知道。您就在我⾝体內，我会把您引人我的⾝体的。（一声短笑，很可怕。）您将同我一起向萨里玛的⿇风病人开。您行吗？　　沉默。　　副领：我不需要邀请您和我跳舞以便认识您。这您也知道。　　安一玛-斯：我知道。　　停顿片刻。　　副领：您和我，没有必要走得更远。（一声短笑，很可怕）我们之间本用不着互相说什么，我们俩都一样。　　停顿片刻。　　安一玛-斯：我相信您刚才说的那些。　　停顿片刻。　　副领：您同其他人在一起的那些爱情故事，我们都不需要。　　沉默。　　拉合尔副领事的声音变成了呜咽，她撞了他一下，他为此而不能自制。　　副领：我刚才想闻一闻您头发的味道，这可以向您说明，我…（停，呜咽）　　沉默。　　声音又几乎恢复了正常。副领：招待会后，您就同亲密的朋友们在一起了。我也想和您单独在一起一次。安一玛-斯：您没有任何机会。　　停顿片刻。　　副领：他们要赶走我。　　安一玛-斯：是的。　　您就是那种他们必须忘掉的人。　　停顿片刻。　　副领：像拉合尔一样。　　安一玛-斯：是的。　　沉默。　　副领：我该怎么办？　　安一玛-斯：您将被派到远离加尔各答的地方任职。　　停顿片刻。ｎ６ZｗＷ.ｃOm