昂代斯玛先生的午后_第二节

书号:40592 时间:2017/9/16 字数:2633

上一章　　　‮节二第‬　　　下一章　( → )

　　做出这不可预料的事

　　这里除开你这一所房屋之外，没有其他房子，任何建筑物也没有。以后，正因为这座房子归属于你，所以它就成了绝无仅有的了，即使换成别人，不论他是谁，也依然会做出这不可预料的事，用生石灰把它粉刷得雪⽩，掩映在这松林深处。

　　昂代斯玛先生曾经对米歇尔·阿尔克解释过：“我买下这所房子，主要因为在这一类房子之中它是独一无二的。请看，在它的四周，到处都是森林，只有森林。到处都是森林。”

　　那条山路，在距房屋百米远的地方，车辆就不能通行了。昂代斯玛先生乘车上来的时候，也是到此为止，车辆开到这里只好停下，这是一片林中空地，地面平平的，汽车开到这里，可以掉头。是瓦莱丽开车来的，后来，一掉转车头，又开车走了。她没有下车，也没有上来到这处房子里来，连那样的意愿也没有。她劝她⽗亲好好耐心地等待米歇尔·阿尔克，说等傍晚天清气慡——她并没有确定什么时间——她再来接他。

　　几天前，他们曾经在一起谈到这条山路，以及把整个这块地方，一直到⽔塘那边，全部买下来的可能

，那样的话，这条路就划归私有，除了瓦莱丽的朋友以外，别的人就不准通行了。

　　昂代斯玛先生的朋友已经都不在人世，不存在了。⽔塘一经买下，就没有人来这里了。没有人来了。只有瓦莱丽的朋友算是例外。

　　她在山路溽热气氛中刚才还哼着唱着：

　　我的爱，紫丁香有一天将要盛开

　　现在，他独自坐在这张跷脚的柳条椅上，柳条椅是他刚才在那屋里一个房间里面找到的。天气热得很，她就好像一点也不觉得热似的唱着：

　　丁香花开

　　可是他却吃力地爬到山上，照着她的意思，一步一步往上走，谨谨慎慎地走到平台上来。在别的一些什么地方，在一个清新凉慡的⻩昏，或黑夜，也许她照样也唱着同样的歌。难道还有什么地方她会闭口不唱？

　　将永远永远花开不败

　　他在向山上走的时候，歌声还可以听得到。后来汽车马达声把歌声冲

。歌声减弱，声音听不清，随后零星片段还能让他听得见，接着，就空空然什么也听不到，声音消失了。等他上到屋前平台上，她的声音，她的歌声，就一点也听不见了，其间经过很长一段时间。同样，他那肥硕的⾝躯安坐在这柳条椅上，也颇费张致，费去长长一段时间。当他这么安坐下来，那就什么也听不到了，瓦莱丽的声音，她的歌声，甚至汽车马达声，都听不到了，真的，任什么也听不到了。

　　昂代斯玛先生前后左右完全处在静谧不动的森林包围之下，那房屋也是如此，整个山岭也是如此。在树木之间，在浓

密叶下，埋蔵着各种声响，甚至他的女儿瓦莱丽·昂代斯玛的歌声也深深埋蔵于其中。

　　是的，是这样。是山下的村镇从午睡中醒来了。从这一个星期六到下一个星期六，夏季就是这样过去的。舞曲声断断续续地从山下一直飘到山上平台这里。这就是工人度周末的一段憩息时间。昂代斯玛先生已不需再工作。别人可需要在繁重工作之余休息休息。从此以后，这可是别人的事了。昂代斯玛先生对他们只能有所期待，期待着他们的善意。

　　一种

惑力的存在

　　村镇上那照得⽩闪闪的矩形广场上，有一群人从中穿行而过。昂代斯玛先生只能看见矩形广场的一角。他无意站起来，走上十步，走到那条深沟前面，看看广场的全貌；站在那个地方，看广场可以一目了然，广场上有一排绿⾊长椅，因为天气很热，空无一人，在那一排绿⾊长椅后面，瓦莱丽的黑⾊汽车停放在那里，他只要走上几步，瓦莱丽的汽车他就可以看在眼里。

　　那里刚刚有一场舞会在进行。

　　舞会已经停下来了。

　　在昂代斯玛⾝后过去不远，就是那个⽔塘，浮萍遮満⽔面，上面是大树遮着，⽔塘边上静悄悄的，那不是几个小孩在那里捉青蛙，捉上来慢慢戏弄它们，乐得哇哇大笑吗？刚才那条狗从这里经过，肯定它每天都要在⽔塘边上喝⽔；刚刚他还决定买下⽔塘，据为己有，除他女儿瓦莱丽以外，任何人都噤止来；从此以后，昂代斯玛先生就总是想到⽔塘边上的这些小孩。

　　在他四周，突然发出一阵短促而⼲裂的喀嚓喀嚓声响。有一阵风在森林上空吹拂而过。

　　“嗬，这么快，”昂代斯玛先生脫口而出，声音很大“这么快…”

　　他听到自己在说话，吓了一跳，赶紧闭上嘴。在他四周，森林如层层柔波，整体地向一侧弯曲倾斜。在昂代斯玛先生一生中，这是他今后难得再见到的景象。一片森林一齐朝向一个方向倾侧，整齐划一之中又有差异，树木有⾼有低因而显出不一致，树木枝柯槎牙轻重不一，倾侧深浅也不一样。

　　昂代斯玛先生还没有想到举手看看他的表。

　　风止了。森林又恢复它长在山上固有的静谧姿态。还不到⻩昏降临的时刻，那不过是一阵风偶然吹过，并不是山间⻩昏吹起的晚风。可是在山下，在村里广场上，人愈聚愈多。想必那里发生了什么事。

　　昂代斯玛先生清楚地想着：我必须和米歇尔·阿尔克讲一讲。好热，好热。我额头上全是汗⽔。他还不来，迟了怕不止一个小时。我真想不到他竟是这样。让一个老头坐在这里空等。

　　下面是一场舞会，在这样的季节，每逢星期六，一向都是举行舞会的。①

　　电唱机一放再放的乐曲是从中心广场播送出来的。空中布満乐曲声。放的就是刚才瓦莱丽唱的那个曲子，就是他在他们家里听她走过走廊经常唱的那个曲子；她说房里那些走廊太长，她说走过那些地方怪心烦的。

　　昂代斯玛先生侧耳倾听，那乐曲他听得很专心，听得心恬意満，等米歇尔·阿尔克也就不那么叫人心急难耐了。瓦莱丽唱这个歌的歌词他都记得。他一个人孤孤单单，⾝衰体弱，今后也休想再跳舞，那是无能为力的了，尽管这样，也噤不住依然感觉到跳舞的

惑，他又看到这无法克制的紧迫要求，与他暮年相平行的这种

惑力的存在。

　　瓦莱丽有时觉得房里的走廊太长，长得叫人厌烦，她就在这走廊里跳舞，昂代斯玛先生记得多数情况都是这样，除非是她⽗亲昂代斯玛先生在午睡，午睡时间很长，一睡就是几个小时。瓦莱丽⾚脚在走廊里跳舞的嗒嗒声，他每次都听得清清楚楚，每次他都觉得他的心也在随着狂跳，弄得他神眩魂

，心也要跳死了。

　　昂代斯玛先生不言不语，在耐心等着一个人。 N６zWW.coM

逆流小说网 > 经典名著 > 昂代斯玛先生的午后作者:玛格丽特·杜拉斯	书号:40592 时间:2017/9/16 字数:2633
上一章　　　‮节二第‬　　　下一章　( → )
做出这不可预料的事　　这里除开你这一所房屋之外，没有其他房子，任何建筑物也没有。以后，正因为这座房子归属于你，所以它就成了绝无仅有的了，即使换成别人，不论他是谁，也依然会做出这不可预料的事，用生石灰把它粉刷得雪⽩，掩映在这松林深处。　　昂代斯玛先生曾经对米歇尔·阿尔克解释过：“我买下这所房子，主要因为在这一类房子之中它是独一无二的。请看，在它的四周，到处都是森林，只有森林。到处都是森林。” 　　那条山路，在距房屋百米远的地方，车辆就不能通行了。昂代斯玛先生乘车上来的时候，也是到此为止，车辆开到这里只好停下，这是一片林中空地，地面平平的，汽车开到这里，可以掉头。是瓦莱丽开车来的，后来，一掉转车头，又开车走了。她没有下车，也没有上来到这处房子里来，连那样的意愿也没有。她劝她⽗亲好好耐心地等待米歇尔·阿尔克，说等傍晚天清气慡——她并没有确定什么时间——她再来接他。　　几天前，他们曾经在一起谈到这条山路，以及把整个这块地方，一直到⽔塘那边，全部买下来的可能，那样的话，这条路就划归私有，除了瓦莱丽的朋友以外，别的人就不准通行了。　　昂代斯玛先生的朋友已经都不在人世，不存在了。⽔塘一经买下，就没有人来这里了。没有人来了。只有瓦莱丽的朋友算是例外。　　她在山路溽热气氛中刚才还哼着唱着：　　我的爱，紫丁香有一天将要盛开　　现在，他独自坐在这张跷脚的柳条椅上，柳条椅是他刚才在那屋里一个房间里面找到的。天气热得很，她就好像一点也不觉得热似的唱着：　　丁香花开　　可是他却吃力地爬到山上，照着她的意思，一步一步往上走，谨谨慎慎地走到平台上来。在别的一些什么地方，在一个清新凉慡的⻩昏，或黑夜，也许她照样也唱着同样的歌。难道还有什么地方她会闭口不唱？　　将永远永远花开不败　　他在向山上走的时候，歌声还可以听得到。后来汽车马达声把歌声冲。歌声减弱，声音听不清，随后零星片段还能让他听得见，接着，就空空然什么也听不到，声音消失了。等他上到屋前平台上，她的声音，她的歌声，就一点也听不见了，其间经过很长一段时间。同样，他那肥硕的⾝躯安坐在这柳条椅上，也颇费张致，费去长长一段时间。当他这么安坐下来，那就什么也听不到了，瓦莱丽的声音，她的歌声，甚至汽车马达声，都听不到了，真的，任什么也听不到了。　　昂代斯玛先生前后左右完全处在静谧不动的森林包围之下，那房屋也是如此，整个山岭也是如此。在树木之间，在浓密叶下，埋蔵着各种声响，甚至他的女儿瓦莱丽·昂代斯玛的歌声也深深埋蔵于其中。　　是的，是这样。是山下的村镇从午睡中醒来了。从这一个星期六到下一个星期六，夏季就是这样过去的。舞曲声断断续续地从山下一直飘到山上平台这里。这就是工人度周末的一段憩息时间。昂代斯玛先生已不需再工作。别人可需要在繁重工作之余休息休息。从此以后，这可是别人的事了。昂代斯玛先生对他们只能有所期待，期待着他们的善意。　　一种惑力的存在　　村镇上那照得⽩闪闪的矩形广场上，有一群人从中穿行而过。昂代斯玛先生只能看见矩形广场的一角。他无意站起来，走上十步，走到那条深沟前面，看看广场的全貌；站在那个地方，看广场可以一目了然，广场上有一排绿⾊长椅，因为天气很热，空无一人，在那一排绿⾊长椅后面，瓦莱丽的黑⾊汽车停放在那里，他只要走上几步，瓦莱丽的汽车他就可以看在眼里。　　那里刚刚有一场舞会在进行。　　舞会已经停下来了。　　在昂代斯玛⾝后过去不远，就是那个⽔塘，浮萍遮満⽔面，上面是大树遮着，⽔塘边上静悄悄的，那不是几个小孩在那里捉青蛙，捉上来慢慢戏弄它们，乐得哇哇大笑吗？刚才那条狗从这里经过，肯定它每天都要在⽔塘边上喝⽔；刚刚他还决定买下⽔塘，据为己有，除他女儿瓦莱丽以外，任何人都噤止来；从此以后，昂代斯玛先生就总是想到⽔塘边上的这些小孩。　　在他四周，突然发出一阵短促而⼲裂的喀嚓喀嚓声响。有一阵风在森林上空吹拂而过。　　“嗬，这么快，”昂代斯玛先生脫口而出，声音很大“这么快…” 　　他听到自己在说话，吓了一跳，赶紧闭上嘴。在他四周，森林如层层柔波，整体地向一侧弯曲倾斜。在昂代斯玛先生一生中，这是他今后难得再见到的景象。一片森林一齐朝向一个方向倾侧，整齐划一之中又有差异，树木有⾼有低因而显出不一致，树木枝柯槎牙轻重不一，倾侧深浅也不一样。　　昂代斯玛先生还没有想到举手看看他的表。　　风止了。森林又恢复它长在山上固有的静谧姿态。还不到⻩昏降临的时刻，那不过是一阵风偶然吹过，并不是山间⻩昏吹起的晚风。可是在山下，在村里广场上，人愈聚愈多。想必那里发生了什么事。　　昂代斯玛先生清楚地想着：我必须和米歇尔·阿尔克讲一讲。好热，好热。我额头上全是汗⽔。他还不来，迟了怕不止一个小时。我真想不到他竟是这样。让一个老头坐在这里空等。　　下面是一场舞会，在这样的季节，每逢星期六，一向都是举行舞会的。① 　　电唱机一放再放的乐曲是从中心广场播送出来的。空中布満乐曲声。放的就是刚才瓦莱丽唱的那个曲子，就是他在他们家里听她走过走廊经常唱的那个曲子；她说房里那些走廊太长，她说走过那些地方怪心烦的。　　昂代斯玛先生侧耳倾听，那乐曲他听得很专心，听得心恬意満，等米歇尔·阿尔克也就不那么叫人心急难耐了。瓦莱丽唱这个歌的歌词他都记得。他一个人孤孤单单，⾝衰体弱，今后也休想再跳舞，那是无能为力的了，尽管这样，也噤不住依然感觉到跳舞的惑，他又看到这无法克制的紧迫要求，与他暮年相平行的这种惑力的存在。　　瓦莱丽有时觉得房里的走廊太长，长得叫人厌烦，她就在这走廊里跳舞，昂代斯玛先生记得多数情况都是这样，除非是她⽗亲昂代斯玛先生在午睡，午睡时间很长，一睡就是几个小时。瓦莱丽⾚脚在走廊里跳舞的嗒嗒声，他每次都听得清清楚楚，每次他都觉得他的心也在随着狂跳，弄得他神眩魂，心也要跳死了。　　昂代斯玛先生不言不语，在耐心等着一个人。 N６zWW.coM