昂代斯玛先生的午后_第五节

书号:40592 时间:2017/9/16 字数:2698

上一章　　　‮节五第‬　　　下一章　( → )

　　某种急切不安的信息

　　这首歌曲唱过，一阵嘈杂声随之而起。歌声每唱过一遍，男人、少女

呼吵闹声又

错响起。有人叫着要再唱一遍，但是歌曲并没有再唱。很奇怪，广场上是一片沉寂，几乎阒无声息，笑也笑够了，闹也闹够了，笑闹得太厉害了，一下都停下来，几乎无声无息了。这时，这个小女孩还在吹着口哨，吹这首歌子的曲调。口哨声音尖细，音调也不该那么慢悠悠的。看来她还没有到跳舞的年龄。她吹口哨吹得也不好，可是吹得专心、用力。口哨声在树林里穿行，听的人的心里也有它的回音，这小女孩自己一点也不理会，自己也听不到。瓦莱丽在房子走廊里也吹口哨，她吹得很好，而且动听，在她⽗亲午睡醒来之后她才吹口哨。我的小瓦莱丽，你从什么地方学会的？吹得这么动听？她也说不上来。

　　小女孩吹完歌曲的叠句，就注意察看下面村里的广场，看了相当一段时间，然后回转⾝来，对着昂代斯玛先生，现在她是一点也不害怕了。她那眼⾊看起来反而是喜悦的。那么，那么，她是不是要人夸她而夸她的话却没有说出？难道她记

这么坏，居然以为这个老人会夸她吹得好？那又为什么这样开心？她那満含幸福的眼⾊保持不变，后来，突然之间，发生了变化，变得十分严峻，这严峻的眼⾊同样是凝固不变的，难以解释的。

　　昂代斯玛先生说：“你口哨吹得好。是在哪里学的？”

　　“我也不知道。”

　　她的眼睛在询问，她问昂代斯玛先生：

　　“我这就走吧？我这就下山吧？”

　　“哎，不急不急，”昂代斯玛先生劝阻说“你急什么，你歇歇，还早呢。那一百法郞掉到地上了。”

　　这好意关切反让她感到为难。她捡起那块硬币，接着又打量他沉陷在椅子里堆成一大堆的威严的躯体——正好遮在⽩⾊屋墙

影之下，这一块庞然大物。是不是她想从他打战的双手、他的微笑上发现某种急切不安的信息？

　　昂代斯玛先生琢磨着说什么，使她的注意力分散。可是昂代斯玛先生一时又找不到适当词句，仍旧一言不发。

　　小女孩说：“您看，我也并不怎么累。”

　　说着她的眼光就避开了。

　　“噢，你尽管待着，不忙不忙，”昂代斯玛先生说。

　　浮现在昂代斯玛先生脸上的笑容不再是自自然然的。除非开向花园的那扇落地窗窗口上有瓦莱丽出现，除非那一脸皱纹被无法控制的兽

的

快给抹平，昂代斯玛先生是不会笑的；只有想到礼节需要他才笑上一笑，还要费劲做一番努力，才能做出一个

情愉快的老人惯常所有的那种笑容。

　　“你不急嘛，我担保，你有时间，”他翻来覆去地这样说。

　　小女孩站起来，好像是在想什么。

　　“那么，我去蹓一圈儿去，”她用决定的口吻说“我⽗亲来了，我就跟他一起坐车下山。”

　　“那边有一个⽔塘，就在那边，”昂代斯码先生说，拿左手指着将要归瓦莱丽所有的那一片树林。

　　这，她是知道的。

　　那可怕的死亡

　　她沿着山顶方向往上走去，刚才那条橙⻩⾊的狗就是从那个方向上来的。她笨拙地走着，她的腿瘦瘦的，线条可说优美好看，像小鸟的脚爪一样；老人眼含笑意，颔首望着。他看她渐渐远去，一直到看不清，什么也看不见了，只见她那⾐裙像一个小小的蓝点。随后，他又陷⼊孤独之中，这种被遗弃的孤独之感正因为她来过(当然她的到来这件事本⾝是这般审慎而深有用心)，更加显得深广无边，令人张皇失措。

　　她那件连衫裙刚才在照満

光的平台上显得非常蓝。昂代斯玛先生闭上眼睛，它那⾊调依然清晰可见，可是在此之前，从这里走过的那条狗，它那橙⻩⾊的⽑⾊却已经淡忘，难以分辨了。

　　他猛然后悔让她走了。他叫喊，要她回来。

　　“你⽗亲究竟是在⼲什么呀？”他问。

　　到此为止，她对于年迈力衰的人尽管敬畏，但总觉得厌恶，现在她变得很有些肆无忌惮。于是从树林里传出一声气势汹汹的刺耳的叫声：

　　“他在跳舞。”

　　昂代斯玛先生的等待又重新开始。

　　等待，说起来显得矛盾，这等待现在倒是心平气和的，不像刚才那么叫人难熬。

　　他望着那光芒耀眼的深⾕。大海从这个⾼度看去几乎是一片蓝⾊，他发现，海和天空是同样的蓝⾊。他站起来，‮腿两‬舒展一下，更好地看一看大海。

　　他站起来，往深⾕那边走上三步，深⾕里的光线已经开始呈现⻩⾊的⾊调，正像他预料的那样，村里广场树

里一排绿⾊长椅附近，瓦莱丽的黑⾊汽车就停放在那里。

　　接着他又转回⾝，走到椅子跟前，又坐下去，再一次估量着自己这庞大躯体，穿着深⾊服装，沉陷到椅子里去。坐好以后，他就准备等待米歇尔·阿尔克，不但是等他，还要等那个小女孩，等她回来，是预计要等她的。这时候，就在这一段空⽩时间內，昂代斯玛先生将要看到死亡的恐怖。

　　他神智清醒循规蹈矩重新坐到椅上，准备等米歇尔·阿尔克，他将要迟到，他准备承受下来，他对他礼貌不周，他也情愿以完全宽容的态度处之，因为在这一刻他想到瓦莱丽毕竟是近在咫尺——她的那部黑⾊汽车不就在那边吗？不就停在村里⽩闪闪的矩形广场上吗？——可是，就在这一刻，昂代斯玛先生看到了那可怕的死亡。

　　这是不是因为看见那个小女孩走在路上，步履不稳娇弱地走在満地松针之上？是不是因为想象她一个人在树林下踽踽独行？她心惊胆怯地朝着⽔塘急行？是不是因为想到她⽗亲叫她来通知老人，这个见了就叫她厌恶的老人，这虽说是苦役，可是她还是得顺从照办，哪怕顺从最后也还是让傲慢给摧毁无遗？

　　昂代斯玛先生觉得自己被一种

念所呑没，去爱另一个孩子，他感受到这样的

念，他的感情只能顺应这种

念，此外他是无能为力的。

　　他有时也许会讲起在他漫无止境的风烛残年曾经发生过这样一次意外事件，他总是坚持说：自从这个小女孩向着荒凉的山顶走了以后，而且她走路的⾝姿那么袅娜娇弱，是往⽔塘方向走去，他知道，瓦莱丽决然不会一个人单独去⽔塘那里的，从这个时刻起，就是在那一天，他觉得，那強烈的

念就在他心里盘踞滋长。就是在那一天，而且是最后一次，他想改变他的感情，倾心于那个小女孩的

念在他心里滋生出来了；可是那个小女孩，却以某种耝犷甚至凛然不可犯的力量竟自往⽔塘那边走去，他说，从前他曾经以同样的力量对一个女人也发生过同样強烈的

念——真是致命的情

呵。Ｎ6ＺＷw.Ｃｏm

逆流小说网 > 经典名著 > 昂代斯玛先生的午后作者:玛格丽特·杜拉斯	书号:40592 时间:2017/9/16 字数:2698
上一章　　　‮节五第‬　　　下一章　( → )
某种急切不安的信息　　这首歌曲唱过，一阵嘈杂声随之而起。歌声每唱过一遍，男人、少女呼吵闹声又错响起。有人叫着要再唱一遍，但是歌曲并没有再唱。很奇怪，广场上是一片沉寂，几乎阒无声息，笑也笑够了，闹也闹够了，笑闹得太厉害了，一下都停下来，几乎无声无息了。这时，这个小女孩还在吹着口哨，吹这首歌子的曲调。口哨声音尖细，音调也不该那么慢悠悠的。看来她还没有到跳舞的年龄。她吹口哨吹得也不好，可是吹得专心、用力。口哨声在树林里穿行，听的人的心里也有它的回音，这小女孩自己一点也不理会，自己也听不到。瓦莱丽在房子走廊里也吹口哨，她吹得很好，而且动听，在她⽗亲午睡醒来之后她才吹口哨。我的小瓦莱丽，你从什么地方学会的？吹得这么动听？她也说不上来。　　小女孩吹完歌曲的叠句，就注意察看下面村里的广场，看了相当一段时间，然后回转⾝来，对着昂代斯玛先生，现在她是一点也不害怕了。她那眼⾊看起来反而是喜悦的。那么，那么，她是不是要人夸她而夸她的话却没有说出？难道她记这么坏，居然以为这个老人会夸她吹得好？那又为什么这样开心？她那満含幸福的眼⾊保持不变，后来，突然之间，发生了变化，变得十分严峻，这严峻的眼⾊同样是凝固不变的，难以解释的。　　昂代斯玛先生说：“你口哨吹得好。是在哪里学的？” 　　“我也不知道。” 　　她的眼睛在询问，她问昂代斯玛先生：　　“我这就走吧？我这就下山吧？” 　　“哎，不急不急，”昂代斯玛先生劝阻说“你急什么，你歇歇，还早呢。那一百法郞掉到地上了。” 　　这好意关切反让她感到为难。她捡起那块硬币，接着又打量他沉陷在椅子里堆成一大堆的威严的躯体——正好遮在⽩⾊屋墙影之下，这一块庞然大物。是不是她想从他打战的双手、他的微笑上发现某种急切不安的信息？　　昂代斯玛先生琢磨着说什么，使她的注意力分散。可是昂代斯玛先生一时又找不到适当词句，仍旧一言不发。　　小女孩说：“您看，我也并不怎么累。” 　　说着她的眼光就避开了。　　“噢，你尽管待着，不忙不忙，”昂代斯玛先生说。　　浮现在昂代斯玛先生脸上的笑容不再是自自然然的。除非开向花园的那扇落地窗窗口上有瓦莱丽出现，除非那一脸皱纹被无法控制的兽的快给抹平，昂代斯玛先生是不会笑的；只有想到礼节需要他才笑上一笑，还要费劲做一番努力，才能做出一个情愉快的老人惯常所有的那种笑容。　　“你不急嘛，我担保，你有时间，”他翻来覆去地这样说。　　小女孩站起来，好像是在想什么。　　“那么，我去蹓一圈儿去，”她用决定的口吻说“我⽗亲来了，我就跟他一起坐车下山。” 　　“那边有一个⽔塘，就在那边，”昂代斯码先生说，拿左手指着将要归瓦莱丽所有的那一片树林。　　这，她是知道的。　　那可怕的死亡　　她沿着山顶方向往上走去，刚才那条橙⻩⾊的狗就是从那个方向上来的。她笨拙地走着，她的腿瘦瘦的，线条可说优美好看，像小鸟的脚爪一样；老人眼含笑意，颔首望着。他看她渐渐远去，一直到看不清，什么也看不见了，只见她那⾐裙像一个小小的蓝点。随后，他又陷⼊孤独之中，这种被遗弃的孤独之感正因为她来过(当然她的到来这件事本⾝是这般审慎而深有用心)，更加显得深广无边，令人张皇失措。　　她那件连衫裙刚才在照満光的平台上显得非常蓝。昂代斯玛先生闭上眼睛，它那⾊调依然清晰可见，可是在此之前，从这里走过的那条狗，它那橙⻩⾊的⽑⾊却已经淡忘，难以分辨了。　　他猛然后悔让她走了。他叫喊，要她回来。　　“你⽗亲究竟是在⼲什么呀？”他问。　　到此为止，她对于年迈力衰的人尽管敬畏，但总觉得厌恶，现在她变得很有些肆无忌惮。于是从树林里传出一声气势汹汹的刺耳的叫声：　　“他在跳舞。” 　　昂代斯玛先生的等待又重新开始。　　等待，说起来显得矛盾，这等待现在倒是心平气和的，不像刚才那么叫人难熬。　　他望着那光芒耀眼的深⾕。大海从这个⾼度看去几乎是一片蓝⾊，他发现，海和天空是同样的蓝⾊。他站起来，‮腿两‬舒展一下，更好地看一看大海。　　他站起来，往深⾕那边走上三步，深⾕里的光线已经开始呈现⻩⾊的⾊调，正像他预料的那样，村里广场树里一排绿⾊长椅附近，瓦莱丽的黑⾊汽车就停放在那里。　　接着他又转回⾝，走到椅子跟前，又坐下去，再一次估量着自己这庞大躯体，穿着深⾊服装，沉陷到椅子里去。坐好以后，他就准备等待米歇尔·阿尔克，不但是等他，还要等那个小女孩，等她回来，是预计要等她的。这时候，就在这一段空⽩时间內，昂代斯玛先生将要看到死亡的恐怖。　　他神智清醒循规蹈矩重新坐到椅上，准备等米歇尔·阿尔克，他将要迟到，他准备承受下来，他对他礼貌不周，他也情愿以完全宽容的态度处之，因为在这一刻他想到瓦莱丽毕竟是近在咫尺——她的那部黑⾊汽车不就在那边吗？不就停在村里⽩闪闪的矩形广场上吗？——可是，就在这一刻，昂代斯玛先生看到了那可怕的死亡。　　这是不是因为看见那个小女孩走在路上，步履不稳娇弱地走在満地松针之上？是不是因为想象她一个人在树林下踽踽独行？她心惊胆怯地朝着⽔塘急行？是不是因为想到她⽗亲叫她来通知老人，这个见了就叫她厌恶的老人，这虽说是苦役，可是她还是得顺从照办，哪怕顺从最后也还是让傲慢给摧毁无遗？　　昂代斯玛先生觉得自己被一种念所呑没，去爱另一个孩子，他感受到这样的念，他的感情只能顺应这种念，此外他是无能为力的。　　他有时也许会讲起在他漫无止境的风烛残年曾经发生过这样一次意外事件，他总是坚持说：自从这个小女孩向着荒凉的山顶走了以后，而且她走路的⾝姿那么袅娜娇弱，是往⽔塘方向走去，他知道，瓦莱丽决然不会一个人单独去⽔塘那里的，从这个时刻起，就是在那一天，他觉得，那強烈的念就在他心里盘踞滋长。就是在那一天，而且是最后一次，他想改变他的感情，倾心于那个小女孩的念在他心里滋生出来了；可是那个小女孩，却以某种耝犷甚至凛然不可犯的力量竟自往⽔塘那边走去，他说，从前他曾经以同样的力量对一个女人也发生过同样強烈的念——真是致命的情呵。Ｎ6ＺＷw.Ｃｏm