广场_第四节_逆流小说网

书号:40593 时间:2017/9/16 字数:2579

上一章　　　‮节四第‬　　　下一章　( → )

　　一个有资格结婚的姑娘

　　“先生，我请您原谅，我嘛，哪怕是处境特殊，我也不管，我也不想知道。我给您再说一遍，我是抱着希望的。我应当说，我要尽我之所能促成希望实现。所以，每个星期六，我都参加舞会，逢会必到，谁请我跳舞，我就跟他跳。正像人们所说，实情最后总会看得明，我相信我是一个有资格结婚的姑娘，和别的姑娘没有什么不同，总有一天，会被看得明明⽩⽩的。”

　　“要知道，就我这方面说，仅仅参加舞会还不够，即便我一心想变一变，采取的方式也可能不像您那么彻底，‮姐小‬。我的职业，不过是一个小小的职业，确实微不⾜道，说是职业也勉強得很，总的说，对于一个男人，我怎么说呢，算半个男人吧，勉強说是也就可以了。所以，面对发生变化的生活，像这样的变化，哪怕仅仅在极短的时间，我也不可能。”

　　“所以说，先生，处在您这样的处境，换一个职业，也许换一次就够了？”

　　“但是又怎么从现在这个职业脫出⾝来？这个职业本⾝就不允许我设想结婚，又怎么能从中脫⾝而出？我的装货的小箱子一天又一天、‮夜一‬又‮夜一‬总是把我拖得越走越远，甚至于，是的嘛，从这一顿饭拖到下一顿饭，马不停蹄地不叫我停步，不给我时间让我从容地想一想。变化应该朝着我一步步临近，我仍然没有余暇

面走上去。其次，是的，这一点我承认，我自始就感到没有人需要我去给他效力，更不需要我去陪伴，不仅如此，甚至有些时候，我真觉得奇怪：社会竟还容得下我这个人这么一个位子。”

　　“先生，对您来说，变化会给您带来和那种感情相反的感情也说不定？”

　　“那当然。但人究竟如何这您是知道的：他是怎么样，就怎么样嘛，至于他本⾝，您叫他怎么个变法？另一方面，说到最后，我也只好喜

我的这个职业，尽管它是这么微不⾜道。我喜

坐火车。随遇而安，到处倒下就睡，没有什么不便，也不怎么讨厌。”

　　“先生，我觉得您不该养成这样一些习惯。”

　　“不成问题，我已经有点儿习惯了，您看。”

　　“我可不喜

生活里面只有那么一箱子货物随⾝做伴。有时候我觉得我会害怕的。”

　　“那还用说，可能是那样，尤其是在开头的时候；不过这些小小的别扭、不舒服也是可以习惯起来的。”

　　“我认为我更喜

我现在的处境，先生，宁可⼲我现在的职业，尽管不利的地方这么多。说不定这是因为我才二十岁。”

　　“我的职业并非只有叫人感到不舒服的地方，‮姐小‬。因为在路上，在火车上，在广场上，我有那么多时间，有那么多时间去考虑问题，几乎什么都能好好考虑考虑，好好想一想。过这样一种生活最后自己也就认为是理所当然的了。”

　　“我好像是这么理解的：您只有考虑您自己的时间，先生，考虑如何把现状维持下去，而没有考虑别的事情的时间。”

　　“不是的，‮姐小‬。我缺少的是考虑将来的时间。思考别的事情的时间，我有，时间我有，您要是愿意的话。因为，除了考虑维持生活之外，还能考虑别的事，像您说的那样，那是有条件的，生活有保证，有饭吃，所以不必去考虑。如果吃过这顿，又开始想下顿，那就只有发疯了。”

　　一个城市到另一个城市

　　“不错，先生，那是没有疑问的。不过您看，从一个城市到另一个城市，就像这样，除了一个旅行箱以外，没一个伴儿，我呀，那可真要把我

疯了。”

　　“人也并不永远只是孤独一人，我要请您注意，孤独一人，就要发疯，那也不见得。坐在船上，搭上火车，可以四处看看，到处听听。嗬，发疯的可能

一冒头，也是可以设法避免的。”

　　“我是一心要从我那个处境摆脫出来，可是先生，您偏偏总是拿它当做您不要从中脫⾝的新理由，说来说去您总归有理，可这对我又有什么用？”

　　“不不，不是那样，因为真正让我看到有充分理由改变职业的机会，我一定会抓住不放；但事实并不是这样，那种机会对另一种情况也适用，比如说，叫我想到这个职业还有许多好处，毕竟也有好的一面嘛，一方面，经常出外旅行，另一方面，促使人变得更加有理

，让人有这样的感受。请注意：我并不是说我有理

、有道理，不，远非如此，甚至很可能我全部都错，也许不知不觉我甚至变得比过去更加缺乏理

。不过，关系不大，不是吗，既然那是在我不知不觉的情况下。”

　　“这么说，先生，您是不停地奔波在外，我嘛，我是死盯住一个地方不动，半斤八两，没什么区别。”

　　“对了，尽管我有时也返回原来已经去过的地方，但是那种情况也并不相同。比如说，舂天到了，樱桃上市了。我说的意思是这个，不是说我⼲这个工作习以为常是理所当然的。”

　　“这是不错的，再过两个月樱桃就上市了。对您所说的，先生，对您我

満意。在市场上，还看到有别的什么吗，您说说？”

　　“有成千上百种东西呵。有时是在舂天，有时是在冬天，有时是出太

，或者在下雪。此外那就不知道了。樱桃嘛，它变化最大。樱桃总是突然之间出现的，在市场上，您看吧，一下子，出现了，鲜红一片。是呵，再过两个月。您看，我想说的就是这个，我不是说我这工作对我完全适当。”

　　“除了市场上的樱桃，冬天，下雪，再说说还看到什么吧。”

　　“有的时候，也没有什么值得说的，也没有什么可看的。就是千千万万细枝末节使得一切发生变化。要知道，一切都以你的情绪为转移。人们看到一些地方、一些人，同样的地方、同样的人，人们也会认不出；对于某处集市，有人觉得它拒人于千里之外，很不好客，突然之间它一下又会变得对你又热情又殷勤。”

　　“有些时候，不见得一切都是这样吧？”

　　“有些时候，是的，什么都没有变，叫人觉得那个地方好像昨天才离开似的。为什么会这样，我也不知道，因为一切依然如故，像这样的情况，也是不可能的。”

　　“除了集市上的樱桃、冬天和下雪以外，还有呢？”

　　“有的时候，一幢新起的大楼竣工，上一次来的时候它还在修建。现在大楼已经住満了人，到处是人声嘈杂，到处是叫喊声。城里人口也不见得那么多，可大楼盖好后一看，似乎真有必要。” Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ

逆流小说网 > 经典名著 > 广场作者:玛格丽特·杜拉斯	书号:40593 时间:2017/9/16 字数:2579
上一章　　　‮节四第‬　　　下一章　( → )
一个有资格结婚的姑娘　　“先生，我请您原谅，我嘛，哪怕是处境特殊，我也不管，我也不想知道。我给您再说一遍，我是抱着希望的。我应当说，我要尽我之所能促成希望实现。所以，每个星期六，我都参加舞会，逢会必到，谁请我跳舞，我就跟他跳。正像人们所说，实情最后总会看得明，我相信我是一个有资格结婚的姑娘，和别的姑娘没有什么不同，总有一天，会被看得明明⽩⽩的。” 　　“要知道，就我这方面说，仅仅参加舞会还不够，即便我一心想变一变，采取的方式也可能不像您那么彻底，‮姐小‬。我的职业，不过是一个小小的职业，确实微不⾜道，说是职业也勉強得很，总的说，对于一个男人，我怎么说呢，算半个男人吧，勉強说是也就可以了。所以，面对发生变化的生活，像这样的变化，哪怕仅仅在极短的时间，我也不可能。” 　　“所以说，先生，处在您这样的处境，换一个职业，也许换一次就够了？” 　　“但是又怎么从现在这个职业脫出⾝来？这个职业本⾝就不允许我设想结婚，又怎么能从中脫⾝而出？我的装货的小箱子一天又一天、‮夜一‬又‮夜一‬总是把我拖得越走越远，甚至于，是的嘛，从这一顿饭拖到下一顿饭，马不停蹄地不叫我停步，不给我时间让我从容地想一想。变化应该朝着我一步步临近，我仍然没有余暇面走上去。其次，是的，这一点我承认，我自始就感到没有人需要我去给他效力，更不需要我去陪伴，不仅如此，甚至有些时候，我真觉得奇怪：社会竟还容得下我这个人这么一个位子。” 　　“先生，对您来说，变化会给您带来和那种感情相反的感情也说不定？” 　　“那当然。但人究竟如何这您是知道的：他是怎么样，就怎么样嘛，至于他本⾝，您叫他怎么个变法？另一方面，说到最后，我也只好喜我的这个职业，尽管它是这么微不⾜道。我喜坐火车。随遇而安，到处倒下就睡，没有什么不便，也不怎么讨厌。” 　　“先生，我觉得您不该养成这样一些习惯。” 　　“不成问题，我已经有点儿习惯了，您看。” 　　“我可不喜生活里面只有那么一箱子货物随⾝做伴。有时候我觉得我会害怕的。” 　　“那还用说，可能是那样，尤其是在开头的时候；不过这些小小的别扭、不舒服也是可以习惯起来的。” 　　“我认为我更喜我现在的处境，先生，宁可⼲我现在的职业，尽管不利的地方这么多。说不定这是因为我才二十岁。” 　　“我的职业并非只有叫人感到不舒服的地方，‮姐小‬。因为在路上，在火车上，在广场上，我有那么多时间，有那么多时间去考虑问题，几乎什么都能好好考虑考虑，好好想一想。过这样一种生活最后自己也就认为是理所当然的了。” 　　“我好像是这么理解的：您只有考虑您自己的时间，先生，考虑如何把现状维持下去，而没有考虑别的事情的时间。” 　　“不是的，‮姐小‬。我缺少的是考虑将来的时间。思考别的事情的时间，我有，时间我有，您要是愿意的话。因为，除了考虑维持生活之外，还能考虑别的事，像您说的那样，那是有条件的，生活有保证，有饭吃，所以不必去考虑。如果吃过这顿，又开始想下顿，那就只有发疯了。” 　　一个城市到另一个城市　　“不错，先生，那是没有疑问的。不过您看，从一个城市到另一个城市，就像这样，除了一个旅行箱以外，没一个伴儿，我呀，那可真要把我疯了。” 　　“人也并不永远只是孤独一人，我要请您注意，孤独一人，就要发疯，那也不见得。坐在船上，搭上火车，可以四处看看，到处听听。嗬，发疯的可能一冒头，也是可以设法避免的。” 　　“我是一心要从我那个处境摆脫出来，可是先生，您偏偏总是拿它当做您不要从中脫⾝的新理由，说来说去您总归有理，可这对我又有什么用？” 　　“不不，不是那样，因为真正让我看到有充分理由改变职业的机会，我一定会抓住不放；但事实并不是这样，那种机会对另一种情况也适用，比如说，叫我想到这个职业还有许多好处，毕竟也有好的一面嘛，一方面，经常出外旅行，另一方面，促使人变得更加有理，让人有这样的感受。请注意：我并不是说我有理、有道理，不，远非如此，甚至很可能我全部都错，也许不知不觉我甚至变得比过去更加缺乏理。不过，关系不大，不是吗，既然那是在我不知不觉的情况下。” 　　“这么说，先生，您是不停地奔波在外，我嘛，我是死盯住一个地方不动，半斤八两，没什么区别。” 　　“对了，尽管我有时也返回原来已经去过的地方，但是那种情况也并不相同。比如说，舂天到了，樱桃上市了。我说的意思是这个，不是说我⼲这个工作习以为常是理所当然的。” 　　“这是不错的，再过两个月樱桃就上市了。对您所说的，先生，对您我満意。在市场上，还看到有别的什么吗，您说说？” 　　“有成千上百种东西呵。有时是在舂天，有时是在冬天，有时是出太，或者在下雪。此外那就不知道了。樱桃嘛，它变化最大。樱桃总是突然之间出现的，在市场上，您看吧，一下子，出现了，鲜红一片。是呵，再过两个月。您看，我想说的就是这个，我不是说我这工作对我完全适当。” 　　“除了市场上的樱桃，冬天，下雪，再说说还看到什么吧。” 　　“有的时候，也没有什么值得说的，也没有什么可看的。就是千千万万细枝末节使得一切发生变化。要知道，一切都以你的情绪为转移。人们看到一些地方、一些人，同样的地方、同样的人，人们也会认不出；对于某处集市，有人觉得它拒人于千里之外，很不好客，突然之间它一下又会变得对你又热情又殷勤。” 　　“有些时候，不见得一切都是这样吧？” 　　“有些时候，是的，什么都没有变，叫人觉得那个地方好像昨天才离开似的。为什么会这样，我也不知道，因为一切依然如故，像这样的情况，也是不可能的。” 　　“除了集市上的樱桃、冬天和下雪以外，还有呢？” 　　“有的时候，一幢新起的大楼竣工，上一次来的时候它还在修建。现在大楼已经住満了人，到处是人声嘈杂，到处是叫喊声。城里人口也不见得那么多，可大楼盖好后一看，似乎真有必要。” Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ