劳儿之劫_第六节_逆流小说网

书号:40595 时间:2017/9/16 字数:2551

上一章　　　‮节六第‬　　　下一章　( → )

　　林

道的忧郁

　　在我看来，既然要在劳儿·瓦·施泰因的故事中虚拟出我所不知道的环节，更正确的做法是铲平地面、深挖下去、打开劳儿在里面装死的坟墓，而不是制作山峦、设置障碍、编造事端。因为对这个女人有所了解，我相信她也会宁愿我在这个方向上补⾜她的生平事件的缺乏。另外，我也总是依据某些假设才这样做的，这些假设并非毫无

据并且在我看来已初步得到证实。

　　因而，其后发生的故事，虽然劳儿没有向任何人谈起过，她的女管家倒是有点儿记忆：她记得有一天街道上很安静，一对情侣从房前经过，劳儿向后撤⾝——她来倍德福家的时间不长，还从未见过劳儿有这样的举动。因此，同我一样，从我这里，我相信自己也回忆起某些事情来，我继续叙述：

　　她的家安置好以后——只剩下给三楼的一个房间布置家具了——某个

天的午后，一个女人从劳儿的房子前走过，她注意到了她。这个女人不是一个人。跟她在一起的男人转过头来，看到了新漆的房子、园丁们在工作的小花园。劳儿一看到这一对男女在街上出现，就躲到一处篱笆后面，他们没有看见她。那女人也看了看，但没有男人看得认真，像一个对这里已经有所了解的人。他们说了几句话，尽管街上很静，劳儿也没有听到，除了那女人说的单独几个词：

　　“她也许死了。”

　　走过花园，他们停了下来。他把女人揽在怀里，悄悄地用力吻她。一辆汽车的声音使他放开了她。他们分手了。他顺原路折回，脚步更快地走着，再经过那座房子时他没有去看。

　　劳儿，在花园里，不太确信认出了那女人。某些相似的东西围绕着那张脸漂浮。围绕着那一步态，也围绕着那一目光漂浮。但是劳儿所看到的他们分手时那罪过、美妙的一吻，难道它也没有对她的记忆产生一点儿影响？

　　她并没有往下去寻思她看没看到谁。她在等待。

　　不久以后她开始编造——她从前看上去是什么也不编造的——外出上街的借口。

　　这些外出与这对男女经过的关系，我没有从劳儿瞥见的那女人的似曾相识上看出来，也没有从她不经意说出而劳儿可能听到的那句话中看出来。

　　劳儿动作起来，她回到了她的睡眠中。劳儿外出上街，她学会了随意行走。

　　一旦她走出家门，一旦她来到街上，一旦她开始行走，散步就将她完全俘获了，使她摆脫了比到目前为止的耽于梦想更有作为的意愿。街道载着散步中的劳儿，我知道。

　　我数次跟踪她，而她从来没有突然看到我，从来没有回头，她被她前面的、径直的东西攫住了。

　　某种微不⾜道的偶然，她甚至都不会留意的偶然，决定着她在何处转弯：一条街的空寂，另一条街的曲线，一家时装店，一条笔直的林

道的忧郁，花园的角落里、门厅下相拥的男女。她在一种宗教的静穆下走过。有时，被她突然撞见、一直都没有看见她走过来的情侣们，会被吓一跳。她该是表达了歉意但声音如此之低，从来没有任何人会听到她的道歉。

　　‮乐娱‬场被抛弃的年轻姑娘

　　沙塔拉的市中心是伸展的，现代的，有垂直的街道。居民区坐落在市中心的西部，宽阔，舒展，布満了蜿蜒曲折的街道，意料不到的死胡同。居民区之外有森林，田野，大道。在沙塔拉的这一侧，劳儿从来没有去过远至森林的地方。在城市的另一侧，她到处走，那里有她的家，被包围在大工业区內。

　　沙塔拉城市较大，人口也较为稠密，这会使劳儿散步的时候比较放心，觉得自己的散步不会引起人们的注意。更何况她没有偏爱的街区，她到处走，很少到同一个地方去。

　　另外，在劳儿的穿着、举止上没有任何东西会引起更明确的注意。惟一可能会引起别人注意的，就是她这个人物本⾝，劳拉·施泰因，在沙塔拉出生并长大，在T滨城的‮乐娱‬场被抛弃的年轻姑娘。但是，即便有人在她⾝上认出了这个年轻姑娘，麦克·理查逊残酷的不端行为的牺牲品，谁又会不怀好意、缺乏教养地使她想起这些呢？谁又会说：

　　“也许我弄错了，但您不是劳拉·施泰因吗？”

　　正相反。

　　即便倍德福一家回到了沙塔拉已经风传开来并且有人因看到年轻女人走过而得到了证实，但还是没有任何人向她走过来。人们大概判定她能回来是做出‮大巨‬努力的，她应该得到安宁。

　　既然劳儿自己也不走向任何人，似乎以此显示自己忘却的愿望，我不相信劳儿想到过人们避免认出她是为了不致落⼊尴尬境地，以免让她想起旧⽇的一个痛苦、过去生活中一段艰难的经历。

　　不，劳儿大概将在沙塔拉的隐姓埋名归功于她自己，将之视作每天要接受而每天都可胜利凯旋的一种考验。在她散步之后，她会一直越来越安心：如果她愿意，别人几乎很少能看到她。她相信自己熔⼊到一个

质不定的⾝份之中，可以有无限不同的名称来命名，但这⾝份的可见

取决于她自己。

　　这对夫妇的定居，安家，他们的漂亮房子，宽裕的生活，孩子，劳儿安安静静的有规律的散步，她那件庄重的灰⾊披风，那些适合⽩天穿的深⾊连⾐裙，不都证明她已经摆脫了痛苦的危机？我不知道，但事实摆在那儿：在穿越全城的数星期幸福漫游中，没有人走近过她，没有人。

　　她呢，她是否在沙塔拉认出过某个人？除了那个

天在她家门口她没有看清的那个女人？我不相信。

　　在跟着她走的时候——我躲在她的对面——我看到她有时冲某些面孔微笑，或者至少让人以为是这样。但是，劳儿那拘谨的微笑，她的微笑中一成不变的自満，使得人们不能比自己对自己微笑走得更远。她看上去在嘲笑自己和他人，有些局促但又很开心地来到宽宽的河流的另一侧，河流把她和沙塔拉的人们分开，她来到他们不在的一侧。

　　这样，劳儿就回到了沙塔拉，她的故乡之城，这个城市她了如指掌，却不拥有任何东西，任何在她眼里表明认识这个城市的标志。她认出了沙塔拉，不断地认出它，或者因为她很久以前认识，或者因为她前一天认识，却没有从沙塔拉发回的可资证明的证据，每一次‮弹子‬打过去弹孔总是一成不变，她孤单，她开始更少地认出，然后是别样地认出，她开始⽇复一⽇、一步一步地回归她对沙塔拉的无知之中。Ｎ６ｚＷＷ.ｃOＭ

逆流小说网 > 经典名著 > 劳儿之劫作者:玛格丽特·杜拉斯	书号:40595 时间:2017/9/16 字数:2551
上一章　　　‮节六第‬　　　下一章　( → )
林道的忧郁　　在我看来，既然要在劳儿·瓦·施泰因的故事中虚拟出我所不知道的环节，更正确的做法是铲平地面、深挖下去、打开劳儿在里面装死的坟墓，而不是制作山峦、设置障碍、编造事端。因为对这个女人有所了解，我相信她也会宁愿我在这个方向上补⾜她的生平事件的缺乏。另外，我也总是依据某些假设才这样做的，这些假设并非毫无据并且在我看来已初步得到证实。　　因而，其后发生的故事，虽然劳儿没有向任何人谈起过，她的女管家倒是有点儿记忆：她记得有一天街道上很安静，一对情侣从房前经过，劳儿向后撤⾝——她来倍德福家的时间不长，还从未见过劳儿有这样的举动。因此，同我一样，从我这里，我相信自己也回忆起某些事情来，我继续叙述：　　她的家安置好以后——只剩下给三楼的一个房间布置家具了——某个天的午后，一个女人从劳儿的房子前走过，她注意到了她。这个女人不是一个人。跟她在一起的男人转过头来，看到了新漆的房子、园丁们在工作的小花园。劳儿一看到这一对男女在街上出现，就躲到一处篱笆后面，他们没有看见她。那女人也看了看，但没有男人看得认真，像一个对这里已经有所了解的人。他们说了几句话，尽管街上很静，劳儿也没有听到，除了那女人说的单独几个词：　　“她也许死了。” 　　走过花园，他们停了下来。他把女人揽在怀里，悄悄地用力吻她。一辆汽车的声音使他放开了她。他们分手了。他顺原路折回，脚步更快地走着，再经过那座房子时他没有去看。　　劳儿，在花园里，不太确信认出了那女人。某些相似的东西围绕着那张脸漂浮。围绕着那一步态，也围绕着那一目光漂浮。但是劳儿所看到的他们分手时那罪过、美妙的一吻，难道它也没有对她的记忆产生一点儿影响？　　她并没有往下去寻思她看没看到谁。她在等待。　　不久以后她开始编造——她从前看上去是什么也不编造的——外出上街的借口。　　这些外出与这对男女经过的关系，我没有从劳儿瞥见的那女人的似曾相识上看出来，也没有从她不经意说出而劳儿可能听到的那句话中看出来。　　劳儿动作起来，她回到了她的睡眠中。劳儿外出上街，她学会了随意行走。　　一旦她走出家门，一旦她来到街上，一旦她开始行走，散步就将她完全俘获了，使她摆脫了比到目前为止的耽于梦想更有作为的意愿。街道载着散步中的劳儿，我知道。　　我数次跟踪她，而她从来没有突然看到我，从来没有回头，她被她前面的、径直的东西攫住了。　　某种微不⾜道的偶然，她甚至都不会留意的偶然，决定着她在何处转弯：一条街的空寂，另一条街的曲线，一家时装店，一条笔直的林道的忧郁，花园的角落里、门厅下相拥的男女。她在一种宗教的静穆下走过。有时，被她突然撞见、一直都没有看见她走过来的情侣们，会被吓一跳。她该是表达了歉意但声音如此之低，从来没有任何人会听到她的道歉。　　‮乐娱‬场被抛弃的年轻姑娘　　沙塔拉的市中心是伸展的，现代的，有垂直的街道。居民区坐落在市中心的西部，宽阔，舒展，布満了蜿蜒曲折的街道，意料不到的死胡同。居民区之外有森林，田野，大道。在沙塔拉的这一侧，劳儿从来没有去过远至森林的地方。在城市的另一侧，她到处走，那里有她的家，被包围在大工业区內。　　沙塔拉城市较大，人口也较为稠密，这会使劳儿散步的时候比较放心，觉得自己的散步不会引起人们的注意。更何况她没有偏爱的街区，她到处走，很少到同一个地方去。　　另外，在劳儿的穿着、举止上没有任何东西会引起更明确的注意。惟一可能会引起别人注意的，就是她这个人物本⾝，劳拉·施泰因，在沙塔拉出生并长大，在T滨城的‮乐娱‬场被抛弃的年轻姑娘。但是，即便有人在她⾝上认出了这个年轻姑娘，麦克·理查逊残酷的不端行为的牺牲品，谁又会不怀好意、缺乏教养地使她想起这些呢？谁又会说：　　“也许我弄错了，但您不是劳拉·施泰因吗？” 　　正相反。　　即便倍德福一家回到了沙塔拉已经风传开来并且有人因看到年轻女人走过而得到了证实，但还是没有任何人向她走过来。人们大概判定她能回来是做出‮大巨‬努力的，她应该得到安宁。　　既然劳儿自己也不走向任何人，似乎以此显示自己忘却的愿望，我不相信劳儿想到过人们避免认出她是为了不致落⼊尴尬境地，以免让她想起旧⽇的一个痛苦、过去生活中一段艰难的经历。　　不，劳儿大概将在沙塔拉的隐姓埋名归功于她自己，将之视作每天要接受而每天都可胜利凯旋的一种考验。在她散步之后，她会一直越来越安心：如果她愿意，别人几乎很少能看到她。她相信自己熔⼊到一个质不定的⾝份之中，可以有无限不同的名称来命名，但这⾝份的可见取决于她自己。　　这对夫妇的定居，安家，他们的漂亮房子，宽裕的生活，孩子，劳儿安安静静的有规律的散步，她那件庄重的灰⾊披风，那些适合⽩天穿的深⾊连⾐裙，不都证明她已经摆脫了痛苦的危机？我不知道，但事实摆在那儿：在穿越全城的数星期幸福漫游中，没有人走近过她，没有人。　　她呢，她是否在沙塔拉认出过某个人？除了那个天在她家门口她没有看清的那个女人？我不相信。　　在跟着她走的时候——我躲在她的对面——我看到她有时冲某些面孔微笑，或者至少让人以为是这样。但是，劳儿那拘谨的微笑，她的微笑中一成不变的自満，使得人们不能比自己对自己微笑走得更远。她看上去在嘲笑自己和他人，有些局促但又很开心地来到宽宽的河流的另一侧，河流把她和沙塔拉的人们分开，她来到他们不在的一侧。　　这样，劳儿就回到了沙塔拉，她的故乡之城，这个城市她了如指掌，却不拥有任何东西，任何在她眼里表明认识这个城市的标志。她认出了沙塔拉，不断地认出它，或者因为她很久以前认识，或者因为她前一天认识，却没有从沙塔拉发回的可资证明的证据，每一次‮弹子‬打过去弹孔总是一成不变，她孤单，她开始更少地认出，然后是别样地认出，她开始⽇复一⽇、一步一步地回归她对沙塔拉的无知之中。Ｎ６ｚＷＷ.ｃOＭ