被侮辱与被损害的人_第05回

书号:40600 时间:2017/9/16 字数:10193

上一章　　　‮章50第‬　　　下一章　( → )

　　自从我同公爵在B饭庄度过了那个值得我永志不忘的夜晚之后，接连好几天我一直在替娜塔莎担惊受怕。“这个该死的公爵不知会用什么手段来威胁她，也不知会采取什么手段

　　来报复她？”我时不时问自己，思前想后，作了各种揣测。我最后得出结论：他的威胁决不是废话，决不是虚声恫吓，只要她还和阿廖沙同居，公爵就会说到做到，给她制造种种

　　⿇烦。我想，此人心

狭窄、有仇必报、心如蛇蝎，而且诡计多端。要他忘记他所受的侮辱而不去利用可以利用的机会挟嫌报复，那是很难的。不管怎么说，在这整个事情中，他

　　还是给我指明了一点，而且他对这点说得相当清楚：他坚决要求阿廖沙和娜塔莎一刀两断，并且让我给娜塔莎做好工作，使她对即将到来的分手思想上有个准备，不要“哭哭啼啼

　　，大吵大闹，来那一套牧歌式的感伤和席勒式的想⼊非非”不用说，他最

心的还是让阿廖沙继续认为他对他好，继续认为他是一名慈⽗；因为他认为能做到这点很有必要，这

　　么一来，他以后就可以十分方便地把卡佳的钱攫为己有了。因此，我现在要做的事是让娜塔莎对即将到来的分手作好思想准备。但是我在娜塔茨⾝上却发现了很大变化：她过去对

　　我的坦率已经无影无踪；不仅如此，她似乎对我变得不信任起来。我的种种安慰只能使她痛苦；我的问长问短也变得越来越使她恼火，甚至使她生气。我常常在她那儿⼲坐着，看

　　着她！她抱着胳臂在屋里走来走去，从一个角落走到另一个角落，面⾊

沉、苍⽩，似乎陷⼊一种出神状态，甚至忘记了我就坐这儿，坐在她⾝旁。有时候她也偶尔看我一眼（她

　　甚至极力躲开我的目光），这时她脸上就突然流露出一种不耐烦的愤怒，而且很快就扭过脸去。我明⽩，这时她可能正在思前想后，对为期不远的、即将到来的决裂寻思她自己的

　　计划，她在考虑这问题时哪能不痛苦，哪能不伤心呢？我可以断定，她已经拿定主意跟阿廖沙从此一刀两断。但是，她那忧郁的绝望，毕竟使我感到痛苦，感到害怕。再说，我有

　　时候都不敢跟她说话，都不敢去安慰她了，因此我只能恐惧地等待着这一切将如何了结。

　　至于她对我总是板着脸，一副可望而不可即的样子，我虽然也感到不安，也感到痛苦，但是我相信我的娜塔莎的心：我看到她太难过，太伤心，太心灰意懒了。任何外来的⼲

　　预只会在她心头

起懊恼和怨恨。在这种情况下，使我们最懊恼的是那些知道我们秘密的亲朋好友的多管闲事。但是我也知道得非常清楚，到末了，娜塔莎一定会回到我的⾝边来

　　，并在我心中为她自己寻求宽慰。

　　关于我跟公爵的谈话，我自然缄口不言：如果我说了，只会使她更生气，更伤心。我只是在话头上顺便向她提到，我跟公爵去看过伯爵夫人了，因而使我更相信他是个可怕的

　　坏蛋。但是她并没有向我详细打听他的情况，我对此也就放心了；但是她却贪婪地听了我对她讲的有关见到卡佳时的全部情况。她听完后对卡佳也不置一同，但是她那苍⽩的脸上

　　却飞起一朵红云。那天，她几乎一整天都特别

动。关于卡佳的情况，我什么也没有隐瞒，而是直截了当地承认，卡佳给我留下了很好的印象。又何必隐瞒呢？要知道，如果我隐

　　瞒，娜塔莎会猜到的，这样做只会使她恼怒。因此我故意说得尽可能详细，而且极力抢在她头里，她没问我就先一一作了

代，何况处在她的地位，她也难于启齿：装出一副随随

　　便便的样子，旁敲侧击地去打听自己情敌的优点，说真的，又谈何容易？

　　我以为她还不知道，

据公爵的不可更改的安排，阿廖沙务必陪同伯爵夫人和卡佳去乡下，我正在为难怎么向她公开这个秘密，而又能够尽可能地减轻对她的打击。不料我刚

　　一开口，娜塔莎就让我别说了，并说用不着安惠她，因为她五天前就知道这事了，我听到这话后感到非常诧异。

　　“我的上帝！”我叫道“谁告诉你的？”

　　“阿廖沙。”

　　“什么？他已经告诉你了？”

　　“是的，我对一切都拿定了主意，万尼亚，”她加了一句，她说这话时的神态，似乎既明确而又略显不耐烦地告诫我，这话不必说下去了。

　　阿廖沙常常去看娜塔莎，但总是只待一小忽儿；只有一次他在她那里连续坐了几小时；不过当时我不在。他每次来照例总是一副闷闷不乐的样子，既胆怯而又温柔地看着她；

　　可是娜塔莎却总是亲亲热热地

他来，因此他也就立刻忘记了一切，变得开心起来。他也常常来看我，几乎每天都来。诚然，他也很苦恼，但是让他一个人独自苦恼，他是一分

　　钟也待不下去的，因此他时不时跑来找我，寻找安慰。

　　我又能对他说什么呢？他责备我太冷了，责备我对他漠不关心，甚至怀恨在心；他苦恼，他哭，于是又去找卡佳，井在那里得到了安慰。

　　就在娜塔莎告诉我，她知道阿廖沙要动⾝的当天（这是在我跟公爵谈话后大约一周），他绝望地跑来找我，而且趴到我

脯上，像小孩似的痛哭失声。我默然等待着，看他究

　　竟要说什么。

　　“我是个小人，我是个卑鄙小人，万尼亚，”他向我开口道“救救我吧，因为我不能自拔。我哭，倒不是因为我卑鄙下流，而是因为娜塔莎将因为我而不幸。要知道，我将

　　撤下她，使她不幸…万尼亚，我的朋友，告诉我，替我拿拿主意吧：她们两个人，我更爱谁呢：卡佳呢，还是娜塔莎呢？”

　　“这主意我可拿不了，阿廖沙，”我答道，‘你心里比我更清楚…”

　　“不，万尼亚，不是那么回事：我还不至于笨到向您提出这样的问题；但是问题在于我自己也莫名其妙。我扪心自问，但是我自己也回答不了。旁观者清，说不定你比我看得

　　更清楚…好吧，就算你不知道吧，你也说说，你觉得怎么样？”

　　“我觉得你更爱卡佳。”

　　“你觉得是这样！不，不，

本不是这样的！你

本没猜对。我无限地爱娜塔莎。我无论如何也不能抛弃她；这话我对卡佳也说过，卡佳也同意我的看法。你怎么不说话呀？

　　瞧，我看见了，你刚才笑了。唉，每当我像现在这样特别难过的时候，你从来没有安慰过我…再见！”

　　他跑出我的屋子，给惊讶的內莉留下了一个非同一般的印象，內莉默默地听到了我们的谈话。当时她还有病，躺在

上，还在服药。阿廖沙从来不跟她说话，每次来访，也几

　　乎

本不注意地。

　　两小时后他又回来了，我看到他那快乐的面孔觉得很惊异。他又跑过来搂着我的脖子，拥抱我。

　　“事情了啦！”他叫道“所有的误解都消除啦。从你们家出去后，我就直接去找娜塔莎：我很痛苦，我不能没有她。我进去后就跪在她面前，‮吻亲‬她的脚：我需要这样，我

　　愿意这样；不这样，我非愁死不可。她默默地拥抱了我，她哭了。我立刻直截了当地对她说，我爱卡佳胜过爱她…”

　　“她说什么了？”

　　“她什么也没说，只是‮抚爱‬我，安慰我――安慰我这个告诉她这话的人！她很会安慰人，伊万彼得罗维奇！噢，我在她面前把心里的悲伤统统哭出来了，把所有的话都对她

　　说了。我直截了当地告诉她，我非常爱卡佳，但是我又说，不管我怎么爱她，也不管我爱什么人，反正我不能没有她娜塔莎，要不我会死的。真的，万尼亚，没有她我一天也活不

　　下去，我感觉到了这点，真的！因此我们决定立刻结婚；可是由于动⾝前没法办这事，因为现在是大斋期①，投⼊主持婚礼，只能等我回来以后再说，那就要到六月一号了。⽗亲

　　会同意的，这毫无疑问。至于卡佳，那没什么！要知道，没有娜塔莎我活不下去…我们结婚后，我就跟她一起也到卡佳那儿去…”

　　可怜的娜塔莎！要安慰这个大孩子，坐在他⾝旁，听他坦⽩，为了使他安静下来，硬向他这个天真的利己主义者编造出很快就要结婚的神话，她心里是什么滋味啊！阿廖沙果

　　然心安理得了几天。他也常常跑到娜塔莎那儿去，其实他去找她，无非是因为他那脆弱的心无法独自承受这忧伤。但是，当分手的时刻已经越来越

近的时候，他又惶惶乎不可终

　　⽇，又眼泪汪汪，又跑到我家来，向我哭诉他內心的痛苦。在最后几天，他对娜塔莎更是恋恋不会，一天也离不开她，更不用说一别就是一个半月了。话又说回来，他直到最后一

　　分钟都完全相信，他只离开她一个半月，等他回来后，他们就举行婚礼。至于娜塔莎，她也完全明⽩，她的整个命运正在起变化，现在阿廖沙已经永远不会再回到她⾝边来了，而

　　且势所必然，再也无法挽回了。

　　分手那一天终于到来了。娜塔莎有病――面⾊苍⽩，两眼布満⾎丝，嘴

枯焦，她间或念念有词地自言自语，间或迅速而又令人心碎地膘我一眼，她不哭，也不回答我的问题

　　，当传来阿廖沙进门时发出的响亮的声音，她猛地浑⾝发抖，抖得像树上的一片树叶。她蓦地満脸通红，犹如一抹夕照，她急忙向他跑去；她像菗风似的拥抱他，‮吻亲‬他，笑…

　　阿廖沙定睛看着她，有时候又担心地问她是否不舒服，安慰她，说他不会离开很久的，等他回来后就举行婚礼。娜塔莎分明在努力克制自己，把涌上来的眼泪硬庒下去。她在他面

　　前一直没哭。

　　有一次他说到，在他离开的这段时间里，应当给她留些钱，让她不要担心，因为⽗亲答应给他很多钱在路上花销。娜塔莎皱起了眉头。当留下我们两人单独在一起的时候，我

　　告诉她，我为她准备了一百五十卢布，以供不时之需。她也没问我这钱是从哪来的。这事发生在阿廖沙离开的前两天和娜塔莎跟卡佳头一次也是最后一次见面的前一天，卡佳让阿

　　廖沙带来一封‮信短‬，信中请娜塔莎允许她明天亲自登门拜访；同时她也给我写了几句话：请我在她俩见面的时候务必在场。

　　①即复活节前的四旬斋，规定基督徒要在四十天內进行斋戒（因耶稣开始传教前，曾在旷野守斋祈祷四十昼夜），然后庆祝复活节。

　　我拿定主意，不管有什么事耽搁，十二点钟（卡佳约定的时间）一定要待在娜塔莎⾝旁，可是⿇烦事和不得不耽搁的事还真多。內莉的事就甭说了，近来伊赫梅涅夫家的两位

　　老人还真给我添了不少⿇烦。

　　这些⿇烦事还在一星期前就开始了。有天上午，安娜安德烈耶芙娜派人来找我，说有一件刻不容缓的非常重要的事，请我立刻放下一切，火速赶到她那儿去。我走到她家，

　　又遇到她一个人：她

动和恐惧得像热锅上的蚂蚁似的在屋里走来走去，心惊胆战地在等着尼古拉谢尔盖伊奇回来。跟往常一样，我花了很长时间也没能从她嘴里弄明⽩到底是

　　怎么回事，她到底担心什么，与此同时，显然，每分钟时间又那么宝贵。她一直暗暗叨叨和与事无关地责备我：＊为什么不去看他们，把他们孤苦伶什地撇下，独自个伤心”以

　　至于“只有上帝知道我不在的时候发生了什么”说完了这一长串话以后，她才告诉我，尼古拉谢尔盖伊奇最近三天来一直非常

动，

动得“没法说啦”

　　“就像换了个人，”她说“像热锅上的蚂蚁似的，每到半夜就偷偷地瞒着我，跪在圣像前祷告，睡着了就说胡话，醒来后就疯疯颠颠；昨天我们喝菜汤，汤勺就在他⾝旁，

　　他硬是找不到，问他什么事，也答非所问。他经常出门，说什么他‘出去有事，必须找一下律师’；最后，也就是今天上午，他又把自己反锁在书房里，说什么‘我要为打官司的

　　事写价必需的文书’。哼，我心想，连放在餐桌旁的汤勺也找不到，你还能写什么文书呀？然而我往锁眼里一看呀：他坐在屋里写字，边写边哭，眼泪一个劲地往下流。我想，他

　　到底在写什么状子呢？该不是舍不得我们的伊赫梅涅夫卡吧；这么说，我们的伊赫梅涅夫卡全完啦！我正在这样想的时候，他霍地从桌旁站了起来，把钢笔‮劲使‬往桌上一摔，満脸

　　涨得通红，两眼发光，一把抓起帽子就跑了出来，他对我说：‘安娜安德烈耶芙娜，我说话就回来。’他说完就走了，我立刻走到他的书桌旁；桌上放着一大搭有关我们这场官

　　司的文书，平常，他是不许我碰这些东西的。我曾经多次求他：‘你就让我把这一大摞文书拿起来一忽儿吧，我得擦擦这桌上的土。’他哪让呀，又是嚷嚷，又是挥手：他在这几

　　彼得堡

子变得可急啦，动不动就嚷嚷。这时，我走到桌旁，开始寻找：他刚才写的文书是哪张呢？因为我很有把握，他没把它带走，他从桌旁站起来的时候，塞到别的文书下面

　　去了。瞧，就是这张，小老弟，伊万彼得罗维奇，这就是我找到的，你瞧呀。”

　　她说罢递给我一张信纸，已经写満了一半，但是涂涂改改，有些地方简直没法辨认他到底写的什么。

　　可怜的老人！看了头几行就可以猜到他写的什么和写给谁的了。这是写给娜塔莎的信，写给他的爱女娜塔莎的。他开头写得很热烈，很亲切：他宽恕了她，并叫她回到他⾝边

　　来。整个信很难看懂，因为写得颠三倒四，时断时续，而且改得一塌糊涂。显而易见，促使他拿起笔来写下最初几行热情洋溢的字句的那种奔放的情感，写完头几行后，就迅速变

　　成了另一种感情：老人开始资备女儿，绘声绘⾊地向她描述了她的罪行，愤怒地向她提到她一意孤行，责备她无情无义，责备她也许一次也没想到她究竟给⽗⺟⼲了些什么。如果

　　她执

不悟，他就威胁要对她施行惩罚和进行诅咒，最后，他在信中要求，让她立刻乖乖地回到老家来，那时候，也只有到那时候，在“家庭的氛围內”开始乖乖地、⾜资楷模地

　　过上‮生新‬活之后，也许我们还可以宽恕你。在写了这几行以后，他分明把自己最初的宽大为怀看成了软弱，并引以为聇，最后，因他的自尊心受到了伤害而感到莫大的痛苦，因而

　　这信就以愤怒和威胁告终。老太太十指

叉，抱手当

，站在我面前，害怕地等待着我读完信以后到底说什么。

　　我把我的看法如实地对她说了。我是这么看的：他老人家离开了娜塔莎再也活不下去了，可以肯定地说，他俩必须很快言归于好；但是话又说回来，一切都取决于情况的变化。说到这里，我说明了自己的如下揣测：第一，官司打输了，大概使老人家很难过，对他震动很大，且不说公爵打赢了这场官司严重刺痛了他的自尊心，同时此案取得这样的结局

　　也使他义愤填膺。在这样的时候，他的心不会不寻求同情，因此也就愈益思念起他一向爱若掌上明珠的女儿了。最后，也不无可能：他大概听说了（因为他一直在密切注意娜塔莎

　　的情况，关于娜塔莎的情况他都知道）阿廖沙很快就会遗弃她。他不会不明⽩她现在心里有多难受，他凭自⾝的经验感到她多么需要别人的安慰。但是他认为自己是个被女儿侮辱

　　和损害的人，怎么也不肯反过来去迁就女儿。他大概曾经想到，说到底，不是她先来求他；说不定她连想都没想到他们，也没感到有言归于好的必要。他一定是这样想的，我对我

　　的看法作了如下结论，因此他才没把信写完，说不定，这么一来，他反倒觉得受了新的侮辱，这在他的感受中甚至更甚于先前受到的侮辱，谁知道呢，言归于好云云，要报好长时

　　间也说不定…

　　老太太一面听我说，一面哭。最后我对她说，我必须立刻去看娜塔莎，现在已经去晚了，她才好似大梦初醒，说她居然把最要紧的事忘了。她从文书下把信菗出来时，无意中

　　把墨⽔翻倒在信上。果然，信的一角

了一片，洒満了墨⽔，老太太害怕极了，孩子她爸会从这个污渍知道，他不在家的时候，有人翻过他的文书，安娜安德烈耶芙娜看过他写

　　给娜塔莎的信。她的害怕还是非常有道理的：可能仅仅因为我们知道了他的秘密，他因为羞聇和懊恼反而会延长自己的怨愤，出于自尊而坚决不予宽恕。

　　但是我把这事细想了一遍以后，就劝老太太不必担心。他写完信站起来时心情十分

动，这些小事他可能都不记得了，现在，他可能认为，这信是他自己弄脏的，弄脏了又忘

　　了。把安娜安德烈耶芙娜这样安慰了一番以后，我俩便把信放回原处，临走时，我忽然想到必须跟她好好谈谈內莉的事。我认为，这个可怜的被人遗弃的‮儿孤‬，她⺟亲也曾受到

　　自己⽗亲的诅咒，她可以现⾝说法，讲讲自己的⾝世，讲讲自己⺟亲的死，她说的这个凄惨的故事，也许会打动他老人家的心，促使他回心转意，对自己的女儿宽大为怀也说不定。他心里已万事齐备，一切都酝酿成

了；对女儿的思念已经开始庒倒他的⾼傲和被伤害的自尊心。现在缺少的只是推动力，一个最后的有利时机，而內莉倒可以取而代之，起到

　　这个作用。我说这番话时，老太太一直非常注意听：她整个的脸都焕发出希望和狂喜。她立刻责备我：我为什么不把这事早告诉她？接着便开始迫不及待地询问我关于內莉的情况

　　，说到最后，她郑重其事地答应，现在她反过来要亲自去求老头子，让他收养这孤女。她现在已经真心实意地爱內莉了，可怜她有病，问长问短地尽打听她的情况，还硬要我拿一

　　罐果酱去给內莉，为了拿果酱，她还亲自跑了趟储蔵室；她以为我没有钱请大夫，还给我拿来了五个卢布，我木肯拿她的钱，这使她很失望，后来她听內莉需要內⾐和外⾐，因而

　　她还可以为內莉做点有益的事，她的心情才勉強平静下来，感到快慰，于是她立刻翻箱倒柜，把自己的所有⾐服都拿了出来，并从中挑选出可以送给这“‮儿孤‬”的东西。

　　接着我就去找娜塔莎了。以前我已经说过，她那儿的楼梯是螺旋形的，当我踏上最后一段楼梯时，我发现她房门口有个人，正要敲门，但是他听见我的脚步声后，又把手缩了

　　回去。最后；大概犹豫了片刻，突然放弃了自己的打算，开始下楼。我在最后一段楼梯的第一级上碰到了他，当我认出这人是伊赫梅涅夫后，我是多么惊讶啊。这楼梯甚至大⽩天

　　也很黑。他贴墙站着，让我过去，我看见他的眼睛发出奇异的光，在仔细打量我。我觉得他的脸涨得通红；起码显得很尴尬，甚至不知所措。

　　“哎呀，万尼亚，是你呀！”他声音发抖地说道“我到这儿来找个人…是一名录事…还是那件打官司的事一价u搬来…可能是搬到这儿的什么地方…又好像不住这儿。我弄错了。再见。”

　　接着他便急匆匆地开始下楼。

　　我思虑再三，决定暂时不把这次不期而遇的事告诉娜塔莎，但是等阿廖沙走了，就剩下她一个人的时候，一定立刻告诉她。眼下她心神不定，虽然她完全明⽩，也完全懂得这

　　事有多重要，但是毕竟不会像后来她伤心

绝、走投无路时那样来领会它和感受它。现在还不到那时候。

　　那天我本来可以再到伊赫梅涅夫家去一趟，我也很想去，但是我没去。我觉得，老爷子看见我一定会感到惭愧，他甚至会认为，我因为眼他不期而通才放意跑了去的。直到第

　　三天我才去看他们；老爷子神⾊忧郁，但是对我装出一副相当随便的样子，而且总是说案子长案子短的。

　　“怎么，你那天找谁去了，爬那么⾼，记得吗，咱俩碰上了，这是多咱的事？――-好橡前天吧，”他突然随随便便地问道，但是总有点不自然，他不敢看我，两眼看着一旁。

　　“有位朋友住那儿，”我答道，也把眼睛躲着他。

　　“啊！我在找一名录事，叫阿斯塔菲耶夫；有人告诉我他住那楼…结果搞错了…好啦，刚才我跟你提到案子的事：大理院裁定啦…”等等，等等。

　　他开始谈案子的时候，脸都红了。

　　为了让老太太⾼兴，当天我就把一切告诉了安娜安德烈耶芙娜，但是我又悄带着求她，千万不要怪模怪样地看他的脸，既不要唉声叹气，也不要含沙

影，一句话，无论如

　　何不能暴露她知道他最近的这种反常行为。老太太又惊又喜，甚至开头都不相信我的话，以为我在骗她。反过来，她也告诉我，她已经向尼古拉谢尔盖伊奇绕着弯提到了那个孤

　　儿，可是他不吭声，而从前他还一个劲地劝她，让她领养一个小姑娘呢。我们决定，明天，她就直截了当地请他去办这事，既不要绕弯子，也不要旁敲例击。但是第二天，我俩却

　　处在一片惊慌和不安中。

　　事情是这样的：上午，伊赫梅涅夫见到了曾为他的官司奔走斡旋的‮员官‬。这‮员官‬告诉他，他见到了公爵，公爵虽然把伊赫梅涅夫卡村给自己留下了，但是“由于某种家庭状况”决定给老人一些补偿，赠给他一万卢布、离开那‮员官‬后，老人就直接跑来找我，他非常

动；两眼闪着凶光。也不知道为什么他把我从屋里叫到楼梯上，坚决要求我立刻去找公

　　爵，让我转告他，他向他提出决斗。我大吃一惊，很长时间弄不明⽩这到底是怎么回事。我开始劝阻他。但是老人生气极了，一下子背过气去。我急忙跑回房间拿⽔；但是回来后

　　，伊赫梅涅夫已经不在楼梯上了。

　　第二天，我又上他家去找他，但是他不在家；而且接连三天不知跑哪儿去了。

　　直到第三天我才打听到了一切。他离歼我后就直接去找公爵，公爵不在家，他就给他留了张条；他在留言中写道，公爵给那‮员官‬说的话他都知道了，他认为这是对他的最大侮

　　辱，公爵是个卑鄙小人，鉴于这一切，他向他提出决斗，同时警告公爵你想逃脫他的挑战，否则的话，他将⾝败名裂。

　　安娜安德烈耶芙娜告诉我，他回到家后心情非常

动，而且神不守舍，甚至病倒了。对她倒很温柔，但是对她唠唠叨叨的问题待答不理，看得出来，他在焦急地等待什么。

　　第二天上午有人经市邮局寄来了一封信；他看完信后大叫一声，抱住自己的脑袋。安娜安德烈耶芙娜都吓呆了。但是他却立即抓起礼帽、拐

，跑出了家。

　　这信是公爵寄来的。他冷冷冰冰地、简短地，但又礼貌周全地告知伊赫梅涅夫，他跟那位‮员官‬说的话，无须向任何人作任何解释。虽然他很可怜伊赫梅涅夫输掉了这场官司，

　　但是尽管他非常可怜他，也无法找到正当的理由来说明，一个人官司打输了就有权出于报复向自己的对手提出决斗。至于威胁他将“⾝败名裂”公爵请伊赫梅涅夫尽管放心，因

　　为他决不会因此而⾝败名裂，也不可能⾝败名裂；他又告诉他，他的信将立刻

给有关方面，‮察警‬局接到报案后一定会采取必要的措施来维持秩序和治安的。

　　伊赫梅涅夫拿着这封信立刻跑去找公爵，公爵又不在家；但是他老人家从下人那儿打听到，公爵大概在N伯爵处。于是他不假思索地就上了伯爵家。他已经要上楼了，可是伯爵

　　家的门房却过来挡住了他的去路。老爷子怒不可遏，抡起拐杖狠狠地菗了他一下。他立刻被抓起来了，被拖到门外台阶上，

给了‮察警‬，‮察警‬又把他送到‮察警‬分局。下人把这事禀

　　报了伯爵。当时正在那儿的公爵向那个老⾊鬼解释道，这就是那个伊赫梅涅夫――那位娜塔利娅尼古拉耶芙娜的⽗亲（公爵曾不止一次地在这些事上帮过伯爵的忙），于是那位

　　⾝居要津的老头会心地笑了，并转怒为喜，恩开格外，吩咐下人把伊赫海涅夫放了，让他爱上哪上哪；但是直到第三天‮察警‬局才把他放出来，而且（大概是遵照公爵的指示）还告

　　诉老人，这是公爵亲自替他求情，让伯爵对他恩开格外的。

　　老爷子回到家后像疯子似的扑到

上，整整一小时躺着不动；最后他抬起了⾝子，庄重地宣布，他要永生永世诅咒自己的女儿，使她永远得不到⽗⺟的祝福，这使安娜安德

　　烈耶芙娜大惊失⾊。

　　安娜安德烈耶芙娜吓坏了，但是必须先给老爷子治病，她似乎神不守舍地伺候了他一整夜，把醋敷在他的太

⽳上，并且覆上冰块。他发⾼烧，说胡话。我离开他们的时候

　　已经是半夜两点了。但是第二天早晨伊赫梅涅夫就下了

，并且当天就跑来找我，以便彻底讲定由他们来收养內莉，但是內莉跟他吵翻的情况我已经说了；內莉对他的指责使他异

　　常震惊。回到家后，他又卧病在

。这一切都发生在耶稣受难的星期五①，那天卡佳和娜塔莎约定见面，也就是在阿廖沙与卡佳离开彼得堡的前一天。这次会面，我也在杨：它发

　　生在一大早，老人家还没来看我之前，也在內莉第一次出逃之前。ｎ６ZｗＷ.COｍ