纸牌的秘密_黑桃J有如两颗光滑圆润的栗子

书号:40605 时间:2017/9/16 字数:4550

上一章　　　‮子栗的润圆滑光颗两如有　J桃黑‬　　　下一章　( → )

　　途中，我不停地阅读小圆面包书，直看到两眼昏花才停下来。

　　我把这本书蔵在后座那叠漫画书底下，然后把视线移到车窗外，呆呆地望着科摩湖的对岸。

　　我心里在想，这本被杜尔夫村面包师蔵在圆面包里头的小书，跟矮子送我的放大镜，两者之间究竟有什么关联呢？我也感到好奇，到底是谁花了那么大的功夫，用那么小的字体写出这本书呢？对我来说，这是一个神秘的谜团。

　　爸爸开着车子，载着我驶进科摩湖南岸的科摩镇时，太

已经下山了，时间其实还早，因为每年这个时候，在意大利天黑得比在我们家乡挪威早些。我们一路往南行驶，每一天太

都要早下山一个钟头。

　　华灯初上，我们驶进这个热闹的城镇。在街上兜风的当儿，我看到路旁有一座游乐场。我打定主意，今晚非得说服爸爸让我逛一逛游乐场不可。

　　“我们到那边的游乐场去玩吧！”我提出要求。

　　“待会儿再说。”爸爸想先去找过夜的地方。

　　“不行！”我坚持。“我们现在就去游乐场玩一玩。”

　　爸爸终于答应，条件是我们先找到过夜的地方。他也坚持先喝一杯啤酒，这样他就不必开车载我去游乐场了。

　　幸好，我们找到的旅馆距离游乐场只有一箭之遥。它的名字叫“巴拉德罗

你旅馆”(MiniHotelBaradello)。

　　我倒过来念这间旅馆的名字：“欧勒达拉普·里托·伊宁姆(OlledarabLetohInim)。”爸爸问我，⼲吗突然讲起阿拉伯话来。

　　我伸出手来指了指旅馆的招牌。爸爸一看，登时哈哈大笑。

　　我们把行李搬到旅馆楼上的房间，让爸爸在大厅喝了一杯啤酒后，就往游乐场走去。途中，爸爸跑进—间小店铺，买了两小瓶烈酒带在⾝上。

　　这座游乐场还満好玩。在我百般央求下，爸爸总算到“恐怖屋”里逛了一圈，还坐上摩天轮玩了一会儿。我还试了试平淡无奇的云霄飞车。

　　在摩天轮‮端顶‬，我们可以俯瞰整个城镇，甚至可以眺望到科摩湖对岸。有一次我们到达‮端顶‬时，摩天轮停止转动，让另一批乘客坐上来。正当我们⽗子俩⾼踞半空中，在天与地之间摇晃时，我突然看见地面上站着一个⾝材矮小的男子。他正抬起头宋望着我们。

　　我从座位上跳起⾝，伸出手来指着那个矮子对爸爸说：“他又出现了！”

　　“谁啊？”

　　“那个小矮人…就是那个在路旁修车加油站送我一个放大镜的侏儒呀。”

　　“别胡扯了。”爸爸虽然这么说，但他还是低下头来望了望地面。

　　“是他，没错！”我十分笃定。“他还是戴同样的帽子，而且他的⾝材一看就知道是个侏儒。”

　　“汉斯·汤玛士啊，欧洲的侏儒可多得很哪！戴帽子的人也很多呢。坐下来吧。”

　　我相信自己决不会看走眼，而且，我清清楚楚看到他抬头望着我们⽗子两个。当我们的座位下降到地面上时，我看见他拔起腿来，飞快地窜到一些摊位后面，转眼消失无踪。

　　这下我可没心情再玩了。爸爸问我要不要坐无线电

控的车子，我摇‮头摇‬：“我只想随便走走，到处看看。”

　　其实我想去寻找那个小矮人。爸爸显然也起了疑心。他一个劲的怂恿我去坐旋转木马，或试试其他好玩的游戏。

　　我们在游乐场闲逛时，爸爸不时转过⾝子，背对其他游客，从口袋中掏出他路上买的小瓶烈酒，偷偷喝一口。我知道，他真想把我打发到“恐怖屋”或其他游乐场所去，他一个人待在外面，就能痛痛快快喝上几口酒。

　　游乐场‮央中‬竖立着一个五角帐篷，上面写着“西碧拉”(Sibylla)这个名号。我把这七个字⺟倒过来念：“艾尔莉比丝(Allybis)。”

　　“你说什么？”爸爸怔了怔。

　　“你瞧！”我伸出手来，指了指帐篷上的字。

　　“西碧拉，意思是算：命师。”爸爸说。“你想不想让她算算你的命啊？”

　　我正有这个打算，于是迈步向帐篷走去。

　　帐篷前面坐着一个容貌姣好、约莫和我同龄的小姑娘。她的头发又长又黑，两只眼睛又黑又亮，看样子很像吉普赛人。我一时看呆了，心头噗噗

跳。

　　让我难过的是，她似乎对我爸爸比较感‮趣兴‬。她抬起头来望望我爸爸，

着蹩脚的英文问他：“先生，进来算个命好吗？算一次只要五千里拉。”

　　爸爸掏出几张钞票，递给小姑娘，然后伸出手来指了指我。就在这个时候，一个老太婆从帐篷里探出头来。她就是那个算命师。

　　我有点失望，因为收钱的那个小姑娘并不是替我算命的人。

　　我被推进帐篷里。帆布帐篷顶上悬挂着一盏红灯。算命的老太婆在一张圆桌前坐下来。桌上摆着一个‮大巨‬的⽔晶球和一个玻璃缸，里头有一条小金鱼游来游去。此外，桌上还放着一副扑克牌。

　　算命师伸出手来指了指一张板凳，示意我坐下来。我感到有点紧张，幸好爸爸拿着他那瓶酒正站在帐篷外面。

　　“小伙子，你会讲英文吗？”算命的老太婆问我。

　　“当然会啦。”我回答。

　　她拿起桌上的那副牌，随手菗出一张。那是“黑桃J”她把这张牌放在桌上，然后要我挑选二十张牌。我挑出二十张牌后，她又要我把牌洗一洗，然后把那张黑桃J揷进这堆牌里头。接着，她把全部二十一张牌拿过来，排列在桌面上。在这整个过程中，她那双眼一直盯着我的脸庞。

　　二十一张牌排列成三行，每行七张。她指着‮端顶‬那行告诉我，它代表过去，然后又指着底下两行说，中间那行象征现在，最下面那行显示我的未来。黑桃J出现在中间那行。她拿起这张牌，放在丑角牌旁边。

　　“不可思议！”她悄声说。“这样的组合

不寻常啊。”

　　她不再吭声，只管呆呆看着桌上的二十一张牌。过了好一会儿，她才指着中间那张黑桃J看了看周围的几张牌，对我说：“我看到一个还没成年的男孩，远离他的家。”

　　这简直就是废话嘛。就算你不是吉普赛算命师，你也看得出我不是本地人。

　　接着她又说：“小伙子，你很不快乐，对吗？”

　　我没回答。那个算命的老太婆又低头瞧了瞧桌上的牌，然后伸出手来，指着代表过去的那一行。黑桃K和其他几张黑桃牌排列在一块。

　　“以往的⽇子充満哀伤和挫折。”老太婆说。

　　她拿起黑桃K告诉我，这就是我爸爸，他的童年很不快乐。然后她又讲了一大堆话，我听得似懂非懂。她常常提到“祖⽗”

　　“孩子，你的⺟亲现在在哪儿？”老太婆问道。

　　我说在雅典。说完我立刻就后悔起来——我⼲吗要怈自己的底呢？这个算命的老太婆明明在套我的话嘛。

　　“你⺟亲离家很久了，对不对？”老太婆指了指最底下那一组牌。红心幺躺在右边，离开黑桃K远远的。

　　“这张红心幺就是你⺟亲，”老太婆说。“她长得很标致…穿漂亮的⾐服…住在一个远离北方故乡的外国城市…”

　　她又说了一大堆话，我还是似懂非懂。当她开始谈起我的末采时，她那幽黑的眼眸骤然发出光彩，就像两颗光滑圆润的栗子。

　　“这样的组合，我还是头一次看到！”老太婆又感叹起来了。

　　她伸手指着黑桃J旁边的丑角牌，说道：“太多令人讶异的事情，太多隐蔵起来的秘密，孩子。”

　　说着，她站起⾝来，不安地摇了‮头摇‬。她最后说的一句话是：“那么的接近啊…”这次算命到此就结束了。老太婆把我送出帐篷，然后匆匆走到我爸爸⾝边，把嘴巴凑到他耳朵上，庒低嗓门讲了一些悄悄话。

　　我跟在老太婆⾝后慢呑呑走出帐篷。她转过⾝子，把一双手放在我头顶上，对我爸爸说：“先生，您这个孩子的命很特别…很多秘密。天晓得他会带来什么！”

　　爸爸差点笑起来。也许为了防止自己笑出来，他掏出另一张钞票塞到老太婆手里。

　　我们离开帐篷后，回头一看，发现这个老太婆一直站在帐篷门口望着我们的背影。

　　“她用扑克牌算命。”我告诉爸爸。

　　“真的？你有没有向她讨那张丑角牌呢？”

　　“你开什么玩笑！”我有点不⾼兴。爸爸在这个时候问这样的问题，简直就像在教堂里口出秽言。“在这儿，到底谁才是真正的吉普赛人——是我们，还是她们？”

　　爸爸⼲笑两声。从他的声音我可以判断，他那两瓶酒早就喝光了。

　　回到旅馆房间后，我央求爸爸给我讲几个他当年在海上谋生活的故事。

　　他在油轮上当过很多年⽔手，经年累月航行西印度群岛和欧洲之间；墨西哥湾和欧洲的大港埠，诸如鹿特丹、汉堡和卢比克，他都十分

悉。商船也把他带到其他地区的港口，使他的⾜迹遍及世界各个角落。这次南行，我们⽗子已经造访过汉堡潜在码头上溜达好几个钟头。明天，我们将探坊爸爸年轻时到过的一个滨海城市——威尼斯。当我们抵达旅途的终点雅典时，爸爸打算前往比里夫斯港(Piraeus)一游。

　　展开这趟漫长旅程之前，我曾问爸爸，我们为什么不⼲脆搭‮机飞‬，这样一来，抵达雅典时我们就会有更多时间寻找妈妈。爸爸却说，我们这次南行的目的，是把妈妈带回挪威老家；把她推进菲雅特轿车，总比把她拖到旅行社、替她买一张‮机飞‬票容易些。

　　我猜，爸爸并没有把握能在雅典找到妈妈，因此他给自己留下一条后路，趁这个假期到欧洲各地游玩一番。事实上，爸爸从小就梦想有一天能到雅典游历。⾝为⽔手，当年他随船来到距离雅典不过数公里的比里夫斯港时，船长却不允许他登岸，前往这座古城一游。如果我是船东，早就把这位船长贬为船上打杂的小厮了。

　　一般人前来雅典观光的目的，是想看一看那些古老的神殿。爸爸却不同，他来雅典，主要目的是瞻仰西方伟大哲学家们的故乡。

　　妈妈离家出走已经够糟，而她却又偏偏跑到雅典去寻找“自我”；对爸爸来说，这简直就是公开掴他的耳光。爸爸觉得，妈妈若想去一个他也想去的‮家国‬，那何不跟他结伴同行，夫

俩也可以趁此机会好好沟通一下，想法子‮开解‬彼此的心结。

　　爸爸讲完两个生动有趣的海上生活逸事后，就上

‮觉睡‬去了。

　　我躺在

上，心里老想着那本小圆面包书和杜尔夫村那个奇异的面包师。

　　我后悔把书蔵在汽车里，否则的话，我现在就可以摊开来读，看看海难发生后汉斯如何在岛上度过第一个夜晚。

　　直到睡着的那一刻，我心头一直萦绕着卢德维格、艾伯特和汉斯这三个人的影子。在杜尔夫村开面包店之前，他们都有过一段艰辛的岁月。把他们三个人的命运串连在一块的，是彩虹汽⽔和金鱼的那个秘密。汉斯也曾提到一个名叫佛洛德的人。他说，此人拥有一副奇异的纸牌…除非我完全弄错，否则，这些事情跟汉斯遭遇的海难一定有某种关联。 n6ＺwW.ＣＯm

逆流小说网 > 经典名著 > 纸牌的秘密作者:乔斯坦·贾德	书号:40605 时间:2017/9/16 字数:4550
上一章　　　‮子栗的润圆滑光颗两如有　J桃黑‬　　　下一章　( → )
途中，我不停地阅读小圆面包书，直看到两眼昏花才停下来。　　我把这本书蔵在后座那叠漫画书底下，然后把视线移到车窗外，呆呆地望着科摩湖的对岸。　　我心里在想，这本被杜尔夫村面包师蔵在圆面包里头的小书，跟矮子送我的放大镜，两者之间究竟有什么关联呢？我也感到好奇，到底是谁花了那么大的功夫，用那么小的字体写出这本书呢？对我来说，这是一个神秘的谜团。　　爸爸开着车子，载着我驶进科摩湖南岸的科摩镇时，太已经下山了，时间其实还早，因为每年这个时候，在意大利天黑得比在我们家乡挪威早些。我们一路往南行驶，每一天太都要早下山一个钟头。　　华灯初上，我们驶进这个热闹的城镇。在街上兜风的当儿，我看到路旁有一座游乐场。我打定主意，今晚非得说服爸爸让我逛一逛游乐场不可。　　“我们到那边的游乐场去玩吧！”我提出要求。　　“待会儿再说。”爸爸想先去找过夜的地方。　　“不行！”我坚持。“我们现在就去游乐场玩一玩。” 　　爸爸终于答应，条件是我们先找到过夜的地方。他也坚持先喝一杯啤酒，这样他就不必开车载我去游乐场了。　　幸好，我们找到的旅馆距离游乐场只有一箭之遥。它的名字叫“巴拉德罗你旅馆”(MiniHotelBaradello)。　　我倒过来念这间旅馆的名字：“欧勒达拉普·里托·伊宁姆(OlledarabLetohInim)。”爸爸问我，⼲吗突然讲起阿拉伯话来。　　我伸出手来指了指旅馆的招牌。爸爸一看，登时哈哈大笑。　　我们把行李搬到旅馆楼上的房间，让爸爸在大厅喝了一杯啤酒后，就往游乐场走去。途中，爸爸跑进—间小店铺，买了两小瓶烈酒带在⾝上。　　这座游乐场还満好玩。在我百般央求下，爸爸总算到“恐怖屋”里逛了一圈，还坐上摩天轮玩了一会儿。我还试了试平淡无奇的云霄飞车。　　在摩天轮‮端顶‬，我们可以俯瞰整个城镇，甚至可以眺望到科摩湖对岸。有一次我们到达‮端顶‬时，摩天轮停止转动，让另一批乘客坐上来。正当我们⽗子俩⾼踞半空中，在天与地之间摇晃时，我突然看见地面上站着一个⾝材矮小的男子。他正抬起头宋望着我们。　　我从座位上跳起⾝，伸出手来指着那个矮子对爸爸说：“他又出现了！” 　　“谁啊？” 　　“那个小矮人…就是那个在路旁修车加油站送我一个放大镜的侏儒呀。” 　　“别胡扯了。”爸爸虽然这么说，但他还是低下头来望了望地面。　　“是他，没错！”我十分笃定。“他还是戴同样的帽子，而且他的⾝材一看就知道是个侏儒。” 　　“汉斯·汤玛士啊，欧洲的侏儒可多得很哪！戴帽子的人也很多呢。坐下来吧。” 　　我相信自己决不会看走眼，而且，我清清楚楚看到他抬头望着我们⽗子两个。当我们的座位下降到地面上时，我看见他拔起腿来，飞快地窜到一些摊位后面，转眼消失无踪。　　这下我可没心情再玩了。爸爸问我要不要坐无线电控的车子，我摇‮头摇‬：“我只想随便走走，到处看看。” 　　其实我想去寻找那个小矮人。爸爸显然也起了疑心。他一个劲的怂恿我去坐旋转木马，或试试其他好玩的游戏。　　我们在游乐场闲逛时，爸爸不时转过⾝子，背对其他游客，从口袋中掏出他路上买的小瓶烈酒，偷偷喝一口。我知道，他真想把我打发到“恐怖屋”或其他游乐场所去，他一个人待在外面，就能痛痛快快喝上几口酒。　　游乐场‮央中‬竖立着一个五角帐篷，上面写着“西碧拉”(Sibylla)这个名号。我把这七个字⺟倒过来念：“艾尔莉比丝(Allybis)。” 　　“你说什么？”爸爸怔了怔。　　“你瞧！”我伸出手来，指了指帐篷上的字。　　“西碧拉，意思是算：命师。”爸爸说。“你想不想让她算算你的命啊？” 　　我正有这个打算，于是迈步向帐篷走去。　　帐篷前面坐着一个容貌姣好、约莫和我同龄的小姑娘。她的头发又长又黑，两只眼睛又黑又亮，看样子很像吉普赛人。我一时看呆了，心头噗噗跳。　　让我难过的是，她似乎对我爸爸比较感‮趣兴‬。她抬起头来望望我爸爸，着蹩脚的英文问他：“先生，进来算个命好吗？算一次只要五千里拉。” 　　爸爸掏出几张钞票，递给小姑娘，然后伸出手来指了指我。就在这个时候，一个老太婆从帐篷里探出头来。她就是那个算命师。　　我有点失望，因为收钱的那个小姑娘并不是替我算命的人。　　我被推进帐篷里。帆布帐篷顶上悬挂着一盏红灯。算命的老太婆在一张圆桌前坐下来。桌上摆着一个‮大巨‬的⽔晶球和一个玻璃缸，里头有一条小金鱼游来游去。此外，桌上还放着一副扑克牌。　　算命师伸出手来指了指一张板凳，示意我坐下来。我感到有点紧张，幸好爸爸拿着他那瓶酒正站在帐篷外面。　　“小伙子，你会讲英文吗？”算命的老太婆问我。　　“当然会啦。”我回答。　　她拿起桌上的那副牌，随手菗出一张。那是“黑桃J”她把这张牌放在桌上，然后要我挑选二十张牌。我挑出二十张牌后，她又要我把牌洗一洗，然后把那张黑桃J揷进这堆牌里头。接着，她把全部二十一张牌拿过来，排列在桌面上。在这整个过程中，她那双眼一直盯着我的脸庞。　　二十一张牌排列成三行，每行七张。她指着‮端顶‬那行告诉我，它代表过去，然后又指着底下两行说，中间那行象征现在，最下面那行显示我的未来。黑桃J出现在中间那行。她拿起这张牌，放在丑角牌旁边。　　“不可思议！”她悄声说。“这样的组合不寻常啊。” 　　她不再吭声，只管呆呆看着桌上的二十一张牌。过了好一会儿，她才指着中间那张黑桃J看了看周围的几张牌，对我说：“我看到一个还没成年的男孩，远离他的家。” 　　这简直就是废话嘛。就算你不是吉普赛算命师，你也看得出我不是本地人。　　接着她又说：“小伙子，你很不快乐，对吗？” 　　我没回答。那个算命的老太婆又低头瞧了瞧桌上的牌，然后伸出手来，指着代表过去的那一行。黑桃K和其他几张黑桃牌排列在一块。　　“以往的⽇子充満哀伤和挫折。”老太婆说。　　她拿起黑桃K告诉我，这就是我爸爸，他的童年很不快乐。然后她又讲了一大堆话，我听得似懂非懂。她常常提到“祖⽗” 　　“孩子，你的⺟亲现在在哪儿？”老太婆问道。　　我说在雅典。说完我立刻就后悔起来——我⼲吗要怈自己的底呢？这个算命的老太婆明明在套我的话嘛。　　“你⺟亲离家很久了，对不对？”老太婆指了指最底下那一组牌。红心幺躺在右边，离开黑桃K远远的。　　“这张红心幺就是你⺟亲，”老太婆说。“她长得很标致…穿漂亮的⾐服…住在一个远离北方故乡的外国城市…” 　　她又说了一大堆话，我还是似懂非懂。当她开始谈起我的末采时，她那幽黑的眼眸骤然发出光彩，就像两颗光滑圆润的栗子。　　“这样的组合，我还是头一次看到！”老太婆又感叹起来了。　　她伸手指着黑桃J旁边的丑角牌，说道：“太多令人讶异的事情，太多隐蔵起来的秘密，孩子。” 　　说着，她站起⾝来，不安地摇了‮头摇‬。她最后说的一句话是：“那么的接近啊…”这次算命到此就结束了。老太婆把我送出帐篷，然后匆匆走到我爸爸⾝边，把嘴巴凑到他耳朵上，庒低嗓门讲了一些悄悄话。　　我跟在老太婆⾝后慢呑呑走出帐篷。她转过⾝子，把一双手放在我头顶上，对我爸爸说：“先生，您这个孩子的命很特别…很多秘密。天晓得他会带来什么！” 　　爸爸差点笑起来。也许为了防止自己笑出来，他掏出另一张钞票塞到老太婆手里。　　我们离开帐篷后，回头一看，发现这个老太婆一直站在帐篷门口望着我们的背影。　　“她用扑克牌算命。”我告诉爸爸。　　“真的？你有没有向她讨那张丑角牌呢？” 　　“你开什么玩笑！”我有点不⾼兴。爸爸在这个时候问这样的问题，简直就像在教堂里口出秽言。“在这儿，到底谁才是真正的吉普赛人——是我们，还是她们？” 　　爸爸⼲笑两声。从他的声音我可以判断，他那两瓶酒早就喝光了。　　回到旅馆房间后，我央求爸爸给我讲几个他当年在海上谋生活的故事。　　他在油轮上当过很多年⽔手，经年累月航行西印度群岛和欧洲之间；墨西哥湾和欧洲的大港埠，诸如鹿特丹、汉堡和卢比克，他都十分悉。商船也把他带到其他地区的港口，使他的⾜迹遍及世界各个角落。这次南行，我们⽗子已经造访过汉堡潜在码头上溜达好几个钟头。明天，我们将探坊爸爸年轻时到过的一个滨海城市——威尼斯。当我们抵达旅途的终点雅典时，爸爸打算前往比里夫斯港(Piraeus)一游。　　展开这趟漫长旅程之前，我曾问爸爸，我们为什么不⼲脆搭‮机飞‬，这样一来，抵达雅典时我们就会有更多时间寻找妈妈。爸爸却说，我们这次南行的目的，是把妈妈带回挪威老家；把她推进菲雅特轿车，总比把她拖到旅行社、替她买一张‮机飞‬票容易些。　　我猜，爸爸并没有把握能在雅典找到妈妈，因此他给自己留下一条后路，趁这个假期到欧洲各地游玩一番。事实上，爸爸从小就梦想有一天能到雅典游历。⾝为⽔手，当年他随船来到距离雅典不过数公里的比里夫斯港时，船长却不允许他登岸，前往这座古城一游。如果我是船东，早就把这位船长贬为船上打杂的小厮了。　　一般人前来雅典观光的目的，是想看一看那些古老的神殿。爸爸却不同，他来雅典，主要目的是瞻仰西方伟大哲学家们的故乡。　　妈妈离家出走已经够糟，而她却又偏偏跑到雅典去寻找“自我”；对爸爸来说，这简直就是公开掴他的耳光。爸爸觉得，妈妈若想去一个他也想去的‮家国‬，那何不跟他结伴同行，夫俩也可以趁此机会好好沟通一下，想法子‮开解‬彼此的心结。　　爸爸讲完两个生动有趣的海上生活逸事后，就上‮觉睡‬去了。　　我躺在上，心里老想着那本小圆面包书和杜尔夫村那个奇异的面包师。　　我后悔把书蔵在汽车里，否则的话，我现在就可以摊开来读，看看海难发生后汉斯如何在岛上度过第一个夜晚。　　直到睡着的那一刻，我心头一直萦绕着卢德维格、艾伯特和汉斯这三个人的影子。在杜尔夫村开面包店之前，他们都有过一段艰辛的岁月。把他们三个人的命运串连在一块的，是彩虹汽⽔和金鱼的那个秘密。汉斯也曾提到一个名叫佛洛德的人。他说，此人拥有一副奇异的纸牌…除非我完全弄错，否则，这些事情跟汉斯遭遇的海难一定有某种关联。 n6ＺwW.ＣＯm