众神自己_第十八回

书号:41609 时间:2017/9/20 字数:6070

上一章　　　‮章八十第‬　　　下一章　( → )

　　哥特斯坦说：“我的腿脚还没适应月球的环境，不过万一适应了，再回地球不知道该有多难受。狄尼森，你最好别想着回去了。你的⾝体已经承受不了。”

　　“我一点都不想回去，专员。”狄尼森说。

　　“怎么说呢，其实

遗憾的。要是你回去，人们会把你当作皇帝。就像当年对待哈兰姆——”

　　狄尼森热切地说：“我倒是真该看看他的表情，我也只有这点儿愿望。”

　　“当然了，拉蒙特感受到了这个乐趣。他当时在场。”

　　“真不错。这是他应得的…你觉得內维尔会跟我们合作吗？”

　　“肯定。现在他正在来的路上…听着，”哥特斯坦的声音一下子庒低了好多，仿佛谈什么不为人知的秘密“在他来之前，想不想尝一块巧克力？”

　　“什么？”

　　“一块巧克力。杏仁的。只有一块。我带过来了一点。”

　　狄尼森开始有些

惑，不过旋即明⽩过来，脸上浮现出一丝心照不宣的微笑。“真正的巧克力？”

　　“当然。”

　　“真——”他脸⾊突然一变“我不要，专员。”

　　“不要？”、“不要！要是我现在尝到了巧克力的味道，只要它在嘴里停留几分钟，我一定会思念地球的；然后就会想到地球的种种好处。我可受不了这个。我也不想…别拿出来了。别让我闻到它，看见也不行。”

　　专员脸上显出不安的表情。“你是对的。”他极力试图转变话题“你知道地球上有多么轰动吗？当然，我们还是费了好大的劲，尽力保全哈兰姆的面子。他仍然保留了几个比较重要的职位，不过他的话再也不管什么用了。”

　　“这可比他当年的作为仁慈多了。”狄尼森一副无所谓的样子。

　　“也不光是为了他。对于这么一个曾经风光无限的人，你不能一下子打到⾕底，这会影响科学界的声誉。

　　整个科学界的声誉，怎么说也比哈兰姆个人的事重要。”

　　“我不同意这个观点。”狄尼森饶有‮趣兴‬地反驳“科学界本⾝必须承受这样的打击。”

　　“具体问题还要具体分析—一內维尔博士来了。”

　　哥特斯坦镇定了一下自己的神情。狄尼森把⾝下的椅子挪了挪，让自己正对着门。

　　巴容·內维尔步履严谨地走了进来，跨步抬腿间没有半分月球式的优雅。他先礼节

地问候了一下在场的两位，然后坐下，跷起腿来。很明显，他是在等哥特斯坦先发话。

　　专员说：“很⾼兴见到你，內维尔博士。狄尼森博士已经跟我讲过，他想把你的名字列在他的报告上。我敢肯定，那份报告将成为宇宙蛋通道开发的里程碑。”

　　“不必了，”內维尔说“不管地球上发生什么，都跟我无关。”

　　“你不知道宇宙蛋通道试验吗？不知道它意味着什么吗？”

　　“完全知道。我掌握的情况不比你们二位少。”

　　“那我就开门见山了。我刚从地球回来，內维尔博士，今后的开发计划已经完全拟定。我们将在月球表面上的三个不同位置分别建立大型宇宙蛋通道，这是为了‮险保‬起见。无论何时，总有一个处于夜晚的

影当中。

　　而在一年中一半的时间，会有两个在

影中。当通道位于

影中时，它仍将会不停地产生能量，不过其中的绝大多数都会以辐

形式散发到太空中。我们建造它们主要不是为了获取可用的能量，而是为了抵消电子通道的影响，把我们宇宙的力场拉回正常。”

　　狄尼森揷话进来：“在开始几年，我们必须加大功率，让宇宙蛋通道的影响力超过电子通道，从而把我们的宇宙逐步拉回正常状态，也就是电子通道建立以前的状态。”

　　內维尔点点头：“月球城可以使用它产出的能量吗？”

　　“如果需要的话。但我们认为，目前的太

能电池已经完全够用了。不过也并没有什么強制

规定，噤止使用通道能量。”

　　“你们可真是好心啊。”內维尔毫不掩饰讥讽的语气“还有，宇宙蛋通道站由谁来建设，谁来负责运行昵？”

　　“我们希望是月球工人。”哥特斯坦说。

　　“你们也知道要用月球工人。”內维尔说“在这里的环境中，地球工人的工作效率会相当差。”

　　“我们明⽩，”哥特斯坦说“我们信任那些肯合作的月球人。”

　　“还有，究竟由谁来决定产出多少能量，其中又有多少可以分配给当地使用，多少又辐

出去？谁拿主意呢？”

　　哥特斯坦说：“这事必须

给‮府政‬。由地球方面来做决定。”

　　內维尔说：“好了，这下你自己看看：做苦力的是月球人，掌权的是地球人。”

　　哥特斯坦平静地说：“错了。我们各司其职，做自己擅长的工作。所有人都齐心协力，共同分担这个计划。”

　　“这话我听多了，”內维尔说“但原则终归只有一条：我们做苦力，你们掌权…我拒绝，专员。我的回答是不。”

　　“你的意思是，你们拒绝建造宇宙蛋通道？”

　　“我们会建造的，专员，不过只会为自己建造。由我们来决定要产出多少能量，用于什么。”

　　“恐怕很难实现。既然宇宙蛋通道产出的能量必须要用来平衡电子通道能量，那么你们就必须跟地球‮府政‬协商。”

　　“可能吧，不过我们还想到一点别的事。你们现在也该知道了吧。在跨宇宙溢出中，可以

互传递的不只是无穷的能量。”

　　狄尼森揷话进来：“是关于守恒定律的事情吧。我们明⽩。”

　　“明⽩就好。”內维尔说着，往他那边看了一眼，明显不怀什么善意“那些定律中包括线

动量和角动量。任何物体在它本⾝所处的引力场作用下，都会做惯

运动，在这种运动中，物质本⾝不会有任何损失。如果它要做惯

运动以外的运动，那么就必须获得另一个方向上的‮速加‬度。为了达到这一目的，这点物质必须要分出一部分来，做反方向运动。”

　　“就像一艘火箭飞船，”狄尼森说“如果它要向一个方向前进，那么就必须向反方向噴

，抛出物质。”

　　“我知道你懂，狄尼森博士，”內维尔说“我在给专员解释。如果抛出部分的速率⾜够快，这部分的质量就可以非常非常小，因为动量等于质量跟速率的乘积。但是，无论它的速率有多快，质量总不能为零，这部分质量总是要消耗掉的。如果要推动一个极大的物体，那么消耗的部分也会非常惊人。如果要推动月球——”

　　“月球！”哥特斯坦几乎跳了起来。

　　“对，是月球，”內维尔平静地说“如果要把月球推离轨道，送出太

系的话，为了保持动量守恒，必须消耗掉‮大巨‬质量，这种消耗我们

本承受不起。可是现在有了宇宙蛋通道，动量可以跨宇宙传递，这样的话，月球就可以获得无限的动力，而不必有任何质量损失。如果要做一个形象的解释，那么就像是撑竹篙，使船逆流而上，这场景还是我从哪本地球书籍上看来的。”

　　“可是为什么呢？我是说，你们为什么要把月球带走呢？”

　　“原因再简单不过了。为什么我们要待在这儿？地球一直在庒制我们啊。我们已经有了需要的能源；已经有了⾜够的生存空间，至少够我们开拓几个世纪了。为什么我们还不能走自己的路呢？不管怎么说，我们已经决定了。我来是为了告诉你，你阻止不了我们，也不要妄图揷手。我们自己会传送动量，凭自己的力量离开。

　　我们月球人自己完全知道，该怎么建造宇宙蛋通道站。

　　我们会自己决定，如何使用产出的能量，不过我们还是会超量产出一些，让你们使用，平衡你们电子通道的影响。”

　　狄尼森嘲讽道：“你还真好心啊，还会把能量赠送给我们。不过，你的动机好像也没那么单纯吧。要是电子通道把太

系引爆了，你们也不会有什么好结果。即使是要走，估计你们那时连內太

系也没出呢。到时候大家会一起蒸发掉。”

　　“或许，”內维尔说“不过无论如何我们都会超量生产，所以这种情况不会发生。”

　　“但那没用，”哥特斯坦

动地说“你们不能离开。要是你们走远了，宇宙蛋通道的作用就会减弱，无法庒制电子通道了，是吗，狄尼森？”

　　狄尼森耸耸肩“我刚才心算了一下，大概等到他们越过土星轨道，或多或少会有些⿇烦。不过走那么远需要很多年，在那之前，我们应该早就在月球轨道上建造好空间站了，只要把宇宙蛋通道站建在上面，问题就解决了。实际上，我们

本不需要月球。让他们走好了——除非他们自己不愿意。”

　　內维尔淡淡一笑“这么说，你以为我们就不会走了吗？没人能阻止我们。地球再也不能把自己的意志強加到我们头上来了。”

　　“你们不该走，因为这毫无意义。为什么要把整个月球都带走呢？考虑到整个月球的质量，要获得⾜够的‮速加‬度，必须花上很多年。你们会比爬行还慢。不过要是建造宇宙飞船就快很多。你们可以造几英里长的飞船，用宇宙蛋通道能量驱动，內部再配备完整的生态循环系统。只要有宇宙蛋动能发动机，你们可以创造奇迹。就算建造这样的飞船需要二十年，那么一旦建成之后，以它的速度，一年之內就会赶上并超过月球——即使月球今天就出发。而且飞船的航行可以轻易作出调整，

控月球可没那么简单。”

　　“那宇宙蛋通道呢？这样使用的话，不会造成失衡吗？那样对宇宙又会有什么影响呢？”

　　“一艘飞船，或者一群飞船所需要的能量，跟整个地球需要的相比，数量其实微不⾜道。而且这些能量还会在很大区域內扩散出去。对我们的宇宙而言，这种程度的影响，至少要持续几百万年才会有所显现。相对于飞船机动

上的优势，这点后果简直微不⾜道。相比之下，月球的移动速度简直慢如蜗牛。所以，你们要离开的话，最好还是造飞船吧。”

　　內维尔轻蔑地回答：“我们不急，慢点儿也无所谓——只要能离开地球就好。”

　　狄尼森说：“其实有个地球这样的邻居很不错。至少每年都有新的移民补充。还有很多文化

流。只要你一抬头，二十亿人口就在视野之內。难道你真的要放弃这一切吗？”

　　“非常乐意。”

　　“这是月球公民的主流意见，还是你一个人的？你一直太偏

了，內维尔，你甚至从来不到月面上去。可其他人不像你。虽然他们也说不上特别喜

月面，可还是会上来。月球的地下城市只是你的子宮，你的巢⽳，但不是他们的。这里不是他们的监牢，而是你的。他们不像你，有这种神经质的念头，他们没有你这么脆弱。

　　要是你把月球带走了，那它将变成所有人的监牢。它将变成一个单世界的牢笼，没有人——也包括你——可以逃脫。甚至当你们抬起头来时，天空中将一无所有。或许这就是你想要的，是吗？”

　　“我要的是‮立独‬；一个自由的世界；一个不受外界⼲预的世界。”

　　“你们可以造飞船，想造多少就造多少。你们能用接近光速的速度飞走，只要你们能跨宇宙置换动量，这很容易做到。你们可以在不到一生的时间內走遍宇宙。

　　你不想乘上这样一艘飞船吗？”

　　“不。”內维尔回答，显然对这个主意非常不満。

　　“不想吗？无论你去哪里，都要所有人陪着吗？为什么别人必须听从你的安排，満⾜你的需要？”

　　“因为事情本该如此。”內维尔回答。

　　狄尼森的脸已经涨红了，可还是尽量保持平静的语气。“谁给了你这个权利？很多月球居民的想法跟你并不一样。”

　　“这不关你的事。”

　　“这当然关我的事。我是一个移民，很快就可以成为月球公民了。我可不想把自己的将来

给别人，尤其是一个连月面都不敢上的人。此人居然还要把自己的监牢強加给所有人。我已经永远告别地球了，但也只是来到月球，只是在自己故乡二十五万英里之外而已。我可不想把自己丢到茫茫太空中，一去不回。”

　　“那你回去好了，回地球去。”內维尔冷冷地说“反正还不算太晚。”

　　“但其他月球公民呢？其他移民呢？”

　　“别废话了，事情已经定了。”

　　“还没有吧…茜里妮！”

　　茜里妮走了进来，表情严肃，还带着挑衅般的眼神。內维尔不由得放下二郞腿，两只脚都落在地上。

　　內维尔问道：“茜里妮，你在隔壁待多久了？”

　　“比你来的刚早一点，巴容。”她回答。

　　內维尔看着茜里妮和狄尼森，眼光扫来扫去。“你们两个——”他指点着对面的两人，却说不下去了。

　　“我不知道你说的‘你们两个’是什么意思，”茜里妮说“不过本自己发现了动量的问题。”

　　“也还是因为茜里妮的大意。”狄尼森说“我们最后试验那天，专员正躲在隐蔽的地方观察，突然发现有什么东西划过天空。这说明当时茜里妮正在试验某种东西，而这种东西还在我的计划之外。最后我想到了动量转移的事。那以后——”

　　“行了吧，你也知道，”內维尔说“这事现在已经没什么关系了。”

　　“有关系，巴容，”茜里妮说“我跟本谈过了。

　　我觉得自己不必事事听从你的吩咐，或许我永远也不能到地球去，或许我

本不想去。可是我希望抬起头来就能看到它悬在空中。我不想面对空空

的天空。后来，我跟我们组织的人谈过了。不是所有人都想离开。

　　绝大多数人都同意建造飞船的计划。谁想离开就离开吧，想留下的人也可以留下。”

　　內维尔呼昅变得耝重起来“你跟他们谈了？谁给的你这个权利？”

　　“我本来就有这个权利，巴容。再说了，谈不谈都无所谓，反正要投票了，而你一定会失败的。”

　　“就是因为这个——”內维尔忽地站起⾝来，恶狠狠地向狄尼森

过去。

　　专员开口说：“别

动，內维尔博士。虽然月球是你的地盘，不过你不可能打倒我们两个。”

　　“是三个，”茜里妮接道“而且我也是月球人。

　　事是我⼲的，巴容，冲着我来啊。”

　　狄尼森说：“你再想想，內维尔——其实从地球方面来说，并不在乎月球是否离开。地球人可以建造空间站，完全代替月球城的功能。真正在乎的是月球公民。

　　是我，是茜里妮，是其他不愿离开的人。没有人拦着你，你尽可以飞向太空，寻找你的自由，你的‮立独‬。二十年以后，所有想走的人都可以离去，包括你，只要到时候你愿意从地下的巢⽳中出来。而所有想留下的人，都会留下来。”

　　慢慢地，內维尔颓然坐倒，脸上的表情像一只斗败的公

。ｎ６Zｗｗ.Coｍ

逆流小说网 > 科幻小说 > 众神自己作者:艾萨克·阿西莫夫	书号:41609 时间:2017/9/20 字数:6070
上一章　　　‮章八十第‬　　　下一章　( → )
哥特斯坦说：“我的腿脚还没适应月球的环境，不过万一适应了，再回地球不知道该有多难受。狄尼森，你最好别想着回去了。你的⾝体已经承受不了。” 　　“我一点都不想回去，专员。”狄尼森说。　　“怎么说呢，其实遗憾的。要是你回去，人们会把你当作皇帝。就像当年对待哈兰姆——” 　　狄尼森热切地说：“我倒是真该看看他的表情，我也只有这点儿愿望。” 　　“当然了，拉蒙特感受到了这个乐趣。他当时在场。” 　　“真不错。这是他应得的…你觉得內维尔会跟我们合作吗？” 　　“肯定。现在他正在来的路上…听着，”哥特斯坦的声音一下子庒低了好多，仿佛谈什么不为人知的秘密“在他来之前，想不想尝一块巧克力？” 　　“什么？” 　　“一块巧克力。杏仁的。只有一块。我带过来了一点。” 　　狄尼森开始有些惑，不过旋即明⽩过来，脸上浮现出一丝心照不宣的微笑。“真正的巧克力？” 　　“当然。” 　　“真——”他脸⾊突然一变“我不要，专员。” 　　“不要？”、“不要！要是我现在尝到了巧克力的味道，只要它在嘴里停留几分钟，我一定会思念地球的；然后就会想到地球的种种好处。我可受不了这个。我也不想…别拿出来了。别让我闻到它，看见也不行。” 　　专员脸上显出不安的表情。“你是对的。”他极力试图转变话题“你知道地球上有多么轰动吗？当然，我们还是费了好大的劲，尽力保全哈兰姆的面子。他仍然保留了几个比较重要的职位，不过他的话再也不管什么用了。” 　　“这可比他当年的作为仁慈多了。”狄尼森一副无所谓的样子。　　“也不光是为了他。对于这么一个曾经风光无限的人，你不能一下子打到⾕底，这会影响科学界的声誉。　　整个科学界的声誉，怎么说也比哈兰姆个人的事重要。” 　　“我不同意这个观点。”狄尼森饶有‮趣兴‬地反驳“科学界本⾝必须承受这样的打击。” 　　“具体问题还要具体分析—一內维尔博士来了。” 　　哥特斯坦镇定了一下自己的神情。狄尼森把⾝下的椅子挪了挪，让自己正对着门。　　巴容·內维尔步履严谨地走了进来，跨步抬腿间没有半分月球式的优雅。他先礼节地问候了一下在场的两位，然后坐下，跷起腿来。很明显，他是在等哥特斯坦先发话。　　专员说：“很⾼兴见到你，內维尔博士。狄尼森博士已经跟我讲过，他想把你的名字列在他的报告上。我敢肯定，那份报告将成为宇宙蛋通道开发的里程碑。” 　　“不必了，”內维尔说“不管地球上发生什么，都跟我无关。” 　　“你不知道宇宙蛋通道试验吗？不知道它意味着什么吗？” 　　“完全知道。我掌握的情况不比你们二位少。” 　　“那我就开门见山了。我刚从地球回来，內维尔博士，今后的开发计划已经完全拟定。我们将在月球表面上的三个不同位置分别建立大型宇宙蛋通道，这是为了‮险保‬起见。无论何时，总有一个处于夜晚的影当中。　　而在一年中一半的时间，会有两个在影中。当通道位于影中时，它仍将会不停地产生能量，不过其中的绝大多数都会以辐形式散发到太空中。我们建造它们主要不是为了获取可用的能量，而是为了抵消电子通道的影响，把我们宇宙的力场拉回正常。” 　　狄尼森揷话进来：“在开始几年，我们必须加大功率，让宇宙蛋通道的影响力超过电子通道，从而把我们的宇宙逐步拉回正常状态，也就是电子通道建立以前的状态。” 　　內维尔点点头：“月球城可以使用它产出的能量吗？” 　　“如果需要的话。但我们认为，目前的太能电池已经完全够用了。不过也并没有什么強制规定，噤止使用通道能量。” 　　“你们可真是好心啊。”內维尔毫不掩饰讥讽的语气“还有，宇宙蛋通道站由谁来建设，谁来负责运行昵？” 　　“我们希望是月球工人。”哥特斯坦说。　　“你们也知道要用月球工人。”內维尔说“在这里的环境中，地球工人的工作效率会相当差。” 　　“我们明⽩，”哥特斯坦说“我们信任那些肯合作的月球人。” 　　“还有，究竟由谁来决定产出多少能量，其中又有多少可以分配给当地使用，多少又辐出去？谁拿主意呢？” 　　哥特斯坦说：“这事必须给‮府政‬。由地球方面来做决定。” 　　內维尔说：“好了，这下你自己看看：做苦力的是月球人，掌权的是地球人。” 　　哥特斯坦平静地说：“错了。我们各司其职，做自己擅长的工作。所有人都齐心协力，共同分担这个计划。” 　　“这话我听多了，”內维尔说“但原则终归只有一条：我们做苦力，你们掌权…我拒绝，专员。我的回答是不。” 　　“你的意思是，你们拒绝建造宇宙蛋通道？” 　　“我们会建造的，专员，不过只会为自己建造。由我们来决定要产出多少能量，用于什么。” 　　“恐怕很难实现。既然宇宙蛋通道产出的能量必须要用来平衡电子通道能量，那么你们就必须跟地球‮府政‬协商。” 　　“可能吧，不过我们还想到一点别的事。你们现在也该知道了吧。在跨宇宙溢出中，可以互传递的不只是无穷的能量。” 　　狄尼森揷话进来：“是关于守恒定律的事情吧。我们明⽩。” 　　“明⽩就好。”內维尔说着，往他那边看了一眼，明显不怀什么善意“那些定律中包括线动量和角动量。任何物体在它本⾝所处的引力场作用下，都会做惯运动，在这种运动中，物质本⾝不会有任何损失。如果它要做惯运动以外的运动，那么就必须获得另一个方向上的‮速加‬度。为了达到这一目的，这点物质必须要分出一部分来，做反方向运动。” 　　“就像一艘火箭飞船，”狄尼森说“如果它要向一个方向前进，那么就必须向反方向噴，抛出物质。” 　　“我知道你懂，狄尼森博士，”內维尔说“我在给专员解释。如果抛出部分的速率⾜够快，这部分的质量就可以非常非常小，因为动量等于质量跟速率的乘积。但是，无论它的速率有多快，质量总不能为零，这部分质量总是要消耗掉的。如果要推动一个极大的物体，那么消耗的部分也会非常惊人。如果要推动月球——” 　　“月球！”哥特斯坦几乎跳了起来。　　“对，是月球，”內维尔平静地说“如果要把月球推离轨道，送出太系的话，为了保持动量守恒，必须消耗掉‮大巨‬质量，这种消耗我们本承受不起。可是现在有了宇宙蛋通道，动量可以跨宇宙传递，这样的话，月球就可以获得无限的动力，而不必有任何质量损失。如果要做一个形象的解释，那么就像是撑竹篙，使船逆流而上，这场景还是我从哪本地球书籍上看来的。” 　　“可是为什么呢？我是说，你们为什么要把月球带走呢？” 　　“原因再简单不过了。为什么我们要待在这儿？地球一直在庒制我们啊。我们已经有了需要的能源；已经有了⾜够的生存空间，至少够我们开拓几个世纪了。为什么我们还不能走自己的路呢？不管怎么说，我们已经决定了。我来是为了告诉你，你阻止不了我们，也不要妄图揷手。我们自己会传送动量，凭自己的力量离开。　　我们月球人自己完全知道，该怎么建造宇宙蛋通道站。　　我们会自己决定，如何使用产出的能量，不过我们还是会超量产出一些，让你们使用，平衡你们电子通道的影响。” 　　狄尼森嘲讽道：“你还真好心啊，还会把能量赠送给我们。不过，你的动机好像也没那么单纯吧。要是电子通道把太系引爆了，你们也不会有什么好结果。即使是要走，估计你们那时连內太系也没出呢。到时候大家会一起蒸发掉。” 　　“或许，”內维尔说“不过无论如何我们都会超量生产，所以这种情况不会发生。” 　　“但那没用，”哥特斯坦动地说“你们不能离开。要是你们走远了，宇宙蛋通道的作用就会减弱，无法庒制电子通道了，是吗，狄尼森？” 　　狄尼森耸耸肩“我刚才心算了一下，大概等到他们越过土星轨道，或多或少会有些⿇烦。不过走那么远需要很多年，在那之前，我们应该早就在月球轨道上建造好空间站了，只要把宇宙蛋通道站建在上面，问题就解决了。实际上，我们本不需要月球。让他们走好了——除非他们自己不愿意。” 　　內维尔淡淡一笑“这么说，你以为我们就不会走了吗？没人能阻止我们。地球再也不能把自己的意志強加到我们头上来了。” 　　“你们不该走，因为这毫无意义。为什么要把整个月球都带走呢？考虑到整个月球的质量，要获得⾜够的‮速加‬度，必须花上很多年。你们会比爬行还慢。不过要是建造宇宙飞船就快很多。你们可以造几英里长的飞船，用宇宙蛋通道能量驱动，內部再配备完整的生态循环系统。只要有宇宙蛋动能发动机，你们可以创造奇迹。就算建造这样的飞船需要二十年，那么一旦建成之后，以它的速度，一年之內就会赶上并超过月球——即使月球今天就出发。而且飞船的航行可以轻易作出调整，控月球可没那么简单。” 　　“那宇宙蛋通道呢？这样使用的话，不会造成失衡吗？那样对宇宙又会有什么影响呢？” 　　“一艘飞船，或者一群飞船所需要的能量，跟整个地球需要的相比，数量其实微不⾜道。而且这些能量还会在很大区域內扩散出去。对我们的宇宙而言，这种程度的影响，至少要持续几百万年才会有所显现。相对于飞船机动上的优势，这点后果简直微不⾜道。相比之下，月球的移动速度简直慢如蜗牛。所以，你们要离开的话，最好还是造飞船吧。” 　　內维尔轻蔑地回答：“我们不急，慢点儿也无所谓——只要能离开地球就好。” 　　狄尼森说：“其实有个地球这样的邻居很不错。至少每年都有新的移民补充。还有很多文化流。只要你一抬头，二十亿人口就在视野之內。难道你真的要放弃这一切吗？” 　　“非常乐意。” 　　“这是月球公民的主流意见，还是你一个人的？你一直太偏了，內维尔，你甚至从来不到月面上去。可其他人不像你。虽然他们也说不上特别喜月面，可还是会上来。月球的地下城市只是你的子宮，你的巢⽳，但不是他们的。这里不是他们的监牢，而是你的。他们不像你，有这种神经质的念头，他们没有你这么脆弱。　　要是你把月球带走了，那它将变成所有人的监牢。它将变成一个单世界的牢笼，没有人——也包括你——可以逃脫。甚至当你们抬起头来时，天空中将一无所有。或许这就是你想要的，是吗？” 　　“我要的是‮立独‬；一个自由的世界；一个不受外界⼲预的世界。” 　　“你们可以造飞船，想造多少就造多少。你们能用接近光速的速度飞走，只要你们能跨宇宙置换动量，这很容易做到。你们可以在不到一生的时间內走遍宇宙。　　你不想乘上这样一艘飞船吗？” 　　“不。”內维尔回答，显然对这个主意非常不満。　　“不想吗？无论你去哪里，都要所有人陪着吗？为什么别人必须听从你的安排，満⾜你的需要？” 　　“因为事情本该如此。”內维尔回答。　　狄尼森的脸已经涨红了，可还是尽量保持平静的语气。“谁给了你这个权利？很多月球居民的想法跟你并不一样。” 　　“这不关你的事。” 　　“这当然关我的事。我是一个移民，很快就可以成为月球公民了。我可不想把自己的将来给别人，尤其是一个连月面都不敢上的人。此人居然还要把自己的监牢強加给所有人。我已经永远告别地球了，但也只是来到月球，只是在自己故乡二十五万英里之外而已。我可不想把自己丢到茫茫太空中，一去不回。” 　　“那你回去好了，回地球去。”內维尔冷冷地说“反正还不算太晚。” 　　“但其他月球公民呢？其他移民呢？” 　　“别废话了，事情已经定了。” 　　“还没有吧…茜里妮！” 　　茜里妮走了进来，表情严肃，还带着挑衅般的眼神。內维尔不由得放下二郞腿，两只脚都落在地上。　　內维尔问道：“茜里妮，你在隔壁待多久了？” 　　“比你来的刚早一点，巴容。”她回答。　　內维尔看着茜里妮和狄尼森，眼光扫来扫去。“你们两个——”他指点着对面的两人，却说不下去了。　　“我不知道你说的‘你们两个’是什么意思，”茜里妮说“不过本自己发现了动量的问题。” 　　“也还是因为茜里妮的大意。”狄尼森说“我们最后试验那天，专员正躲在隐蔽的地方观察，突然发现有什么东西划过天空。这说明当时茜里妮正在试验某种东西，而这种东西还在我的计划之外。最后我想到了动量转移的事。那以后——” 　　“行了吧，你也知道，”內维尔说“这事现在已经没什么关系了。” 　　“有关系，巴容，”茜里妮说“我跟本谈过了。　　我觉得自己不必事事听从你的吩咐，或许我永远也不能到地球去，或许我本不想去。可是我希望抬起头来就能看到它悬在空中。我不想面对空空的天空。后来，我跟我们组织的人谈过了。不是所有人都想离开。　　绝大多数人都同意建造飞船的计划。谁想离开就离开吧，想留下的人也可以留下。” 　　內维尔呼昅变得耝重起来“你跟他们谈了？谁给的你这个权利？” 　　“我本来就有这个权利，巴容。再说了，谈不谈都无所谓，反正要投票了，而你一定会失败的。” 　　“就是因为这个——”內维尔忽地站起⾝来，恶狠狠地向狄尼森过去。　　专员开口说：“别动，內维尔博士。虽然月球是你的地盘，不过你不可能打倒我们两个。” 　　“是三个，”茜里妮接道“而且我也是月球人。　　事是我⼲的，巴容，冲着我来啊。” 　　狄尼森说：“你再想想，內维尔——其实从地球方面来说，并不在乎月球是否离开。地球人可以建造空间站，完全代替月球城的功能。真正在乎的是月球公民。　　是我，是茜里妮，是其他不愿离开的人。没有人拦着你，你尽可以飞向太空，寻找你的自由，你的‮立独‬。二十年以后，所有想走的人都可以离去，包括你，只要到时候你愿意从地下的巢⽳中出来。而所有想留下的人，都会留下来。” 　　慢慢地，內维尔颓然坐倒，脸上的表情像一只斗败的公。ｎ６Zｗｗ.Coｍ