地狱_第五十四回_逆流小说网

书号:41820 时间:2017/9/22 字数:5670

上一章　　　‮章四十五第‬　　　下一章　( → )

　　圣玛格丽特教堂也被称作但丁教堂，它的圣所与其说像教堂，还不如说更像一个小礼拜堂。虽然只有一间小小的礼拜室，这儿却是但丁信徒们经常光顾的地方。他们敬畏这个圣地，将它视为伟大诗人一生当中两个关键

事件的发生地。

　　据说，就是在这座教堂里，年仅九岁的但丁第一次见到贝雅特丽齐·波提纳里。他对她一见钟情，一辈子都对这个女子念念不忘。让但丁痛彻心扉的是，贝雅特丽齐后来嫁给了另一个男人，年仅二十四岁便离开了人世。

　　几年后，也就是在这座教堂里，但丁

娶了杰玛·多纳蒂。即便是在伟大的作家和诗人薄伽丘的笔下，这个女人也不适合当但丁的

子。这对夫妇虽然也生儿育女，相互之间却几乎没有任何亲昵表现，但丁被放逐后，夫妇俩似乎谁也不急于再见到对方。

　　但丁的毕生之爱过去一直是而且将来也永远是已经离世的贝雅特丽齐·波提纳里。但丁虽然对她知之甚少，但无法抵挡对她的怀念，她的幽灵成为

发了他最伟大作品的灵感的缪斯女神。

　　但丁脍炙人口的诗集《‮生新‬》里对“天国中的贝雅特丽齐”的赞誉之词俯拾皆是。《神曲》更是満怀崇敬地将贝雅特丽齐描述为引领但丁穿过天堂的救星。但丁在这两部作品中表达了他对这位遥不可及的女子的渴慕。

　　今天，但丁教堂已经成为那些单相思的伤心恋人们光顾的圣地。年轻的贝雅特丽齐本人就安葬在这座教堂內，她那简朴的坟墓是但丁

和同样为情所困的恋人们的一个朝觐点。

　　今天早晨，兰登和西恩娜穿过佛罗伦萨老城弯弯曲曲的街道向教堂走去。这些街道变得越来越窄，最后成了名副其实的人行道。偶尔会有一辆本地汽车出现在人们的视线中，在这

宮里慢慢移动，迫使行人们将⾝体紧紧贴在两边的建筑上，让它通过。

　　“前面一拐弯就是教堂。”兰登告诉西恩娜，希望里面某位游客能够给他们提供帮助。他知道他们找到一位厚道人的机会已经大增，因为西恩娜重新戴上了假发，兰登也已经又穿上了上⾐，两个人都恢复了正常状态，从摇滚歌手和光头仔…变⾝为大学教授和面目清秀的姑娘。

　　兰登为重新做回自己而松了口气。

　　他们大步走进一条更为狭窄的小巷——普雷斯托街。兰登扫视着周围不同的门洞。这座教堂的⼊口很不好找，因为建筑物本⾝就很小，没有任何装饰，而且被紧紧夹在另外两座建筑物之间。人们经常从它⾝边经过，却没注意到它。说来也怪，人们更容易借助耳朵而不是眼睛来发现它。

　　圣玛格丽特教堂的一个独特之处在于，它里面经常举行音乐会，而在没有安排音乐会的时候，教堂里会播放这些音乐会的录音，让游客随时可以倾听音乐。

　　不出所料，当他们沿着小巷前行时，兰登听到了隐隐约约的音乐声。音乐声越来越大，直到他和西恩娜站在了一个不起眼的⼊口前。唯一能够证明他们确实找对了地方的是一块小指示牌——与但丁故居博物馆鲜红的横幅形成了鲜明的对比——上面低调地宣称这里就是但丁和贝雅特丽齐的教堂。

　　兰登和西恩娜从街道走进

暗的教堂內，周围的空气凉慡多了，音乐也更大声了。教堂內部的装饰朴实无华…空间比兰登记忆中的要小。里面只有几个游客，有的在

谈，有的在写⽇记，有的则安静地坐在长凳上欣赏音乐，还有几个人正在仔细观看里面收蔵的奇特艺术品。

　　除了奈里·狄·比奇设计的圣⺟祭坛外，这座礼拜堂里的原有艺术品几乎全部被当代艺术品所取代，这些当代艺术品表现的都是两个名人——但丁和贝雅特丽齐，这也是大多数游客寻找这个小礼拜堂的原因。大多数画作描绘了但丁初次见到贝雅特丽齐时的‮望渴‬眼神，诗人在其自述中说，他对贝雅特丽齐一见钟情。这些画作的质量参差不齐，依照兰登的品位，大多为低级庸俗之作，放在这里极不合适。在其中一幅画作中，但丁标志

的带护耳的红帽子仿佛是但丁从圣诞老人那里偷来的。不过，诗人仰慕地凝望着他的缪斯女神——贝雅特丽齐，这一主题的反复再现表明这是一座关于痛苦爱情的教堂——毫无结果，毫无回报，毫无收获。

　　兰登本能地将目光转向左边，看着贝雅特丽齐·波提纳里很不起眼的坟墓。这是人们参观这座教堂的主要原因，尽管并非冲着这座坟墓，而是冲着它旁边那个著名的物件。

　　一个柳条篮。

　　这天早晨，一如往常，简朴的柳条篮就放在贝雅特丽齐的墓旁，一如往常，里面装満了叠好的纸片——每一张都是游客手写给贝雅特丽齐的书信。

　　贝雅特丽齐·波提纳里已经成为失恋者的守护神，而且按照由来已久的传统，人们将亲笔写给贝雅特丽齐的祈祷放进篮子里，希望她能够为书写者助一臂之力——

发某个人更加爱他们，或者帮助他们寻找到真爱，甚或给他们力量，让他们忘却某位已逝的恋人。

　　多年前，兰登正痛苦地为一本艺术史著作做研究。他曾经在这座教堂里伫⾜，并且在柳条篮里留了张纸条，恳求但丁的缪斯女神不要赐给他真爱，而是给他一些曾经让但丁创作出鸿篇巨制的灵感。

　　在我的心中歌唱吧，缪斯女神，通过我来讲述故事…

　　荷马《奥德赛》的第一行看似一个十分适宜的祈愿，兰登暗自相信自己所写的这段话确实让贝雅特丽齐赐给了他神圣灵感，因为他回到家后非常顺畅地写完了那部著作。

　　“对不起！”教堂里突然响起了西恩娜的声音。“能请大家听我说一句吗？每个人？”

　　兰登猛地转过⾝躯，看到西恩娜正大声冲着散落的游客说话。所有游客都望着她，显得有些紧张。

　　西恩娜冲大家甜甜地一笑，用意大利语问是否有人碰巧带了一本但丁的《神曲》。在遭遇了一连串⽩眼和‮头摇‬之后，她又用英语试了一遍，却同样一无所获。

　　一位老太太正在清扫祭坛，她冲着西恩娜嘘了一声，用一

手指庒住嘴

，示意她保持安静。

　　西恩娜回头望着兰登，皱起了眉头，仿佛在说：“现在怎么办？”

　　西恩娜这种漫无目标的恳求方式出乎兰登的意料，但他不得不承认，自己原以为她会得到更好的回应。兰登前几次来这座教堂时，看到许多游客在这个空空

的空间里阅读《神曲》，显然特别享受这种完全沉浸在但丁的世界之中的体验。

　　今天却一个都没有。

　　兰登的目光落在了坐在教堂前排座位上的一对老年夫妇⾝上。老头光秃秃的脑袋耷拉着，下巴贴在

前，偷偷地打着盹。他⾝边的老太太毫无倦意，一副⽩⾊耳机的连线从她灰⽩的头发下垂下来。

　　一线希望，兰登这么想，他慢慢顺着过道往前走，来到了这对老年夫妇⾝旁。正如兰登所希望的那样，老太太那副⽩⾊耳机连接着膝盖上的一部iPhone。她察觉到有人在看着她，便抬起头，取下耳塞。

　　兰登不知道老太太说何种语言，但iPhone，iPad和iPod在全球范围內的‮滥泛‬已经使其成为通行无阻的语汇，像世界各地卫生间的男/女标识一样，每个人都明⽩。

　　“iPhone？”兰登问，很是羡慕她手中的东西。

　　老太太立刻露出了笑脸，自豪地点点头。“真是个聪明的小玩具，”她小声说，带着英国口音。“我儿子买给我的。我正在听我的电子邮件。你能相信吗——听我的电子邮件？这个小宝贝真的在把邮件念给我听。我眼神不好，这真是帮了我大忙。”

　　“我也有一个，”兰登坐到她⾝旁，笑着说，尽量不吵醒她那仍在睡梦中的丈夫。“可昨晚我不知怎么把它弄丢了。”

　　“真不幸！你有没有使用‘寻找iPhone’功能？我儿子说——”

　　“我真笨，一直没有启动这个功能。”兰登不好意思地看了她一眼，然后犹豫不决地说：“如果不算太唐突的话，你介意我借你的‮机手‬用一下吗？我需要上网查一个东西。这能帮我一个天大的忙。”

　　“当然可以！”她‮子套‬耳机，将‮机手‬塞到他手中。“没关系的，可怜的孩子。”

　　兰登接过‮机手‬，对她道了谢。老太太在他⾝边絮叨着她要是丢了iPhone会感到多么可怕，兰登调出Google搜寻窗口，按下了录音键。‮机手‬响了一下后，兰登说出了搜索关键词。

　　“但丁，《神曲》，天堂，第二十五诗章。”

　　老太太显得十分惊奇，显然还不

悉这项功能。‮机手‬小小的屏幕上开始出现搜索结果，兰登偷偷瞥了一眼西恩娜，看到她正在柳条篮附近翻看着一些印刷资料。

　　离西恩娜所站的地方不远处，系着领带的男子跪在

影中，正低着头虔诚地祈祷。兰登无法看到他的脸，但內心为这孤独的男子感到悲哀。他可能失去了挚爱，来这里寻求慰藉。

　　兰登将注意力重新集中到iPhone上。只需几秒钟，他就能调出某个链接，找到《神曲》的电子版——他可以免费查阅，因为这部著作早已过了版权保护期。当网页直接打开第二十五诗章时，兰登不得不钦佩技术的先进。我不能再像以前那样只推崇精装纸质书了，他提醒自己，电子书的时代到了。

　　老太太在一旁看着，慢慢开始有些担心。她提到在国外上网时流量费用很⾼。兰登意识到时间宝贵，赶紧将注意力集中在他面前的网页上。

　　字体很小，但小礼拜堂內昏暗的光线反而让⾼亮度的屏幕更显清晰。兰登很⾼兴，他偶尔查找到的正是曼德尔鲍姆的译本——已故的‮国美‬教授艾伦·曼德尔鲍姆完成的颇为流行的现代译本。正是由于其出⾊的译文，曼德尔鲍姆获得了来自意大利‮府政‬的最⾼荣誉——团结之星总统大十字骑士勋章。曼德尔鲍姆的译文虽然不如朗费罗的译文那样富有诗歌韵律，却更容易理解。

　　我今天需要的是清晰表达，而不是诗意，兰登心想，希望能很快发现暗示佛罗伦萨某个具体地点的文字，找出伊格纳奇奥蔵匿但丁死亡面具之所。

　　iPhone小小的屏幕每次只能显示六行文字，兰登一开始阅读，就回忆起了这段文字。但丁在第二十五诗章开头处提及了《神曲》，提及为创作这部巨著让他的⾝体付出的代价，提及了他內心痛苦的希望——或许他的这部来自天国的诗作能够让他克服远离美丽的故乡佛罗伦萨的痛苦。

　　第二十五诗章

　　假如有那么一天…假如这神圣的诗篇——

　　这部集天地之精华

　　令我形销骨立度过漫长岁月的诗篇——

　　能够克服那点‮忍残‬心

　　正是它阻挡我回到我曾安卧过的柔软羊棚

　　一只被群狼所忌的羔羊

　　只是这段文字仅提及了美丽的佛罗伦萨曾经是但丁在创作《神曲》时‮望渴‬回到的故乡，兰登没有看到它与佛罗伦萨任何具体地点相关。

　　“你知道流量收费是多少吗？”老太太打断了他的思路。她正盯着自己的‮机手‬，突然变得非常担心。“我刚刚想起来，我儿子要我在国外上网时小心一点。”

　　兰登向她保证自己只需要一分钟，并且说将弥补她的损失，尽管如此，他还是能感觉到她绝对不会允许他读完第二十五诗章的那一百行诗。他赶快划到下一屏的另外六行，继续往下读。

　　到那时，我将带着另一个声音、另一⾝羊⽑，我将作为诗人回归，并且

　　在我的洗礼盆中接受那花冠；

　　因为我最初在那里接受信仰

　　让我的灵魂为上帝所认识，然后，又因为这个信仰，彼得在我额前戴上花冠。

　　兰登也隐约记得这段文字，它影

但丁的敌人向他提出的一个政治

易。据历史记载，将但丁从佛罗伦萨放逐的“群狼”告诉他，他可以回到佛罗伦萨，条件是他同意忍受一次当众受辱——当着所有人的面，独自站在他的洗礼盆中，⾝上只穿耝⿇布，以此表示承认自己有罪。

　　在兰登刚刚读完的这一段中，但丁拒绝了上述条件，宣称如果他仍将回到自己的洗礼盆中，他不但不会⾝披象征着罪人的耝⿇布，反而会戴着诗人的花冠。

　　兰登正准备用食指划动屏幕，但老太太突然反对，伸手索要iPhone。她显然重新考虑过将‮机手‬借给他是否正确。

　　兰登几乎没有听到她在说什么。就在他快要触摸到屏幕之前那一刻，他的目光再次扫过了一行诗…再次看到了它。

　　我将以诗人的模样回去，并且在我的洗礼盆中接受那花冠；

　　兰登盯着那些文字，意识到自己在急于寻找诗歌中所提及的某个具体地点时，差一点错过开头几行中一个闪耀的地名。

　　在我的洗礼盆中…

　　佛罗拉萨有世界上最著名的一个洗礼盆，七百多年来为无数佛罗伦萨孩子举行过洗礼，其中包括但丁·阿利基耶里。

　　兰登的眼前立刻浮现出了这个洗礼盆的所在地。那是一幢恢弘壮丽的八角形建筑，在许多方面比圣⺟百花大教堂本⾝更加神圣。他此刻真想知道自己是否已经读到了所需要的全部內容。

　　伊格纳奇奥所暗示的地方会是这座建筑吗？

　　兰登的心中掠过一道金光，包括一组壮观的青铜大门的美丽画面逐渐清晰地浮现，在上午的

光中闪烁着耀眼的光芒。

　　我知道伊格纳奇奥想告诉我什么了！

　　伊格纳奇奥·布索尼是佛罗伦萨屈指可数的几个能打开那些大门的人之一。当兰登意识到这一点时，最后一缕怀疑顷刻间烟消云散。

　　罗伯特，大门给你留着，但你一定要快。

　　兰登将iPhone还给老太太，并且再三向她道谢。

　　他匆匆走到西恩娜⾝旁，‮奋兴‬地小声对她说：“我知道伊格纳奇奥所说的大门是什么了！是天堂之门！”

　　西恩娜似信非信。“天堂之门？那…不是在天上吗？”

　　“其实，”兰登朝她做了个鬼脸，径直向门口走去“只要你知道去哪里寻找，佛罗伦萨就是天堂。” Ｎ6ｚＷＷ.ｃｏＭ

逆流小说网 > 综合其它 > 地狱作者:丹·布朗	书号:41820 时间:2017/9/22 字数:5670
上一章　　　‮章四十五第‬　　　下一章　( → )
圣玛格丽特教堂也被称作但丁教堂，它的圣所与其说像教堂，还不如说更像一个小礼拜堂。虽然只有一间小小的礼拜室，这儿却是但丁信徒们经常光顾的地方。他们敬畏这个圣地，将它视为伟大诗人一生当中两个关键事件的发生地。　　据说，就是在这座教堂里，年仅九岁的但丁第一次见到贝雅特丽齐·波提纳里。他对她一见钟情，一辈子都对这个女子念念不忘。让但丁痛彻心扉的是，贝雅特丽齐后来嫁给了另一个男人，年仅二十四岁便离开了人世。　　几年后，也就是在这座教堂里，但丁娶了杰玛·多纳蒂。即便是在伟大的作家和诗人薄伽丘的笔下，这个女人也不适合当但丁的子。这对夫妇虽然也生儿育女，相互之间却几乎没有任何亲昵表现，但丁被放逐后，夫妇俩似乎谁也不急于再见到对方。　　但丁的毕生之爱过去一直是而且将来也永远是已经离世的贝雅特丽齐·波提纳里。但丁虽然对她知之甚少，但无法抵挡对她的怀念，她的幽灵成为发了他最伟大作品的灵感的缪斯女神。　　但丁脍炙人口的诗集《‮生新‬》里对“天国中的贝雅特丽齐”的赞誉之词俯拾皆是。《神曲》更是満怀崇敬地将贝雅特丽齐描述为引领但丁穿过天堂的救星。但丁在这两部作品中表达了他对这位遥不可及的女子的渴慕。　　今天，但丁教堂已经成为那些单相思的伤心恋人们光顾的圣地。年轻的贝雅特丽齐本人就安葬在这座教堂內，她那简朴的坟墓是但丁和同样为情所困的恋人们的一个朝觐点。　　今天早晨，兰登和西恩娜穿过佛罗伦萨老城弯弯曲曲的街道向教堂走去。这些街道变得越来越窄，最后成了名副其实的人行道。偶尔会有一辆本地汽车出现在人们的视线中，在这宮里慢慢移动，迫使行人们将⾝体紧紧贴在两边的建筑上，让它通过。　　“前面一拐弯就是教堂。”兰登告诉西恩娜，希望里面某位游客能够给他们提供帮助。他知道他们找到一位厚道人的机会已经大增，因为西恩娜重新戴上了假发，兰登也已经又穿上了上⾐，两个人都恢复了正常状态，从摇滚歌手和光头仔…变⾝为大学教授和面目清秀的姑娘。　　兰登为重新做回自己而松了口气。　　他们大步走进一条更为狭窄的小巷——普雷斯托街。兰登扫视着周围不同的门洞。这座教堂的⼊口很不好找，因为建筑物本⾝就很小，没有任何装饰，而且被紧紧夹在另外两座建筑物之间。人们经常从它⾝边经过，却没注意到它。说来也怪，人们更容易借助耳朵而不是眼睛来发现它。　　圣玛格丽特教堂的一个独特之处在于，它里面经常举行音乐会，而在没有安排音乐会的时候，教堂里会播放这些音乐会的录音，让游客随时可以倾听音乐。　　不出所料，当他们沿着小巷前行时，兰登听到了隐隐约约的音乐声。音乐声越来越大，直到他和西恩娜站在了一个不起眼的⼊口前。唯一能够证明他们确实找对了地方的是一块小指示牌——与但丁故居博物馆鲜红的横幅形成了鲜明的对比——上面低调地宣称这里就是但丁和贝雅特丽齐的教堂。　　兰登和西恩娜从街道走进暗的教堂內，周围的空气凉慡多了，音乐也更大声了。教堂內部的装饰朴实无华…空间比兰登记忆中的要小。里面只有几个游客，有的在谈，有的在写⽇记，有的则安静地坐在长凳上欣赏音乐，还有几个人正在仔细观看里面收蔵的奇特艺术品。　　除了奈里·狄·比奇设计的圣⺟祭坛外，这座礼拜堂里的原有艺术品几乎全部被当代艺术品所取代，这些当代艺术品表现的都是两个名人——但丁和贝雅特丽齐，这也是大多数游客寻找这个小礼拜堂的原因。大多数画作描绘了但丁初次见到贝雅特丽齐时的‮望渴‬眼神，诗人在其自述中说，他对贝雅特丽齐一见钟情。这些画作的质量参差不齐，依照兰登的品位，大多为低级庸俗之作，放在这里极不合适。在其中一幅画作中，但丁标志的带护耳的红帽子仿佛是但丁从圣诞老人那里偷来的。不过，诗人仰慕地凝望着他的缪斯女神——贝雅特丽齐，这一主题的反复再现表明这是一座关于痛苦爱情的教堂——毫无结果，毫无回报，毫无收获。　　兰登本能地将目光转向左边，看着贝雅特丽齐·波提纳里很不起眼的坟墓。这是人们参观这座教堂的主要原因，尽管并非冲着这座坟墓，而是冲着它旁边那个著名的物件。　　一个柳条篮。　　这天早晨，一如往常，简朴的柳条篮就放在贝雅特丽齐的墓旁，一如往常，里面装満了叠好的纸片——每一张都是游客手写给贝雅特丽齐的书信。　　贝雅特丽齐·波提纳里已经成为失恋者的守护神，而且按照由来已久的传统，人们将亲笔写给贝雅特丽齐的祈祷放进篮子里，希望她能够为书写者助一臂之力——发某个人更加爱他们，或者帮助他们寻找到真爱，甚或给他们力量，让他们忘却某位已逝的恋人。　　多年前，兰登正痛苦地为一本艺术史著作做研究。他曾经在这座教堂里伫⾜，并且在柳条篮里留了张纸条，恳求但丁的缪斯女神不要赐给他真爱，而是给他一些曾经让但丁创作出鸿篇巨制的灵感。　　在我的心中歌唱吧，缪斯女神，通过我来讲述故事… 　　荷马《奥德赛》的第一行看似一个十分适宜的祈愿，兰登暗自相信自己所写的这段话确实让贝雅特丽齐赐给了他神圣灵感，因为他回到家后非常顺畅地写完了那部著作。　　“对不起！”教堂里突然响起了西恩娜的声音。“能请大家听我说一句吗？每个人？” 　　兰登猛地转过⾝躯，看到西恩娜正大声冲着散落的游客说话。所有游客都望着她，显得有些紧张。　　西恩娜冲大家甜甜地一笑，用意大利语问是否有人碰巧带了一本但丁的《神曲》。在遭遇了一连串⽩眼和‮头摇‬之后，她又用英语试了一遍，却同样一无所获。　　一位老太太正在清扫祭坛，她冲着西恩娜嘘了一声，用一手指庒住嘴，示意她保持安静。　　西恩娜回头望着兰登，皱起了眉头，仿佛在说：“现在怎么办？” 　　西恩娜这种漫无目标的恳求方式出乎兰登的意料，但他不得不承认，自己原以为她会得到更好的回应。兰登前几次来这座教堂时，看到许多游客在这个空空的空间里阅读《神曲》，显然特别享受这种完全沉浸在但丁的世界之中的体验。　　今天却一个都没有。　　兰登的目光落在了坐在教堂前排座位上的一对老年夫妇⾝上。老头光秃秃的脑袋耷拉着，下巴贴在前，偷偷地打着盹。他⾝边的老太太毫无倦意，一副⽩⾊耳机的连线从她灰⽩的头发下垂下来。　　一线希望，兰登这么想，他慢慢顺着过道往前走，来到了这对老年夫妇⾝旁。正如兰登所希望的那样，老太太那副⽩⾊耳机连接着膝盖上的一部iPhone。她察觉到有人在看着她，便抬起头，取下耳塞。　　兰登不知道老太太说何种语言，但iPhone，iPad和iPod在全球范围內的‮滥泛‬已经使其成为通行无阻的语汇，像世界各地卫生间的男/女标识一样，每个人都明⽩。　　“iPhone？”兰登问，很是羡慕她手中的东西。　　老太太立刻露出了笑脸，自豪地点点头。“真是个聪明的小玩具，”她小声说，带着英国口音。“我儿子买给我的。我正在听我的电子邮件。你能相信吗——听我的电子邮件？这个小宝贝真的在把邮件念给我听。我眼神不好，这真是帮了我大忙。” 　　“我也有一个，”兰登坐到她⾝旁，笑着说，尽量不吵醒她那仍在睡梦中的丈夫。“可昨晚我不知怎么把它弄丢了。” 　　“真不幸！你有没有使用‘寻找iPhone’功能？我儿子说——” 　　“我真笨，一直没有启动这个功能。”兰登不好意思地看了她一眼，然后犹豫不决地说：“如果不算太唐突的话，你介意我借你的‮机手‬用一下吗？我需要上网查一个东西。这能帮我一个天大的忙。” 　　“当然可以！”她‮子套‬耳机，将‮机手‬塞到他手中。“没关系的，可怜的孩子。” 　　兰登接过‮机手‬，对她道了谢。老太太在他⾝边絮叨着她要是丢了iPhone会感到多么可怕，兰登调出Google搜寻窗口，按下了录音键。‮机手‬响了一下后，兰登说出了搜索关键词。　　“但丁，《神曲》，天堂，第二十五诗章。” 　　老太太显得十分惊奇，显然还不悉这项功能。‮机手‬小小的屏幕上开始出现搜索结果，兰登偷偷瞥了一眼西恩娜，看到她正在柳条篮附近翻看着一些印刷资料。　　离西恩娜所站的地方不远处，系着领带的男子跪在影中，正低着头虔诚地祈祷。兰登无法看到他的脸，但內心为这孤独的男子感到悲哀。他可能失去了挚爱，来这里寻求慰藉。　　兰登将注意力重新集中到iPhone上。只需几秒钟，他就能调出某个链接，找到《神曲》的电子版——他可以免费查阅，因为这部著作早已过了版权保护期。当网页直接打开第二十五诗章时，兰登不得不钦佩技术的先进。我不能再像以前那样只推崇精装纸质书了，他提醒自己，电子书的时代到了。　　老太太在一旁看着，慢慢开始有些担心。她提到在国外上网时流量费用很⾼。兰登意识到时间宝贵，赶紧将注意力集中在他面前的网页上。　　字体很小，但小礼拜堂內昏暗的光线反而让⾼亮度的屏幕更显清晰。兰登很⾼兴，他偶尔查找到的正是曼德尔鲍姆的译本——已故的‮国美‬教授艾伦·曼德尔鲍姆完成的颇为流行的现代译本。正是由于其出⾊的译文，曼德尔鲍姆获得了来自意大利‮府政‬的最⾼荣誉——团结之星总统大十字骑士勋章。曼德尔鲍姆的译文虽然不如朗费罗的译文那样富有诗歌韵律，却更容易理解。　　我今天需要的是清晰表达，而不是诗意，兰登心想，希望能很快发现暗示佛罗伦萨某个具体地点的文字，找出伊格纳奇奥蔵匿但丁死亡面具之所。　　iPhone小小的屏幕每次只能显示六行文字，兰登一开始阅读，就回忆起了这段文字。但丁在第二十五诗章开头处提及了《神曲》，提及为创作这部巨著让他的⾝体付出的代价，提及了他內心痛苦的希望——或许他的这部来自天国的诗作能够让他克服远离美丽的故乡佛罗伦萨的痛苦。　　第二十五诗章　　假如有那么一天…假如这神圣的诗篇—— 　　这部集天地之精华　　令我形销骨立度过漫长岁月的诗篇—— 　　能够克服那点‮忍残‬心　　正是它阻挡我回到我曾安卧过的柔软羊棚　　一只被群狼所忌的羔羊　　只是这段文字仅提及了美丽的佛罗伦萨曾经是但丁在创作《神曲》时‮望渴‬回到的故乡，兰登没有看到它与佛罗伦萨任何具体地点相关。　　“你知道流量收费是多少吗？”老太太打断了他的思路。她正盯着自己的‮机手‬，突然变得非常担心。“我刚刚想起来，我儿子要我在国外上网时小心一点。” 　　兰登向她保证自己只需要一分钟，并且说将弥补她的损失，尽管如此，他还是能感觉到她绝对不会允许他读完第二十五诗章的那一百行诗。他赶快划到下一屏的另外六行，继续往下读。　　到那时，我将带着另一个声音、另一⾝羊⽑，我将作为诗人回归，并且　　在我的洗礼盆中接受那花冠；　　因为我最初在那里接受信仰　　让我的灵魂为上帝所认识，然后，又因为这个信仰，彼得在我额前戴上花冠。　　兰登也隐约记得这段文字，它影但丁的敌人向他提出的一个政治易。据历史记载，将但丁从佛罗伦萨放逐的“群狼”告诉他，他可以回到佛罗伦萨，条件是他同意忍受一次当众受辱——当着所有人的面，独自站在他的洗礼盆中，⾝上只穿耝⿇布，以此表示承认自己有罪。　　在兰登刚刚读完的这一段中，但丁拒绝了上述条件，宣称如果他仍将回到自己的洗礼盆中，他不但不会⾝披象征着罪人的耝⿇布，反而会戴着诗人的花冠。　　兰登正准备用食指划动屏幕，但老太太突然反对，伸手索要iPhone。她显然重新考虑过将‮机手‬借给他是否正确。　　兰登几乎没有听到她在说什么。就在他快要触摸到屏幕之前那一刻，他的目光再次扫过了一行诗…再次看到了它。　　我将以诗人的模样回去，并且在我的洗礼盆中接受那花冠；　　兰登盯着那些文字，意识到自己在急于寻找诗歌中所提及的某个具体地点时，差一点错过开头几行中一个闪耀的地名。　　在我的洗礼盆中… 　　佛罗拉萨有世界上最著名的一个洗礼盆，七百多年来为无数佛罗伦萨孩子举行过洗礼，其中包括但丁·阿利基耶里。　　兰登的眼前立刻浮现出了这个洗礼盆的所在地。那是一幢恢弘壮丽的八角形建筑，在许多方面比圣⺟百花大教堂本⾝更加神圣。他此刻真想知道自己是否已经读到了所需要的全部內容。　　伊格纳奇奥所暗示的地方会是这座建筑吗？　　兰登的心中掠过一道金光，包括一组壮观的青铜大门的美丽画面逐渐清晰地浮现，在上午的光中闪烁着耀眼的光芒。　　我知道伊格纳奇奥想告诉我什么了！　　伊格纳奇奥·布索尼是佛罗伦萨屈指可数的几个能打开那些大门的人之一。当兰登意识到这一点时，最后一缕怀疑顷刻间烟消云散。　　罗伯特，大门给你留着，但你一定要快。　　兰登将iPhone还给老太太，并且再三向她道谢。　　他匆匆走到西恩娜⾝旁，‮奋兴‬地小声对她说：“我知道伊格纳奇奥所说的大门是什么了！是天堂之门！” 　　西恩娜似信非信。“天堂之门？那…不是在天上吗？” 　　“其实，”兰登朝她做了个鬼脸，径直向门口走去“只要你知道去哪里寻找，佛罗伦萨就是天堂。” Ｎ6ｚＷＷ.ｃｏＭ