2010太空漫游_第十六回私人通话

逆流小说网 > 科幻小说 > 2010太空漫游作者:阿瑟·克拉克

书号:41852 时间:2017/9/22 字数:2067

上一章　　　‮话通人私章六十第‬　　　下一章　( → )

　　“喂，迪米特里。我是伍迪，15秒內转码二…喂，迪米特里——加上码三和码四，开立方，再加上π的平方，最后取最接近的整数等于码五。除非你的计算机比我们的快百万次——该死的我敢说办不到——没人能解释明⽩这个，不管是你那儿还是我这儿。不过你仍有理由试试看，不管怎么说那是你的专长。

　　“顺便说一下，据我一贯出⾊的消息来源，最后这次劝告老安德列辞职的努力宣告失败。据我分析，你的代表团与别的代表团一样不幸，而你仍要承受这位主席的庒制。我开心无比，协会理应受此惩罚。我知道他已九十多岁了，而且越来越有点，嗯，顽固。可你从我这里得不到任何帮助，即便我是世界上——对不起，整个太

系中——不动声⾊地将年迈科学家免职的顶尖⾼手。

　　“你能相信我居然喝得有点多吗？我们觉得我们一旦成功地与发现号会——该死的——会合，就该开个小酒会。此外，我们还要

两名新成员。钱德拉不喝酒——酒让人太通人情了——好在沃尔特·科诺绝不象他。坦娅还是如你所料，冷硬得象块石头。

　　“我们的‮国美‬同胞——我听起来象个政治家，见鬼——已顺利地从冬眠中醒过来了，现在正准备着开始工作。我们所有人都得赶快行动；不只因为现在时间已所剩无几，而且发现号所处的形势似乎越来越糟。当我们亲眼目睹它的纯⽩外壳已变成脏兮兮的⻩⾊时，我们几乎不能相信自己的眼睛。

　　“该挨骂的当然是木卫一，它使飞船螺旋式下降了约3000公里，每过几天它上面的一座火山就会噴出几兆吨的硫磺，直冲云霄。你就算看过电影，也不可能真正想象出那有多象飘浮在地狱上空的层层硫云。即使我们会

头飞向某个更加神秘——也许更加危险——的东西，现在能避开这东西我也⾼兴。

　　“我曾在2006年几劳亚火山爆发时飞越过它，可怕极了。但与这次相比，简直是无法相提并论——天壤之别。现在，我们正经过暗面，这里更吓人。你所看到的只会让你想象得更多，就象我所知的地狱那般恐怖…

　　“一些硫磺湖没有热到⾜以发光，而绝大多数的光来自放电。每过几分钟，大地看去总象就要炸裂，就象一个‮大巨‬的闪光灯在上面咔嚓了一下。那样比拟或许还行，木星与木卫一间的磁流管（见第十一节的解释。——重校者注）中流淌着无数安培的电流，常常会出现随处的爆发并释放电能。然后你会看到太

系里最大规模的闪电，随之而来我们一半的电路开关会跳闸。

　　“那儿的明暗

界上就刚爆发了一次，然后我能看见‮大巨‬的云朵朝我们弥漫过来，在

光中不断向上攀援。我怀疑它能否上升到我们的⾼度，就算它升到了这个位置，那时它对我们也不会造成伤害。可是它看上去象是不祥之物——一只企图呑噬我们的太空怪兽。

　　“到这儿后不久，我就意识到木卫一提醒我想到某种东西。我花了好几天才找出来那是什么，然后又不得不向任务中心档案处查询，因为飞船的图书室帮不上忙——真丢脸。你还记得牛津讨论会上，当我们都还是孩子的时候，我怎么把《指环王》介绍给你读的吗？嗯，木卫一就是摩多（《指环王》中的魔域。——重校者注）：查查第三部分。里面有一段写道：‘滚烫的岩浆流⽔般地蜿蜒前行…而后冷却下来，象一条从痛苦的土地深处挣扎着摆脫出来的龙一样歪扭地横躺着。’那段描写

极了。这是在有人见到木卫一的真面目之前四分之一个世纪写下的文字，托尔金是怎么知道的？如此说来倒是自然在模仿艺术。

　　“至少我们不用在那里着陆。我猜就连我们迟来的‮国中‬同行也不会那样想。但也许某天有这可能；有些区域看上去相当稳定，不会持续地遭受硫磺的侵袭。

　　“谁会相信我们一路航行到了木星，行星中的伟人——然后把它置于脑后。不过我们大部分时间就是这么做的。我们不观察木卫一或发现号时，就想想那个…人造物体。

　　“那东西还在一万公里以外、天平动点之上，但从主望远镜中望去，它几乎触手可及。由于它没有丝毫特征，看不出它的规格大小，⾁眼无法对它两公里的长度做出判断。如果它是实心的，那肯定有亿兆吨重。

　　“可它是不是实心的呢？它几乎没有雷达回波，即使它以正面对着我们的时候也如此。我们所能见到的只是三十万公里下方的木星云团衬托出的黑⾊轮廓。如果不考虑其大小，它看起来真象是我们在月球上挖出的独石。

　　“好了，明天我们就要登上发现号了，我不知道何时再有机会与你谈话。但，老朋友，在我告别之前，还有件事要说。

　　“关于凯罗琳。她从没真正理解我不得不离开地球的原因，从某种意义上说，我认为她也没完全原谅我。有些女人相信爱不是唯一——而是一切。她们也许正确…不管怎样，现在争论太迟了。

　　“如果你有机会见到她时，尽量安慰安慰她。她说想要回到‮陆大‬，我怕如果她真的…

　　“如果你没找到她，尽量逗逗克里斯。我对他的思念无可言喻。

　　“他会相信迪米特里叔叔的——如果你告诉他说他的⽗亲仍爱着他，而且会尽快返回家园。” ｎ６Zｗｗ.COｍ