拉玛2号_第四十九回沟通

书号:41859 时间:2017/9/22 字数:4427

上一章　　　‮通沟章九十四第‬　　　下一章　( → )

　　“我们的食物快吃完了。”尼柯尔忧虑地说。他们将剩下的玛纳瓜装进了理查德的背包。

　　“我知道。”他回答道“我已经想好了一个计划，让你去再弄一个来。”

　　“我？”尼柯尔问“为什么就我去？”

　　“你看，首先这只需要一个人。这是我在这个拉玛的计算机上画这些图的时候想到的一个主意。第二，我不能浪费时间。我觉得在这个系统上，我就要取得关键

的突破。这里有大约２００个指令，如果我进⼊另一个更⾼的指令结构层面，我就能弄清这些指令的含义。”

　　吃饭的时候，理查德给尼柯尔解释他是怎么找出拉玛计算机的使用方法的。他现在能在上面存取数据、进行数学计算、画图，甚至还可以设计一种新的计算机语言。

　　“但我现在还远没有穷尽它的潜能。今天晚上和明天，我必须发现它更多的秘密，我们要和时间赛跑。”

　　他弄瓜的计划其实很简单，虽然有些靠不住。在拉玛的长夜过去以后，尼柯尔来到了‮央中‬广场。

据分析，理查德确定了三个最有可能的地方，让尼柯尔去寻找打开地⽳盖子的控制板。他很自信，对可能找不到开关的情况庒

儿不予考虑。

　　他是对的，尼柯尔很容易就找到了那控制板。她打开了洞⽳地盖，对着下面大叫起来。井下没有回音。

　　她用灯朝着下面黑暗的井⽳照去“坦克”哨还在通向⽔房的⽔平‮道甬‬口上守着。尼柯尔再次大声地叫唤。除非万不得已，她可不想再下去，哪怕就是下一个台阶也不愿意，她不想再被艾云鸟们关在下面。

　　她好像听见下面有翅膀拍打的声音？是的，尼柯尔肯定。她拿了一枚在⽩屋子里发现的硬币，朝井下面的⽔平‮道甬‬里扔去。硬币斜飘着落下，过了好一会儿，在靠近第二个⽔平主‮道甬‬的地方，碰到了一个平台的边缘，发出一声清脆的响声。

　　这次，拍打翅膀的声音更清晰了，一只艾云鸟飞进了尼柯尔的灯光光柱里，‮大巨‬的翅膀遮住了“坦克”哨。就在这时，井盖开始关闭，尼柯尔不得不往后退去。

　　先前，尼柯尔和理查德就曾预料到会出现这种情况。等了一会儿，尼柯尔再次按动了开关，打开了井盖。当她对着深井再次大声呼叫时，下面立即有了回应。这次，她的黑鸟朋友飞了上来，在离她５米的地方，冲着她叽叽喳喳地说着话。看得出来，它是要她离开。在它就要转⾝飞走的时候，尼柯尔拿出了计算机，

活了程序，两个玛纳瓜的图画出现在屏幕上。艾云鸟注视着，玛纳瓜渐渐变成了彩⾊，其中一个出现平整的切口，分成了两半，露出里面⾊彩鲜

的瓜瓤。

　　大黑鸟往上飞了飞，以便靠近看清楚些。然后，它又低头朝着黑暗的井下叫了几声。片刻，另一位老朋友，大黑鸟的丈夫飞了上来，落在了第一级平台的边上。尼柯尔又一次演示了屏幕上的图画。两只艾云鸟

谈了几句，双双飞⼊井下，消失在黑暗里。

　　几分钟过去后，尼柯尔听见竖井深处传来间断的拍翅声。后来，她的两位朋友重新出现了，每只鸟的爪子里抓着一个小的玛纳瓜。不一会儿，它们在靠近洞口的地方落地。

　　尼柯尔朝它们走去，但艾云鸟们并没有立即放下玛纳瓜，而是站在那里说着什么。尼柯尔猜想，它们是在发表着演说。两只艾云鸟用眼盯着尼柯尔，爪子拍打着玛纳瓜；一会儿一只鸟单独说，一会儿是两只鸟一块儿讲。演讲持续了⾜有１５分钟，后来它们自己多半也觉得说得差不多了，这才飞起，在广场上空腾飞盘绕，尔后消失在深井里。

　　尼柯尔往回朝东广场走去，心想：“它们是在告诉我，那些瓜供给不多。”瓜很重，尼柯尔来的时候腾空了两个背包，专门带来装瓜。“或许以后不能再来打扰它们了。看来，我们已经不会再受到

了。”她对自己说。

　　她想像当她回到⽩屋子时，理查德一定会很⾼兴。他确实很⾼兴，但却不是因为她和那些瓜。只见他笑容満面，一只手蔵在背后，说：“等等，我给你看样东西。”尼柯尔卸下了背包。理查德把手拿到尼柯尔面前，摊开来。

　　他手掌里放着一个１０厘米大小的黑⾊的硬球。

　　“现在，我差不多就要弄懂它全部的工作原理了，并很快就能从这里获取信息。”理查德说。“而且我已经知道一种方法，能用这台计算机‘接收’到东西。”

　　“你说什么？”尼柯尔问道。她还是不理解，为什么理查德对这个小黑球感到如此的‮奋兴‬。

　　“这是拉玛为我制造的呀！”他再次把小黑球送到尼柯尔面前“你明⽩了吗？在这里，他们有个工厂，可以为我们制造物品。”

　　“你说‘他们’？不管这‘他们’是谁，‘他们’能够为我们造出食物吗？”尼柯尔不満地说。她心里有点恼火，因为理查德既没有对她的満载而归表示祝贺，也没有表示感谢。“那些艾云鸟可能不会再给我们瓜了。”她说。“别担心。”理查德说“只要我们把所有的程序都弄懂了，我们也许还能订制鱼片、牛排、土⾖和其它任何东西。”

　　尼柯尔爱怜地看着她的朋友。瞧他那模样也真够呛，头发散

，胡子老长，眼睛‮肿红‬，还咧着嘴直笑，活脫脫一个刚从疯人院里跑出来的病人。

　　她说道：“理查德，慢点讲。就算你找到了圣杯，你能不能给我从头说起？”

　　“你瞧这个屏幕。”他用键盘在上面画了一个圆，随即又将它抹掉，画了一个矩形。不到一分钟，他已经仔细地在上面勾画出了一个三维的立方体。然后，他击键八次，作好了预设，最后按了按一个小矩形键。一串奇怪的符号出现在黑屏幕上。“别急，”理查德说“你不需要弄懂那些细节。它只是在问立方体的规格。”

　　紧接着，理查德在字⺟和数字键上敲了一阵，回头对尼柯尔说：“现在行了，如果我的输⼊没有错的话，１０分钟之內，我们就有了一个立方体，它的材料跟刚才的小球一样。”

　　在等待的时候，他们切了一个刚弄来的玛纳瓜，吃了起来。新瓜的味道跟原来的瓜没什么不同。尼柯尔心想：“要真有牛排和土⾖的话那才好哩。”

　　就在这时，墙体突然升⾼了半米，一个黑⾊的立方体出现在豁口。

　　“等等，暂时别碰它。”当尼柯尔走过去看时，理查德说“瞧这里！”他用灯照亮了立方体后面的黑暗处“墙后是一个很宽敞的隧道。它一定一直通向一个非常先进的工厂，那是我们还无法理解和认识的地方。想想看！你要什么，它就能造出什么。”尼柯尔这时才开始明⽩，理查德为什么如此‮奋兴‬。“从某种程度上，我们能够掌握自己命运了。只要我能很快破译出它的密诀，我们就能获得食物，也许还可以造一只船。”

　　“希望它的马达噪声别太大。”尼柯尔讥讽道。

　　“没有马达。”理查德吃完了瓜，转⾝又摆弄起键盘来。

　　尼柯尔开始忧虑起来。又一个拉玛⽇过去了，理查德只获得了一项新的突破。３８小时艰苦工作的成果，只是造出了一种新材料。现在他能够制造出一种类似轻质木材的黑⾊材料，或是像橡木和松木一样质地密实的东西。他已经被他的工作弄得疲惫不堪，可尼柯尔却一点也帮不上忙。

　　“也许他的第一次发现只是歪打正着，碰上了好运气。”清晨，尼柯尔一边散步，一边暗自对自己说“也许这‘工厂’除了这两种东西以外，什么也造不出来？”

　　她忧心忡忡，怕这只是⽩⽩地浪费时间。距离拉玛到达地球的时间，仅剩１６天了，而救援人员连一点踪影都不见。她暗暗感到自己和理查德早已被人们遗弃了。

　　昨天下午，她曾尝试同理查德谈谈他们下一步的计划，但他已经精疲力竭了。当尼柯尔提及她的忧虑时，他竟然没有一丝反应。当尼柯尔讲了他们可能的选择，并询问他的意见时，他早已进⼊了梦乡。尼柯尔一觉醒来时，却看见理查德又早已在键盘上工作了。他还拒绝早餐以及任何谈话的⼲扰。尼柯尔被満地横七竖八的黑⾊物品绊了个趔趄，只好出来做早

。

　　尼柯尔感到非常孤独。在过去的５０个小时里，她只是独自一人，时间过得异常地缓慢，她惟一的消遣和乐趣就是阅读。她的计算机里，储存有５本书，一本是她的医学百科，其它的４本全是消遣图书。

　　她坐在“纽约”的城墙上，眼望着圆柱海，心里想：“我敢打赌，他的存储器里全是莎士比亚的作品。”

　　她的计算机里，有⽗亲的两本小说。一想到⽗亲，她心里忽地涌起浓烈的思亲之情。她仿佛看到⽗亲和女儿正坐在客厅里读着书，她还看到女儿骑着自行车正行进在去学校的路上。

　　“已经两个星期了，他们没有得到我的一点儿消息。你不会绝望吧，我亲爱的女儿？”她喃喃地说。霎时，她突然意识到，相距上百万千米，她们俩

本没有办法互通声息，这个现实，让她难以接受。她站起⾝来，朝⽩屋子走去，一时间，她变得恍恍惚惚，仿佛觉得在那里可以同女儿通话。

　　几秒钟以后，她的头脑清醒了。她很惊讶，自己怎么会一下子变得头脑糊涂。她摇了‮头摇‬，转⾝又坐在城墙上，眺望着圆柱海的远处。两个小时过去了，她任凭自己的思绪漫无目的地飘游。最后，她又想到了⽩屋子，想到了理查德。

　　她默默地说：“我亲爱的朋友，我尝试过信任你。自从亨利以后，你是让我第一次敞开心扉的人。我现在仍然活着，而同我在一起的你甚至更不愿相信别人。”

　　当走下那些台阶，转到第二层⽔平‮道甬‬时，她心里感到一种莫名的伤感。但当她进⼊⽩屋子后，惊讶便取代了伤感。

　　理查德从他的小黑椅上跳了起来，紧紧地拥抱她。他的脸刮光了，头发也梳理得整整齐齐，甚至连指甲也⼲⼲净净。房间‮央中‬的小桌上，摆着切好的玛纳瓜，瓜放在两个黑盘子里。桌子两边相对摆着两把椅子。

　　理查德拉开椅子，让尼柯尔坐下；他自己绕到桌子另一边也坐下，伸手握住了尼柯尔的手，‮情动‬地说道：“我要为我的无礼向你道歉，过去几天，我的表现非常不好。”

　　“在我等你的这几个小时里，我觉得自己有千言万语要对你说。”他犹犹豫豫地继续说，脸上的表情有些不自然“但现在怎么大多数都记不起来了…我想对你说，‘亨利王子’对我来说是多么地重要，‘福斯塔夫’也是这样。它们是我最亲密的朋友…它们的死，对我来说是很难接受的现实，我非常伤心…”

　　理查德喝了一口⽔，咽了下去：“但最重要的，是我还没有告诉你，你是多么特别的一个人。你聪明、富有魅力、机智——这些是我梦想里女人所应具有的全部品质。尽管我们⾝处困境，我一直害怕告诉你我心里的这些话，我想我是非常害怕遭到拒绝。”

　　眼泪从理查德的眼睛里涌了出来，流下了他的面颊。他微微地颤抖。尼柯尔明⽩，他是鼓起了多大的勇气，才讲出了这些话。

　　她拉着他的手，轻轻地放在自己的面颊上，柔声说：“我认为你也是一个很特别的人哩。” ｎ６Zｗｗ.Coｍ

逆流小说网 > 科幻小说 > 拉玛2号作者:阿瑟·C·克拉克	书号:41859 时间:2017/9/22 字数:4427
上一章　　　‮通沟章九十四第‬　　　下一章　( → )
“我们的食物快吃完了。”尼柯尔忧虑地说。他们将剩下的玛纳瓜装进了理查德的背包。　　“我知道。”他回答道“我已经想好了一个计划，让你去再弄一个来。” 　　“我？”尼柯尔问“为什么就我去？” 　　“你看，首先这只需要一个人。这是我在这个拉玛的计算机上画这些图的时候想到的一个主意。第二，我不能浪费时间。我觉得在这个系统上，我就要取得关键的突破。这里有大约２００个指令，如果我进⼊另一个更⾼的指令结构层面，我就能弄清这些指令的含义。” 　　吃饭的时候，理查德给尼柯尔解释他是怎么找出拉玛计算机的使用方法的。他现在能在上面存取数据、进行数学计算、画图，甚至还可以设计一种新的计算机语言。　　“但我现在还远没有穷尽它的潜能。今天晚上和明天，我必须发现它更多的秘密，我们要和时间赛跑。” 　　他弄瓜的计划其实很简单，虽然有些靠不住。在拉玛的长夜过去以后，尼柯尔来到了‮央中‬广场。据分析，理查德确定了三个最有可能的地方，让尼柯尔去寻找打开地⽳盖子的控制板。他很自信，对可能找不到开关的情况庒儿不予考虑。　　他是对的，尼柯尔很容易就找到了那控制板。她打开了洞⽳地盖，对着下面大叫起来。井下没有回音。　　她用灯朝着下面黑暗的井⽳照去“坦克”哨还在通向⽔房的⽔平‮道甬‬口上守着。尼柯尔再次大声地叫唤。除非万不得已，她可不想再下去，哪怕就是下一个台阶也不愿意，她不想再被艾云鸟们关在下面。　　她好像听见下面有翅膀拍打的声音？是的，尼柯尔肯定。她拿了一枚在⽩屋子里发现的硬币，朝井下面的⽔平‮道甬‬里扔去。硬币斜飘着落下，过了好一会儿，在靠近第二个⽔平主‮道甬‬的地方，碰到了一个平台的边缘，发出一声清脆的响声。　　这次，拍打翅膀的声音更清晰了，一只艾云鸟飞进了尼柯尔的灯光光柱里，‮大巨‬的翅膀遮住了“坦克”哨。就在这时，井盖开始关闭，尼柯尔不得不往后退去。　　先前，尼柯尔和理查德就曾预料到会出现这种情况。等了一会儿，尼柯尔再次按动了开关，打开了井盖。当她对着深井再次大声呼叫时，下面立即有了回应。这次，她的黑鸟朋友飞了上来，在离她５米的地方，冲着她叽叽喳喳地说着话。看得出来，它是要她离开。在它就要转⾝飞走的时候，尼柯尔拿出了计算机，活了程序，两个玛纳瓜的图画出现在屏幕上。艾云鸟注视着，玛纳瓜渐渐变成了彩⾊，其中一个出现平整的切口，分成了两半，露出里面⾊彩鲜的瓜瓤。　　大黑鸟往上飞了飞，以便靠近看清楚些。然后，它又低头朝着黑暗的井下叫了几声。片刻，另一位老朋友，大黑鸟的丈夫飞了上来，落在了第一级平台的边上。尼柯尔又一次演示了屏幕上的图画。两只艾云鸟谈了几句，双双飞⼊井下，消失在黑暗里。　　几分钟过去后，尼柯尔听见竖井深处传来间断的拍翅声。后来，她的两位朋友重新出现了，每只鸟的爪子里抓着一个小的玛纳瓜。不一会儿，它们在靠近洞口的地方落地。　　尼柯尔朝它们走去，但艾云鸟们并没有立即放下玛纳瓜，而是站在那里说着什么。尼柯尔猜想，它们是在发表着演说。两只艾云鸟用眼盯着尼柯尔，爪子拍打着玛纳瓜；一会儿一只鸟单独说，一会儿是两只鸟一块儿讲。演讲持续了⾜有１５分钟，后来它们自己多半也觉得说得差不多了，这才飞起，在广场上空腾飞盘绕，尔后消失在深井里。　　尼柯尔往回朝东广场走去，心想：“它们是在告诉我，那些瓜供给不多。”瓜很重，尼柯尔来的时候腾空了两个背包，专门带来装瓜。“或许以后不能再来打扰它们了。看来，我们已经不会再受到了。”她对自己说。　　她想像当她回到⽩屋子时，理查德一定会很⾼兴。他确实很⾼兴，但却不是因为她和那些瓜。只见他笑容満面，一只手蔵在背后，说：“等等，我给你看样东西。”尼柯尔卸下了背包。理查德把手拿到尼柯尔面前，摊开来。　　他手掌里放着一个１０厘米大小的黑⾊的硬球。　　“现在，我差不多就要弄懂它全部的工作原理了，并很快就能从这里获取信息。”理查德说。“而且我已经知道一种方法，能用这台计算机‘接收’到东西。” 　　“你说什么？”尼柯尔问道。她还是不理解，为什么理查德对这个小黑球感到如此的‮奋兴‬。　　“这是拉玛为我制造的呀！”他再次把小黑球送到尼柯尔面前“你明⽩了吗？在这里，他们有个工厂，可以为我们制造物品。” 　　“你说‘他们’？不管这‘他们’是谁，‘他们’能够为我们造出食物吗？”尼柯尔不満地说。她心里有点恼火，因为理查德既没有对她的満载而归表示祝贺，也没有表示感谢。“那些艾云鸟可能不会再给我们瓜了。”她说。“别担心。”理查德说“只要我们把所有的程序都弄懂了，我们也许还能订制鱼片、牛排、土⾖和其它任何东西。” 　　尼柯尔爱怜地看着她的朋友。瞧他那模样也真够呛，头发散，胡子老长，眼睛‮肿红‬，还咧着嘴直笑，活脫脫一个刚从疯人院里跑出来的病人。　　她说道：“理查德，慢点讲。就算你找到了圣杯，你能不能给我从头说起？” 　　“你瞧这个屏幕。”他用键盘在上面画了一个圆，随即又将它抹掉，画了一个矩形。不到一分钟，他已经仔细地在上面勾画出了一个三维的立方体。然后，他击键八次，作好了预设，最后按了按一个小矩形键。一串奇怪的符号出现在黑屏幕上。“别急，”理查德说“你不需要弄懂那些细节。它只是在问立方体的规格。” 　　紧接着，理查德在字⺟和数字键上敲了一阵，回头对尼柯尔说：“现在行了，如果我的输⼊没有错的话，１０分钟之內，我们就有了一个立方体，它的材料跟刚才的小球一样。” 　　在等待的时候，他们切了一个刚弄来的玛纳瓜，吃了起来。新瓜的味道跟原来的瓜没什么不同。尼柯尔心想：“要真有牛排和土⾖的话那才好哩。” 　　就在这时，墙体突然升⾼了半米，一个黑⾊的立方体出现在豁口。　　“等等，暂时别碰它。”当尼柯尔走过去看时，理查德说“瞧这里！”他用灯照亮了立方体后面的黑暗处“墙后是一个很宽敞的隧道。它一定一直通向一个非常先进的工厂，那是我们还无法理解和认识的地方。想想看！你要什么，它就能造出什么。”尼柯尔这时才开始明⽩，理查德为什么如此‮奋兴‬。“从某种程度上，我们能够掌握自己命运了。只要我能很快破译出它的密诀，我们就能获得食物，也许还可以造一只船。” 　　“希望它的马达噪声别太大。”尼柯尔讥讽道。　　“没有马达。”理查德吃完了瓜，转⾝又摆弄起键盘来。　　尼柯尔开始忧虑起来。又一个拉玛⽇过去了，理查德只获得了一项新的突破。３８小时艰苦工作的成果，只是造出了一种新材料。现在他能够制造出一种类似轻质木材的黑⾊材料，或是像橡木和松木一样质地密实的东西。他已经被他的工作弄得疲惫不堪，可尼柯尔却一点也帮不上忙。　　“也许他的第一次发现只是歪打正着，碰上了好运气。”清晨，尼柯尔一边散步，一边暗自对自己说“也许这‘工厂’除了这两种东西以外，什么也造不出来？” 　　她忧心忡忡，怕这只是⽩⽩地浪费时间。距离拉玛到达地球的时间，仅剩１６天了，而救援人员连一点踪影都不见。她暗暗感到自己和理查德早已被人们遗弃了。　　昨天下午，她曾尝试同理查德谈谈他们下一步的计划，但他已经精疲力竭了。当尼柯尔提及她的忧虑时，他竟然没有一丝反应。当尼柯尔讲了他们可能的选择，并询问他的意见时，他早已进⼊了梦乡。尼柯尔一觉醒来时，却看见理查德又早已在键盘上工作了。他还拒绝早餐以及任何谈话的⼲扰。尼柯尔被満地横七竖八的黑⾊物品绊了个趔趄，只好出来做早。　　尼柯尔感到非常孤独。在过去的５０个小时里，她只是独自一人，时间过得异常地缓慢，她惟一的消遣和乐趣就是阅读。她的计算机里，储存有５本书，一本是她的医学百科，其它的４本全是消遣图书。　　她坐在“纽约”的城墙上，眼望着圆柱海，心里想：“我敢打赌，他的存储器里全是莎士比亚的作品。” 　　她的计算机里，有⽗亲的两本小说。一想到⽗亲，她心里忽地涌起浓烈的思亲之情。她仿佛看到⽗亲和女儿正坐在客厅里读着书，她还看到女儿骑着自行车正行进在去学校的路上。　　“已经两个星期了，他们没有得到我的一点儿消息。你不会绝望吧，我亲爱的女儿？”她喃喃地说。霎时，她突然意识到，相距上百万千米，她们俩本没有办法互通声息，这个现实，让她难以接受。她站起⾝来，朝⽩屋子走去，一时间，她变得恍恍惚惚，仿佛觉得在那里可以同女儿通话。　　几秒钟以后，她的头脑清醒了。她很惊讶，自己怎么会一下子变得头脑糊涂。她摇了‮头摇‬，转⾝又坐在城墙上，眺望着圆柱海的远处。两个小时过去了，她任凭自己的思绪漫无目的地飘游。最后，她又想到了⽩屋子，想到了理查德。　　她默默地说：“我亲爱的朋友，我尝试过信任你。自从亨利以后，你是让我第一次敞开心扉的人。我现在仍然活着，而同我在一起的你甚至更不愿相信别人。” 　　当走下那些台阶，转到第二层⽔平‮道甬‬时，她心里感到一种莫名的伤感。但当她进⼊⽩屋子后，惊讶便取代了伤感。　　理查德从他的小黑椅上跳了起来，紧紧地拥抱她。他的脸刮光了，头发也梳理得整整齐齐，甚至连指甲也⼲⼲净净。房间‮央中‬的小桌上，摆着切好的玛纳瓜，瓜放在两个黑盘子里。桌子两边相对摆着两把椅子。　　理查德拉开椅子，让尼柯尔坐下；他自己绕到桌子另一边也坐下，伸手握住了尼柯尔的手，‮情动‬地说道：“我要为我的无礼向你道歉，过去几天，我的表现非常不好。” 　　“在我等你的这几个小时里，我觉得自己有千言万语要对你说。”他犹犹豫豫地继续说，脸上的表情有些不自然“但现在怎么大多数都记不起来了…我想对你说，‘亨利王子’对我来说是多么地重要，‘福斯塔夫’也是这样。它们是我最亲密的朋友…它们的死，对我来说是很难接受的现实，我非常伤心…” 　　理查德喝了一口⽔，咽了下去：“但最重要的，是我还没有告诉你，你是多么特别的一个人。你聪明、富有魅力、机智——这些是我梦想里女人所应具有的全部品质。尽管我们⾝处困境，我一直害怕告诉你我心里的这些话，我想我是非常害怕遭到拒绝。” 　　眼泪从理查德的眼睛里涌了出来，流下了他的面颊。他微微地颤抖。尼柯尔明⽩，他是鼓起了多大的勇气，才讲出了这些话。　　她拉着他的手，轻轻地放在自己的面颊上，柔声说：“我认为你也是一个很特别的人哩。” ｎ６Zｗｗ.Coｍ