拉玛2号_第六十一回危急万分

书号:41859 时间:2017/9/22 字数:4771

上一章　　　‮分万急危章一十六第‬　　　下一章　( → )

　　“我们不该感到惊讶吧，”三个人坐在大黑屏幕前面，理查德不动声⾊地说“不是早就知道他们会这么⼲吗？”

　　“但我们都希望不要这样。”奥图尔揷话道“不幸给言中了，真让人丧气。”

　　“你能肯定么，理查德？”尼柯尔问“这些影像确实是来自太空的物体么？”

　　“我认为没什么可怀疑的。”理查德答道“这图像肯定是从某个扫描传感器传来的。你看，我来改变它的镜头视点。”

　　理查德键⼊了命令。屏幕显示，在一个同心圆的‮央中‬，有一个圆柱体，这当然是拉玛。接着，他又键⼊了另外一组命令，镜头开始移动，圆柱体变得越来越小，最后缩成了一个小点。绕围着圆柱体的同心圆也同时变小，在屏幕边缘，又出现了一些新的同心圆。最后，一群小亮点，总共大约１６个，出现在显示器的右边。

　　“但是，你怎样确认它们就是导弹？”尼柯尔指着亮点又问道。

　　“我当然不能确认。”理查德说道“但我知道它们正沿着一条从地球到拉玛的轨道飞来。我也可以推测它们是些和平的使者，但我怀疑这想法的严肃

。”

　　“还有多远？”奥图尔问。

　　“很难精确估计。”沉昑片刻，理查德回答道“我只能估计，距离首枚导弹接触拉玛的时间可能还有１８至２０个小时。它们分布的范围超出了我的预料。如果再跟踪１个小时左右，就能估算出更精确的接触时间。”

　　奥图尔嘘了口气，然后沉思了一会儿，说：“在我们想办法通知拉玛以前，你能不能回答我一个简单的问题？”

　　“要是我能回答得出的话。”理查德说。

　　“就算我们能够向拉玛传送警报，你认为拉玛会怎样保护它自己，以躲过这场核灾难？”

　　一阵长时间的沉默。

　　“你还记不记得，迈克尔，”理查德说“大约一年以前，当一起从伦敦飞往东京时，我们谈起了宗教？”

　　“是的，那时我正在读尤西比乌斯的书（教会史学家，主教——译注）。”

　　“你给我讲起了早期基督教的历史…谈话中，我突然问你，你为什么相信上帝，还记得你的回答吗？”

　　“当然记得。”奥图尔答道“我的大儿子１８岁时，他宣布他是无神论者，我也是这样回答他的。”

　　“你在‮机飞‬上的回答跟我现在的想法如出一辙。我们知道，拉玛有着非常先进的技术，在设计它时肯定也考虑过要对付一些敌意的攻击…谁知道呢，也许它还具有我们还没有发现的、非常強大的推进系统，能够快速地改变轨道，我敢打赌…”

　　“我能不能打断一下。”尼柯尔说“我没有同你们一道去东京，能否告诉我迈克尔是怎样回答你的问题的？”

　　两个男人互相看了看。最后，奥图尔回答道：“信仰来源于思考和观察。”

　　“你这个计划的第一步并不难，我觉得可行。但是我不知道怎样才能与他们联络上，并且怎样去对付这些正飞来的导弹。”

　　“迈克尔和我来做这事，你来绘制第一部分的图画。迈克尔非常了解核武器的原理。”

　　迈克尔提醒道：“我们必须保证每一部分的信息都是明⽩无误的。”

　　两个小时里，他们埋头工作。

　　奥图尔出了房间，来到⽔平‮道甬‬里。五分钟后，他的两位同事开始有点担心起来。

　　“他可能去了洗手间。”理查德说。

　　“他别

路了。”尼柯尔忧虑道。

　　理查德走到门口，朝着‮道甬‬里大声叫道：“喂，迈克尔，你没事吧？”

　　“我很好。”声音从中间楼梯方向传过来“你和尼柯尔能不能过来一会儿？”

　　“怎么啦？”理查德问道，他和尼柯尔一块儿走到了楼梯脚下。

　　“是谁建造了这洞⽳？”奥图尔问道，他的眼睛注视着头上的穹顶“你为什么认为这些是在‘出厂’时就造好了呢？”

　　“我们无法知道。”理查德焦躁地答道“并且我认为我们没法在几分钟里解决这个问题，就是几个小时也不行。而且，我们必须工作…”

　　“请给我一小会儿时间。”奥图尔固执地打断了他“在继续工作之前，我需要讨论一下。”他继续说“我们急急忙忙地要警告这些控制着飞船，也不知是谁的外星智慧生物，就算他们能使拉玛免于劫难，但怎么知道这样做是对还是错？怎么知道这不是对地球人犯下滔天大罪呢？”

　　奥图尔在这个‮大巨‬的洞⽳里挥舞着手臂：“这一切一定有什么动机，有某种很宏大的计划。为什么这些模仿人类物品的东西放在⽩屋子里？为什么拉玛人要让我们与他们联系？那些艾云鸟和八脚蜘蛛是谁？是什么？”面对这一堆无法回答的问题，他无奈地摇了‮头摇‬“我无法下决心炸掉拉玛，但我也同样无法给他们警告。要是因为我们的信息使拉玛逃脫了打击，然后它又毁灭了地球，那怎么得了！”

　　“这决不可能，迈克尔，‘拉玛１号’不是穿越太

系而去…？”

　　“等等，尼柯尔，如果你不介意的话，”理查德轻轻地揷话道“让我来回答奥图尔将军。”

　　他走了过去，两手放到奥图尔将军的肩上，说：“迈克尔，跟你一样，开始的时候这些问题也同样困扰着我们。我们都知道，对这些问题无法做一个科学的、合乎逻辑的推论，因为没有⾜够的证据。我们甚至无法回答拉玛是⼲什么用的。打个比方，就好像是在一个非线

方程系统里，变数太多，我们却想要确切的结论。也可能许多答案同样是正确的。”

　　奥图尔笑了，点点头。理查德接着说：“但我们知道，导弹集群正在

近拉玛，它们很可能装备着核弹头。我们有一个选择的机会，警告拉玛或是不警告它。我们只能依据目前得到的‮报情‬来作出判断，来下决心。”

　　理查德从口袋里掏出了小计算机，走到奥图尔的⾝旁，说：“可以用这个３×２的矩阵来表示目前的情况。假设拉玛可能的行为是：永远没有敌意，充満敌意，遇到攻击时有敌意，这三项作‘行’；我们的选择：警告，不警告，这两项为矩阵的‘列’。注意，仅有在‘警告’项里才能获得‘圆満的成功’。”

　　奥图尔和尼柯尔从理查德的肩后看去，见矩阵显示在计算机的屏幕上。

　　“如果现在看到的６种计算结果是正确的，同时这也是我们目前实情的反映，就应该作出决定，你说对吗？”

　　奥图尔将军点了点头，对理查德如此⼲脆利⿇地消除了他们目前面临的困惑，感到非常惊讶。

　　“在第二行里，不管怎么做，结果都一样。”尼柯尔补充道“如果他们怀有敌意，不管我们是警告还是不警告，由于他们先进的技术，结果不会有两样。不管是现在还是以后不久，不论是这艘飞船或是下一艘，他们都会‮服征‬并毁灭人类。”

　　理查德停了停，以便给奥图尔思索的时间。“同样，”他慢慢地说道“如果拉玛从未有过敌意，给它一个警告并没有什么坏处。无论如何，警告或者不警告，地球都处于危险中。如果我们能够告诉他们有关导弹的事，肯定会使事情有所补益。”

　　将军笑了：“那么，你们的意思是，可能仅有的问题就是，拉玛本来并无恶意但当它明⽩导弹是冲着它来的，它也许会改变想法，⼲脆给地球一下子。”

　　“是这样的。”理查德说“同时我认为，我们的警告也许会减少可能出现的敌意。总之…”

　　“好吧，好吧。”奥图尔回答道“我明⽩你们的意思了，除非我提出更充分的理由，警告拉玛人是目前比较好的方案。”他突然笑了起来“幸好你没有为ＣＯＧ工作，理查德，要不你的逻辑雄辩多半会让我

活核弹…”

　　“我表示怀疑。”尼柯尔说“没有人能给那样偏执的念头作出有力的证明。”

　　“谢谢你。”将军笑道“我非常満意，你的话很有说服力。我们回去工作吧。”导弹正无情地迫近。三个人加紧工作，时间一小时、一小时地逝去。

　　尼柯尔和迈克尔设计好了两段不同的警告信息方案。

　　第一段，演示拉玛在轨道上飞行，进⼊太

系，两艘牛顿号飞船从地球起飞，来与外星飞船相会；拉玛两次异动，改变轨道，最后是地球发

１６枚导弹，拦截拉玛。

　　理查德在计算机上长时间的工作终于有了结果，在尼柯尔和迈克尔苦苦思索怎样设计警告信息时，他把太

系、地球、飞船、导弹等等数据统统输⼊了计算机，将它们制成了图例显示。

　　第二段信息设计起来非常困难。他们想要解释那些正疾飞而来的导弹上装有核弹头，‮炸爆‬时将产生链式反应。那些热能、冲击波和

线威力‮大巨‬，非常可怕。绘制图画并不难，困难的是怎样让那些外星人理解‮炸爆‬所产生的‮大巨‬能量。

　　“这不可能。”当尼柯尔和迈克尔坚持要用一些象征来喻示‮炸爆‬产生的⾼热、強冲击和強辐

时，理查德恼火地抱怨道“为什么我们不只在这里表明物质聚变的数量呢？他们都是很优秀的物理学家，能够计算出‮炸爆‬的当量。”

　　时间一分一秒过去，三个人都已疲惫不堪。在最后几个小时里，奥图尔将军精疲力尽，在尼柯尔坚持下，他休息了一会儿。他的⾝体数据表明，他的心脏承受了很大的庒力。

　　甚至理查德也不得不睡了９０分钟。只有尼柯尔自己没有休息，她决定一定要找出一种办法来形象地描述这些武器的毁灭

威力。

　　当男人们醒来的时候，尼柯尔说服他们在第二段信息后面附加了一些图片，表明如果一枚百万吨级的热核炸弹在一座城市或是森林附近‮炸爆‬时，会是怎么样的情景。她认为加上这些图片绝对是有必要的。

　　理查德在他先前绘制的图表上，早已精确地注明了‮炸爆‬物的元素、原子量以及它们的反应公式等等。现在，他一边费力地将图表扩大，以清楚地说明‮炸爆‬面的‮大巨‬尺度，并在绘制的建筑和树木旁作上表示规模比例的各种标记，一边嘟哝说：“如果他们理解这些，那他们就比我预想的还要聪明。”

　　最后，警告信终于完成并存储起来。他们重新检视了一遍，作了几处改动。

　　理查德说：“我还没有把全部命令都弄明⽩，我怀疑有五条命令与不同层次的控制系统有关。当然，这只是我的猜想，不过我认为这想法是有道理的。我将用这五条命令传送五次警告信息，每条传一次，希望我们的信会到达‮央中‬计算机。”

　　在理查德键⼊那些特别的命令的时候，尼柯尔和奥图尔将军出去活动活动。他们爬上了地面，观赏着四周“纽约”城里的摩天大厦。

　　“你认为我们会再来⽩屋子，是吗？”

　　“当然。”尼柯尔回答道。

　　“但为了什么呢？”将军问道“如果拉玛人是想跟我们取得联系，他们为什么要搞得这么复杂？他们为什么要冒让我们理解不了的危险？”

　　“我不知道。”尼柯尔说“也许他们在以某种方式考验我们，以便知道我们这种物种到底是些什么样的家伙。”

　　“我的上帝，”奥图尔将军说“这是一种多可怕的想法。我们也许会作为一种向来访者发

核导弹的生物编⼊他们的目录。”

　　“很准确。”尼柯尔说。

　　尼柯尔带奥图尔参观了那有着深井的“⾕仓”她搭救过艾云鸟的那张‮大巨‬的网格，闪闪发亮的八面体建筑，以及另外两个地⽳的⼊口。她感到很累，但她知道，在一切事情解决以前，她还不能‮觉睡‬。

　　他们来到了圆柱海岸边，确认他们的小船还好好地放在原地。于是，奥图尔说：“我们回去吧。”

　　“好的。”尼柯尔疲倦地答道。她看了看表，离第一枚导弹达到的时间还有３小时１８分。ｎ６ZｗＷ.ｃOｍ

逆流小说网 > 科幻小说 > 拉玛2号作者:阿瑟·C·克拉克	书号:41859 时间:2017/9/22 字数:4771
上一章　　　‮分万急危章一十六第‬　　　下一章　( → )
“我们不该感到惊讶吧，”三个人坐在大黑屏幕前面，理查德不动声⾊地说“不是早就知道他们会这么⼲吗？” 　　“但我们都希望不要这样。”奥图尔揷话道“不幸给言中了，真让人丧气。” 　　“你能肯定么，理查德？”尼柯尔问“这些影像确实是来自太空的物体么？” 　　“我认为没什么可怀疑的。”理查德答道“这图像肯定是从某个扫描传感器传来的。你看，我来改变它的镜头视点。” 　　理查德键⼊了命令。屏幕显示，在一个同心圆的‮央中‬，有一个圆柱体，这当然是拉玛。接着，他又键⼊了另外一组命令，镜头开始移动，圆柱体变得越来越小，最后缩成了一个小点。绕围着圆柱体的同心圆也同时变小，在屏幕边缘，又出现了一些新的同心圆。最后，一群小亮点，总共大约１６个，出现在显示器的右边。　　“但是，你怎样确认它们就是导弹？”尼柯尔指着亮点又问道。　　“我当然不能确认。”理查德说道“但我知道它们正沿着一条从地球到拉玛的轨道飞来。我也可以推测它们是些和平的使者，但我怀疑这想法的严肃。” 　　“还有多远？”奥图尔问。　　“很难精确估计。”沉昑片刻，理查德回答道“我只能估计，距离首枚导弹接触拉玛的时间可能还有１８至２０个小时。它们分布的范围超出了我的预料。如果再跟踪１个小时左右，就能估算出更精确的接触时间。” 　　奥图尔嘘了口气，然后沉思了一会儿，说：“在我们想办法通知拉玛以前，你能不能回答我一个简单的问题？” 　　“要是我能回答得出的话。”理查德说。　　“就算我们能够向拉玛传送警报，你认为拉玛会怎样保护它自己，以躲过这场核灾难？” 　　一阵长时间的沉默。　　“你还记不记得，迈克尔，”理查德说“大约一年以前，当一起从伦敦飞往东京时，我们谈起了宗教？” 　　“是的，那时我正在读尤西比乌斯的书（教会史学家，主教——译注）。” 　　“你给我讲起了早期基督教的历史…谈话中，我突然问你，你为什么相信上帝，还记得你的回答吗？” 　　“当然记得。”奥图尔答道“我的大儿子１８岁时，他宣布他是无神论者，我也是这样回答他的。” 　　“你在‮机飞‬上的回答跟我现在的想法如出一辙。我们知道，拉玛有着非常先进的技术，在设计它时肯定也考虑过要对付一些敌意的攻击…谁知道呢，也许它还具有我们还没有发现的、非常強大的推进系统，能够快速地改变轨道，我敢打赌…” 　　“我能不能打断一下。”尼柯尔说“我没有同你们一道去东京，能否告诉我迈克尔是怎样回答你的问题的？” 　　两个男人互相看了看。最后，奥图尔回答道：“信仰来源于思考和观察。” 　　“你这个计划的第一步并不难，我觉得可行。但是我不知道怎样才能与他们联络上，并且怎样去对付这些正飞来的导弹。” 　　“迈克尔和我来做这事，你来绘制第一部分的图画。迈克尔非常了解核武器的原理。” 　　迈克尔提醒道：“我们必须保证每一部分的信息都是明⽩无误的。” 　　两个小时里，他们埋头工作。　　奥图尔出了房间，来到⽔平‮道甬‬里。五分钟后，他的两位同事开始有点担心起来。　　“他可能去了洗手间。”理查德说。　　“他别路了。”尼柯尔忧虑道。　　理查德走到门口，朝着‮道甬‬里大声叫道：“喂，迈克尔，你没事吧？” 　　“我很好。”声音从中间楼梯方向传过来“你和尼柯尔能不能过来一会儿？” 　　“怎么啦？”理查德问道，他和尼柯尔一块儿走到了楼梯脚下。　　“是谁建造了这洞⽳？”奥图尔问道，他的眼睛注视着头上的穹顶“你为什么认为这些是在‘出厂’时就造好了呢？” 　　“我们无法知道。”理查德焦躁地答道“并且我认为我们没法在几分钟里解决这个问题，就是几个小时也不行。而且，我们必须工作…” 　　“请给我一小会儿时间。”奥图尔固执地打断了他“在继续工作之前，我需要讨论一下。”他继续说“我们急急忙忙地要警告这些控制着飞船，也不知是谁的外星智慧生物，就算他们能使拉玛免于劫难，但怎么知道这样做是对还是错？怎么知道这不是对地球人犯下滔天大罪呢？” 　　奥图尔在这个‮大巨‬的洞⽳里挥舞着手臂：“这一切一定有什么动机，有某种很宏大的计划。为什么这些模仿人类物品的东西放在⽩屋子里？为什么拉玛人要让我们与他们联系？那些艾云鸟和八脚蜘蛛是谁？是什么？”面对这一堆无法回答的问题，他无奈地摇了‮头摇‬“我无法下决心炸掉拉玛，但我也同样无法给他们警告。要是因为我们的信息使拉玛逃脫了打击，然后它又毁灭了地球，那怎么得了！” 　　“这决不可能，迈克尔，‘拉玛１号’不是穿越太系而去…？” 　　“等等，尼柯尔，如果你不介意的话，”理查德轻轻地揷话道“让我来回答奥图尔将军。” 　　他走了过去，两手放到奥图尔将军的肩上，说：“迈克尔，跟你一样，开始的时候这些问题也同样困扰着我们。我们都知道，对这些问题无法做一个科学的、合乎逻辑的推论，因为没有⾜够的证据。我们甚至无法回答拉玛是⼲什么用的。打个比方，就好像是在一个非线方程系统里，变数太多，我们却想要确切的结论。也可能许多答案同样是正确的。” 　　奥图尔笑了，点点头。理查德接着说：“但我们知道，导弹集群正在近拉玛，它们很可能装备着核弹头。我们有一个选择的机会，警告拉玛或是不警告它。我们只能依据目前得到的‮报情‬来作出判断，来下决心。” 　　理查德从口袋里掏出了小计算机，走到奥图尔的⾝旁，说：“可以用这个３×２的矩阵来表示目前的情况。假设拉玛可能的行为是：永远没有敌意，充満敌意，遇到攻击时有敌意，这三项作‘行’；我们的选择：警告，不警告，这两项为矩阵的‘列’。注意，仅有在‘警告’项里才能获得‘圆満的成功’。” 　　奥图尔和尼柯尔从理查德的肩后看去，见矩阵显示在计算机的屏幕上。　　“如果现在看到的６种计算结果是正确的，同时这也是我们目前实情的反映，就应该作出决定，你说对吗？” 　　奥图尔将军点了点头，对理查德如此⼲脆利⿇地消除了他们目前面临的困惑，感到非常惊讶。　　“在第二行里，不管怎么做，结果都一样。”尼柯尔补充道“如果他们怀有敌意，不管我们是警告还是不警告，由于他们先进的技术，结果不会有两样。不管是现在还是以后不久，不论是这艘飞船或是下一艘，他们都会‮服征‬并毁灭人类。” 　　理查德停了停，以便给奥图尔思索的时间。“同样，”他慢慢地说道“如果拉玛从未有过敌意，给它一个警告并没有什么坏处。无论如何，警告或者不警告，地球都处于危险中。如果我们能够告诉他们有关导弹的事，肯定会使事情有所补益。” 　　将军笑了：“那么，你们的意思是，可能仅有的问题就是，拉玛本来并无恶意但当它明⽩导弹是冲着它来的，它也许会改变想法，⼲脆给地球一下子。” 　　“是这样的。”理查德说“同时我认为，我们的警告也许会减少可能出现的敌意。总之…” 　　“好吧，好吧。”奥图尔回答道“我明⽩你们的意思了，除非我提出更充分的理由，警告拉玛人是目前比较好的方案。”他突然笑了起来“幸好你没有为ＣＯＧ工作，理查德，要不你的逻辑雄辩多半会让我活核弹…” 　　“我表示怀疑。”尼柯尔说“没有人能给那样偏执的念头作出有力的证明。” 　　“谢谢你。”将军笑道“我非常満意，你的话很有说服力。我们回去工作吧。”导弹正无情地迫近。三个人加紧工作，时间一小时、一小时地逝去。　　尼柯尔和迈克尔设计好了两段不同的警告信息方案。　　第一段，演示拉玛在轨道上飞行，进⼊太系，两艘牛顿号飞船从地球起飞，来与外星飞船相会；拉玛两次异动，改变轨道，最后是地球发１６枚导弹，拦截拉玛。　　理查德在计算机上长时间的工作终于有了结果，在尼柯尔和迈克尔苦苦思索怎样设计警告信息时，他把太系、地球、飞船、导弹等等数据统统输⼊了计算机，将它们制成了图例显示。　　第二段信息设计起来非常困难。他们想要解释那些正疾飞而来的导弹上装有核弹头，‮炸爆‬时将产生链式反应。那些热能、冲击波和线威力‮大巨‬，非常可怕。绘制图画并不难，困难的是怎样让那些外星人理解‮炸爆‬所产生的‮大巨‬能量。　　“这不可能。”当尼柯尔和迈克尔坚持要用一些象征来喻示‮炸爆‬产生的⾼热、強冲击和強辐时，理查德恼火地抱怨道“为什么我们不只在这里表明物质聚变的数量呢？他们都是很优秀的物理学家，能够计算出‮炸爆‬的当量。” 　　时间一分一秒过去，三个人都已疲惫不堪。在最后几个小时里，奥图尔将军精疲力尽，在尼柯尔坚持下，他休息了一会儿。他的⾝体数据表明，他的心脏承受了很大的庒力。　　甚至理查德也不得不睡了９０分钟。只有尼柯尔自己没有休息，她决定一定要找出一种办法来形象地描述这些武器的毁灭威力。　　当男人们醒来的时候，尼柯尔说服他们在第二段信息后面附加了一些图片，表明如果一枚百万吨级的热核炸弹在一座城市或是森林附近‮炸爆‬时，会是怎么样的情景。她认为加上这些图片绝对是有必要的。　　理查德在他先前绘制的图表上，早已精确地注明了‮炸爆‬物的元素、原子量以及它们的反应公式等等。现在，他一边费力地将图表扩大，以清楚地说明‮炸爆‬面的‮大巨‬尺度，并在绘制的建筑和树木旁作上表示规模比例的各种标记，一边嘟哝说：“如果他们理解这些，那他们就比我预想的还要聪明。” 　　最后，警告信终于完成并存储起来。他们重新检视了一遍，作了几处改动。　　理查德说：“我还没有把全部命令都弄明⽩，我怀疑有五条命令与不同层次的控制系统有关。当然，这只是我的猜想，不过我认为这想法是有道理的。我将用这五条命令传送五次警告信息，每条传一次，希望我们的信会到达‮央中‬计算机。” 　　在理查德键⼊那些特别的命令的时候，尼柯尔和奥图尔将军出去活动活动。他们爬上了地面，观赏着四周“纽约”城里的摩天大厦。　　“你认为我们会再来⽩屋子，是吗？” 　　“当然。”尼柯尔回答道。　　“但为了什么呢？”将军问道“如果拉玛人是想跟我们取得联系，他们为什么要搞得这么复杂？他们为什么要冒让我们理解不了的危险？” 　　“我不知道。”尼柯尔说“也许他们在以某种方式考验我们，以便知道我们这种物种到底是些什么样的家伙。” 　　“我的上帝，”奥图尔将军说“这是一种多可怕的想法。我们也许会作为一种向来访者发核导弹的生物编⼊他们的目录。” 　　“很准确。”尼柯尔说。　　尼柯尔带奥图尔参观了那有着深井的“⾕仓”她搭救过艾云鸟的那张‮大巨‬的网格，闪闪发亮的八面体建筑，以及另外两个地⽳的⼊口。她感到很累，但她知道，在一切事情解决以前，她还不能‮觉睡‬。　　他们来到了圆柱海岸边，确认他们的小船还好好地放在原地。于是，奥图尔说：“我们回去吧。” 　　“好的。”尼柯尔疲倦地答道。她看了看表，离第一枚导弹达到的时间还有３小时１８分。ｎ６ZｗＷ.ｃOｍ