我在暧昧的日本_第09回光在普林斯顿

书号:42241 时间:2017/9/28 字数:2316

上一章　　　‮顿斯林普在光章90第‬　　　下一章　( → )

　　从今年夏天起我独自一人生活在普林斯顿的公寓里。冬⽇的一天，我的家属从东京来看我。在机场和出租车里的时候，弱智的长子光几乎无法忍受包围着他的听不懂的语言。但是到了傍晚时分，光听到在树叶斑驳的树林那边的湖面上，加拿大野鸭群里的一只鸭子鸣叫起来，于是他抬起一直低垂着的头，嚷道：——

　　E调！

　　之后，随着鸭群不断的齐声啼鸣，他已经像指挥家一样

起

膛，开始逐一识别它们声音的音程。当发出一些奇怪的叫声的时候，他就用手指敲打着窗玻璃表示不満。翌⽇清晨，他拿出五线谱开始作曲，曲名叫《E大调——加拿大野鸭》。

　　那天晚上在大学老音乐厅举办的音乐会会场上没有麦克风，所以我们只能看见站在舞台上的光嘴

动着致词，掌声随即响起来，很快就在全体听众的起立喝彩声中变得越来越响。

　　这个时候，有人拨开众人，走到我这个感到十分幸福的⽗亲面前，说了些祝贺的话。并且还说他和作曲家光是同一天的生⽇。那个人就是我在斯德哥尔摩领诺贝尔文学奖时认识的教授——获得诺贝尔经济学奖的约翰·F。纳什。这位教授多年来一直在与神经症做斗争。

　　这一天上台演奏的另一位⽇本女钢琴家做过肾脏移植手术。她的‮国美‬丈夫感慨地向观众们述说了她因为做肾脏手术而一度中断了演奏生涯以及今⽇重返舞台的经历。

　　在接下来的一个星期里，我们在纽约和华盛顿为刚刚出版的英译本《康复的家族》和《安静的生活》举办签名售书活动。这两部作品仍旧描述了光的生活。无论我们到哪一个会场，都有家里也有弱智儿女的人上前来

谈，他们都讲述了自己的体会——觉得与其说是自己在养活着弱智儿，不如说是自己在和他们一起共同生活，彼此启发。

　　因为我围绕着光和我们家这三十多年来发生的事情写过文章，再加上电视节目里有一些光的镜头，所以有一些人从东京寄来了批评信，说这样做在伦理上有強加于人的倾向，还说我的书给人带来感伤。也有人议论说这不利于光的康复治疗。

　　因此我们决定，直到能都汇集光作曲的新作品之前，将不在⽇本举办光的音乐会。我写的关于光的书也将以《宽松的纽带》宣告停止。这一次，在做出那个决定以后，我们又一次在海外体验了这种签名售书活动。现在，精神康复了的光和我的

子已经回到东京，而我，也开始准备下半学期的课，尽管精神还没达到完全放松的状态，但多少也有些恢复了。

　　我来谈谈在‮国美‬进行签名售书过程中的新发现。主要有两个方面：其一，他们签名售书的做法是，开始的十五分钟由作家介绍自己的工作，接下来的十五分钟里朗读书里的若⼲片段，然后再用十五分钟回答提问，然后留出充分的时间，让作者一边与买书的读者进行

谈，一边为他们签名。整个过程大约需要两个小时或者更多的时间。

　　在这两次签名售书活动中，我分别面对面见到了二三百人和五六十人的读者。我觉得与其说在外国与读者面对面接触非常稀罕，不如说在自己的‮家国‬里很少能有这种机会。我能从读者那里听到颇有意思的意见，自己也能真正推心置腹地回答他们的问题。因为我重新感受到，买我书的人实际上就是非常关心我的读者。因此对每个读者提出来的问题，作家也有一步接一步深⼊回答的愿望。

　　我们这些⽇本纯文学作家，的确正在失去读者。甚至也许可以说已经失去读者很长时间了。但是，态度认真的作家们，越是新作家就越是在努力工作——全⾝心地充満殷切之情地呼吁着。而且，就我个人的体验而言，我也不认为读书的人数减少了。那些真正关心文学并且把文学看做是能够有效地创造自己人生价值的年轻人们，以及与我们年龄相仿的成

的读者们依然是存在的。

　　因而如果在⽇本也经常

地举办这种规格的签名售书活动，——书店可以只负责提供场所，作家也因为书卖得出去而不计报酬的话——即使每次签名售书活动的顾客流量都很小，不是也能够采取集腋成裘的方式积少成多吗？

　　这样一来，我认为以出版五六千本书为目标的纯文学的出版计划就可以实现——夏目漱石的书也好，芥川龙之介的书也罢，当年面向他们同时代的读者，小说的发行数量岂不是更少？——作家就能够真正给读者讲出自己的心声了。

　　①巴诺(Barnes&Noble)，‮国美‬也是全球最大的连锁书店企业，已有整整130年的历史，1873年由查尔斯·巴恩斯(CharlesM。Barnes)创办于伊利诺伊的家中——译注。

　　②博德斯书店(Boarders)，‮国美‬连锁书店——译注。‮国美‬给我留下的另一个鲜明的印象是：巴诺书店①和博德斯书店②的那种宏大的规模。这样的连锁书店每天一直会营业到深夜，店里还配备有咖啡屋。我年轻时代见到过的那种货真价实的书虫就可以在这样的大型书店中悠然自得地选书，埋头读书，或者

谈。

　　由于采购成本低，大型连锁书店可以销售折价书，这一点似乎与⽇本的情况不太一样。不过，这并不是说⽇本就没有希望出现特立独行的书店。

　　我出远门坐火车到华盛顿去的时候，看到那里有一家波里蒂克斯和普罗兹书店，起初就是由两名女

开起来的，而今她们实现了自己的愿望，经营出自己梦想中的书店。现在那里年轻员工的工作状态良好，他们确实都非常爱书，并且充満了知识的活力。我也发现在有的书店里，可以与书店主任一级、懂得文学的志愿者探讨问题。作家、预备作家以及读者们也在这种地方见面。

　　在⽇本，营业到深夜的书店似乎也多了起来。我们梦寐以求地期待着有更便于人与人之间亲密

流的场所多多出现。

　　(庄焰译) n6ＺwW.cＯm

逆流小说网 > 综合其它 > 我在暧昧的日本作者:大江健三郎	书号:42241 时间:2017/9/28 字数:2316
上一章　　　‮顿斯林普在光章90第‬　　　下一章　( → )
从今年夏天起我独自一人生活在普林斯顿的公寓里。冬⽇的一天，我的家属从东京来看我。在机场和出租车里的时候，弱智的长子光几乎无法忍受包围着他的听不懂的语言。但是到了傍晚时分，光听到在树叶斑驳的树林那边的湖面上，加拿大野鸭群里的一只鸭子鸣叫起来，于是他抬起一直低垂着的头，嚷道：—— 　　E调！　　之后，随着鸭群不断的齐声啼鸣，他已经像指挥家一样起膛，开始逐一识别它们声音的音程。当发出一些奇怪的叫声的时候，他就用手指敲打着窗玻璃表示不満。翌⽇清晨，他拿出五线谱开始作曲，曲名叫《E大调——加拿大野鸭》。　　那天晚上在大学老音乐厅举办的音乐会会场上没有麦克风，所以我们只能看见站在舞台上的光嘴动着致词，掌声随即响起来，很快就在全体听众的起立喝彩声中变得越来越响。　　这个时候，有人拨开众人，走到我这个感到十分幸福的⽗亲面前，说了些祝贺的话。并且还说他和作曲家光是同一天的生⽇。那个人就是我在斯德哥尔摩领诺贝尔文学奖时认识的教授——获得诺贝尔经济学奖的约翰·F。纳什。这位教授多年来一直在与神经症做斗争。　　这一天上台演奏的另一位⽇本女钢琴家做过肾脏移植手术。她的‮国美‬丈夫感慨地向观众们述说了她因为做肾脏手术而一度中断了演奏生涯以及今⽇重返舞台的经历。　　在接下来的一个星期里，我们在纽约和华盛顿为刚刚出版的英译本《康复的家族》和《安静的生活》举办签名售书活动。这两部作品仍旧描述了光的生活。无论我们到哪一个会场，都有家里也有弱智儿女的人上前来谈，他们都讲述了自己的体会——觉得与其说是自己在养活着弱智儿，不如说是自己在和他们一起共同生活，彼此启发。　　因为我围绕着光和我们家这三十多年来发生的事情写过文章，再加上电视节目里有一些光的镜头，所以有一些人从东京寄来了批评信，说这样做在伦理上有強加于人的倾向，还说我的书给人带来感伤。也有人议论说这不利于光的康复治疗。　　因此我们决定，直到能都汇集光作曲的新作品之前，将不在⽇本举办光的音乐会。我写的关于光的书也将以《宽松的纽带》宣告停止。这一次，在做出那个决定以后，我们又一次在海外体验了这种签名售书活动。现在，精神康复了的光和我的子已经回到东京，而我，也开始准备下半学期的课，尽管精神还没达到完全放松的状态，但多少也有些恢复了。　　我来谈谈在‮国美‬进行签名售书过程中的新发现。主要有两个方面：其一，他们签名售书的做法是，开始的十五分钟由作家介绍自己的工作，接下来的十五分钟里朗读书里的若⼲片段，然后再用十五分钟回答提问，然后留出充分的时间，让作者一边与买书的读者进行谈，一边为他们签名。整个过程大约需要两个小时或者更多的时间。　　在这两次签名售书活动中，我分别面对面见到了二三百人和五六十人的读者。我觉得与其说在外国与读者面对面接触非常稀罕，不如说在自己的‮家国‬里很少能有这种机会。我能从读者那里听到颇有意思的意见，自己也能真正推心置腹地回答他们的问题。因为我重新感受到，买我书的人实际上就是非常关心我的读者。因此对每个读者提出来的问题，作家也有一步接一步深⼊回答的愿望。　　我们这些⽇本纯文学作家，的确正在失去读者。甚至也许可以说已经失去读者很长时间了。但是，态度认真的作家们，越是新作家就越是在努力工作——全⾝心地充満殷切之情地呼吁着。而且，就我个人的体验而言，我也不认为读书的人数减少了。那些真正关心文学并且把文学看做是能够有效地创造自己人生价值的年轻人们，以及与我们年龄相仿的成的读者们依然是存在的。　　因而如果在⽇本也经常地举办这种规格的签名售书活动，——书店可以只负责提供场所，作家也因为书卖得出去而不计报酬的话——即使每次签名售书活动的顾客流量都很小，不是也能够采取集腋成裘的方式积少成多吗？　　这样一来，我认为以出版五六千本书为目标的纯文学的出版计划就可以实现——夏目漱石的书也好，芥川龙之介的书也罢，当年面向他们同时代的读者，小说的发行数量岂不是更少？——作家就能够真正给读者讲出自己的心声了。　　①巴诺(Barnes&Noble)，‮国美‬也是全球最大的连锁书店企业，已有整整130年的历史，1873年由查尔斯·巴恩斯(CharlesM。Barnes)创办于伊利诺伊的家中——译注。　　②博德斯书店(Boarders)，‮国美‬连锁书店——译注。‮国美‬给我留下的另一个鲜明的印象是：巴诺书店①和博德斯书店②的那种宏大的规模。这样的连锁书店每天一直会营业到深夜，店里还配备有咖啡屋。我年轻时代见到过的那种货真价实的书虫就可以在这样的大型书店中悠然自得地选书，埋头读书，或者谈。　　由于采购成本低，大型连锁书店可以销售折价书，这一点似乎与⽇本的情况不太一样。不过，这并不是说⽇本就没有希望出现特立独行的书店。　　我出远门坐火车到华盛顿去的时候，看到那里有一家波里蒂克斯和普罗兹书店，起初就是由两名女开起来的，而今她们实现了自己的愿望，经营出自己梦想中的书店。现在那里年轻员工的工作状态良好，他们确实都非常爱书，并且充満了知识的活力。我也发现在有的书店里，可以与书店主任一级、懂得文学的志愿者探讨问题。作家、预备作家以及读者们也在这种地方见面。　　在⽇本，营业到深夜的书店似乎也多了起来。我们梦寐以求地期待着有更便于人与人之间亲密流的场所多多出现。　　(庄焰译) n6ＺwW.cＯm