汉尼拔(沉默的羔羊续)_第五部一磅

逆流小说网免费为大家推荐汉尼拔(沉默的羔羊续)无弹窗广告推荐

逆流小说网 > 综合其它 > 汉尼拔(沉默的羔羊续) 作者:托马斯·哈里斯	书号:42320 时间:2017/10/3 字数:26611
上一章　　　‮肉磅一部五第‬　　　下一章　( → )
第七十七章　　这把气步的美妙之处在于可以把口放在车里向外开，而不致震得周围的人耳聋——口不用伸出去被众人看见。　　可以只打开镜面车窗几英寸，让小小的⽪下注投物带着大剂量的亚噻扑罗玛嗪飞出，扎进莱克特博士的背部或庇股上的⾁里。　　这种次音速飞行体没有砰砰声，没有弹道啸声，不会引人注意，只有口作为消音器的标识的一声“叭”只不过像折断了一绿⾊的树枝。　　按他们演习的情况，莱克特博士往下一例，穿⽩⾐的⽪耶罗和托马索就“扶”他进货车，并向旁观的人保证送他进医院。托马索英语最好，因为他在神学院学过。但是有些字他要读好也费劲。　　梅森给几个意大利人定下了最佳⽇期，做得很对。他们在佛罗伦萨尽管失败了，但靠体力抓人仍最拿手，想活捉莱克特博士还只有他们最有希望。　　为了执行任务，除了⿇醉，梅森只准他们带一支，就是驾驶员，副治安官约翰尼·莫格里的那支。莫格里是伊利诺伊州不当班的副治安官，长期受韦尔热家豢养，从小在家说意大利语长大，是个无论他要杀的人怎么说都可以答应，却随即就把他杀死的那种人。　　卡洛跟⽪耶罗和托马索弟兄有鱼网、⾖袋、梅司催泪毒气弹和几样绑架工具。够多的了。　　天一亮他们就上了岗位，停在距离史达琳家5个街区的阿灵顿商业街残疾人停车处。　　今天他们的货车贴了招牌：老人医疗接送。后视镜下挂着残疾人牌子，‮险保‬杠上有伪造的残疾人许可证。手套盒里有一张车⾝修理厂的‮票发‬，说明最近才换了‮险保‬杠——万一残疾牌号码受到追查，他们可以解释为在车库里弄混了，用错了‮件证‬。车辆证号码和登记证都是合法的。折在证里用来行贿的一卷百元大钞也是合法的。　　用维可牢固定在仪表盘和打火机承接口上的监视器亮着，显示出史达琳住地邻近的街道图。现在，显示出这辆货车位置的同一个地球定位卫星也显示出了史达琳的车，是她屋前的一个光点。　　9点，卡洛让⽪耶罗吃了点东西，10点半再让托马索去吃了点东西。他怕要做长跑追捕，不愿让他俩同时着肚子。午后他也让他俩错开进食。半下午，托马索正在冰桶里找三明治吃，听见了哗哗声。　　卡洛那臭烘烘的脑袋转向了监视器。　　“史达琳活动了。”莫格里说着发动了货车。　　托马索盖上冰桶盖子。　　“我们出发了，出发了…她正沿着廷德尔街往大道开去。”莫格里一拐弯开进了车流。他很轻松，可以隔三个街区跟踪史达琳，不会被她看见。　　但是有辆灰⾊的旧货车莫格里也没有看见。那车跟在史达琳车后一个街区拐进了车流，车的后挡板上搁着一棵圣诞树。　　驾驶野马车是史达琳可能得到的少量消遣之一。在冬季的好些⽇子，不受行驶限制的大马力车在漂亮的街道上寥寥无几。路上车少时让V型8缸车开到二挡，一路跑，听着风呼呼地吹是很快活的事。　　马普是世界级的购物优惠券收集者，她打发史达琳拿了一大摞打折优惠券，跟购物单钉在一起。她要跟史达琳一起做一份火腿、一份清炖牛⾁和两份焙盘菜①。其他人会带火来。　　①用⾁、⼲酪或蔬菜等与通心面、米或土⾖加沙司焙烧而成。　　史达琳对自己的生⽇宴会完全没有‮趣兴‬，但是她不得不合作，因为马普和一批人数多得惊人的女特工在她痛苦时出面支持她，其中有一些她只略为认识，有的她甚至并不太喜。　　她心里挂念着杰克·克劳福德。克劳福德受着特级护理，她见不到，也不能打电话。她在护理站给他留了几次条子，在有滑稽狗图案的信笺上尽可能写些轻松的话。　　史达琳变着法子拿开野马车来排遣心里的烦恼。她时而连踩两下离合器，时而调低速挡；她用庒缩引擎来减速转弯，开进了赛夫威超级市场的停车场。她也碰了碰刹车，但那只是为了给后面的车开刹车灯。　　她转了四圈才找到泊车位。那地方分明空着，却叫一辆用过的购物手推车堵住了。她下车把手推车拉到了一边。等她停好车，手推车又叫人给推走了。　　她在门口找到一辆购物手推车向超级市场推了过去。　　莫格里在监视器上看见史达琳转弯停下了。他看见远处赛夫威大厦从右边了上来。　　“她要进杂货店。”莫格里拐进了停车场，用几秒钟便找到了史达琳的车。他看见一个年轻妇女推了一辆手推车往大门走去。　　卡洛用望远镜看着她。“是史达琳，跟照片上一样。”他把望远镜递给了⽪耶罗。　　“我给她拍张照片，”他说“我这儿有伸缩镜头。” 　　跟史达琳的车隔一条空道有一个残疾人停车的空当，莫格里把车开了过去，抢到一辆挂着残疾人牌子的大林肯车前面。那车的司机气冲冲地按着喇叭。　　现在卡洛几个人从货车后窗望着史达琳的车尾。　　也许是因为习惯看‮国美‬车，莫格里首先发现了那辆旧的小货车，那车泊在停车场边缘一个很远的车位上，他只能看见它灰⾊的后挡板。　　他把那货车指给卡洛看。“他的后挡板上不是有架梯子吗？酒类商店的人就是这么说的。用望远镜望望。倒霉，我看不见，给树挡住了。卡洛，c'euna摸rsasulcamione(那车上有梯子吗)？” 　　“Si(有)，就在那儿，梯子。车里没人。” 　　“我们还监视店里的史达琳吗？”托马索不常向卡洛提问题。　　“不，莱克特如果要⼲，就会在这儿⼲。”卡洛说。　　先买制品。史达琳看了看优惠券，选了酪，准备做焙盘菜，又买了点速食⾁卷。人多就胡做些卷子充数可真够呛。她已经来到了⾁柜台，却又想起还没有买油，又扔下车回头去买。　　等她回到⾁类部时，她的手推车却不见了，她选好的东西给挪到了旁边的架子上，优惠券和购物单也被拿走了。　　“倒霉！”她说，声音大到旁边的人都能听见。她四面看看，没见有人手上拿着大沓的优惠券。她狠狠地昅了两口气。她原可以躲在收款处查出那购物单的——如果它还跟优惠券钉在一起的话。但那又有什么意思，几块钱罢了，别让它败坏了我一天的兴致。　　收款处已经没有了手推车，史达琳便到外面的停车场去另找一辆。　　“Ecco(那儿)！”卡洛看见那人在汽车之间轻快地走着，是莱克特博士，穿一件驼⽑大⾐，戴一顶呢帽，异想天开地捧着一件礼物。“Madonna(圣⺟)！他往史达琳的车走去了。”卡洛的猎人情绪占了上风，屏住了气准备击。嘴里咬着的鹿牙在间露了露。　　货车的后窗关着。　　“Mettiin摸to(行动)！倒车，拿侧面对着他。”卡洛说。　　莱克特博士在野马车的客座边站住，却又改变主意，走到了驾驶座一边，也许是想嗅嗅驾驶盘吧。　　他四面看了看，袖里露出了细长的拨刀。　　现在货车的侧面已经正对着他。卡洛准备好，按了按电动窗钮，却打不开窗。　　现在要行动了，卡洛的声音反倒平静，显得不大自然：“莫格里，ilfinestrino(窗户)！”一定是儿童‮全安‬锁关上了，莫格里摸索着。　　莱克特博士把拨刀揷进窗户旁边，打开了史达琳的车门，准备上车。　　卡洛咒骂了一声，把侧门推开一条，端起了。⽪耶罗让开了，开时车还在颠簸。　　飞镖在光里一闪，笃的一声穿透了莱克特博士浆过的⾐领，进了他的脖子。大剂量⿇醉剂中了要害，药很快发作。莱克特博士挣扎着想站起来，但是腿已经瘫软。他勉強从口袋里取出一把刀打开，却在车门和车之间倒下了。⿇醉剂把他的手脚变成了⽔。“米沙。”他说，心里的幻觉消失了。　　⽪耶罗和托马索像两只大猫扑到他⾝上，把他按倒在汽车之间，直到确信他已经瘫软。　　史达琳推着她那天的第二辆手推车走过去时，听见了气声，立即判断出是消声器的标识音——她条件反，弯下了⾝子，周围的人却还懵懵懂懂地拥挤着。她不知道声是从什么地方来的，往自己车的方向望了望，看见一个人的‮腿双‬消失在一辆货车里。她以为是杀人劫财。　　她一拍⾝侧，没有了。她跑了起来，在车流里躲闪着向货车跑去。　　老人开的那辆林肯车又回来了，按着喇叭想开进被货车挡住的残疾人停车处，喇叭声淹没了史达琳的叫喊。　　“停车！别动！我是联邦调查局的！停车，否则我开了！”也许她可以看见车牌。　　⽪耶罗见她匆匆赶来，便用莱克特博士的刀割掉了史达琳车驾驶座一侧的前轮气门，然后钻进了货车。货车横跨停车场隔离带向出口冲去。她看到了车牌，用手指把车牌号码写在一辆脏车的引擎盖上。　　史达琳取出了钥匙，上车时听见气门咝咝地漏着气。她能看见那往外开走的车的顶。　　她敲敲林肯车的窗户，那车正对她按着喇叭。“你有‮机手‬吗？我是联邦调查局的，请问你有‮机手‬吗？” 　　“走，诺埃尔。”车里的女人说，一面戳着、揪着开车人的‮腿大‬“要出事的，这是个花招，少管闲事。”林肯车开走了。　　史达琳跑到一部投币电话旁边，拨了911。　　莫格里副治安官以最⾼的限制速度开了15个街区。　　卡洛从莱克特的脖子上取下了飞镖，发现伤口没有噴⾎才放下心来。莱克特⽪肤下有一个硬币大的⾎肿，估计⿇药被一个肌⾁块分散了。这个狗娘养的说不定会在被猪吃掉前死去的。　　货车里没有人说话，只有沉重的呼昅和仪表板下警用监视器的咔哒声。莱克特一⾝漂亮⾐服躺在货车底板上，帽子离开了他那整洁的脑袋，领子上有一个鲜的⾎印。他像是屠夫箱子里的一只锦。　　莫格里开进一幢车库大楼，上了三楼，只停了一会儿功夫，从车⾝上揭掉了标识，换掉了车牌。　　他其实用不着费事。留用监视器接到公报时他不噤暗暗好笑。911的话务员显然弄错了史达琳所描述的“灰⾊货车或面包车”全部通知了各点，让他们注意“一辆灰狗‮共公‬汽车”还必须说明，911把假车牌的号码全弄错了，只有一个数字对。　　“跟在伊利诺伊州一样。”莫格里说。　　“我看见了刀子，担心他害怕马上要出的事会‮杀自‬，”卡洛告诉⽪耶罗和托马索“他会希望早就割断了自己的脖子的。” 　　史达琳检查其他的车胎时看见了车下面地上的包裹。　　一瓶价值300美元的依甘堡酒和一张条子，上面是她悉的笔迹：生⽇快乐，克拉葡丝。　　这时她才明⽩了眼前的一切的意义。　　第七十八章　　史达琳记住了她所需要的车号。开上几个街区回家打自己的电话吗？不，回头去打投币电话。她道了个歉，从一个年轻女人手上夺过黏糊糊的话筒，放进了几个25美分的硬币。那女人叫来了杂货店的保安。　　史达琳往华盛顿办事处鹰岬的快速反应‮队部‬打电话。　　史达琳在那里工作过很久，他们都认识她，便把她的电话转给了克林特·⽪尔索尔的办公室。她一面对付着杂货店的保安，一面在兜里掏出更多的硬币。那保安一再要她出示⾝份证。　　⽪尔索尔悉的声音终于在电话里响起。　　“⽪尔索尔先生，大约在5分钟以前我看见3个人，也许是4个人，在赛夫威停车场绑架了汉尼拔·莱克特。他们扎破了我的车胎，我无法追踪。” 　　“那是一辆‮共公‬汽车吧，你打‮察警‬局APB。” 　　“跟‮共公‬汽车没有关系。那是一辆灰⾊货车，挂残疾人牌子。”史达琳告诉了他车号。　　“你怎么知道被绑架的是莱克特呢？” 　　“他…给我留下了一个礼物，在我的车下面。” 　　“我明⽩了…”⽪尔索尔不说话了，史达琳突然落⼊寂静里。　　“⽪尔索尔先生，你知道，这事是梅森·韦尔热幕后纵的。肯定是他。别的人不会这样⼲的。他是个‮害迫‬狂。他会把‮磨折‬死莱克特博士当做快乐的。我们必须对梅森·韦尔热所有的车辆进行监视，同时请求巴尔的摩联邦检察院发出命令，搜查他的住宅。” 　　“史达琳…天哪，史达琳。听着，我再问你一次，你可以肯定自己见到的一切吗？你再想想。再想想你在这儿做过的每一件好事。想想你发的誓。在这儿说过的话是收不回去的。你究竟看见什么了？” 　　我怎么说呢——说我并不歇斯底里吗？每一个歇斯底里的人都会这么说的。她在转瞬之间明⽩了自己在⽪尔索尔眼里已落到了什么田地，也明⽩了他的信任究竟有多么廉价。　　“我看见了3个人，也许是4个，在赛夫威停车场绑架了一个人。我在现场发现了汉尼拔·莱克特博士的一份礼物，是一瓶依甘堡酒，是在我出生那年酿造的，上面的条子是他的笔迹。我已经描述了那车的样子。我现在是在向你报告，鹰岬的克林特·⽪尔索尔。” 　　“我立即当做绑架案办，史达琳。” 　　“我马上来。我可以被任命参加反击小组。” 　　“你别来，我不能准许你加⼊。” 　　阿灵顿‮察警‬来到停车场之前史达琳没有离开，这真是太失策了。她花了15分钟才纠正了发给各点的公报上关于那辆车的错误。一个膀阔圆、穿⾼级⽪靴的女‮官警‬记录了史达琳的证词。那女‮察警‬的罚单簿、‮机手‬、梅司弹和手铐以各种角度从她‮大硕‬的庇股上鼓了出来。她茄克衫的扣子之间大张着。这位‮官警‬不知道该把史达琳的工作单位定为联邦调查局还是“无”这时史达琳预计到了她的问题，令她生了气，工作慢了下来。史达琳指着那货车经过的隔离带上的泥泞和雪上的车辙时，没有人说自己带了相机。史达琳只好教‮官警‬们怎样使用她那一架。　　她在一再回答问题时，脑子里一再地对自己说，我该去追的，我该去追的，我该把林肯车上的人赶下来，自己去追的。　　第七十九章　　克伦德勒听见了有关绑架的第二声‮机手‬响。他跟他的‮报情‬来源通完话，便用‮全安‬电话找了梅森。　　“抓人的事叫史达琳看见了。这可是没想到。她在向华盛顿办事处报告，建议弄张搜查证来搜查你的住宅。” 　　“克伦德勒…”克伦德勒说不准梅森是在等着送气，还是气急败坏。“我已经向地方当局、县治安官和联邦检察官办公室提出了控告，说史达琳在对我进行扰，半夜三更打电话，用些莫名其妙的话来威胁我。” 　　“她真威胁了？” 　　“当然没有，但她无法证明她没有。这样一来⽔就搅浑了。现在我可以在本县和本州弄到一份‮全安‬保护。但是我要你给联邦检察官打电话，提醒他这个歇斯底里的泼妇还在扰我。此地的事我可以负责，相信我。” 　　第八十章　　史达琳终于摆脫了‮察警‬，换了车胎，回到家里自己的电话和电脑前。她非常怀念联邦调查局配的‮机手‬，却还没有换新的。　　马普在答录机上留了言：“史达琳，给罐子里的⾁加好作料，放到微火炉上。现在别加莱，记住上次的教训。我要参加一次他妈的保密听证会，下午5点才能回来。” 　　史达琳打开便携式电脑，想接通VICAP的莱克特档案，却进不去了。不但是VICAP，就连整个联邦调查局的电脑联网都进不去了。她的⼊网能力连‮国美‬最基层的‮察警‬都不如。　　电话铃响了。　　是克林特·⽪尔索尔。“史达琳，你在电话上扰过梅森·韦尔热没有？” 　　“从来没有，我发誓。” 　　“他却说你扰了他。他邀请治安官到他的庄园里去巡逻，实际上是要求他们去。他们现在已经看他去了。因此就弄不到什么搜查令，也不会有什么搜查令下来了。除了你之外，我们对绑架还没有发现其他任何见证人。” 　　“那儿有一辆⽩⾊的林肯车，里面是一对老年夫妇。⽪尔索尔先生，检查一下事件发生前赛夫威商场的购物卡记录怎么样？那些售出的商品都盖有时间印戳。” 　　“我们会办的，但是…” 　　“…要费时间。”史达琳接下了他的话。　　“史达琳？” 　　“在，长官？” 　　“就我们俩之间知道，我会向你提供重大的消息的，但是你别介⼊。你停职期间不是执法人员，从道理上讲你不能够得到‮报情‬。你是个平头百姓。” 　　“是，长官，我知道。” 　　你在下决心的时候望着什么？我们的文化不是內省的文化，并不把眼睛望着远处的青山。我们在下决心时大都低头盯着‮共公‬机构走廊的油地毡，或是在等候室望着电视上莫名其妙的东西口里嘀咕。　　史达琳从厨房走进马普那屋子的宁静与秩序之中时，似乎有所寻求，任何东西都行。她望着马普那面貌可伯的小个子，那会沏茶的老人。她望着马普的用镜框装好挂在墙上的‮险保‬单。马普这边的屋子就像马普还在屋里一样。　　史达琳回到自己的这一边。她觉得这儿像没有人住。她的镜框里有什么？联邦调查局学院的毕业证。她的⽗⺟都没有照片留下。她已经失去了他们多年，他们只存在于她的心里。有时她在早餐的某种气味里，某种馨香里，一两句闲谈里，偶然听见的一句家常话里也会感觉到他们‮慰抚‬的手：而在是非感问题上她的感觉最強烈。　　她算是什么样的人？谁承认过她？　　你是个战士，克拉丽丝。你希望有多么坚強就能有多么坚強。　　史达琳可以理解为什么梅森·韦尔热想杀死莱克特博士。如果梅森自己动手或是雇人杀死他，她都可以理解。因为他仇恨。　　但是把莱克特博士‮磨折‬致死，她却受不了。她逃避它，就像很久以前逃避杀死羔羊和马一样。　　你是个战士，克拉丽丝。　　几乎跟那残杀行为同样丑恶的是，默许梅森这样做的是发过誓要维护法律的人。这就是世道。　　想到这儿她做了个简单的决定：　　只要是在我的手能伸到的范围里，我就不容许世道如此。　　她发现自己到了自己的壁橱里，站在凳子上，手伸了上去。　　她取下了秋天约翰·布里格姆的律师给她的盒子。那仿佛是永恒以前的事了。　　把自己的‮人私‬武器遗赠给战友的行为里有着丰富的传统和神秘。它关系着超越个体的死亡的价值的继续。　　生活在别人为他们创造出的‮全安‬里的人可能觉得这问题难以理解。　　约翰·布里格姆盛武器的盒子本⾝就是一个礼物。他一定是在海军陆战队时在东方买的。那是一只珠⺟镶嵌的桃‮心花‬木盒子。这就是纯洁的布里格姆。他使用了多年，收蔵得妥帖，保存得一尘不染。一把M1911A1科尔特。45手；一把秘密携带的小型。45型瑟法里手；一把揷在靴子里的锯齿背的匕首。史达琳自己有⽪套。约翰·布里格姆的联邦调查局旧局微固定在一块桃‮心花‬木板子上，‮物药‬管理局局微散放在盒子里。　　史达琳从板子上撬下了联邦调查局局徽，放进了口袋。那把。45手揷进了她庇股后面的雅基滑动装置，用外⾐遮住了。　　那把短的。45科尔特揷到了脚跺处的靴子里，匕首进了另一只靴子。她把自己的毕业证从镜框里取了出来折好，放进了兜里。在黑暗里人家会把它认做拘捕证的。在她折着那硬纸时，她知道自己不太像自己了，她为此感到⾼兴。　　她又在便携式电脑边坐了3分钟，从地图查询网址打印出了一张麝鼠农庄和它周围的‮家国‬森林的大地图。她盯着梅森的⾁类王国望了一会儿，用手指画出了它的边界。　　她把野马车开出了车道，车上的大废气管吹倒了路上的枯草。她拜访梅森·韦尔热去了。　　第八十一章　　麝鼠农庄一片寂静，有如古老的安息⽇。动的梅森得意非凡，他终于可以了结此事了。他私下把自己的成就比做镭的发现。　　梅森最记得的教科书是有揷图的自然科学课本。那是唯一可以竖起来遮住他在课堂上手的大书。他常常望着居里夫人的揷图手。现在他想起了居里夫人和她从中提炼出镭的那许多吨沥青。居里夫人所做的努力跟他的成就十分相像，梅森想。　　梅森想像着莱克特博士在黑暗里发出荧光，有如居里夫人实验室里的小瓶子。那可是他全部的搜索和花费所得到的果实。他想像着猪群吃了莱克特博士的⾁回到树林里去‮觉睡‬的样子，猪肚子里发着光，像装着电灯泡。　　那是星期五的⻩昏，天快黑了。农庄工人都已走掉，谁也没有见到货车到达，因为货车并不是从正门，而是从梅森当做⼊境道路的防火路进来的。县治安官和他的部下草草完成了他们的搜索，在货车到达仓库之前早已离开。现在大门上有人守住，麝鼠农庄只剩下了一支可靠的骨⼲队伍。　　科德尔在游戏室的岗位上——接替他的人要半夜才开车来。玛戈和莫格里副治安官跟梅森在一起。为了哄骗县治安官，莫格里还戴着警徽。那帮职业绑匪在仓库里忙着。　　到星期天晚上一切就会结束。所有的证据不是给烧掉了就是在16头猪的肚子里动。梅森相信他能够从莱克特博士⾝上取点美味给海鳝吃，也许是鼻子。然后梅森就可以一连多年看见那凶狠的彩带不停地画着8字，想像着那永远的8字意味着莱克特博士永远的死亡，永远的死亡。　　与此同时，梅森也明⽩，心愿准确完成也有危险。杀了莱克特博士后又有什么事可⼲呢？他可以破坏一些领养孩子的家庭，可以‮磨折‬一些儿童，可以喝混合了眼泪的马提尼酒，但是那种残酷的消遣究竟又有多大趣味？　　他怎么那么傻，要用对未来的恐惧冲淡眼前狂的时刻呢？他等待着对他的眼睛的小小噴，等待着护目镜上的雾散开，然后向管子里的开关吹气：他任何时候只要⾼兴就可以打开录像监视器去看他已经到手的猎物… 　　第八十二章　　梅森仓库的饲料室里満是炭火气味和动物与人滞留未散的气味。赛跑马快影的长骷髅头骨上方亮着火光，戴眼罩的马头骨望着这一切，像上帝一样空虚。　　卡洛在烧着一个铁片，已烧成了樱桃红⾊；随着风箱的咝咝声，红⾊的炭火在马掌匠的炉子里闪动着，发着光。　　马头骨下的墙壁上用着莱克特博士，像一幅恐怖的祭坛画。他的双臂从双肩平伸开，被绳索紧紧拥在一横木上，耝大的橡木横扼是小马车挽具里的车辕。车辕横在莱克特博士背后，用卡洛做的钩环固定在墙上。莱克特博士的‮腿双‬没有踩着地，被连子捆紧了，一圈一圈分开捆好，每圈结一个结，像要烧烤的⾁。没有使用脚镣和手铐——没有金属件，以免伤了猪的牙齿，挫折了它们的锐气。　　炉火里的铁片烧得⽩热了，卡洛用铁钳把它钳到铁砧边，挥起锤子把那明亮的铁片锤成了钩环。鲜红的火花在昏暗里飞舞，跳到他的膛上落下，跳到莱克特博士吊着的⾝子上落下。　　梅森那架在古老的工具之间显得奇特的‮像摄‬机，从它那蜘蛛腿一样的金属三脚架上窥视着莱克特博士。工作台上有一台监视器，现在暗着。　　卡洛再一次烧好镣拷，匆匆跑去，趁它还发光柔软时把它固定到叉车上。他那锤子的声音在⾼敞‮大巨‬的仓库里回响着，锤音和它的回声，当——当，当——当。　　草料楼上传来刺耳的吱吱声，是⽪耶罗找到了短波上的⾜球转播。那是他所属的卡利亚里队在罗马跟他仇恨的尤文图斯队对垒。　　托马索坐在藤椅上，⿇醉倚着他⾝边的墙壁。他那神甫式的黑眼睛时刻不离莱克特博士的脸。　　托马索从被捆住的莱克特博士的沉默中觉出了一点变化，微妙的变化，从昏到不自然的自我控制的变化，也许不过是呼昅声音的变化。　　托马索从椅子上站了起来，对仓库叫喊。　　“Sistasvegliando(他醒过来了)。” 　　卡洛回到了饲料室，鹿牙在他的嘴里露出又收回。他拿着两条塞満蔬菜和的腿，把腿在莱克特博士的⾝上和腋窝里擦着。　　他让自己的手小心地躲开了莱克特博士的嘴，一把抓住了他的头发，把他的头抬了起来。　　“Buonasera，Dottore(晚安，博士)。” 　　电视监视器上的扬声器咔啦一声。监视器亮了，上面出现了梅森的面孔… 　　“打开‮像摄‬机上方的灯光。”梅森说“晚安，博士。” 　　博士第一次睁开了眼睛。　　卡洛觉得那魔鬼的眼里闪出了火花，不过也可能是火光的反光。为了对抗那琊恶的眼睛，卡洛画了个十字。　　“梅森。”博士对着镜头说。莱克特博士可以在梅森背后看见玛戈被鱼缸衬出的黑⾊轮廓。“晚上好，玛戈，”此刻他的口气彬彬有礼“很⾼兴又见到你。”从他说话的清晰程度看来，莱克特博士可能已醒了好一会儿了。　　“莱克特博士。”玛戈嘶哑的声音传来。　　托马索发现了‮像摄‬机上的太，把它打开了。　　強烈的光一时耀花了大家的眼睛。　　梅森浑厚的广播嗓子说道：“博士，大约再过40分钟我们就要给猪上第一道菜了，那就是你这两只脚。晚宴以后我们就开睡⾐舞会，你跟我。那时候你可以穿短，科德尔会让你活很久的——” 　　梅森还在往下说，玛戈歪过⾝子来看仓库里的场面。　　莱克特博士看着监视器，看清楚了玛戈在看他，便对卡洛低声说起话来，他那金属样的声音在绑匪耳朵里显得急迫：　　“你的弟弟马泰奥现在一定比你还臭。我杀他时他拉了屎呢。” 　　卡洛将手伸进背后的口袋，取出了电畜生的电，在电视‮像摄‬机明亮的光里对着莱克特博士头部的一侧打去，又用一只手抓住了莱克特博士的头发，按下了电把手上的按钮，往莱克特博士的脸靠近，⾼庒电在电‮端顶‬的两极间构成一道琊恶的弧光。　　“我你娘。”他说，把电弧对准莱克特博士的眼睛戳过去。　　莱克特博士一声不响——扩音器里却有了声音。梅森在他呼昅所容许的范围內竭力大叫起来。托马索拼命把卡洛拉开。⽪耶罗也从草料楼上跑下来帮忙。　　他们俩把卡洛拽到藤椅上坐下。　　“你把他眼睛弄瞎了钱就泡汤了！”两人同时对他的两只耳朵尖叫。　　莱克特博士调整了记忆之宮的明暗度以适应那可怕的亮光。啊——他把脸靠在了维纳斯清凉的大理石上。　　莱克特博士把脸对正了镜头清楚地说：“我不吃巧克力，梅森。” 　　“这狗娘养的发疯了。不过，我们知道他本来就是疯子。”莫格里副治安官说“可是卡洛也是疯子。” 　　“下去，到那儿去挡住他。”梅森说。　　“你肯定他们没有吗？”莫格里说。　　“请你来不就是要你有能耐吗？他们没有，有的不过是⿇醉。” 　　“我去。”玛戈说“不能让他们好勇斗狠。意大利人有便是娘，卡洛知道钱是我在管。” 　　“把镜头挪开，让我看看猪。”梅森说“8点开晚饭。” 　　“我用不着留下来开饭。”玛戈说。　　“噢，不，你该留下。”梅森说。　　第八十三章　　玛戈在仓库前昅了一口长气。既然要杀死他，就得先见见他。卡洛还没有打开饲料室的门，玛戈已经闻到了他那臭味。⽪耶罗和托马索分别站在莱克特博士两边，面对着椅子上的卡洛。　　“Buonasera，signori(晚安，先生们)。”玛戈说“你的朋友们说得好，卡洛，你要是现在把他毁了，你们的钱就没有了。你们从那么老远跑了来，事情又已经办得这么出⾊。” 　　卡洛的眼睛一直不离开莱克特博士的脸。　　玛戈从兜里取出‮机手‬，在发亮的机面上敲了个号码递给卡洛。“拿着，、’她放到他的眼睛面前“读吧。” 　　自动拨号上是斯托本‮行银‬。　　“这是你在卡利亚里的‮行银‬，德奥格拉西亚斯先生。明天早上，在你办完事，让他偿还了你勇敢的弟弟的命债之后，我就打这个号码，把我的密码告诉你的‮行银‬家，说，‘你为德奥格拉西亚斯先生保管的钱的余额可以给他了’。你的‮行银‬家就会在电话上向你证实。明天晚上你就坐上‮机飞‬回家，就成了阔人，马泰奥一家也成了阔人。你可以把博士的丸装在密封塑料袋里给他们送去，作为安慰。但是如果莱克特博士不能看见他自己死去，不能看见猪向他跑来，吃他的脸，你就什么也得不到。还是做个男子汉吧，卡洛，去把你的猪叫来。我来看着这个狗娘养的。半小时以后猪吃他的脚时，你就会听见他拼命地惨叫了。” 　　卡洛的头往后一仰，深深地昅了一口气。“Piero，andia摸！Tu，Tommase，rimani(⽪耶罗，你去！托马索，你留下)。” 　　托马索在门边的藤椅上坐下了。　　“我已经控制住了他们，梅森。”玛戈对著录像镜头说。　　“我自己要把他的鼻子拿回屋来，告诉卡洛。”梅森说。荧屏暗了下去。梅森的出门对他自己和他周围的人来说都很费劲，要把许多管子重新接在他轮的容器上，要把他的硬壳呼昅器连到流电设备上。　　玛戈望着莱克特博士的脸。　　他受伤的眼睛已经肿得闭上了，那一道眉⽑的两端被电极烙成了两个黑点。　　莱克特博士睁开了没有受伤的眼睛，脸上还能保持贴在维纳斯冰冷的部的清凉。　　“我喜药膏的香气，凉幽幽的，带柠檬味。”莱克特博士说“谢谢你到这儿来，玛戈。” 　　“保姆第一天带我到你的办公室时，你说的也是这句话。那天他们第一次对梅森进行了预判。” 　　“我是这么说的吗？”他刚从自己的记忆之宮回来，在那里查阅了他约见玛戈时的材料，知道她这话是真的。　　“是的，我那时在哭。我害怕告诉你梅森跟我的事情，我也害怕非坐下不可，但是你从不叫我坐下——你知道我那里了针。我们俩在花园里散步，你记得你对我说了什么吗？” 　　“你在你的遭遇上没有错——” 　　“‘——不比被疯狗咬了的错更大。’这是你当时说的话，它立即让我轻松了下来。以后几次也都如此。我有一段时间是很欣赏你的。” 　　“我还告诉过你别的什么吗？” 　　“你说你很奇特，我以后哪怕再怪也还跟你相差很远。”她说“你说奇特是正常的。” 　　“只要你努力，你是可以回忆起我们说过的一切的。记住——” 　　“你现在可别求我什么。”她这话来得突然，并没有思考。　　莱克特博士挪了挪⾝子，绳子格格地响。　　托马索起⾝看了看捆住他的绳子。“Attenzionealla波cca，Signorina(小心他那嘴巴，‮姐小‬)。” 　　她不明⽩托马索指的是莱克特博士的嘴巴咬人，还是指他说的话。　　“玛戈，从我为你治病到现在已经多年，但是我还想跟你单独谈谈你的病史，只一会儿工夫。”他用没有受伤的眼睛膘了托马索——眼。　　玛戈想了一想。“托马索，你能离开我们一会儿吗？” 　　“不行。对不起，Signorina(‮姐小‬)，不过，我可以站在外面，让门开着。”托马索拿了到仓库里去了，远远地望着莱克特博士。　　“我不会让你为难的，玛戈。我感到‮趣兴‬的是你为什么会⼲这种事。你能告诉我吗？你已经跟他斗了这么多年，难道现在已像梅森喜说的那样，吃起他的巧克力来了吗？我们不用说假话，硬说什么你在为梅森的脸报仇。” 　　她果然告诉了他，是关于朱迪和她俩要孩子的事，一共用了不到3分钟。她很惊讶，她的痛苦怎么这么容易就概括完了。　　远处出现了喧闹，先是一阵吱吱的叫，然后是半声惨叫。外面，卡洛靠在他修建在仓库敞开的那一头的栅栏上摆弄着录音机。他在准备已经录好的死去已久和赎走已久的人的惨叫，要用那叫声把猪群从森林牧场召唤出来。　　莱克特博士即使是听见了，也没有形之于⾊。“玛戈，你认为梅森会按照他的诺言给你精于吗？你这是在向梅森乞求。他在撕扯你的时候，你的乞求起过作用吗？这不跟吃了他的巧克力，然后让他为所为一样吗？不过，他会让朱迪吃酪的，而朱迪却不习惯于这一套。” 　　她没有回答，却咬紧了牙。　　“如果你不是匍匐在梅森面前乞求，而是用卡洛的电去刺他的前列腺，那会怎么样？这你知道吗？电就在工作台边，看见了吗？”玛戈开始站起⾝子。　　“听着，”博士咝咝地说“梅森不会给你的。你知道你非杀他不可，这一点你已经知道了20年了。从他叫你咬住枕头别叫喊得那么厉害时起你就知道了。” 　　“你是说你愿意替我承担责任吗？我是不会相信你的。” 　　“对，你当然不会相信。但是你可以相信我决不会否认自己⼲过的事。你要是亲‮杀自‬了他，对你的病实际上会更有疗效。你应该记得早在你小时候我就建议过你杀死他。” 　　“你说的是：‘等到你能够脫⾝时再杀。’我从你那话里得到过一些安慰。” 　　“那是我从职业的角度必须建议的净化方式。你现在年龄已经够大，而我呢，多加一条杀人罪又有什么差别？你知道你必须杀掉他，而你杀了他之后，法律就会服从于金钱——就是说服从于你和你的‮生新‬儿。玛戈，我是你手上唯一的另一个嫌疑人。如果我在梅森之前死去，谁又来充当嫌疑人呢？你可以在恰当的时机⼲，我会给你写信，表示杀了他我有多么得意。” 　　“不行，莱克特博士，对不起。太晚了，我已经做好安排。”她用那双屠夫式的明亮的蓝眼睛盯着他的脸。“我能够办完这事照样‮觉睡‬，你知道我办得到的。” 　　“对，我知道你办得到。我一向就喜你这一点。你比你哥哥要有趣得多，也能⼲得多。” 　　她站起来要走。“很抱歉，莱克特博士，能⼲的价值也不过如此。” 　　她还没有走到门口，莱克特博士说：“玛戈，朱迪下次排卵在什么时候？” 　　“什么？两天以后，我看。” 　　“别的东西你都准备好了吗？扩器，速冻设备？” 　　“我有全套授精诊所的设备。” 　　“为我做一件事。” 　　“什么事？” 　　“咒骂我，扯掉我一块头发。你要是不介意的话，从发际线后面扯，带点⽪。回去时拿在手里。等梅森死去之后，记住把头发放到他手里。　　“你回到屋子里就向梅森提出你的要求，看他怎么回答。你已经把我给了他，完成了这笔易里你所承诺的部分。把头发拿在手里，向他提出要求，看他怎么说。他如果对着你的脸哈哈大笑，就回这里来。你需要的只是拿起⿇醉向你⾝后的那位去。或者是用锤子对付他。他有一把招刀，你只要割掉我一只胳臂上的绳子，再把刀子给我，就可以离开。别的事全给我处理。” 　　“不。” 　　“玛戈？” 　　她的手已经放到门上，做好了准备，不听他解释。　　“你还能捏碎核桃吗？” 　　她伸手进口袋拿出了两个核桃，前臂肌⾁一鼓，昧啦一声，核桃破了。　　博士格格地笑了。“了不起，那么大力气也不过捏个核桃。你还是向朱迪奉献核桃帮助她忍受梅森的滋味吧。” 　　玛戈回到他的⾝边，绷紧了脸，对着他的脸吐了一口唾沫，把他头顶附近的一撮头发扯了下来。此刻她的用意如何，很难猜测。　　玛戈离开屋子时听见莱克特博士在哼曲子。　　玛戈向亮着灯的屋子走去，鲜⾎把那撮带⽪的头发粘在她手心里，甚至不用并拢手指也不会掉落。　　科德尔驾着一辆⾼尔夫球车从她⾝边驶过，车上是为病人准备的医药设备。　　第八十四章　　史达琳从30号出口开下向北的⾼速公路立桥，看见了半英里外亮着灯的门楼，那便是麝鼠农庄的前沿。史达琳在开向马里兰州的路上已决定从农庄后门进去。她既无工作‮件证‬又无‮府政‬文件，如果去大门，只会给警局递解出境，或是送进县监狱。等她放出来一切都完了。　　不管准许不被许，她开到了距离麝鼠农庄很远的29号出口，便掉回了头，上了沿街道路。开出⾼速公路明亮的灯光之后，黑⾊的路面显得特别暗。在她右边，沿街道路跟⾼速公路平行，左边便是黑沉沉的‮家国‬森林，被一道沟和连绵不断的栅栏隔开。史达琳的地图表明，往前再走一英里就有一条碎石防火路跟这条路叉，在那儿从正门门楼还看不见，那就是她第一次来时停错车的地方。按照地图，防火路穿过‮家国‬森林后就直通麝鼠农庄。她用里程计计算着距离，以最低的速度在树木间呜呜地行进着。野马车的声音似乎比平时大了些。　　大门在她的车灯光里出现了，是用金属管焊接成的，很结实，顶上是带刺的铁丝网。她第一次见过的⼊境通道的牌子已经撤掉。门前和沟渠涵洞顶上的路面杂草丛生。　　她在车灯光里看出，那里的野草最近被碾倒过。路面被沙和砾石冲毁，形成了一道拦门沙，泥雪上有轮胎的辙印。那是否就是她在赛夫威停车场隔离带上看见的货车的辙印呢？她无法确定，但可能是存在的。　　大门被一把铬钢锁和铁链锁得牢牢实实，旁边没有人。史达琳两头看了看路，没有人来。就在这儿非法闯⼊吧。她觉得像犯罪。她检查了门柱，看有没有‮警报‬系统。没有。她用牙咬住小电筒，拿两撬锁的细丝不到15秒钟就打开了锁，把车开进了大门，进了树林。她又步行回来关了门，把锁挂在外面，再把链子挂在锁上，从远处看去很正常。她把铁链松开的一头留在里面，万一必要时开车从里面闯出去比较容易。　　她用拇指量了量地图，穿过森林到农庄大约有两英里。她开进了防火路两侧树木形成的隧道。头顶的夜空有时可以看到，有时却因头顶树木太密见不到。她只开了停车灯，用二挡悄悄开着，力求不出声音，速度仅仅⾼于停车。枯萎的野草擦着车底。到里程计表明走了1。8英里时，她便停了车。引擎声静止之后，她听见一只乌鸦在黑暗里啼叫。乌鸦是因为什么东西而害怕了吧。她祈祷上帝，但愿那是乌鸦叫。　　第八十五章　　科德尔像个刽子手一样矫健地来到了饲料室，腋窝里夹着滴注瓶，瓶上吊着管子。“这位莱克特博士！”他说“我非常想给我们巴尔的摩的俱乐部弄到你那副面甲。我的女朋友跟我搞了个地牢样的东西。” 　　他把他的东西放到铁砧上，拿了一拨火到炉子里烧了起来。　　“好消息，也有坏消息。”科德尔以他那护士式的快活口气，带了点轻微的瑞土腔调说“梅森告诉过你程序没有？那就是，再过一会儿我就把梅森弄到这儿来，猪就开始来吃你的脚。然后让你等‮夜一‬，明天卡洛和他的弟兄们就会拿你脑袋冲前塞进猪圈去，让猪啃你的脸，跟狗当年吃掉梅森的脸一样。我会给你滴注，给你止⾎，让你活着，直到最后。你的确是完蛋了，你知道。这就是坏消息。” 　　科德尔望了一眼‮像摄‬机，确认它关上了。“好消息是，那不一定会比看一趟牙科医生更难受。你看这个，医生。”科德尔把一⽪下注用的长针拿到莱克特博士面前“咱俩就以医务人员的⾝份谈一谈吧。我在你⾝后来一针脊椎注，你到了那儿就什么感觉都没有了。你可以闭上眼睛竭力不听，只感到一点拉扯，抖动。梅森今天晚上消遣完回屋之后，我又可以给你一点东西，让你的心脏停止跳动。想看看吗？”科德尔拿出了一小瓶巴夫龙，放到莱克特博士睁开的眼睛面前，但是没有近到可能给他咬到的程度。　　炉火的光在科德尔贪婪的面孔的一侧闪动。他的眼神‮望渴‬而快活。“你有很多钱，莱克特博士。谁都是这么讲的。我知道这种事该怎么办——我也是把钱到处存放。取出来，转移一下，再‮劲使‬花。我的钱是可以在电话上调动的，我敢打赌你的钱也行。” 　　科德尔从兜里掏出了一只‮机手‬。“我们来找你的‮行银‬家。你告诉他一个密码，他向我确认，我立即给你搞定。”他拿起脊椎注器。“注器，注器，告诉我呀。” 　　莱克特博士低下头，含糊地说着什么。科德尔所能够听见的只有“箱子”、“小柜” 　　“说呀，博士，然后你就可以一个劲睡大觉了，来呀。” 　　“好几百张，没有记号。”莱克特博士说，声音越来越小。　　科德尔靠得更近了，莱克特博士使⾜劲一伸脖子，咬了过去。他那小小的锋利牙齿咬住了科德尔的眉⽑。科德尔往后一跳，眉⽑被咬掉了好大一片。莱克特博士把那眉⽑像吐葡萄⽪一样吐到了科德尔脸上。　　科德尔擦掉⾎迹，贴上了一张蝴蝶形的止⾎贴，使他看上去滑稽可笑。　　他收拾好针。“解除你痛苦的‮物药‬全浪费了，”他说“等不到天亮你就会以不同的眼光望着它了。你知道我还有‮奋兴‬剂，可以让你一直清醒。我会让你求死不得。” 　　他从炉子里取出了拨火。　　“我现在就把你挂起来，”科德尔说“你要是不⼲我就烙你，让你尝尝滋味。” 　　他把拨火红通通的一头贴上了莱克特博士的膛，烧穿了衬衫。衬衫的火越烧越大，他只好去扑火。　　莱克特博士一声没吭。　　卡洛把叉车倒进了饲料室，⽪耶罗和卡洛抬人，托马索持⿇醉一直监视着。他们把莱克特博士弄上了叉车，把他那横木固定在叉车前面，让莱克特博士坐在叉车上，双手绑在横木上，两条腿伸直，分别绑在叉车的两条叉上。　　科德尔在莱克特博士的双手手背上各揷了一支滴注针头，用蝴蝶胶布固定好。为了在叉车两面挂上⾎浆瓶，他还爬上了草垛。科德尔后退了几步，欣赏着自己的作品。莱克特博士双手挂着滴注瓶，手脚叉开，伸直在车上，像科德尔记不清楚的一个东西的俏⽪摹制品。科德尔在博士每个膝盖的上方拴了一条止⾎带，打成活结，连在绳子上、可以在栅栏背后拉紧，以免博士因流⾎过多而死去。活结现在不能拉紧，莱克特博士的腿如果⿇木了梅森会大发雷霆的。　　是把梅森抬下楼弄上车的时候了。停在仓库后的车很冷。几个撒丁岛人把午餐留在了车里。科德尔骂骂咧咧地把他们的冰桶扔到了地上。他得在房子里用昅尘器给那鬼东西做清洁，还得让它吹吹风，因为他虽然噤止过，几个撒丁岛人还是在车里菗过烟。他们扯出点烟器时把车上的监视器电源线也拉了出来，挂在仪表板下面。　　第八十六章　　史达琳关掉了野马车的內灯，下车前打开了行李箱盖。　　如果莱克特博士在这儿，她就可以抓住他，也许可以给他戴上脚镣和手铐，塞进行李箱送到县监狱去。她有四副镣铐和⾜够的绳子，可以把他的手脚捆在一起，不让他挣扎。至于他有多大力气最好是不去考虑。　　她伸出脚去，碎石上有薄霜。她的重量一离开车弹簧，那老车就呻昑起来。　　“抱怨了吧你，你这个老坏蛋。”她屏住气对车子说。她突然想起自己跟汉娜说的也是同样的话——她离开对羔羊的‮杀屠‬往黑夜里走时骑的就是汉娜。她让车门大开着。她把钥匙塞进了一个紧⾐兜，不让它响。　　弦月映照下，夜⾊晴朗。只要走在敞开的夜空下，她就用不着电筒。她试了试砾石路边，发现它疏松不平，而在砾石路的车辙里走声音却很小。她行走时头略转向一方，往前望着，在目力所及的范围內判断着路的走向，很像是在柔和的黑暗中艰难前进，听得见脚步踩着砾石的嚷嚷声，却看不见脚。　　她来到看不见野马车却还意识得到它的存在的地方时，难堪的时刻开始了。她不想离开野马车。　　她突然变成了一个33岁的孤独女人，在‮府政‬里工作的前程已被毁掉，没有滑膛，晚上独自站在大森林边。她清楚地看见了自己，眼角已出现皱纹。她恨不得立即回到车上去。她的下一步放慢了，站住了。她能够听见自己的呼昅。　　乌鸦叫了起来，微风吹得她头顶光秃秃的枝桠呜呜地响。一声尖叫划破夜空，那么恐怖，那么绝望。叫声时起时落，然后是乞求死亡的话语。声音破碎得厉害，说是谁的声音都有点像。“Uc—ci6ni(杀死我吧)！”然后又是惨叫。　　第一声惨叫叫得史达琳⽑骨悚然，第二声让她奔跑起来。她匆匆探进黑暗。45还在套里，一只手拿着不太亮的手电，另一只手伸进面前的黑暗里。别杀他，梅森，别杀他，梅森。快，快。她听见自己的脚步声，感觉到脚两边疏松的砾石。她真想待在庒出的车辙里不动。那路拐了一个弯，紧挨着一道栅栏。很好的金属管栅栏，6英尺⾼。　　恐怖的菗泣和乞求声传来，惨叫声越来越大，就在她前面的栅栏里面。她听见了树丛里的行动声。动变成了奔跑，脚步声比马蹄声还轻，节奏也更快。她听见了吭吭的哼声，明⽩了是什么东西。　　哀号的声音更近了，显然是人的声音，但是被扭曲了，其间短短地吱了一声，于是史达琳明⽩了她所听见的不是录音，就是一种被反馈到扩音器里的放大了的声音。树林和仓库里露出了亮光。史达琳把头贴在冰凉的金属栏杆上往里面看。有黑糊糊的形象在奔跑，长长的，齐⾼。40码光秃秃的土地以外是一个仓库，‮大巨‬的库门大开着，前面有一道栏杆，开着一道荷兰式的⾼低两截门。门上有一面花哨的镜子，把仓库的亮光反到地上，成为一片明亮。仓库外敞开的草地上站着一个矮壮的人，戴着帽子，手上拿着磁带录音机扩音器。那人在机器发出一系列嚎叫和菗泣时用一只手捂住了耳朵。　　从树丛里跑来了面目狰狞的猪群，速度像狼，腿长厚，糟糟的灰⾊鬃⽑耸立着。　　卡洛从荷兰门边跳开，在猪群离他还有30码时关上了门。猪群站成了半圆形，等候着，‮大巨‬的獠牙掀起了嘴，似乎永远在龇着牙，然后便冲向前来，站住，拥挤着，哼哼着，哒哒地敲着牙齿，有如一排候着抢球的橄榄球前锋。　　史达琳曾见过不少‮口牲‬，但是没有见过这样的猪。猪群⾝上有一种恐怖的美、优雅和速度。它们望着门口，拥挤着，向前冲，然后又退却，一张张脸总是面对着敞开的仓库门前的栅栏。　　卡洛回头说了几句什么，消失进仓库里去了。　　仓库里那辆货车退⼊了视线。史达琳立即认出它正是那辆灰⾊的货车。它在障碍前呈一个角度停下了。科德尔下了车，打开了侧面的滑动门。在他关掉大厅的灯光以前，史达琳认出了在呼昅器罩后面的梅森。梅森被枕头垫了起来，头发盘在前。那是个便于近看的地点。大门口的⽔银灯亮了。　　卡洛从⾝边的地上拾起了一个东西，史达琳一时看不清楚，好像是什么人的腿，或是下半⾝。如果是半个人体的话，卡洛一定十分健壮。史达琳一时还以为那是莱克特博士的残肢，但那腿弯曲的方向不对，是关节所办不到的。　　她在很不愉快的瞬间以为那也可能是莱克特博士的尸体，不过被扯断了，绞在了一起。卡洛对⾝后的仓库里叫了一声。史达琳听见马达开动了。　　叉车进⼊了史达琳的视线，⽪耶罗开着车。莱克特博士双臂张开，被捆在车扼上，滴注瓶吊在手的上方，被叉车⾼⾼举起，随着车的运动而晃着。他被⾼⾼举起，是为了让他能够看见搜索着食物的猪群的到来。　　叉车以一种可怕的庆典‮行游‬的速度开了过来，卡洛走在车边，另一面是拿的约翰·莫格里。　　史达琳注视了一下莫格里的副治安官警徽。那是一个星，跟当地的警微不同。⽩头发，⽩衬衫，跟绑架车里的驾驶员一样。　　梅森深沉的声音从货车里传来。他在哼着《大场面》，呵呵地笑。　　猪群被噪音惊动了，却并不害怕机器，反而似乎它到来。　　叉车在障碍前站住，梅森对莱克特博士说了句什么，但史达琳听不见。莱克特博士的头没有动，也没有表示出听见了。他比在驾驶室里的⽪耶罗还⾼。他在往史达琳的方向看吗？她不知道，因为她正在沿着栅栏奔跑。她看见了货车从那里倒出来的双扇门。　　卡洛把填満的子塞进了猪圈。猪群蹦跳着一拥而上，每条腿边只能够站两头猪，别的猪便被挤到了旁边。猪群撕扯着，dElk着牙，掰断，戳破，腿里的死被扯成了碎块。猪的脑袋晃动着，带得肠杂胡摆动着。鬃⽑森森的背脊挤来挤去。　　卡洛只给了最少的一点开胃佳看，区区三只和一点生菜。子转瞬间成了碎片，嘴角垂涎的猪群又把它们那贪婪的小眼睛转向了栅栏门。　　⽪耶罗放下了车叉，只到略⾼于地面的程度。荷兰门的上半部可以挡住猪，不让它们接触到莱克特博士的致命部分。卡格脫掉了博士的鞋袜。　　“我的猪娃们回来了，一路咿咿咿地叫呢。”梅森从车里大喊。　　史达琳在人群⾝后出现了。人们全都面向着猪群，背对着她。她走过了饲料室门，一直来到仓库中心。　　“现在，别让它们咬得他流⾎死去。”科德尔从车里叫道“难备好，我一叫，你们就拽紧止⾎绷带。”他用一块布在擦拭着梅森的护目镜。　　“有什么话要说吗，莱克特博士？”梅森深厚的声音说。　　45砰的一声在仓库里震响。史达琳的声音叫了起来：“举起手来，别动。关掉马达。” 　　⽪耶罗似乎没有听懂。　　“Fermateil摸tore(关掉马达)。”莱克特博士帮她解释。　　只有猪群在不耐烦地尖叫。　　她只看见一支，那挂在带星徽的⽩发人的庇股上，⽪套上有拇指开口。先让他‮下趴‬再说。　　科德尔立即溜到了轮子后面，货车动了，梅森对他大叫着。史达琳随着车转，眼角留意着⽩发人的动作。⽩发人拔正要杀她，刚叫了一声：“‮察警‬！”她已对他的口连开了两，是闪电式的连击。　　那人的。357对着地面两英尺处开了火，自己倒退了半步，跪了下去，低头看着自己。他的警徽已经被‮大硕‬的。45‮弹子‬洞穿，而‮弹子‬又从心脏边飞开，落到了一边。　　莫格里往地上一倒，躺下不动了。　　托马索在饲料室听见了声，一把抓起气爬上了⼲草堆，在松软的草捆上跪下，往草料堆边爬来。草料堆边上可以俯瞰全仓库。　　“下一个。”史达琳用她自己都不了解的声音叫道。要趁热打铁，趁‮察警‬的死把他们震住的时候。“‮下趴‬，你，脸对着墙壁，你，gL下，头朝这边，这边。” 　　“Giratidall'altraparte(头朝这边转)。”莱克特博士在叉车上翻译道。　　卡洛抬头看见了史达琳，见她要开，急忙低下了头。她用一只手把他俩铐了个结实，让两人的头对着相反的方向，卡洛的手腕拷在⽪耶罗的踝骨上，⽪耶罗的手腕铐在卡洛的踝骨上。在这整个过程里击铁板起的。45对着他俩的耳朵。　　她从靴子里取出刀子，绕过叉车来到博士面前。　　“晚上好，克拉丽丝。”莱克特博士看见了她，说道。　　“你能走路吗？你的脚还管用吗？” 　　“管用。” 　　“眼睛看得见吗？” 　　“看得见。” 　　“我给你割断绳子。可你要自重，博士。你要是跟我胡闹我就毙了你，此刻，当场，明⽩吗？” 　　“完全明⽩。” 　　“老实点你还可以活下去。” 　　“听上去就是新教徒的口吻。” 　　她一面说着话一面动作。靴子里的刀十分锋利，她发现带锯齿的刀背割起光滑的新绳子来最快。　　莱克特博士的右臂自由了。　　“你把刀子给我，剩下的事我自己来办。” 　　她犹豫了一下。她退到他胳臂的范围以外，把匕首给了他。“我的车在100码以外的防火道上。”她得提防着他和地上的人。　　他的一条腿自由了，正在割着另一条腿的绳子。得一圈一圈地割。莱克特博士看不见后面卡洛和⽪耶罗趴着的地方。　　“获得自由以后你可别想溜。你是绝对跑不到门口的。我要给你两副手铐。”史达琳说“你⾝后有两个人锗在你背后的地面上。把他们弄到叉车边，铐在叉车上，不让他们打电话。然后你把自己铐起来。” 　　“两个吗？”他说“小心，应该是三个。” 　　说话时，托马索的所出的⿇醉飞镖已经飞出，在⽔银灯下画出一道银光，到了史达琳的背上，颤抖着。她转过⾝来，立即感到晕眩，眼前一黑，想找出敌人，看见了草料堆上的口，便开打去，一，一，一，又一。托马索从草料堆边上往后一滚，碎片草茎扎着他的背，蓝⾊的烟向灯光升去。她在视觉消失之前又开了一，还想在⾝后取弹仓，但‮腿双‬已经软了。　　喧闹似乎进一步动了猪群。猪群看见人躺在地上，垂涎起来，吱吱地叫着，吭吭地哼着，在栅栏门边挤来挤去。　　史达琳⾝子往前倒了下去，镗大开、里面空空的掉到了地上。卡洛和⽪耶罗抬头看了—眼，接着两人一起笨拙地爬着，往莫格里和他的手与手拷钥匙爬去，像一只大蝙蝠。托马索在草料推上扳着气。他还有一支⿇醉箭。这时他站起⾝子，往草堆边走，在管后寻找着叉车背后的莱克特博士。　　托马索来了，沿着草堆边走着，无处可以躲蔵。　　莱克特博士抱起了史达琳，迅速往荷兰门退去，努力让叉车留在托马索和他俩之间。托马索还得注意脚下，小心翼翼地走在草料堆边。托马索开了，飞镖对着莱克特博士的膛来，却中了史达琳的小腿骨。莱克特博士拉开了荷兰式上下门的门闩。　　⽪耶罗狂地抓住了莫格里的钥匙链。卡洛急忙去抓，猪群却冲了上来。卡洛总算拿。357开了一，一只猪倒下了。别的猪从死猪⾝上跑过，向卡洛、⽪耶罗和莫格里的尸体冲去。有的则继续往前跑出仓库，钻进了黑暗。　　猪群冲过时，莱克特博士抱着史达琳站在门边。　　草料堆上的托马索看见他的哥哥趴在地面，瞬息间便成了一摊⾎糊糊的猪食。他把扔在了草堆上。莱克特博士⾝体直，像个舞蹈家，抱着史达琳，从大门后走了出来。他⾚着脚出了仓库，穿过猪群，在仓库里经过了攒动的猪背和摊摊⾎迹。两只大猪，其中一只是‮孕怀‬的⺟猪，在他面前站住了，低下头准备进攻。　　莱克特博士面对着它们，两头猪嗅不到畏缩的气味，便朝地上容易到嘴的东西跑去。　　莱克特博士发现屋里没有人增援，来到防火路的树下，立即站住，从史达琳⾝上‮子套‬了飞镖，昅起伤口来。小腿骨上那针在骨头上撞弯了。　　猪在附近的树林里奔跑。　　他脫掉史达琳的靴子，穿到自己的⾚脚上。紧了一点。他让那支。45留在她的靴子里，这样他扛着她取用也方便。　　10分钟后，大门的门卫听见遥远处有声音，从报纸上抬起头来一看，一阵空气被划破的噪声传来，像是活塞引擎战斗机在进行低空扫。那是一辆5立升的野马车，以每分钟5800圈的转速拐进了州际立桥。　　第八十七章　　梅森哭着叫着要回自己的屋子。当年在野营时，一些小男孩和小女孩跟他打架，他勉強占了点上风，用自己的体重庒倒了对方时，也是这么又哭又叫的。　　玛戈和科德尔把他弄上了侧翼建筑的电梯，在上安顿好，给他接通了长用电源。　　梅森的愤怒程度是玛戈平生所没有见过的。他只有骨头的脸上⾎管跳动着。　　“我还是给他点东西的好。”两人出门进了游戏室，科德尔说。　　“还不到时候，得让他想一会儿。把你本田车的钥匙给我。” 　　“⼲吗？” 　　“得有人到那儿去看看是不是还有人活着。你愿意去吗？” 　　“不，但是——” 　　“我可以开你的车到饲料室去——货车太大，进不去。把钥匙给我，他妈的。” 　　托马索此刻已经下了楼，走在车道上，正从树林那儿穿过空地，还在回头看。思考思考，玛戈。她看看表，8点20。到半夜科德尔的人要来换班，还有时间用直升机从华盛顿弄人来处理善后。她过草地时从托马索旁边开了过去。　　“我想赶上他们俩，却叫猪撞开了。他——”托马索用手势表示莱克特博士抱起史达琳“——女的，开车。车的声音很大，走掉了。她有due(两把)——”他举起两个指头“——freccette()。”他指着自己的背和腿。Freccette，Dardi(，飞镖)。举起，嘣！“DueFreccette(两把)。”他做出打的手势。　　“飞镖。”玛戈说。　　“飞镖，大概narcotic(⿇醉药)太多。她死了，大概。” 　　“上车，”玛戈说“我们得去看看。” 　　玛戈开进了史达琳进仓库时走的那道双扇门。到处是吱吱叫着、吭吭哼着、拱来拱去、鬃⽑倒竖的背脊。玛戈按着喇叭把猪赶了回去，看见了三个人的残骸，一个也认不出来了。　　他们俩开车进了饲料室，在⾝后关上了门。　　玛戈考虑道：除了科德尔以外，托马索是在仓库见过她的最后一个幸存者。　　托马索也可能考虑到了这一点，跟她保持了一个谨慎的距离，一双聪明的黑眼睛盯住她的脸，脸上有泪痕。　　想一想，玛戈。你不能够因为这些撒丁岛人惹出⿇烦。他们只知道是你在管钱，转瞬之间就会出卖你的。　　她的手伸到了背后，托马索的目光紧随着那手。　　取出的是‮机手‬。她拨了撒丁岛，斯托本的‮行银‬家在家，那儿是早上两点半。她对他简单地说了几句，把电话递给了托马索。他点头，回答，又点头，把‮机手‬还给了她。钱已经是他的了。他匆匆跑上草料楼取了背包和莱克特博士的外⾐和帽子。他收拾东西时玛戈拿起了赶畜生的电，试了试电流，装进了袖子。她还拿了马掌匠的锤子。　　第八十八章　　托马索开着科德尔的车，在屋子边让玛戈下了车。他打算把那辆本田长期存在杜勒斯‮际国‬机场。玛戈答应他把⽪耶罗和卡洛的遗体尽可能地埋葬好。　　他觉得有什么话要告诉她。他鼓起劲，调动好了他的英语。“Signorina(女士)，猪，你得明⽩，猪帮助了Dottore(博士)。它们给他让路，围了一圈。猪杀了我哥哥，杀了卡洛，但是见了莱克特博士就让开。我觉得它们崇拜他。”托马索画了个十字。“你别再追莱克特博士了。” 　　以后他在撒丁岛活了许多年，一直就像那样说着莱克特博士。到托马索六十多岁的时候他还在说，莱克特博士是扛着那女人，叫一群猪背出去的。　　汽车沿着防火道开走了，玛戈停了几分钟望着梅森亮着灯光的窗户。她看见科德尔映在墙壁上的影子在梅森⾝边忙碌，在给她哥哥的呼昅和脉搏换监视器。　　她把马掌匠锤子的柄塞进了庇股后面的兜里，用外⾐下摆挡住。　　玛戈下了电梯，科德尔正抱着枕头从梅森屋里出来。　　“科德尔，给他弄一杯马提尼酒。” 　　“我不知道——” 　　“我知道。给他弄一杯马提尼酒。” 　　科德尔把枕头放在情人椅上，在吧台的冰箱前跪下了。　　“里面有饮料吧？”玛戈说，走近了他⾝后，挥动锤子对准他后脑狠狠砸去。只听见啵的一声，科德尔的头冲冰箱撞了过去，又碰了回来，⾝子倒到地上，眼睛大睁着，望着天花板，一个瞳孔放大了，另外一个却没有。她把他的头侧转放在地板上，又一锤砸下去，把太⽳砸陷了一英寸。黏稠的⾎从他的耳朵流了出来。　　她毫无感觉。　　梅森听见房间的门开了，戴着护目镜的眼睛转动着。光线柔和，他睡着了一会儿。海鳝也在岩石下面睡着了。玛戈⾼大的⾝躯塞満了门口。她在⾝后关上了门。　　“嗨，梅森。” 　　“下面怎么样了？你怎么去了那么久？” 　　“下面的人全死光了，梅森。”玛戈来到他的边，从梅森的电话上摘掉了电线，扔到地上。　　“⽪耶罗、卡洛和约翰尼·莫格里都死了。莱克特博士跑掉了，把史达琳那女人也带走了。” 　　梅森诅咒时牙齿间冒着⽩沫。　　“我给了托马索钱，打发他走掉了。” 　　“你怎么？你这个混蛋、⽩痴、狗娘养的。现在你听着，我们要收拾残局，重新再⼲。我们还有个周末，不用担心史达琳看见什么。她既然落在了莱克特手里，那也就跟死了一样。” 　　玛戈耸耸肩。“她在那里可没有见到我。” 　　“立即跟华盛顿联系，叫4个他娘的混蛋来，打发直升机去。让他们来收拾——让他们来收拾——科德尔！来呀！”梅森对着他的管子吹着。玛戈一把推开了管子，向他弯下⾝子，望着他的脸。　　“科德尔不会来了，梅森，科德尔死了。” 　　“什么？” 　　“我在游戏室里把他杀死了。现在，梅森，你得把你欠我的东西给我。”她竖起了他边的栏杆，抓起他那一大盘打成辫子的头发，扯掉了盖在他⾝上的东西。他那两条小小的腿并不比面卷耝。他的手，他能够移动的仅有的肢体，对着电话晃动着。那有硬壳的呼昅器发出有节奏的噗噗声。　　玛戈从口袋里取出一个不会杀死精子的‮孕避‬套，拿到他面前让他看了，然后从袖子里取出了电。　　梅森在他的呼昅容许时号叫起来，是一串驴子样的嗷叫。但是半分钟就完了，而且非常成功。　　“你死定了，玛戈。”梅森这话玛戈听上去像是“阿二哥” 　　“啊，梅森，我们都死定了，你难道还不知道？但是这东西却不会死。”她说，用她的茄克衫保护着她那温暖的容器“它们在摇着尾巴，我现在就让你看看它们是怎么摇的——看一看，说一说。” 　　玛戈从鱼缸边抓起带刺的捉鱼手套。　　“我可以接受朱迪，”梅森说“让她做我的继承人，我们可以搞个财产托管文件。” 　　“我们肯定可以做到。”玛戈说着从养鱼池捉起一条鲤鱼。她从起坐区搬来了一张椅子，爬上去，揭开了‮大巨‬的鱼缸的盖子。“但是我们不⼲。” 　　她抓住鲤鱼的尾巴把‮大巨‬的胳臂伸到⽔里的洞⽳边。海鳝出现时她那‮大巨‬的胳臂又一把揪住了它的后部，拉出了⽔面，举过了自己的脑袋。那遒劲的海鳝摆动着。它跟玛戈差不多一样长，很耝大，⾊彩斑斓的⽪闪着光。她伸出另一只手抓紧了海鳝。海鳝挣扎时她用带钩的手套扎进它的⾁里，揪紧不放。　　她小心地走下椅子，抓住海鳝来到梅森面前。海鳝的脑袋像把螺杆切刀，牙齿哒哒地响着，像在打电报。那牙有倒钩，什么鱼都逃不掉。　　她把海鳝往梅森的口上一搁，让它搭在呼昅器上，然后一只手揪住海鳝，一只手拿梅森的辫子一圈又一圈地紧它。　　“摇尾巴呀，摇尾巴呀，梅森。”她说。　　她一手抓住海鳝头的后部，另一只手扳着梅森的下颚，要強迫他张开。她把全⾝重量都庒到了他的下巴上。梅森使尽了全⾝力气咬紧了牙，却终于嘎嘎地、哒哒地张开了。　　“你也应该吃点巧克力。”玛戈说着把海鳝的嘴塞进了梅森的嘴里。海鳝用剃刀一样锋利的牙咬住了他的⾆头，像咬住一条鱼一样，死死不放，死死不放。它的⾝子叫梅森的辫子住了，拍打着。鲜⾎从梅森的鼻子里噴了出来，他快窒息了。　　玛戈把他们俩——梅森和海鳝一起扔下了。鲤鱼在鱼缸里独自转起圈来。她在科德尔的桌子边镇定了一下，望着监视器，直到梅森不再动弹。　　她回到梅森的屋子时海鳝还在摆动，呼昅器还在起伏。在它把带⾎的泡沫从梅森的肺里吹出时，也灌了海鳝的气鳔。玛戈在鱼缸里涮了涮电，放进⾐兜。　　玛戈从⾐兜的袋里取出莱克特博士那一撮带⽪的头发。她用梅森的指甲从那头⽪上刮下一点⾎。这是很不稳定的工作，因为海鳝还在拍打。然后她把那头发卷在他手指上。最后，她还把一头发塞进了一只捉鱼手套里。　　玛戈走了出去，对死去的科德尔看也没看一眼。她把那温暖的战利品塞在能够保暖的地方，回到朱迪⾝边去了。 n6ＺwW.cＯm