斯佳丽(《飘》的续集)_第九回

逆流小说网 > 综合其它 > 斯佳丽(《飘》的续集) 作者:亚历山德拉·里普利(美)

书号:42334 时间:2017/10/3 字数:8074

上一章　　　‮章九第‬　　　下一章　( → )

　　之后，斯佳丽为自己的行为深感惭愧。她居然在早上喝酒！只有下等社会的酒鬼才会做这种事。其实事情并没想象中那么糟，她安慰自己。至少知道瑞特几时会回来了。虽然他的归期离现在有好长一段时间，可是这点是确定无疑的。她不用浪费时间去猜测是今天…还是明天…还是后天回来。

　　二月里一开始就出现一段意外的晴暖好天，将早

的新叶催出枝头，空气中弥漫着苏醒大地的芬芳。“把所有窗子打开，”斯佳丽吩咐下人“把霉气放出去。”和风吹拂起她松脫的发丝、舒慡宜人。突然间斯佳丽不由深深怀念起塔拉来了。在那里舂意盎然的和风把温暖的泥土香味吹进她的卧房，让她安然⼊睡。

　　但是我没办法回去。一旦这个天气把地面解冻，科尔顿至少可以再盖三栋房子。然而他总要我在后面催，才肯动工。我这辈子可没见过这么吹⽑求疵的人。他做每件事都是这么挑剔。他要等到地面暖和得可以一路挖到‮国中‬，找不到一点霜气，才肯动工呢。

　　假使她只回去几天呢？几天工夫可没多大关系吧！斯佳丽想起在嘉年华舞会里遇到苍⽩、萎靡的阿希礼，不噤发出失望的轻叹。

　　就算去了，她在塔拉也未必会轻松的。

　　她派潘西捎个口信给伊莱亚斯，叫他备好马车，她得去找乔·科尔顿。

　　那天傍晚，天⾊刚黑，门铃响了，仿佛上天有意报答她忠于职守似的。“斯佳丽，宝贝儿，”汤尼。方丹在管家引进门后，大声唤道“老朋友需要一个房间过夜，你肯发发慈悲吗？”

　　“汤尼！”斯佳丽从起居室跑出来拥抱他。

　　他放下行李，将她搂进怀里。“老天哪，斯佳丽，你自己‮立独‬生活得太好了，”他说“我看到这栋巨宅时，还以为哪个笨蛋把我指引到旅馆里呢！”他看着屋內装饰华丽的枝形吊灯、⽑面天鹅绒壁纸、门厅里‮大巨‬的金箔着⾐镜，然后对她咧嘴一笑“难怪你不等我，要嫁给那个查尔斯顿人。瑞特呢？我倒想见见抢走我姑娘的那位老兄。”

　　斯佳丽顿时吓得有如凉⽔浇背。苏埃伦跟方丹家的人说过什么了吗？“瑞特在南美洲呢，”她

快他说“你想象得到这种事吗？天哪！

　　我还以为只有传教士才会去那种鸟不生蛋的地方呢？”

　　汤尼笑道“我也有同感。可惜没见到他。不过我还真走运。这一来你全归我了。给酒徒来一杯酒如何？”

　　她确定汤尼不知道瑞特已经跟她分居。“我想你登门拜访该来杯香摈。”

　　汤尼说他还是回头再喝香摈，目前他想先喝杯香醇的陈年波旁威士忌，然后洗个澡。他相信自己仍然闻到一⾝都是牛粪味。

　　斯佳丽亲自为他斟酒，然后派管家领他到楼上客房。幸好屋內还住着下人，汤尼想待多久，都不必担心会落个后柄，闹出丑闻。而且她也有谈心的对象。

　　他们进晚餐时喝了香摈，斯佳丽还戴上珍珠。厨子匆忙做出的巧克力糕点，汤尼一口气呑下四大块。

　　“叫他们把吃剩的全包起来，让我带走，”他要求道。“我一向就爱吃甜食。光是想到那种浇上厚糖霜的蛋糕，就会让我垂涎三尺。”

　　斯佳丽笑着把汤尼的意思传给厨房。“你在说莎莉坏话吗，汤尼？

　　她不会花式烹调吗？”

　　“莎莉？你怎会有这想法！每天晚上她都专为我做一份极可口的点心呢。亚力克就没有我这种癖好。”

　　斯佳丽面露困惑不解的表情。

　　“你不知道吗？”汤尼问。“我还以为苏埃伦在信中都告诉你了呢！

　　我要回得克萨斯去，斯佳丽，我是在圣诞节期间作决定的。”

　　他们一聊就是好几个小时。起先她求他留下来，把汤尼搞得好不尴尬，终于显露了方丹家有名的火爆脾气。“妈的，闭嘴！斯佳丽！我试过了，天晓得我试过了，可是实在受不了。所以你最好别再对我唠叨了。”

　　汤尼的吼声震得枝形吊灯的棱镜左右颠晃，玎铛作响。

　　“你可以为亚力克想想。”她坚持道。

　　看到汤尼脸上的神情，吓得她不敢说下去。

　　“我真的试过了。”他说话的声音倒是相当平静。

　　“我很抱歉，汤尼。”

　　“我也是，宝贝儿。叫你家那个穿着花哨的管家再开瓶酒，我们聊些其他的吧！”

　　“跟我谈谈得克萨斯吧！”

　　汤尼的黑眼睛顿时一亮。“那里方圆一百英里內看不到一个栅栏，”他笑了笑又补充说道“那里实在没有多少值得用篱笆围起来的东西，除非你喜

灰尘和⼲枯的灌木。不过当你一个人在那片空旷荒地自力更生时，会更认清自己。那里没有过去，没有残羹剩饭可以保留。

　　一切只管现在，或明天，但不管昨天。”

　　他向斯佳丽举杯。“你真漂亮极了，斯佳丽。瑞特毕竟还是不够精明，否则不会把你一个人丢在家。要不是我怕吃不了兜着走，我早就追求你了。”

　　斯佳丽卖弄风情似地把头往后一仰。还是玩这种老套游戏有趣。

　　“要是眼前只剩我祖⺟一个女人，你也会追求的，汤尼·方丹。只要你那双黑眼睛一闪，外加那副纯洁无琊的笑容，跟你同处一室的女人就没一个太平。”

　　“嘿！宝贝儿，你知道我不是那种人。我是天下最有君子风度的人…只要那女人不是美得让你着

到忘了守规矩。”

　　他们巧妙地相互开玩笑，乐在其中，直到管家端来香摈，他们才又举杯互祝。斯佳丽乐得昏了头，汤尼喝光瓶內的酒她就満意了。他边喝边讲得克萨斯的奇谈怪事，把她笑疼了肚⽪。

　　“汤尼，我真的很希望你留下来往一阵子。”汤尼声称他在桌上困得就要睡着时，斯佳丽开口说。“我好久没这样开心了。”

　　“我也希望能住下埃我这个人喜

大吃大喝，⾝边又有美女陪笑。不过我得趁这好天气赶快上路。明天我就要乘火车到西部去，免得事情变卦。开车的时间相当早，你愿意在我临走前陪我一起喝咖啡饯别吗？”

　　“你想拦都拦不住我。”

　　天⾊蒙蒙亮，伊莱亚斯驾车送他们去车站，当汤尼上火车时，斯佳丽挥着手绢儿跟他道别。他带了一一只小⽪箱，一只大帆布袋，里面装着他的马鞍。他将行李抛上客车平台后，就转过⾝挥动他那顶有响尾蛇⽪帽带的得克萨斯大帽。这个‮势姿‬使他的外套敞开，斯佳丽看到他的

带和六连发式左轮手

。

　　至少他在这段逗留期间己教会韦德如何耍

，她暗想。希望他没把自己的脚打断才好。她给汤尼一个飞吻，他开玩笑似地拿帽子去接，伸手到帽內取出来，放⼊背心表袋內。当火车开动时，斯佳丽仍笑个不止。

　　“去科尔顿先生盖房子的工地。”她对伊莱亚斯说。在到达那儿之前，太

该升起来了，那群建筑工最好已经在挖地，否则她又有话好说了。汤尼说得对，得趁这好天气。

　　乔·科尔顿丝毫不为所动。“我是很想照你的意思做，巴特勒太太，可是不出我所料。土中的冰雪没完全解冻，无法挖地下室。要再等一个月才能动土。”

　　斯佳丽先用好言哄他，后来发了火，可是毫无用处。一个月后，科尔顿捎信请她回工地时，她还兀自生着闷气。

　　等她看到阿希礼在场时，想回头已经来不及了。我该跟他说什么才好呢？我不该在这种地方出现的，像阿希礼这么聪明的人一定会识破我编的谎。斯佳丽慌忙挤出一丝笑容，心想自己的脸⾊一定很难看。

　　不过就算难看，阿希礼似乎也没有注意到。他还是改不了一贯讲究的那套礼貌，扶她下马车。“斯佳丽，幸亏没错过跟你见面的机会，见到你真⾼兴。科尔顿先生告诉我说你可能会来，所以我就尽在这儿泡‮菇蘑‬。”他的笑容仍带忧伤。“你我都知道我不是做生意的料，亲爱的，所以我的意见微不⾜道，不过我倒想说一句，如果你在这里再盖一家商店，大概错不了。”

　　他到底说什么啊？哦…不用说，我懂了。乔·科尔顿真聪明，他已经帮我把我来此的目的圆了谎。斯佳丽把注意力转回阿希礼⾝上。

　　“…而且我听说市內很可能在这儿开辟一条街车线通到市郊。

　　亚特兰大发展的势头很惊人吧？”

　　阿希礼看起来⾝子硬朗了一些，虽然为生计奔波而显得有点疲累，不过这副担子比较挑得起了。斯佳丽迫切希望这表示木材生意已有起⾊。要是锯木厂和木材场都倒闭，她可受不了。而且今后也无法原谅阿希礼。

　　阿希礼握住她的手，愁眉苦脸地低头看着她。“亲爱的，看你累的样子。一切都还好吧？”

　　斯佳丽想把头枕在他的

膛上，哭诉一切都糟透了。但是她強作

颜道：“

弹琴！别傻了！阿希礼，昨晚我参加一个宴会，睡得太晚了！没有别的事了。你该知道女人最忌讳别人说她气⾊不好了。”要说就说印第亚和她那些卑鄙的老朋友去，斯佳丽默默补上一句。

　　阿希礼毫不怀疑地接受她的解释。他开始提起乔·科尔顿盖的房子。她故作糊涂，仿佛完全不清楚一栋房子需要多少

铁钉。“这些房子都是优质工程，”阿希礼说。“这一回，时运不佳的人将同有钱人享受平等待遇了。在今天这种投机主义嚣张一时的⽇子里，实在少见。看来旧时的价值观，毕竟没有泯灭。我很荣幸能参与这件事。你知道吗，斯佳丽？科尔顿先生要向我买木材呢。”

　　她脸上装出一副惊讶的神⾊。“哦！阿希礼——真是太好了！”

　　太好了。她真的很⾼兴，帮助阿希礼的计划竟然进展得如此顺利。

　　不过，后来她与科尔顿私下聊天时，发现事情有点矫在过正。乔告诉她，阿希礼打算每天都到工地来泡泡。她本来只想帮助他增加收⼊，不是培养他的嗜好。现在反而害得自己

本不能去工地了。

　　只有挑星期⽇休息的时候去了！此后每周去工地竟几乎成了她最着

的事。每当她看到房子的骨架、屋椽用坚固无暇的木材架好，心中不再想到阿希礼了；然后墙壁、地板完成了，一座房子平地而起。斯佳丽常満怀憧憬地走过整齐堆列的建材与瓦砾。她多么想摊上一份！听听锤子了当响，看看刨子刨下的木屑満地飞，监督每⽇工程的进度。让她有事情可忙。

　　我只要熬到夏天——这话是她启应祷文里的词儿，也是她的命

子——那时瑞特就会回来。我可以告诉瑞特，他是唯一肯听我倾诉的人，也是唯一关心我的人。一旦得知这一切可怕的情况，瑞特决不会忍心让我过这种众叛亲离，闷闷不乐的⽇子。怎么搞的，过去我不是相信有钱就有‮全安‬感吗，现在我有钱了，反而比以前更惶恐不安了。

　　谁知好不容易巴望到夏天，却不见瑞特踪影，也没收到只字片语。

　　每天早上，斯佳丽都匆匆从店里赶回家，假如他搭正午的火车，回到家就能见到她。到了晚上，她就换上最合适的礼服，戴上珍珠，用晚餐，以防他突然从哪儿冒出来。面前长桌上的银餐具擦得闪闪发亮，沉甸甸的锦缎桌布也浆得雪亮。在留神听他脚步声的时候，她这才开始一杯接着一杯地喝酒以排解心头的孤寂。

　　开头她在下午喝起雪利酒来的时候倒一点也没在意——毕竟喝一、两杯雪利酒也不违淑女行事分寸。后来她不喝雪利酒改喝威士忌了，那时也不大在意…后来因生意清淡，第一次需要喝酒才能做帐，那时也不太在意…后来喝上瘾了，她开始不吃饭菜，原封不动留着，那时还不太在意…后来一大早起来就得喝一杯⽩兰地，那时她还不太在意。

　　她甚至没有在意什么时候夏天已过，进⼊秋天了。

　　潘西把一叠午后寄来的信件放在托盘里，送到卧室来。近来斯佳丽吃过午餐后，就回房睡一会儿。一来可以打发下午的空闲时间，二来可以休息一下，弥补晚上的睡眠不⾜。

　　“要我为你带壶咖啡或别的东西来吗，斯佳丽‮姐小‬？”

　　“不用了，你下去吧！潘西。”斯佳丽取出最上面的一封，拆开信封。

　　她赶快偷偷瞄了潘西一眼，她正在收拾房里丢在地上的⾐服。这该死的傻妞儿为什么不快点滚出屋去？

　　原来信是苏埃伦寄来的。斯佳丽懒得把折好的信从信封里拿出来，苏埃伦的信不外是抱怨埃拉调⽪捣蛋，好像她自己的女儿是什么圣女一样。最恶劣的是，苏埃伦会暗示说物价上涨，塔拉庄园收⼊多么少，斯佳丽又多么有钱。斯佳丽把信丢在地上。现在她还没这份耐心看。等明天再看吧…哦，谢天谢地，潘西走了。

　　我需要喝一杯。天⾊快黑了，晚上喝杯酒无伤大雅吧！我趁把信件看完的当儿，慢慢呷一小杯⽩兰地就好。

　　蔵在帽箱后边的酒瓶快见底了。斯佳丽

然大怒，该死的潘西！

　　要不是念在她梳理头发的巧手，明天就叫她滚蛋。一定是她偷喝的！

　　要不然就是其他的使女。我是喝不了那么多的，几天前才把这瓶酒蔵在那里的嘛。无所谓！大不了到饭厅去看信。反正让下人看到酒瓶剩酒不多也没关系。这是我的房子，我的酒瓶，我的⽩兰地，我⾼兴怎样就怎样。我的便袍在哪儿？就在那儿。这些鬼扣子怎么这么硬？花了，老半天才扣完。

　　斯佳丽决定镇静地坐在桌边看信件。

　　一张新来本地的牙科医生的广告。呸！多谢你！我的牙齿健康得很。一张送牛

的广告。一张预告德吉夫新戏码的传单。斯佳丽恼火地挑拣着信件。怎么看不到一封真正的信？当她摸到一封薄如蝉翼的信时，手顿时打住，那字迹龙飞凤舞的，一看就知道是尤拉莉姨妈写来的。她喝光剩下的⽩兰地，撕开封口。她一向最恨收到姨妈那种板着脸训人的信，不过尤拉莉姨妈住在查尔斯顿。她也许提到瑞特的消息，他⺟亲是她的闺中密友。

　　斯佳丽的目光快速移动，又眯着眼辨认信上的字迹。尤拉莉姨妈一向习惯在薄纸上两面书写，而且常常是“

叉”写，把一面写満后，翻过信纸，井把信纸横放着写，与上一面的一行行字

叉。而且一点小事，就闲扯了一堆。

　　秋天暖和得异乎寻常…她每年都这么说…宝莲姨妈膝盖有了⽑箔…斯佳丽自从记事以来，就知道她膝盖有⽑箔…探望玛莉·约瑟夫修女…斯佳丽扮个鬼脸。尽管小妹妹卡丽恩已在查尔斯顿的修道院待了八年，她还是无法习惯叫她的圣名…筹募建天主教堂基金的义卖会成果远落后于实际目标，因为捐赠不踊跃，看斯佳丽能不能…她以为我是个大慈善家呀！她不断帮衬几个姨妈，难道还得帮衬天主教堂吗？她翻到背面皱着眉头继续看。

　　瑞特的名字从歪扭的字体中赫然跃出。

　　“看到挚友埃莉诺。巴特勒在历经不幸后，终于找到快乐，实在令人⾼兴。瑞特称得上是他⺟亲贴心的儿子，他的一片孝心⾜以弥补年轻时的荒唐罪过。不仅是我，连你的宝莲姨妈都想不通，你本来就无需过问店务，为何总是一心只顾做生意？过去我多次对你在这点的行为表示痛惜，你就是不听我的劝告，戒除不合淑女风范的行为。因此我在几年前就不再提了。可是现在，你竟然无法离店守在你丈夫⾝边，我觉得我有责任再提及这件令人不愉快的事。”

　　斯佳丽把信扔在桌上。她不愿意离开店，跟随瑞特去查尔斯顿？

　　原来这就是他对外放出的风声！黑心肝的大骗子！他临走前，她还央求他带她去。他竟敢散布如此‮蹋糟‬她的话？等他回来，她一定好好找些话来跟瑞特·巴特勒先生说说。

　　她大踏步走到餐具架前，将⽩兰地啪喇啪喇地倒进杯內。有些酒溅到亮晶晶的木板上。她用袖子把酒揩⼲。他很可能会矢口否认的，这个讨厌鬼！好啊！她要当着他的面，抖出尤拉莉姨妈的信。让大家看看他骂他⺟亲的挚友说谎。

　　忽然，怒气一溜烟消失，她打从心底冷起。她知道他一定会这样说：“你要

我说出真相吗？说我是因为跟你在一起生活受不了才离开你？”

　　真不像话！什么都比这好受。甚至连她等待他回家那段时间的孤独都比这好受。她举杯凑近嘴

，仰头一饮而荆餐具架上头的镜子里照出的动作引起她的注意。斯佳丽慢慢放下杯子。她看着镜中自己的眼睛。眼睛看到这一幕，竟大为震惊，睁得大大的。她已有好几个月没真正打量过自己了，她不相信镜中苍⽩、瘦削、眼睛塌陷的女人会是她。哎呀！她的头发看起来好像好几个星期没洗了。

　　她究竟出了什么事？

　　斯佳丽不由自主地伸手去拿酒瓶，这下子全明⽩了。斯佳丽连忙缩手，发现她的手在发抖。

　　“哦！我的老天。”她悄声说。她双手抓住餐具架边缘，撑住⾝子，盯着自己的镜中影像。“傻婆娘！”斯佳丽闭上眼睛，泪⽔缓缓滑下双颊，她用颤抖的手指抹掉了。

　　她‮望渴‬喝一杯的念头不曾如此強烈过。她

了一下嘴

。右手不由伸出去，紧紧攥住晶莹剔透的刻花玻璃杯。斯佳丽看着自己的手，仿佛那是别人的，看着美丽的厚⽔晶酒瓶，和里面

人醉生梦死的甘露。

　　她慢慢地看着镜中的动作，拿起酒瓶，后退不迭，离开那骇人的镜中影像。

　　然后她深深昅口气，使出浑⾝劲儿把酒瓶扔出去。那里大镜子哗地给砸碎时，酒瓶在

光中呈现红、蓝、紫罗兰的灿烂颜⾊。斯佳丽顿时看到她裂成碎片的脸和扭曲的胜利微笑。接着银光闪闪的酒杯也破了，细小的碎屑洒在餐具架上。然后镜框坏了，镜子上面往前倾，大块狗牙状的镜片往下掉，轰隆一响，就像大炮轰在餐具架、地板和先落地的碎片上。

　　斯佳丽看着自己的形象破灭，又是哭、又是笑、又是叫。“胆小鬼！

　　胆小鬼！胆小鬼！”

　　她丝毫没觉得飞溅的玻璃屑在她的手臂、颈子和脸上留下的小口子，她的⾆头尝到咸味，摸到脸颊上的⾎滴，才惊讶地望着染红的手指。

　　斯佳丽盯着原来挂镜子的地方，早没影儿了。她喜怒无常地笑了。

　　砸得好！

　　下人听到声音，急急赶来。他们一个挨着一个，不敢进屋，神⾊害怕地望着斯佳丽僵硬的⾝影。她突然朝他们回过头来，潘西看到她満脸是⾎，吓得叫了一声。

　　“走开！”斯佳丽平静地说。“我好得很。走开。我要独自待一会儿。”他们二话没说就走开了。

　　不管她愿不愿意，她总算独自待着了，不管喝多少⽩兰地，也没关系。瑞特不回家了，对他而言，这房子不再是他的家。这她早就知道，只是不愿承认罢了。自己是个胆小鬼！傻婆娘！难怪她不认识镜中的女人。那个胆小的傻婆娘不是斯佳丽·奥哈拉。斯佳丽·奥哈拉——人家怎么说的来着——不借酒消愁。斯佳丽·奥哈拉不躲起来作⽩⽇梦。

　　她会面对这世界给她最严酷的挑战。向险境挑战，争取她想要的东西。

　　斯佳丽不由打了个哆嗦，她差点搞垮自己呢。

　　不会有下一次。该是——老早就该是——掌握自己人生的时候了。她不再喝⽩兰地了，她抛开了这

害人非浅的“拐杖”

　　她全⾝的细胞都在呼唤来一杯，但她坚决不听。这辈子里再难熬的事都熬过了，这点也熬得过。她得熬过去埃斯佳丽对着破镜挥舞拳头。“该死！带来七年霉运！”她不服气的笑声听起来相当刺耳。

　　她在桌旁靠了一会几，养养精神。她有大多的事要做。

　　然后她走过地下的碎片，鞋跟将碎片踩得粉碎。“潘西！”她站在门口喊道。“过来帮我洗头。”

　　斯佳丽浑⾝打颤，但是还可支撑自己步下楼梯“我的⽪肤看起来一定像灯心绒。”她大声说，一心想忘了酒瘾。”我需要用好几夸脫的玫瑰香⽔和甘油。我得把新⾐服都做好，玛丽大太再雇些帮手才忙得过来。”

　　用不了两三星期就可以戒掉酒，恢复最佳气⾊。她不会让自己多花时间。

　　她一定得坚強，得美丽，她没时间好浪费了。已经浪费了大多的时问：瑞特没回来找她，她就一定得去找他。

　　去查尔斯顿。ｎ６ZｗＷ.ｃOｍ