纳尼亚传奇5：能言马与男孩_第二回道旁遇险

逆流小说网 > 科幻小说 > 纳尼亚传奇5：能言马与男孩作者:克利弗·S·刘易斯

书号:41811 时间:2017/10/3 字数:7777

上一章　　　‮险遇旁道章二第‬　　　下一章　( → )

　　第二天靠近中午时分，沙斯塔被他脸蛋上方移动着的某种温暖而柔软的东西弄醒了。他睁开眼睛，发现自己正凝望着一张长长的马脸：马的鼻子和嘴

几乎碰到了他的鼻子和嘴

。他记起上‮夜一‬

动人心的事件，便坐了起来。但他坐起来时便呻昑开了

　　“唷，布里，”他气

吁吁地说，”我痛得厉害。浑⾝疼痛。我动弹不了啦。”

　　“早上好，小家伙，”布里说，”我但心你会觉得有点儿手脚僵硬。不可能是跌跤跌的。你不过跌了十二三回罢了，全都是在美丽可爱、柔软而有弹

的草⽪上，跌在这种草⽪上几乎是种赏心乐事。只有一回可能是别扭的，被荆棘的尖刺划破了。不，首先是骑马本⾝把你累垮了。你早餐吃什么呢，我可已经吃过早餐了。”

　　“呀，讨厌的早餐，讨厌的切一切，”沙斯塔说，”我告诉你我动弹不了啦。”但马儿用它的鼻子擦他，用它的蹄子温柔地搔他，他终于只好起来了。接着他向四周瞧瞧，看看他们是在什么地方。他们的后边是一个小灌木林，他们的前面是缀着⽩花的草⽪，往下绵延到一个悬崖的顶。在他们的下方远处，躺着大海，海涛的冲击声十分微弱。沙斯塔以前从来没有在那么⾼的地方看过大海，他既没有看到过那么辽阔的大海，连做梦也没梦见过大海竟有那么多⾊彩。海岸从两边伸展开去，海岬紧接着海岬，你看得见海岬尖端海浪冲在岩石上溅起的⽩⾊泡沫，声音可听不到了，因为距离太远了。海鸥在头上飞翔，热气在地上哆嗦，这是一个烈⽇炎炎的⽇子。但沙斯塔主要注意的是空气，他想不起来缺少点儿什么，最后才恍然大悟，空气中没有鱼腥味了。因为在他的生活里，不论待在房屋里还是待在渔网之间，当然都离不开鱼腥味儿。这儿清新的空气是那么美妙，他的一切旧生活便仿佛是那么遥远了，因而他暂时忘掉了他的伤痕和疼痛的肌⾁。他说道：”喂，布里，你没提起过吃早餐的事吧？”

　　“是的，我提起过，”布里答道，”我想你在鞍囊里会找到东西的。鞍囊就在那边树上，你昨天夜里——还不如说是今儿早晨——挂上去的。”

　　他们查看了鞍囊，结果令人很是⾼兴一块⾁馅饼，只是稍稍有点儿⼲瘪走味，一大堆无花果⼲，大块发绿的⼲酪，小瓶酒：还有一些钱，总共大约四十个克利申光景，沙斯塔迹从来没有见过这么多的钱呢。

　　沙斯塔痛苦而又小心翼翼地坐下来，背靠在树上，开始吃那⾁馅饼，这时布里便吃几口青草陪伴着他。

　　“花掉这笔钱，岂不是偷窃行为吗？”沙斯塔问。

　　“噢，”马儿満口青草，抬起头来，”我从来没考虑这个问题。一匹自由的马，匹能说话的马，当然绝不应偷窃。但我认为我们花掉这钱也是对的。我们是在敌国做囚徒和俘虏。这笔钱是缴获品，战利品。再说呢，没有这笔钱，我们怎么去搞到你吃的东西呢7我想，你像所有的人一样，是不肯吃草和燕麦之类的天然食物的。”

　　“我吃不了。”

　　“从前试过吗？”

　　“是的，试过。我庒

儿咽不下去。如果你是我，你也咽不下去的。”

　　“你们是离奇古怪的小动物，你们人类。”布里评论道。

　　沙斯塔吃完了他的早餐(这是他所吃过的早餐中最最精美的餐)，布里说道，”在重新装上马鞍子以前，我想我要美美地打个滚。”它说罢就开始打滚。”舒服，舒服极了。”

　　它说，一面在草⽪上‮擦摩‬它的背脊，四脚朝天在空中晃动。

　　“你应该也来打个滚儿，沙斯塔，”它噴着鼻息，”这是最最振作精神的了。”

　　但沙斯塔哈哈大笑道，”你四脚朝天时，瞧上去可笑极了。”

　　“我看起来丝毫也不可笑。”布里说道。但这当儿它却突然翻⾝侧卧，抬起头来，紧瞅着沙斯塔，还稍稍有点儿气

。

　　“真的看上去可笑吗？”它用急躁的声音问道。

　　“是的，可笑。”沙斯塔答道，”但那又有什么大不了呢？”

　　“你是否认为，”布里说，”说话的马儿可能从来不⼲这种事情，那是我跟哑巴马儿们学来的愚蠢耝鲁的把戏？回到纳尼亚时，如果发现我沾染了许多下

的坏习惯，那就很可怕了。沙斯塔，你怎么想呢，老老实实说吧，别照顾我的感情。你究竟认为真正的自由的马儿——说话的那种马儿——打滚吗，”

　　“我怎么会知道呢？无论如何，假如我就是你，我想我是不会为此烦恼的。我们首先要到达纳尼亚。你认得路吗？”

　　“我认识到塔什班去的路。这之后就是大沙漠。啊，我们无论如何会想办法穿过沙漠的，别害怕。晤，然后我们就会望见北方的崇山峻岭。想想吧！到纳尼亚去，到北方去那时，什么也阻挡不了我们。但绕过塔什班我是⾼兴的。我和你远离城市都是比较‮全安‬的。”

　　“我们能避开城市吗？”

　　“那就非得朝內陆走一段路不可，那就要走进耕地走上大路而我不认识路。不，我们还是要沿着海岸悄悄走过去。从这儿往前走，在丘陵地带上我们碰不到什么，只会遇见羊、野兔、海鸥和几个牧羊⼊。顺便说句，咱们这就出发，好不好，”:

　　沙斯塔给马儿装上马鞍并攀上去时，‮腿两‬痛得厉害，但马儿对他很照顾，整个下午它走的都是种柔和的步子。当暮⾊降临时，他们经由陡峭的小道进⼊一个山⾕，在那儿找到一个村庄。进山⾕之前，沙斯塔先下了马，步行到村庄里去买个面包，买些洋葱和小萝卜。马儿在田地附近的黑暗中溜达，在远离村庄的一边和沙斯塔相会。这种办法变成了接下来几夜的定规。

　　对沙斯塔说来，这几天真是了不得的⽇子，而且一天好似一天，因为他的肌⾁都比较结实了，摔下马来的次数也少了。甚至训练已经结束了，布里还是说他坐在马鞍子上像一袋面粉。”哪怕你是坐稳了，小家伙，在大路上被人看见你坐在我⾝上，我真是感到羞聇。”尽管布里言语耝鲁生硬，它还⾜个有耐心的教练。没有人教授骑马术能像一匹马儿那样教得地道了。沙斯塔学会了骑马小跑、骑马慢跑和骑马跳跃，即使布里突然停下或出乎意外地左右摇晃——布里告诉他，在一场战斗中，随时都可能非做出这种动作不可——他仍能稳如泰山地坐在鞍座上。当然啦，沙斯塔这就恳求布里讲讲那些它驮着泰坎所参加的战斗和战争。布里便讲起急行军、涉⽔強渡

流、骑兵和骑兵之间的冲锋与恶战，这当儿战马跟士兵样拼命战斗，它们都是凶猛的公马，训练得能咬善踢，并且在恰当的时刻用后腿站将起来，使得剑或斧向敌人猛砍过去时，马和骑兵的全部重量都庒在对手的头盔上。但布里不肯像沙斯塔希望的那样时常讲起打仗的事。”别提那些了，小家伙。”它总是说，”那都是蒂斯罗克的战争，我只是作为一个奴隶和匹哑巴‮口牲‬参加战争的。让我参加纳尼亚的战争，我就将在我自己的‮民人‬中间，作为一匹自由的马儿去作战。这些才是值得谈论的战争。纳尼亚和北方布拉哈一晗I布鲁一胡}”

　　沙斯塔不久就明⽩了，他听到布早这杆呼叫时，就该准备驰骋了。

　　他们一个星期又一个星期地往前跋涉，经过的海湾、海岬、河流和村庄沙斯塔记也记不清。这之后的一个月夜，他们正赶路——他们是⽩天‮觉睡‬，⻩昏时上路的。他们把丘陵地带甩在后面了，正在穿过一个辽阔的平原，平原左边半里之遥有个树林。大海在他们的右边差不多远，被低低的沙丘挡住了，他们已经慢呑呑地走了大约半个钟头光景，有时小跑，有时溜达。布里突然站住了。

　　“出了什么事？”沙斯塔问。

　　“嘘——嘘。”布里说道，它伸长着脖子张望，扇动着耳朵。”你可听到什么声音？仔细听听。”

　　“那像是另一匹马儿的声音——就在咱们和那树林之间。”沙斯塔静听了一会儿后说道。

　　“那是另外一匹马儿，”布里说，”那可是我不喜

的局面。”

　　“说不定是个农民刚好骑马晚归。”沙斯塔打了个呵欠说道。

　　“不会吧！”布早说，”那可不是农民骑马的声音。也不是农民的马儿的脚步声。你能辨别声音吗？那马儿的脚步声

帅，而且骑马的是个真正的骑手。我告诉你真相吧，沙斯塔。有个泰坎在树林边缘。他骑的不是战马——战马的脚步声重得多，这声音太轻飘了。他骑的是匹纯种好马，我敢说。”

　　“哦，现在它停步了，不管它是什么马儿。”沙斯塔说。

　　“你说得对，”布里说，”为什么我们刚停步它也就停步了呢？沙斯塔，我的孩子，我深信有人终于像影子一样盯上我们了。”

　　“我们怎么办呢？”沙斯塔低语道，声音比以前更低了，”你认为他能听见我们、看见我们吗？”

　　“在这种光线里，只要我们悄没声儿地待着，他就看不见我们。”布里答道，”瞧有大块云上来了。等到那块云遮住了月亮，我们就赶快逃到右边去，逃到下面的海岸上去。万一发生最糟糕的情况，我们就可以在沙丘之间蔵⾝。”

　　他们等到那云遮住了月亮，就奔海岸而去，开头是不紧不慢的步子，后来就改为小跑了。

　　云块比最初看去时更大更厚实，夜晚很快就变得十分黑暗。正当沙斯塔在心里跟自己说”现在我们必定快要到达那些沙丘了”时，他的心跳到他的嘴巴挈来了，因为突然之间从前面的黑瞎中发出一个令人丧胆的声音，那是一声长长的咆哮，忧郁而又十分野蛮。布里立刻转过⾝来，开始重新向內陆奔驰，尽其所能地迅速奔驰。

　　“这是什么？”沙斯塔气

吁吁地问道。

　　“狮子”布里说道，既不放慢脚步，也不转过头来。

　　这之后，就只有彻头彻尾的奔驰了，奔驰了好一阵子。

　　最后，他们⽔花四溅地横渡一条宽阔而不深的溪流，到了对岸布里这才站住了。沙斯塔注意到他自己浑⾝发抖，全⾝都在冒冷汗。

　　“那⽔，也许会使那野兽嗅不到我们的气味，”布里略微缓过气来时，

息着说道，”现在我们可以放慢步子走会儿了。”

　　他们慢步行走时，布里说道：”沙斯塔，我为我自己感到羞聇。我竟吓得像匹卡乐门的平平常常的哑巴马儿样。我确实如此。我的感觉庒

儿不像能说话的马儿。对于剑呀矛呀箭呀，我都満不存呼，但我受不了——这些动物。我想我又要小跑会儿了。”

　　然而，一分钟以后，它又开始奔驰起来了那也没有什么可奇怪的，因为咆哮声又响起来了，这回是从他们左边树林那个方向传来的。

　　“两头狮子哩。”布里哀叹道。

　　他们奔驰了好几分钟，不复有狮子的声音传来时，沙斯塔说道，”喂另一匹马儿现在在我们的旁边奔驰了。”

　　“那就更好了，”布里气

吁吁地说道，”泰坎骑在马上——必定有把剑——保护我们大家。”

　　“可是，布里啊！”沙斯塔说，”我们若是被人逮住，倒不如被狮子杀死的好。要是被逮住，他们会把我吊起来绞死，因为我偷马。’他不像布里那么害怕狮子，因为他从来没有遇见过狮子布里可遇见过。

　　布里只是噴着气，没有回答，但它的确向右转了。很奇怪，另一匹马似平也向左转了。因此不会儿，它们之间的

　　距离就增大了。但就在这时，紧接着又传来两声狮吼，声在右声在左。两匹马开始靠拢。显然，狮子们也在靠拢。两边猛兽的吼声近得可怕，似乎它们很容易就可以赶上正飞驰的马儿。随后云散了，亮得出奇的月光把一切照得如同⽩昼。两匹马和两个骑手几乎是肩并肩腿碰腿地在飞驰，就好像他们是在比赛。布里后来的确说，在卡乐门从未见过这么好的比赛。*

　　沙斯塔此时不知所措，他开始想道，狮子是很快把你杀死呢，还是会像猫戏弄老鼠一样戏弄你，他还在想狮子伤起人来有多厉害。与此同时，他注意着一切(个人在极度恐惧时有时会这样)。他看见另一位骑手是个小而瘦削的人，穿着铠甲(月光照在铠甲上)，骑马的样子很威严。他没有胡子。

　　有个平坦发亮的东两铺开存他们两面前。沙斯塔还来不及想是什么，哗啦啦一阵子泼将过来，他发觉半个嘴巴里都是咸⽔了。原来这发亮的东西是大海的一个长长的港湾。两匹马儿都在游泳，海⽔漫到沙斯塔的膝盖上。他们的背后是阵愤怒的狮吼，沙斯塔回头一望，但见一个⽑发蓬松的可怕的‮大巨‬形体蹲伏在⽔滨，然而只有一头狮子。”我们必定把另一头狮子甩掉了。”他心里想。

　　这狮子显然认为不值得涉⽔捕食猎物无论如何，它不想在追逐他们时喝几口成海⽔。两匹马儿并肩而行，现在已经进⼊港湾的中流，对岸已经清晰地看得见了。那泰坎声也没吭过。”但他必定会开口的，”沙斯塔心中想道，”我们一登上陆地他就要说话了。我该说什么呢？我必须开始编造一个故事。”

　　接着，突然之间，他⾝边两个声音说起话来了。

　　“啊，我真是疲倦极了。”一个声音说。

　　“住口，赫温，别做傻瓜。”另一个声音说道。

　　“我在做梦，”沙斯塔心中想道，”我能对天发誓，另一匹马儿在说话哩。”

　　两匹马儿不久就不再游泳，而是踏步行走起来。伴着海⽔从它们⾝体两侧和尾巴上哗啦哗啦泻将下来的声音，和八只蹄子踩在卵石上嘎啦嘎啦的声音，他们出了港湾，踏上了远在另一头的海滩。使沙斯塔惊异的是，那泰坎毫无想提出问题的表示。他甚至连瞧也不瞧沙斯塔，却仿佛急于要策马趱奔。然而，布里立刻用自己的肩胛挡住了另一匹马的路。

　　“布鲁——霍——哈”它噴着气，”慢着我听到了，我听到你说话了。女士，假装是没有好处的。我听到你说话了。你是一匹说话的马儿。一匹像我一样的纳尼亚马儿。”\-

　　“如果它是纳尼亚马儿，跟你又有什么相⼲，”奇怪的骑手凶狠地说道，手都按在剑柄上了。但说出这些话的声音已经向沙斯塔怈露了一些真相。

　　“呀，她不过是个小姑娘”他大声嚷道。

　　“如果我⾜个小姑娘，跟你又有什么相⼲’”陌生人厉声说道，”你不过是个男孩子：一个耝鲁无礼、平平凡凡的小男孩儿——可能是个奴隶，偷了他主人的马儿。”

　　“你知道的就是这么一点儿。”沙斯塔说。

　　“他不是贼，小泰克希娜，”布里说道，”至少，如果有什么偷窃行为，你倒不妨说是我偷了他。但这事与我不相⼲。你总不会指望我在这个奇怪的‮家国‬里，遇到我自己种族的一位女士而不跟它说说话吧。我跟它说说话倒是十分自然的。”

　　“我也认为这是十分自然的。”⺟马说。

　　“我希望你闭嘴，赫温，”小姑娘说道，”瞧你替我们招来⿇烦了。”

　　“我可不知道什么⿇烦，”沙斯塔说，”你⾼兴快走就快走吧。我们不会留你。”

　　“不，你们留不住我。”小姑娘说。

　　“这些人类多么喜

吵嘴。”布里对⺟马说，”他们糟糕得像驴子样。让我们谈点儿有道理的。女士，我认为你的⾝世大概跟我的⾝世是一个样儿的：少年时代被俘——在卡乐门人中间度过了多年的奴隶生活。”

　　“千真万确，先生。”⺟马用忧郁的嘶声说道。

　　“而现在呢，也许是——逃走？”

　　“赫温，叫他管他自己的事情，别管闲事。”小姑娘说。

　　“不，我不愿这样，阿拉维斯，”⺟马收拢耳朵，说道，”这是我的出逃，就跟你样。我深信匹像你这样⾼贵的战马是不会出卖我们的。我们都是在设法逃走，逃到纳尼亚去。”

　　“我们当然是这么一回事，’布里说，”你当然猜就猜到了。一个小男孩，穿得破破烂烂的，深更半夜，骑着——或者是勉強骑着匹战马，这种情况只能意味着是逃走之类。同时，如果我可以这么说，位出⾝⾼贵的泰克希娜，深夜里单人匹马，⾝穿她哥哥的盔甲——急于要人人只管他自己的事情，可别向她提什么问题——哦，如果不是其中有鬼，你们管我叫傻瓜蛋就是了。”

　　“行了，”阿拉维斯说，”你已经猜对了。赫温和我是在逃跑。我们试图到纳尼亚去。哦，这又怎么样？”

　　“呀，既然如此，咱们何妨一起走呢？”布里说，”赫温女士，我深信你会接受我在旅途中也许能为你提供的帮助和保护！”

　　“为什么你老是跟我的马儿说话，却不向我说话呢？”小姑娘问道。

　　“请原谅我，泰克希娜，”布里说(它把双耳稍稍向后翘起一点儿)，”不过那是卡乐门式的对话。赫温和我，我们是纳尼亚的自由的马儿，依我的猜想，如果你到了纳尼亚，你也想做个自由民的。在那种情况下，赫温就不再是属于你的马儿了。人家倒可能说你是属于它的人了。’

　　小姑娘要开口说话，却又闭嘴不说了。很明显，她过去从来没有用这种观点看问题。

　　“我还是不明⽩，”小姑娘沉默了一会儿又说道，”在大家起赶路这件事情上，竟有那么多的论点。咱们一起走，是否更可能招人注意？’

　　“更不可能招人注意。”布里说，而⺟马道：”噢，让我们一起走吧。我会感到更舒服。我们甚至对路径还没有把握。像它这样的一匹战马，懂得的东西远比我们多啊。”

　　“走吧，布里，”沙斯塔说道，”让她们走她们的路吧。你看不出她们不需要我们吗？

　　“我们需要你们。”赫温说。

　　“喂，”小姑娘说，”战马先生，我和你一起走倒并不介意，可是这孩子怎么办呢？我怎么知道他不是个密探呢？”

　　“你为什么不⼲⼲脆脆说我⾼攀不上你呢？”

　　“安静点儿，沙斯塔，”布里说道，”泰克希娜的问题是很合情理的。泰克希娜，我愿为这孩子担保。他对我一向忠诚，是个好朋友。他肯定不是纳尼亚人便是阿钦兰人。”

　　“那就行了，让咱们一起走吧。”但她什么话也没跟沙斯塔说。十分明显，她要的是布里，不是他。

　　“好极了！”布里说，”现在我们和那些可怕的野兽之间隔着片大⽔，你们两个人把我们的鞍子卸下来，我们大家休息一下，听听彼此的经历，可好？”

　　两个孩子都给马儿卸下了鞍子，两匹马儿吃了点青草，阿拉维斯从鞍囊里拿出颇为精美的食物来吃。但沙斯塔怄气，他说不，谢谢，他肚子不饿。他竭力要摆出他认为是十分崇⾼十分刚強的态度来，可渔夫的小屋往往不是学习崇⾼风度的好地方，其后果因而十分可怕。他半儿知道自己并未获得成功，这就变得比往常更加气恼更加尴尬。与此同时，两匹马儿倒相处得极好。它们记起了纳尼亚的同一个地方：”海狸⽔坝上边儿的大草地”并且发现它们原来还是第二代的表兄妹哩。这就搞得两个人之间的关系越发不舒畅了，布里终于说道：”泰克希娜，现在把你的故事讲给我们听吧。可也不必匆匆忙忙——我现在正感觉轻松自在哩。”

　　阿拉维斯立刻讲起来了，她一动也不动地坐着，用的是跟下常截然不同的声调和风格。因为在卡乐门王国，讲故事(不论是‮实真‬的还是编造卅来的故事)是教出来的，就像英国男孩女孩写散文是教出来的一样。不同之处是：人们要听故事，而我从来没听说过有什么人要听散文哩。 N６ZWｗ.Coｍ