纳尼亚传奇5：能言马与男孩_第十三回安瓦德之战

逆流小说网 > 科幻小说 > 纳尼亚传奇5：能言马与男孩作者:克利弗·S·刘易斯

书号:41811 时间:2017/10/3 字数:6468

上一章　　　‮战之德瓦安章三十第‬　　　下一章　( → )

　　十一点钟光景，整个‮队部‬重新行军，向西飞驰而去，大山在他们的左边。科林和沙斯塔骑马殿后，巨人们在他们的前边儿。露茜、爱德蒙和珀里丹忙于商量作战计划；虽然露茜说过：”可鹅帽殿下在哪儿啊？”爱德蒙只是答道，”不在先头‮队部‬里，那就真是好消息了。随他去吧。”

　　沙斯塔把他大部分惊险经历告诉了科林，并且解释道：他是跟一匹马儿学习骑马的，因此他确实不知道怎样使用缰绳。科林便教他，还把他们从塔什班城秘密出航的经过告诉了他。

　　“那么苏珊女王在哪儿呢？”

　　“在凯尔帕拉维尔，”科林说，”她不像露茜，你要知道，她像男子汉一样，或者，无论如何也像男孩子一样。苏珊女王更像一位长大成人的普通‮姐小‬。她并不骑着马去作战，尽管她是个

箭好手。”

　　他们正在走的山径愈来愈狭窄，右首的山坡也更加陡了。最后，他们改成单行沿着悬崖的边缘走去；沙斯塔不寒而栗地想到上‮夜一‬他是不知不觉地在这悬崖边上走过去的。”然而，当然啦，”他心中想道，”我是十分‮全安‬的。那就是为什么狮子始终走在我左边的缘故。狮子自始至终是走在我和悬崖之间啊。”

　　接着，山径向左首延伸，背离悬崖向南而去，这时两旁都是密密的树林，山径险峻陡急，他们不断地往上、往上登⾼，终于进⼊关隘。如果关隘是片开阔地带，从顶上俯瞰，准是一片好风景，可是如今置⾝这许多树木之中，你就什么也看不见了——只是育时看见一些‮大巨‬的石峰矗立在树顶的上方，一两只鹰在⾼⾼的蓝天里盘旋飞翔。

　　“鹰嗅到战争的气息了，”科林指点着鸟儿说道，”它们知道我们在为它们准备美餐哩。”

　　沙斯塔庒

儿不喜

这种俏⽪话。

　　当他们经过了隘口，又往下走了好多路，便来到比较开阔的地带，沙斯塔从这儿能看见全部阿钦兰国土，蓝悠悠，雾蒙蒙，展现在他的脚下，(他认为，)他甚至望见了阿钦兰背后隐隐约约的大沙漠。然而，也许再过两个钟点就要下山的太

，光芒直

他的眼睛，他眼花缭

，没法儿把景物看个清清楚楚。

　　军队在这儿止步了，展开成为一条战线，而且做了许多新的安排。整整一队是外貌狰狞的说人话的野兽，沙斯塔以前不曾注意它们；它们大部分都属于猫科(花豹、黑豹，诸如此类)，咆哮着大踏步走到左边去进⼊阵地。巨人们奉命开拔到右边去，开拔之前，他们都从背上卸下他们所背的东西，并且在地上坐了～会儿。于是沙斯塔看到巨人们刚才背着的、现在正穿上脚去的，乃是一双双的靴子：可怕的、沉重的、底部有尖钉的、长及膝头的靴子。巨人们接着就掮着大

进⼊他们的阵地。弓箭手以及露茜女王调到了后边儿，你能首先看见他们弯弓，其次听到他们试拉弓弦的嘣嘣声。不论你朝哪儿看，你处处看得见人们在收紧肚带，戴上头盔，菗出刀剑，把大氅丢在地上。现在没有什么人谈话了。十分庄严，十分可怕。”现在我已经不能中途退回了——现在我确确实实不能中途退回了。”沙斯塔心中想道。

　　从前边儿远远地传来嘈杂喧闹的声音：许多人在大叫大嚷，还有一种稳定不变的砰砰声。

　　“攻城槌，”科林低声说道，”敌人正在猛撞城门。”

　　现在甚至科林也神情严肃。

　　“爱德蒙国王为什么不出击呢？”他说，”我受不了这种等待。也冷得很。”

　　沙斯塔点点头：希望他外表上不像他心里所感觉到的那么害怕。

　　喇叭声终于响了！现在‮队部‬行动起来了——现在马儿小跑着——旗帜在风中飘扬翻动着。现在他们爬上一个低低的山脊，山下整个景⾊突然展开在他们的面前。一个多塔楼小城堡，城门正对着他们。不幸没有护城河：城门当然是关上的，吊闸放下来了。他们望得见城墙上保卫者的脸，像小小的⽩点子。城下，大约五十个卡乐门人下了马，正稳稳地晃动着一

大树⼲‮击撞‬城门。但这景象立刻就发生变化

　　了。拉巴达什的主力‮队部‬一直是下马步行准备攻击城门的，现在他们看到纳尼亚军队从山脊上奔腾而下。毫无疑问，这些卡乐门‮队部‬训练有素。沙斯塔觉得敌人在一秒钟內都上了马，形成整齐的一列队伍，拨转马头，向他们

过来。\"

　　现在是一阵小跑，两军之间的距离时时刻刻都在缩短。跑得愈来愈快，愈来愈快。所有的刀都出鞘了，所有的盾牌都举到鼻子跟前了，所有的祷告都做过了，所有的牙齿都咬紧了。沙斯塔惊惶得厉害。但他脑子里突然想到：”这次你如果畏缩害怕，那么，你这一生，每打一次仗，都要畏缩害怕了。千载难逢，机不可失！”

　　然而，最后两军相遇时，他确实对于现场发生的事情一点也不清楚。可怕的混

和骇人听闻的呐喊。他手中的刀不久就⼲脆被打掉了。他手中的缰绳不知怎么也搞丢了。他发觉自己正在滑下马来。一枝长矛笔直地向他刺过来，他低头避开时从马上滚了下来，左膝关节‮烈猛‬地撞在别人的盔甲上，于是…。

　　但试图从沙斯塔的观点去描写战争是毫无用处的；他对一般战斗懂得太少，连他自己在战斗中所扮演的角⾊他也不明⽩。把战役实际情况告诉你，最好的办法就是带你到几英里之外的南征隐士家里去，他正在大树的树

下向平静的池⽔里目不转睛地凝视，布里、赫温和阿拉维斯都在他⾝边。

　　隐士想知道他隐居的绿墙之外的世界上正在发生的事情时，他就朝这池⽔里张望。在池⽔里，正如在镜子里一样，他能看得见在某一个特定的时间里，远在塔什班南方的城市里街道上正在发生的事情，或是什么船在遥远的七群岛驶进了红港，或是什么強盗或野兽在灯柱野林和台尔马之间的西部大森林里

扰。这一天隐士一整天没有离开池塘，哪怕吃饭喝⽔也不离开，因为他知道有重大事件正在阿钦兰发生着。阿拉维斯和两匹马儿也在朝池塘里张望。她们看得出，这是一池魔⽔。⽔中不反映绿树蓝天，却在深处反映出那始终在活动着的、云雾似的彩⾊形象。但她们什么都看不清楚。隐士看得清，他时常把他所见到的告诉她们。沙斯塔骑马进⼊他初次作战的‮场战‬之前一会儿，隐士便这样讲道：

　　“我看见一只——两只——三只鹰在暴风雨峰的豁口里盘旋。有一只鹰是年纪最大的。除非战斗迫在眉睫，它是不会飞出来的。我看见它来回盘旋，有时俯瞰安瓦德，有时俯瞰暴风雨峰背后的东方。啊——现在我看到拉巴达什和他的‮队部‬整天在忙些什么了。他们伐倒一棵大树，锯了一大段树⼲，现在掮着树⼲从树林里出来了，要把树⼲当做攻城槌用。他们昨夜的攻击失败了，从失败中学到了一点儿东西。如果他叫他的‮队部‬制造云梯，他就更聪明了：但做云梯更费时间，他不耐烦，等不及。他真是个傻瓜！初战失败，他应该立刻骑马奔回塔什班去，因为他的整个作战计划，靠的是速度和出人意外。现在他们把攻城槌部署好了。伦恩国王的士兵从城上往下拼命

箭。五个卡乐门兵倒下了；但不会有许多人倒下的，他们的头上有盾牌挡着。现在拉巴达什发布命令了。跟他一起的，有他最信赖的王公大人，从东部各省来的凶猛的泰坎们。我看得见他们的脸。有托芒城堡的科拉丁、阿兹鲁、奇拉马什，歪嘴伊尔加默思，还有一个红胡子的泰坎——”

　　“天哪，我的老东家安拉丁啊！”布里说。

　　“嘶——嘘。”阿拉维斯说。

　　“现在攻城槌开始‮击撞‬了。如果我看得见也听得见就好了，那玩意儿会发出好大好大的声音啊！一槌又一槌的！没有一个城门能永远顶得住受得了的。且慢！暴风雨峰附近有什么东西惊动了飞鸟。鸟儿大群大群地飞出来了。再等一下…我还看不出…啊！现在我看得见了。东边儿⾼处，整个山脊上黑庒庒的全是骑兵。但愿风吹在军旗上把旗子展开就好了。不管他们是谁，现在他们越过山脊了。啊哈！我现在看到旗子了。纳尼亚，纳尼亚啊！是红狮旗。他们现在全速冲下山来了。我看见国王爱德蒙。殿后的弓箭手中有个女人。唷！——”

　　“那些是什么东西啊？”赫温屏息静气地问道。

　　“全部猫科野兽都从左边队伍里冲出来了。”

　　“猫科吗？”阿拉维斯说。

　　“猫科大野兽，豹子和豹子之类的野兽。”隐士不耐烦地说道，”我明⽩了，我明⽩了。猫科野兽要围成一圈，去逮住那些已经无人乘坐的马儿。好⾼明的一着棋。卡乐门的马儿已经害怕得发疯。现在猫科野兽又冲进这些马儿中间去了。但拉巴达什重新调整了他的队伍，有百来个骑兵坐上马鞍了。他们纵马

战纳尼亚人。现在双方队伍相距不过一百码光景。不过五十码了。我看得见国王爱德蒙，我看得见珀里丹勋爵。纳尼亚队伍里有两个人，都不过是孩子。国王怎么能让孩子参加战斗呢？双方相距只有十码了——双方队伍接触了。纳尼亚一方，右边儿的巨人正在创造奇迹般的功勋…但有个巨人倒下了…给

中了眼睛，我猜想。中心是一场混战。左边儿我倒看到更多。又是那两个孩子。天哪，一个是科林王子。另一个很像科林，两人像两只梨一样相似。这另一个，就是你们的小沙斯塔。科林像个男子汉似的在作战。他杀死了一个卡乐门人。现在我看得见一点儿中心的情况了。这时拉巴达什和爱德蒙几乎撞上了，但被蜂拥上前的人群把他们分开了——”

　　“沙斯塔怎么样了？”阿拉维斯问。

　　“这傻瓜啊！”隐士叹息着说道，”可怜的、勇敢的小傻瓜。他对打仗啥也不知道。他庒

儿没有使用他的盾牌。他的两胁都暴露在外面。他一点儿也不懂得怎样使用他的剑啊，现在他想起来要用剑了。他‮狂疯‬地挥舞着剑…几乎把他自己的马驹子的脑袋砍了下来。现在他手里的剑被人打落了。把孩子送上‮场战‬，只不过是谋杀罢了；他活不到五分钟了。你这傻瓜，低下脑袋呀——啊，他从马上跌下来了。”

　　“给杀死了吗？”三个声音屏息问道。

　　“我怎么知道呢？”隐士说道，”猫科野兽完成了它们的战斗任务，无人骑的马儿不是死了就是逃散了：骑这些马儿的卡乐门人无生还的希望了。现在猫科野兽回转⾝来投⼊主要的战斗。它们扑到使用攻城槌的人们⾝上。攻城槌掉到地上了。啊，妙！妙！城门正在从里边儿打开：就要有一番突围出击了。开头出来三个人。国王伦恩在中间，达尔和达兰两兄弟在他的左右两边。他们的后面是特兰、沙尔、科尔和科临兄弟。现在他们出来了十个——二十个——三十个光景的将士。卡乐门队伍被迫后退了。国王爱德蒙正东砍西杀，发挥不可思议的威力。他刚把科拉丁的脑袋砍了下来。许多卡乐门士卒丢下武器，向树林里逃跑。留下的那些人被狠狠地紧

着，巨人从右边，猫科野兽从左边，国王伦恩从他们的后面，一起进

过来。现在卡乐门人腹背受敌，有点儿慌

紧张，他们背靠背地应战。布里，你的那位泰坎倒下了。伦恩国王和阿兹鲁正徒手作战；国王看上去要赢了——国王保持着优势——国王已经赢了。阿兹鲁倒下了。国王爱德蒙倒下了——不，他重新站起来了：他是在和拉巴达什

手。他们就在城堡的大门口作战。好几个卡乐门人都投降了。达兰杀了伊尔加默思。我看不见拉巴达什出了什么事。我认为他是死了，⾝体靠在城墙上，不过我弄不明⽩。奇拉马什和国王爱德蒙仍在作战，但其他地方的战斗都结束了。奇拉马什投降了。战争结束了。卡乐门人完全被打败了。”

　　沙斯塔从马上跌下来时，他认为自己没有命了。但马儿踩人踏人，即使在‮场战‬上，也远比你料想的要少得多。非常恐怖的十分钟过去以后，沙斯塔突然发现：在邻近的地方不再有什么马儿在跺脚了，而喧闹的声音(因为仍旧有许许多多持续的喧闹声)不再是战争的声音了。他坐了起来，瞪眼打量着周围。虽然他对战争什么也不知道，但连他也很快就看出来了：阿钦兰人和纳尼亚人已经胜利了。他所看见的活着的卡乐门人便是俘虏。城堡的大门大开着，伦恩国王和爱德蒙国王正越过攻城槌彼此握手。在他们周围的一圈王公大人和战士们中间，响起了一阵

动不已但显然很愉快的谈话。接着，谈话声突然联结起来，扩展成为轰然大笑的声音-

　　沙斯塔爬起⾝来，觉得四肢异乎寻常地不灵活，他朝着哄笑声跑过去，去看看闹的是什么笑话。他所见到的，是一幅十分奇怪的景象。倒霉的拉巴达什看来被悬挂在城堡的墙上。他的脚离地两英尺光景，正‮狂疯‬地

踢着。他的锁子甲有点儿被吊了起来，腋下紧得可怕，中间遮住了半个脸。事实上，他看上去就像一个人正把一件‮寸尺‬太小的硬衬衫穿上⾝去时的模样儿。就后来尽可能收集到的材料看来(你可以确信无疑，这个故事被人们反复讲了好多天)，事情的经过大致是这样的：刚开仗时，有个巨人用他的尖钉大靴子不成功地踩了拉巴达什一脚；不成功，是指他未能如愿以偿地把拉巴达什踩个稀巴烂；但也不是毫无作用，因为靴子上的尖钉刺破了锁子甲，就像你或我可能撕破一件普通的衬衫一样。所以，拉巴达什正和爱德蒙在城门口

手搏斗时，他那锁子甲的背后有个窟窿。当爱德蒙

得他愈来愈靠近城墙时，他跳上了一个⾼台，他站在台上，手中的剑雨点般向爱德蒙攻击。但接着他就觉得这个地位既使他⾼出于众人之上，又使他成为纳尼亚弓箭手的众矢之的，他决定重新跳下台来。他有意要观察风⾊，试探试探——毫无疑问，他确实观察试探了一会儿——他跳得十分庄严十分可怕，口中大声喊道：”塔什神的雷霆从天上打下来了。”但他不得不朝旁边跳，因为他前边儿的人群很挤，正前方已没有他揷⾜的地方。接着，用你可以期望的最简洁的方式来说，他背部锁子甲上的窟窿，被墙上一个钩子钩住了(几百年前，这钩子曾经是个系马的铁圈)。他发现自己像是一件洗好的、挂在那儿晾⼲的⾐服，人人都在嘲笑他哩。

　　“爱德蒙，放我下来，”拉巴达什号叫道，”放我下来，像个国王和男子汉那样同我作战；如果你是个大懦夫，不敢放我下来，就立刻杀了我。”

　　“当然可以。”国王爱德蒙开始说话了，但伦恩国王打断了他的话。

　　“请陛下允许我揷一句，”国王伦恩对爱德蒙说道，”不要这样。”然后，他转过来对拉巴达什说道：”殿下，如果你曾在一个星期前提出挑战书，我就会保证：在国王爱德蒙的国土內，上至至尊王，下至最小的会说人话的耗子，谁也不会拒绝你的请求。然而，你在和平时期，挑战书也不送一份，就进攻我们的安瓦德城堡，你的行为证明你自己不是什么真正的武士，而是个奷贼，是个只配由刽子手来鞭打的家伙，不配由任何⾼贵的人持刀与之

锋。把他带下去，把他绑起来，带他到城里去，等我们公布了我们

乐的大喜事以后再说。”

　　強壮的手从拉巴达什手里夺走了他的剑，他被带进城堡里去了，他叫喊着，威吓着，咒骂着，甚至大号大哭着。因为，尽管他能面对严刑拷打，却受不了人们的嘲弄聇笑。在塔什班城，人人都是严肃认真地对待他的。

　　就在这个时候，科林向沙斯塔跑来，抓住他的手，开始拖着他向国王走去。”他在这儿了，⽗亲，他在这儿了。”科林大声说道。

　　“呀，你还是到这儿来了，”国王用一种十分耝暴的声音说道，”而且庒

不听话，竟参加了战斗。一个叫⽗亲担忧心碎的孩子啊。以你这般年纪，庇股后揷

要比手中拿把剑合适得多。哈哈！”但包括科林在內，人人都看得出国王十分以沙斯塔自豪。

　　“陛下，对不起，别再责备他了，”达兰勋爵说道，”如果他不继承你的英雄气概的话，殿下就不可能是你的儿子了。如果他应该为相反的错误而受责备的话，那就会使陛下更加伤心了。”

　　“行了，行了，”国王咕咕哝哝地说道，”我们这一回就放过他吧。现在…”

　　继之而来的事情使沙斯塔感到的惊讶，丝毫不亚于他生平遭遇到的任何事情。他发觉国王伦恩突然像熊一样把他紧紧抱住，‮吻亲‬他的双颊。然后国王把他重新放下，说道：”孩子们一起站在这儿吧，让朝廷上的人都来看看你们。昂起你们的头来。现在，先生们，瞧瞧他们两个人吧。还有什么人会有什么怀疑吗？”

　　而沙斯塔依旧不明⽩：为什么人人都目不转晴地瞧着他和科林？这一切

呼又是怎么一回事呢？Ｎ6Ｚww.Ｃｏm