纳尼亚传奇4：银椅_第六回北方的荒原

书号:41810 时间:2017/10/3 字数:6853

上一章　　　‮原荒的方北章六第‬　　　下一章　( → )

　　第二天早上九点左右，只见三个孤零零的⾝影专拣浅滩的地方，踩着踏脚石头过河。斯力布河是一条浅浅的、喧闹的小河，他们到达北岸时，连吉尔也只

到膝盖以下。前面大约五十码的地方，地面就升⾼了，荒原就从那里开始，到处地势都陡峭险峻，还有不少峭壁。

　　“我看我们该走那条道？”斯克罗布说着指指左面朝西的地方，那儿有一条小河从荒原穿过一座浅浅的峡⾕顺流而下。但沼泽怪摇‮头摇‬。

　　“巨人们主要就住在沿着那峡⾕边上一带，”它说，”你可以说峡⾕就像是他们的一条街。我们最好是一直往前走，即使这地方比较陡一点也没办法。”

　　他们找到一个可以爬上去的地方，大约十分钟以后，大家就站在山坡顶上

气了。他们回头向纳尼亚的⾕地怀念地瞧了一眼，就转⾝面向北方。放眼望去，只见渺无人迹的广阔荒原绵延不绝。他们左边的地面岩石重叠。吉尔想那一定是巨人的峡⾕边上，她不大想往那边看。他们就此出发了。

　　这儿的土地走起路来很舒服，又松又软，整天都有淡淡的冬天的

光。他们越深⼊荒原，那份荒凉感越厉害：听得见红嘴鸥鸣叫，偶尔也看得见一只鹰。中午前他们停下来休息，在一条小河边的一个小⽔坑里喝了点⽔。吉尔开始觉得她终究还是喜

探险的，就这样说了出来。

　　“我们还没有经历什么险情呢。”沼泽怪说。

　　第一次休息以后——就像学校里早上休息过后，或是铁路旅行中换车后那样——走起路来跟以前就大不一样了。他们重新上路时，吉尔注意到峡⾕的岩边越来越近。而且比起刚才那些岩石，这些岩石⾼⾼低低，更加垂直。事实上，这些岩石就像一座座小小的岩塔。这些形状多有趣啊。

　　“我确信，”吉尔想道，”凡是写巨人的故事都可能来源于那些有趣的岩石。要是你在天快黑的时候上这儿来，很容易把那些一堆堆的石头当做巨人。瞧瞧那一块，嗨！你几乎可以想像那顶上的一块就是一个脑袋。虽然这脑袋太大了些，跟⾝体不相称，但是对丑陋的巨人来说就够好的了。还有那些浓密的东西——我猜实际上那些是石南和鸟窝吧——就当成头发和胡子也不错。还有一边⾼出一块的很像是耳朵。这耳朵大得吓人，不过我敢说巨人和象一样都会有大耳朵。还有——哦——哦I”

　　她的⾎冻结了。那东西动起来了。原来是个真正的巨人。一点没错;她已经看见他扭过头来了。她看见那张又大又蠢、鼓起腮帮子的脸。所有这些东西都是巨人，不是岩石。他们大约有四五十个，排成一排，显然是站在峡⾕底层，手拐儿搁在峡⾕边上，就像人们靠墙站着一样——像懒洋洋的男人早晨吃完早饭时那副模样。

　　“一直往前走。”普德格伦悄声说。它也注意到他们了。

　　“别朝他们看。不管你做什么，别跑。他们马上会来追我们的。”

　　他们就这样继续往前走，装作没看见那些巨人。正像走过一幢有恶狗的屋子的大门那样，只是更吓人。那儿有好几十个这种巨人。他们看来既不生气也不和气，也不对什么流露出一点‮趣兴‬。没有迹象表明他们看见了这些行人。

　　接着——飕——飕——飕——有什么沉甸甸的东西投向空中，一声巨响，一块大石头掉在他们前面大约二十步的地方。再接着——咚！——第二块掉在他们⾝后二十英尺的地方。

　　“他们是对准我们扔的吗？”斯克罗布问。

　　“不，要是他们对准我们，我们反而‮全安‬多了。他们是想掷那个——右边那个石堆。他们掷不中的，你们知道吗？那儿够‮全安‬的，因为他们个个都是其糟无比的投手。天好时他们大多玩掷石头打靶，凭他们那点聪明只懂这种游戏。”

　　那段时间真可怕，那排巨人似乎长得没完没了，他们一直不停地掷石头，有几块落在很近的地方。除了真正的危险，看看他们的脸，听听他们的声音也够吓人的。吉尔尽量不去看他们。

　　过了大约二十五分钟，巨人们显然吵起来了。掷石头这才结束，但吵架的巨人离他们还不到一英里，这件事可不愉快。他们大发雷霆，互相嘲笑，用的都是没意思的字眼，一个字⾜⾜有二十来个音节。他们发脾气时唾沫四溅，叽里咕噜，一跳八丈⾼，跳一跳就像扔炸弹似的震撼着大地。他们彼此用笨重的大石槌敲打对方的头，但因为他们的脑壳实在太硬，石槌敲下去就再弹开，这时那敲槌子的怪物会扔下槌子，痛得大吼大叫，因为槌子弄痛了他的手指。不过他实在太笨，一分钟以后他又⼲起同样的事了。这最终倒是件好事，因为玩了一小时，所有的巨人都痛得坐下哭了起来。等他们坐下后，他们的脑袋就在峡⾕边缘以下，就看不见他们了。但吉尔还听得见他们像大娃娃似的哇啦哇啦，大哭大叫，即使那地方已在他们后面一英里以外，也还是听得见。

　　那天晚上，他们就在光秃秃的荒原上露营，普德格伦做给两个孩子看，怎样背靠背睡，充分利用毯子(背靠背睡，彼此都暖和，而且那样⾝子上面就可以有两条毯子盖着)。但即使如此仍然是寒气

人，而且地面硬邦邦，耝糙不平。沼泽怪告诉他们只要他们想想今后再往北走还要冷得多，他们就会感到舒服一点，不过这话一点也没让他们振作起来。

　　他们在艾丁斯荒原走了好多天，省下熏⾁，主要以荒原上野禽为生(当然不是会说话的鸟禽)，那都是尤斯塔斯和沼泽怪打来的。吉尔

妒忌尤斯塔斯会

箭，他当初跟凯斯宾国王航行途中学到了这一手。因为荒原上有数不清的小溪，他们倒一点也不缺⽔喝。吉尔心想，书里写人们靠打野物为生，从来就没告诉你，把那些死鸟拔⽑，洗净是件多臭多脏，多耗时费力的活儿，而且弄得你手指冰冷。但值得庆幸的是他们不大碰见巨人。有一个巨人看见他们了，但他只是大笑了一阵，就噔噔噔地走开，去忙自己的事了。

　　大约第十天，他们到了一个地形变化的地方。他们来到荒原北部边缘，俯临一片陡峭的长坡，一直通向一片不同的、更可怕的土地。山坡底下就是悬崖，只见那边⾼山重叠，茫茫一片，黑沉沉的峭壁，

石丛生的山⾕，幽⾕又深又狭，看不见底。几条河从回声隆隆的峡⾕里倾泻而出，冲⼊漆黑的深渊。不用说，还是普德格伦，指出更远的山坡上有点儿雪。

　　“不过山坡北面的雪会更多，这我不会奇怪。”它又加了一句。

　　他们费了好长时间才到达山坡脚下，他们到了那里就从悬崖上往下看，只见有条河从西向东奔流而过。河流两岸远近都是峭壁，河⽔碧绿，没有太

，到处是险滩、瀑布。咆哮的河⽔震撼着大地，连他们站的地方也在震动。

　　“值得⾼兴的是，”普德格伦说，”要是我们下悬崖摔断了脖子，那我们就不至于淹死在河里。”

　　“那个怎么样？”斯克罗布突然说，一面指着他们左面河的上流。于是大家都往那边看，瞧见了他们决没有料想到的东西——一座桥。这座桥真是鬼斧神工！是一座其大无比的单拱桥，横跨峡⾕，从那边悬崖顶上通往这边的悬崖顶上，而且桥拱‮端顶‬耸立在两边悬崖顶部上空，就像圣保罗教堂的圆屋顶耸立在街道上空一样。

　　“咦，这一定是座巨人桥吧！”吉尔说。

　　“或者说八成是座巫师桥，”普德格伦说，”我们在这种地方得留神有没有魔法。我认为这是个陷阱。等我们走到桥当中，桥就会成为雾，化掉。”

　　“啊呀，看在老天分上，别那么煞风景了。”斯克罗布说。”这桥⼲吗不该是一座正儿八经的桥呢？”

　　“你想想，我们见到的那些巨人有头脑造这么个东西吗？”普德格伦说。

　　“但这桥会不会是别种巨人造的呢？”吉尔说，”我意思是说，生活在几百年前的巨人们造的，那些巨人比现代这种聪明得多。可能就是建造我们正在寻找的巨人城的那种巨人造的。而那样一来就说明我们这一路走对了——老桥通往老城嘛。”

　　“你倒真是神机妙算，波尔，”斯克罗布说，”一定是那么回事。来吧。”

　　于是他们转⾝向桥走去。他们走到桥边，只见那座桥的确够结实的。那一块块石头都有史前巨石群①的石头那么大，而且当初一定是由能工巧匠切割成方块的，然而现在都已裂痕累累了。桥栏上以前显然満是富丽的雕刻，如今还留有一些痕迹，残破的脸部和形态，有巨人，有牛头怪，有大乌贼鱼，有娱蛤，还有一些可怕的神像。普德格伦虽然对这座桥还不放心，但他答应跟两个孩子一起过桥。

　　爬上桥顶的路又长又难走。好多地方的大石块都掉了，留下一道道吓人的裂口，从裂口往下看，只见几千英尺以下的河里浪花四溅。他们看见一只鹰从他们脚下飞过。而且他们越往上走就越冷，风吹得他们几乎站也站不稳，似乎桥都在摇晃。

　　他们到了桥顶，才能往下看远处的桥坡，只见有条看上去像是古代巨人的大路的遗迹从他们面前伸展开去，直至群山腹地。路面好多石头都没有了，残留的石头之间是大片大片的野草。在这条古道上有两个正常⾝材的成人正骑马向他们驰来。

　　“走啊。往他们那儿走，”普德格伦说，”凡是在这种地方遇到的人都可能不是敌人，但我们千万不能让他们认为我们害怕了。”

　　①英国索尔兹伯里平原上。

　　他们刚下桥，踏在草地上，那两个陌生人已经近在眼前。一个是骑士，穿着全副盔甲，面罩也拉下来。他的盔甲和马都是黑⾊的。他的盾上没有纹章，矛上也没有小旗①另一个是位夫人，骑着匹⽩马，那马真可爱，你恨不得马上就去亲亲它鼻子，给它一块糖吃。而那位夫人骑的是女鞍，侧坐在马上，穿了一件绿得耀眼的长⾐服，就更可爱了。

　　“你们好，旅——旅——客们。”她说话的声音就像最可爱的鸟儿在唱歌，拖长的颤音听了让人⾼兴，”你们当中有人是特地来这片荒原的小旅客吧。”

　　“那倒不一定，夫人。”普德格伦生硬地说，留神提防着。

　　①英国古代骑士盾牌上应有贵族家庭的纹章，矛上有小旗也是一种爵位的象征。

　　“我们在找巨人城的废墟。”吉尔说。

　　“城的废——废墟？”那夫人说，”你们要找的倒是一个古怪的地方。找到了又怎么样呢？”

　　“我们得…”吉尔开口说，但普德格伦打断了她。

　　“请原谅，夫人。但我们不认识你和你这位朋友——他是个不爱说话的家伙吧？——而你也不认识我们。要是你不介意的话，我们宁可在陌生人前面不谈自己的事情。你看很快就要下雨了吧？”

　　夫人笑了，笑声要多圆润有多圆润，要多动听有多动听。”好了，孩子们，”她说，”你们有一个聪明、庄重的老向导陪着，虽然他守口如瓶，我还是不怪他，但我倒愿意随便谈谈我的看法。我经常听到巨人城废墟这个名字，但从来没遇见过任何人告诉我上那儿去的路。这条路是通往哈方镇和城堡的，那儿住着斯文的巨人。他们

格温和，举止文明，处世谨慎，待人有礼，而艾丁斯荒原那些巨人却是愚蠢、凶残、野蛮，而且兽

十⾜。虽然你们在哈方能不能打听到城市废墟的消息还不一定，但你们肯定会找到舒服的住处和好客的主人。你们聪明的话可以在那儿过冬，要不然，至少住上一段⽇子，放松一下，恢复体力。那儿可以洗蒸汽澡，可以睡软和的

，过得心情愉快;还有烘的烤的，甜的辣的，一天供应四顿。”

　　“哇I”斯克罗布叫道，”那太

了。想想看，又有

睡了！”

　　“是啊，而且还可以洗热⽔澡，”吉尔说，”你想他们会留我们住下吗？你瞧，我们可不认识他们。”

　　“只要对他们说，”那夫人回答说，”绿⾐夫人派你们代为向他们致敬，而且给秋季盛宴送来两个⽩嫰的南方孩子。”

　　“哦，谢谢你，多谢了。”吉尔和斯克罗布说。

　　“但得留心，”夫人说，”无论你们哪天到达哈方，上门可别太晚。因为他们中午过后几小时就关大门。那是城堡的风俗，一旦他们上了门问，别人怎么敲门他们也不开的。，，两个孩子眼睛发亮，再次谢了她，那夫人向他们挥挥手。沼泽怪脫下尖帽子，‮势姿‬僵硬地鞠了个躬。于是那一声不吭的骑士和夫人就骑着马走上桥坡，扬起一阵嘚嘚蹄声。

　　“好吧，”普德格伦说，”我真想知道她从哪儿来，上哪儿去。巨人国荒原上决不会遇到她这种人吧？我敢肯定，她不怀好意。”

　　“哎，胡说，”斯克罗布说，”我认为她这人好极了。一想起热饭热菜，还有暖和的房间。我真希望到哈方这条路不远。”

　　“我也这么想，”吉尔说，”而且她还穿了件极美的⾐服。还有那匹马！”

　　“虽然这样，”普德格伦说，”可我还是希望对她了解得多一点。”

　　“我正打算问问她自己的事，”吉尔说，”但你不肯告诉她我们的事，我又怎么能问她呢？”

　　“是啊，”斯克罗布说，”还有你⼲吗那么生硬，大煞风景，难道你不喜

他们？”

　　“他们？”沼泽怪说，”他们是谁？我可只看见一个。”

　　“你没看见那骑士？”吉尔问。

　　“我看见一套盔甲，”普德格伦说，”他⼲吗不说话？”

　　“我想他是害羞吧，”吉尔说，”或许他只想看着她，听着她可爱的声音。我敢说我要是他，也会那样的。”

　　“我真想知道，”普德格伦说，”你们抬起那头盔的面罩会真正看到什么。”

　　“见鬼，”斯克罗布说，”想想那盔甲的形状！除了人以外还能有什么呀？”

　　“是骨骷髅该怎么说呢？”沼泽怪装出一副幸灾乐祸的讨厌相问。”要不然，”它又加了一句说，”什么都没有。我意思是你们什么也看不见。是个隐⾝人。”

　　“说真的，普德格伦，”吉尔说着打了个哆嗦，”你心里真有这么可怕的想法。你对他们怎么想的啊？”

　　“啊呀，去他的想法吧！”斯克罗布说，”它老是往坏里想，结果总是错的。我们还是想想那些斯文的巨人，赶快去哈方吧。我要知道那条路有多远就好了。”

　　这下子普德格伦预见到的争吵几乎头一回闹开了。倒不是说吉尔和斯克罗布之间以前没有吵闹、斗嘴什么的，但这回可是头一回当真谈不到一块儿了。普德格伦

本不愿意大家上哈方去。它说它不知道巨人所谓的举止斯文是怎么回事，不管怎么说，阿斯兰的指示里也没提起到巨人那儿去，斯文不斯文都没提。另一方面，两个孩子已经厌倦了凤里来，雨里去，在篝火上烤⽪包骨的野禽，睡在又冷又硬的地上这种生活，下定决心要去寻找斯文的巨人。最后，普德格伦只好同意去了，但有一个条件。他们必须绝对保证，没有它的准许，不得告诉斯文的巨人，他们是从纳尼亚来的，也不能说他们在找寻瑞廉王子。他们向它做出保证后，才继续往前走。

　　跟那位夫人谈过话后，有两个方面的情况变得更糟糕了。第一，走的地方更难走，那条路直通望不见尽头的峡⾕，山⾕下面老有凛冽的北风刮在他们脸上。不像以前在荒原时那样，没有木柴可以用来烧火，也没有好好的小洞⽳可以宿营，而且地上全是石头，⽩天走路使你脚痛，晚上‮觉睡‬使你全⾝都痛。

　　第二，不管那夫人告诉两个孩子哈方的事出于什么用意，实际上对他们反而起了坏作用。他们一心只想到

铺、‮澡洗‬和热饭热菜，想到屋里该有多舒服，别的什么都不想。如今，他们从来不谈起阿斯兰，甚至对失踪的王子也绝口不提。吉尔也放弃了她每天早晚暗自背诵指示的习惯。开头，她对自己说，我太累了，可是她很快就把这事完全抛在脑后。你可能以为他们想到在哈方可以过得愉快，心里就会⾼兴一点，其实这反而使他们更为自己难过，他们彼此之间也好，对普德格伦也好，都变得更暴躁，容易上火。

　　最后，有一天下午，他们一路走过的峡⾕到了一个地方豁然开阔，两边还出现了暗沉沉的拟树林。他们往前看，只见自己已经穿过了群山。前面是一片満目荒凉、岩石丛生的平原，平原外，远处的群山山顶上都有积雪。但就在他们和远处的群山之间有一座小山头，山顶虽然参差不齐，地势还比较平坦。

　　“看哪！看哪I”吉尔叫道，指着平原对面。暮⾊苍茫中，在那座平坦的小山的另一边，大家看见了灯光。灯光！不是月光，不是火光，而是一排亮着灯光的窗户，普普通通，令人宽慰。如果你从来没去过荒野，不曾几个星期⽇⽇夜夜待在荒野里，你就难以了解他们的心情。

　　“哈方I”斯克罗布和吉尔叫了起来，声音又⾼兴又

动。”哈方！”普德格伦也说了一遍，声音单调，

郁。但它又说，”嗨！野鹅！”并立刻拿起了弓。它打中了二只大肥鹅。当天想要到达哈方，已经太晚了。但他们吃了一顿热的，还生了一堆火。这天晚上开头倒比以往这一个多星期都暖和得多。火灭了以后，夜里变得寒意刺骨，等他们第二天早上醒来，毯子全都是霜，冻得硬邦邦的。

　　“没关系I”吉尔一面说着一面顿脚，”今晚就洗上热⽔澡啦！” Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ

逆流小说网 > 科幻小说 > 纳尼亚传奇4：银椅作者:克利弗·S·刘易斯	书号:41810 时间:2017/10/3 字数:6853
上一章　　　‮原荒的方北章六第‬　　　下一章　( → )
第二天早上九点左右，只见三个孤零零的⾝影专拣浅滩的地方，踩着踏脚石头过河。斯力布河是一条浅浅的、喧闹的小河，他们到达北岸时，连吉尔也只到膝盖以下。前面大约五十码的地方，地面就升⾼了，荒原就从那里开始，到处地势都陡峭险峻，还有不少峭壁。　　“我看我们该走那条道？”斯克罗布说着指指左面朝西的地方，那儿有一条小河从荒原穿过一座浅浅的峡⾕顺流而下。但沼泽怪摇‮头摇‬。　　“巨人们主要就住在沿着那峡⾕边上一带，”它说，”你可以说峡⾕就像是他们的一条街。我们最好是一直往前走，即使这地方比较陡一点也没办法。” 　　他们找到一个可以爬上去的地方，大约十分钟以后，大家就站在山坡顶上气了。他们回头向纳尼亚的⾕地怀念地瞧了一眼，就转⾝面向北方。放眼望去，只见渺无人迹的广阔荒原绵延不绝。他们左边的地面岩石重叠。吉尔想那一定是巨人的峡⾕边上，她不大想往那边看。他们就此出发了。　　这儿的土地走起路来很舒服，又松又软，整天都有淡淡的冬天的光。他们越深⼊荒原，那份荒凉感越厉害：听得见红嘴鸥鸣叫，偶尔也看得见一只鹰。中午前他们停下来休息，在一条小河边的一个小⽔坑里喝了点⽔。吉尔开始觉得她终究还是喜探险的，就这样说了出来。　　“我们还没有经历什么险情呢。”沼泽怪说。　　第一次休息以后——就像学校里早上休息过后，或是铁路旅行中换车后那样——走起路来跟以前就大不一样了。他们重新上路时，吉尔注意到峡⾕的岩边越来越近。而且比起刚才那些岩石，这些岩石⾼⾼低低，更加垂直。事实上，这些岩石就像一座座小小的岩塔。这些形状多有趣啊。　　“我确信，”吉尔想道，”凡是写巨人的故事都可能来源于那些有趣的岩石。要是你在天快黑的时候上这儿来，很容易把那些一堆堆的石头当做巨人。瞧瞧那一块，嗨！你几乎可以想像那顶上的一块就是一个脑袋。虽然这脑袋太大了些，跟⾝体不相称，但是对丑陋的巨人来说就够好的了。还有那些浓密的东西——我猜实际上那些是石南和鸟窝吧——就当成头发和胡子也不错。还有一边⾼出一块的很像是耳朵。这耳朵大得吓人，不过我敢说巨人和象一样都会有大耳朵。还有——哦——哦I” 　　她的⾎冻结了。那东西动起来了。原来是个真正的巨人。一点没错;她已经看见他扭过头来了。她看见那张又大又蠢、鼓起腮帮子的脸。所有这些东西都是巨人，不是岩石。他们大约有四五十个，排成一排，显然是站在峡⾕底层，手拐儿搁在峡⾕边上，就像人们靠墙站着一样——像懒洋洋的男人早晨吃完早饭时那副模样。　　“一直往前走。”普德格伦悄声说。它也注意到他们了。　　“别朝他们看。不管你做什么，别跑。他们马上会来追我们的。” 　　他们就这样继续往前走，装作没看见那些巨人。正像走过一幢有恶狗的屋子的大门那样，只是更吓人。那儿有好几十个这种巨人。他们看来既不生气也不和气，也不对什么流露出一点‮趣兴‬。没有迹象表明他们看见了这些行人。　　接着——飕——飕——飕——有什么沉甸甸的东西投向空中，一声巨响，一块大石头掉在他们前面大约二十步的地方。再接着——咚！——第二块掉在他们⾝后二十英尺的地方。　　“他们是对准我们扔的吗？”斯克罗布问。　　“不，要是他们对准我们，我们反而‮全安‬多了。他们是想掷那个——右边那个石堆。他们掷不中的，你们知道吗？那儿够‮全安‬的，因为他们个个都是其糟无比的投手。天好时他们大多玩掷石头打靶，凭他们那点聪明只懂这种游戏。” 　　那段时间真可怕，那排巨人似乎长得没完没了，他们一直不停地掷石头，有几块落在很近的地方。除了真正的危险，看看他们的脸，听听他们的声音也够吓人的。吉尔尽量不去看他们。　　过了大约二十五分钟，巨人们显然吵起来了。掷石头这才结束，但吵架的巨人离他们还不到一英里，这件事可不愉快。他们大发雷霆，互相嘲笑，用的都是没意思的字眼，一个字⾜⾜有二十来个音节。他们发脾气时唾沫四溅，叽里咕噜，一跳八丈⾼，跳一跳就像扔炸弹似的震撼着大地。他们彼此用笨重的大石槌敲打对方的头，但因为他们的脑壳实在太硬，石槌敲下去就再弹开，这时那敲槌子的怪物会扔下槌子，痛得大吼大叫，因为槌子弄痛了他的手指。不过他实在太笨，一分钟以后他又⼲起同样的事了。这最终倒是件好事，因为玩了一小时，所有的巨人都痛得坐下哭了起来。等他们坐下后，他们的脑袋就在峡⾕边缘以下，就看不见他们了。但吉尔还听得见他们像大娃娃似的哇啦哇啦，大哭大叫，即使那地方已在他们后面一英里以外，也还是听得见。　　那天晚上，他们就在光秃秃的荒原上露营，普德格伦做给两个孩子看，怎样背靠背睡，充分利用毯子(背靠背睡，彼此都暖和，而且那样⾝子上面就可以有两条毯子盖着)。但即使如此仍然是寒气人，而且地面硬邦邦，耝糙不平。沼泽怪告诉他们只要他们想想今后再往北走还要冷得多，他们就会感到舒服一点，不过这话一点也没让他们振作起来。　　他们在艾丁斯荒原走了好多天，省下熏⾁，主要以荒原上野禽为生(当然不是会说话的鸟禽)，那都是尤斯塔斯和沼泽怪打来的。吉尔妒忌尤斯塔斯会箭，他当初跟凯斯宾国王航行途中学到了这一手。因为荒原上有数不清的小溪，他们倒一点也不缺⽔喝。吉尔心想，书里写人们靠打野物为生，从来就没告诉你，把那些死鸟拔⽑，洗净是件多臭多脏，多耗时费力的活儿，而且弄得你手指冰冷。但值得庆幸的是他们不大碰见巨人。有一个巨人看见他们了，但他只是大笑了一阵，就噔噔噔地走开，去忙自己的事了。　　大约第十天，他们到了一个地形变化的地方。他们来到荒原北部边缘，俯临一片陡峭的长坡，一直通向一片不同的、更可怕的土地。山坡底下就是悬崖，只见那边⾼山重叠，茫茫一片，黑沉沉的峭壁，石丛生的山⾕，幽⾕又深又狭，看不见底。几条河从回声隆隆的峡⾕里倾泻而出，冲⼊漆黑的深渊。不用说，还是普德格伦，指出更远的山坡上有点儿雪。　　“不过山坡北面的雪会更多，这我不会奇怪。”它又加了一句。　　他们费了好长时间才到达山坡脚下，他们到了那里就从悬崖上往下看，只见有条河从西向东奔流而过。河流两岸远近都是峭壁，河⽔碧绿，没有太，到处是险滩、瀑布。咆哮的河⽔震撼着大地，连他们站的地方也在震动。　　“值得⾼兴的是，”普德格伦说，”要是我们下悬崖摔断了脖子，那我们就不至于淹死在河里。” 　　“那个怎么样？”斯克罗布突然说，一面指着他们左面河的上流。于是大家都往那边看，瞧见了他们决没有料想到的东西——一座桥。这座桥真是鬼斧神工！是一座其大无比的单拱桥，横跨峡⾕，从那边悬崖顶上通往这边的悬崖顶上，而且桥拱‮端顶‬耸立在两边悬崖顶部上空，就像圣保罗教堂的圆屋顶耸立在街道上空一样。　　“咦，这一定是座巨人桥吧！”吉尔说。　　“或者说八成是座巫师桥，”普德格伦说，”我们在这种地方得留神有没有魔法。我认为这是个陷阱。等我们走到桥当中，桥就会成为雾，化掉。” 　　“啊呀，看在老天分上，别那么煞风景了。”斯克罗布说。”这桥⼲吗不该是一座正儿八经的桥呢？” 　　“你想想，我们见到的那些巨人有头脑造这么个东西吗？”普德格伦说。　　“但这桥会不会是别种巨人造的呢？”吉尔说，”我意思是说，生活在几百年前的巨人们造的，那些巨人比现代这种聪明得多。可能就是建造我们正在寻找的巨人城的那种巨人造的。而那样一来就说明我们这一路走对了——老桥通往老城嘛。” 　　“你倒真是神机妙算，波尔，”斯克罗布说，”一定是那么回事。来吧。” 　　于是他们转⾝向桥走去。他们走到桥边，只见那座桥的确够结实的。那一块块石头都有史前巨石群①的石头那么大，而且当初一定是由能工巧匠切割成方块的，然而现在都已裂痕累累了。桥栏上以前显然満是富丽的雕刻，如今还留有一些痕迹，残破的脸部和形态，有巨人，有牛头怪，有大乌贼鱼，有娱蛤，还有一些可怕的神像。普德格伦虽然对这座桥还不放心，但他答应跟两个孩子一起过桥。　　爬上桥顶的路又长又难走。好多地方的大石块都掉了，留下一道道吓人的裂口，从裂口往下看，只见几千英尺以下的河里浪花四溅。他们看见一只鹰从他们脚下飞过。而且他们越往上走就越冷，风吹得他们几乎站也站不稳，似乎桥都在摇晃。　　他们到了桥顶，才能往下看远处的桥坡，只见有条看上去像是古代巨人的大路的遗迹从他们面前伸展开去，直至群山腹地。路面好多石头都没有了，残留的石头之间是大片大片的野草。在这条古道上有两个正常⾝材的成人正骑马向他们驰来。　　“走啊。往他们那儿走，”普德格伦说，”凡是在这种地方遇到的人都可能不是敌人，但我们千万不能让他们认为我们害怕了。” 　　①英国索尔兹伯里平原上。　　他们刚下桥，踏在草地上，那两个陌生人已经近在眼前。一个是骑士，穿着全副盔甲，面罩也拉下来。他的盔甲和马都是黑⾊的。他的盾上没有纹章，矛上也没有小旗①另一个是位夫人，骑着匹⽩马，那马真可爱，你恨不得马上就去亲亲它鼻子，给它一块糖吃。而那位夫人骑的是女鞍，侧坐在马上，穿了一件绿得耀眼的长⾐服，就更可爱了。　　“你们好，旅——旅——客们。”她说话的声音就像最可爱的鸟儿在唱歌，拖长的颤音听了让人⾼兴，”你们当中有人是特地来这片荒原的小旅客吧。” 　　“那倒不一定，夫人。”普德格伦生硬地说，留神提防着。　　①英国古代骑士盾牌上应有贵族家庭的纹章，矛上有小旗也是一种爵位的象征。　　“我们在找巨人城的废墟。”吉尔说。　　“城的废——废墟？”那夫人说，”你们要找的倒是一个古怪的地方。找到了又怎么样呢？” 　　“我们得…”吉尔开口说，但普德格伦打断了她。　　“请原谅，夫人。但我们不认识你和你这位朋友——他是个不爱说话的家伙吧？——而你也不认识我们。要是你不介意的话，我们宁可在陌生人前面不谈自己的事情。你看很快就要下雨了吧？” 　　夫人笑了，笑声要多圆润有多圆润，要多动听有多动听。”好了，孩子们，”她说，”你们有一个聪明、庄重的老向导陪着，虽然他守口如瓶，我还是不怪他，但我倒愿意随便谈谈我的看法。我经常听到巨人城废墟这个名字，但从来没遇见过任何人告诉我上那儿去的路。这条路是通往哈方镇和城堡的，那儿住着斯文的巨人。他们格温和，举止文明，处世谨慎，待人有礼，而艾丁斯荒原那些巨人却是愚蠢、凶残、野蛮，而且兽十⾜。虽然你们在哈方能不能打听到城市废墟的消息还不一定，但你们肯定会找到舒服的住处和好客的主人。你们聪明的话可以在那儿过冬，要不然，至少住上一段⽇子，放松一下，恢复体力。那儿可以洗蒸汽澡，可以睡软和的，过得心情愉快;还有烘的烤的，甜的辣的，一天供应四顿。” 　　“哇I”斯克罗布叫道，”那太了。想想看，又有睡了！” 　　“是啊，而且还可以洗热⽔澡，”吉尔说，”你想他们会留我们住下吗？你瞧，我们可不认识他们。” 　　“只要对他们说，”那夫人回答说，”绿⾐夫人派你们代为向他们致敬，而且给秋季盛宴送来两个⽩嫰的南方孩子。” 　　“哦，谢谢你，多谢了。”吉尔和斯克罗布说。　　“但得留心，”夫人说，”无论你们哪天到达哈方，上门可别太晚。因为他们中午过后几小时就关大门。那是城堡的风俗，一旦他们上了门问，别人怎么敲门他们也不开的。，，两个孩子眼睛发亮，再次谢了她，那夫人向他们挥挥手。沼泽怪脫下尖帽子，‮势姿‬僵硬地鞠了个躬。于是那一声不吭的骑士和夫人就骑着马走上桥坡，扬起一阵嘚嘚蹄声。　　“好吧，”普德格伦说，”我真想知道她从哪儿来，上哪儿去。巨人国荒原上决不会遇到她这种人吧？我敢肯定，她不怀好意。” 　　“哎，胡说，”斯克罗布说，”我认为她这人好极了。一想起热饭热菜，还有暖和的房间。我真希望到哈方这条路不远。” 　　“我也这么想，”吉尔说，”而且她还穿了件极美的⾐服。还有那匹马！” 　　“虽然这样，”普德格伦说，”可我还是希望对她了解得多一点。” 　　“我正打算问问她自己的事，”吉尔说，”但你不肯告诉她我们的事，我又怎么能问她呢？” 　　“是啊，”斯克罗布说，”还有你⼲吗那么生硬，大煞风景，难道你不喜他们？” 　　“他们？”沼泽怪说，”他们是谁？我可只看见一个。” 　　“你没看见那骑士？”吉尔问。　　“我看见一套盔甲，”普德格伦说，”他⼲吗不说话？” 　　“我想他是害羞吧，”吉尔说，”或许他只想看着她，听着她可爱的声音。我敢说我要是他，也会那样的。” 　　“我真想知道，”普德格伦说，”你们抬起那头盔的面罩会真正看到什么。” 　　“见鬼，”斯克罗布说，”想想那盔甲的形状！除了人以外还能有什么呀？” 　　“是骨骷髅该怎么说呢？”沼泽怪装出一副幸灾乐祸的讨厌相问。”要不然，”它又加了一句说，”什么都没有。我意思是你们什么也看不见。是个隐⾝人。” 　　“说真的，普德格伦，”吉尔说着打了个哆嗦，”你心里真有这么可怕的想法。你对他们怎么想的啊？” 　　“啊呀，去他的想法吧！”斯克罗布说，”它老是往坏里想，结果总是错的。我们还是想想那些斯文的巨人，赶快去哈方吧。我要知道那条路有多远就好了。” 　　这下子普德格伦预见到的争吵几乎头一回闹开了。倒不是说吉尔和斯克罗布之间以前没有吵闹、斗嘴什么的，但这回可是头一回当真谈不到一块儿了。普德格伦本不愿意大家上哈方去。它说它不知道巨人所谓的举止斯文是怎么回事，不管怎么说，阿斯兰的指示里也没提起到巨人那儿去，斯文不斯文都没提。另一方面，两个孩子已经厌倦了凤里来，雨里去，在篝火上烤⽪包骨的野禽，睡在又冷又硬的地上这种生活，下定决心要去寻找斯文的巨人。最后，普德格伦只好同意去了，但有一个条件。他们必须绝对保证，没有它的准许，不得告诉斯文的巨人，他们是从纳尼亚来的，也不能说他们在找寻瑞廉王子。他们向它做出保证后，才继续往前走。　　跟那位夫人谈过话后，有两个方面的情况变得更糟糕了。第一，走的地方更难走，那条路直通望不见尽头的峡⾕，山⾕下面老有凛冽的北风刮在他们脸上。不像以前在荒原时那样，没有木柴可以用来烧火，也没有好好的小洞⽳可以宿营，而且地上全是石头，⽩天走路使你脚痛，晚上‮觉睡‬使你全⾝都痛。　　第二，不管那夫人告诉两个孩子哈方的事出于什么用意，实际上对他们反而起了坏作用。他们一心只想到铺、‮澡洗‬和热饭热菜，想到屋里该有多舒服，别的什么都不想。如今，他们从来不谈起阿斯兰，甚至对失踪的王子也绝口不提。吉尔也放弃了她每天早晚暗自背诵指示的习惯。开头，她对自己说，我太累了，可是她很快就把这事完全抛在脑后。你可能以为他们想到在哈方可以过得愉快，心里就会⾼兴一点，其实这反而使他们更为自己难过，他们彼此之间也好，对普德格伦也好，都变得更暴躁，容易上火。　　最后，有一天下午，他们一路走过的峡⾕到了一个地方豁然开阔，两边还出现了暗沉沉的拟树林。他们往前看，只见自己已经穿过了群山。前面是一片満目荒凉、岩石丛生的平原，平原外，远处的群山山顶上都有积雪。但就在他们和远处的群山之间有一座小山头，山顶虽然参差不齐，地势还比较平坦。　　“看哪！看哪I”吉尔叫道，指着平原对面。暮⾊苍茫中，在那座平坦的小山的另一边，大家看见了灯光。灯光！不是月光，不是火光，而是一排亮着灯光的窗户，普普通通，令人宽慰。如果你从来没去过荒野，不曾几个星期⽇⽇夜夜待在荒野里，你就难以了解他们的心情。　　“哈方I”斯克罗布和吉尔叫了起来，声音又⾼兴又动。”哈方！”普德格伦也说了一遍，声音单调，郁。但它又说，”嗨！野鹅！”并立刻拿起了弓。它打中了二只大肥鹅。当天想要到达哈方，已经太晚了。但他们吃了一顿热的，还生了一堆火。这天晚上开头倒比以往这一个多星期都暖和得多。火灭了以后，夜里变得寒意刺骨，等他们第二天早上醒来，毯子全都是霜，冻得硬邦邦的。　　“没关系I”吉尔一面说着一面顿脚，”今晚就洗上热⽔澡啦！” Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ