纳尼亚传奇4：银椅_第八回哈方

逆流小说网 > 科幻小说 > 纳尼亚传奇4：银椅作者:克利弗·S·刘易斯

书号:41810 时间:2017/10/3 字数:6356

上一章　　　‮宫方哈章八第‬　　　下一章　( → )

　　“续吧，波尔，显显你的本事吧。”斯克罗布悄声说。吉尔觉得自己口⼲得厉害，一句话也说不出来。她拼命朝斯克罗布点头。

　　斯克罗布暗想他永远也不会原谅她(也不会原谅普德格伦)，

了

嘴

，对着巨人国王大声说道：

　　“请睦下容我说，绿⾐夫人派我们代她向你致敬，她说你们会乐意让我们参加你们的秋季盛宴。”

　　巨人国王和王后互相望望，彼此点点头，微微一笑。吉尔可不大喜

他们笑的样子。她比较喜

国王。他有一部好看的拳曲的胡子，一个笔直的鹰钩鼻，就巨人来说，算是相当漂亮的了。王后胖得吓人，双下巴，一张擦着粉的胖脸——即使在最好的情况下，这都不是件好事，而这张脸又大了十倍，当然看上去就更糟了。这时国王伸出⾆头，

了

嘴

。虽然任何人都会伸⾆头，但他的⾆头又大又红，而且是出其不意地伸出来，真把吉尔吓了一跳。

　　“哦，多好的孩子啊！”王后说。(“说不定到头来她竟是个好人呢口”吉尔想。

　　“是啊，一点不错，”国王说，”好得没说的。我们

你们到我们宮里来。把你们的手给我。”

　　他伸出他那只‮大巨‬的右手——非常⼲净，手指上还戴了不知多少戒指，不过指甲可尖得可怕。他的手实在太大了，没法跟两个孩子——伸出来的手握，他只好握握他们的胳膊。

　　“那是什么？”国王问，一面指着普德格伦。

　　“正敬的乖。”普德格伦说。

　　“哦！”王后尖叫一声，一面收拢裙子，围住脚脖子，”怪物！还是活的昵。”

　　“它相当不错，隆下，真的，相当不错，”斯克罗布赶紧说，”等你跟它

了，就会更喜

它的。包你们会喜

。”

　　要是我告诉你就在这时吉尔哭了起来，希望你们看到下文不要对吉尔失去‮趣兴‬。她哭的理由可多着呢。她的手、脚、耳、鼻还只刚开始变软；融化的雪正慢慢从她⾐服上淌下，当天她简直还没吃过，也没喝过什么东西；她的腿又痛得再也站不住了。不管怎么说，她这个时候哭比做出任何举动都来得好，因为王后说：

　　“啊呀，可怜的孩子！隆下，我们尽让我们的客人站着可不对啊。快，来人哪！把他们带下去。给他们吃点东西，喝点酒，让他们洗‮澡洗‬。安慰安慰那个小女孩。给她

糖，给她娃娃，给她吃药，凡是你们想得到的统统给她——牛

甜酒、藌饿、催眠曲和玩具。别哭了，小姑娘，否则你在盛宴上就一点也没用了。”

　　吉尔跟你我一样，一听到提起什么玩具和娃娃，就感到气不打一处来；虽然按他们的规矩糖果和藌钱也许不错，可是她却非常希望来点更实惠的东西。不过王后这篇蠢话倒产生了极好的结果，因为普德格伦和斯克罗布立刻被几个巨人男侍从抱起，吉尔也被一个女侍从抱走，送到各自的房间里去了。4

　　吉尔的房间有一个教堂那么大，要是壁炉里没有旺旺的火，地上没铺着厚厚的红地毯，屋里看上去就相当

暗可怕。在这儿她开始遇上一些令人⾼兴的事。吉尔被人

给了王后的老保姆，从巨人的观点看，她是个上了年纪，弯

屈背的小老太婆，从人类的观点来看，她仍算是个女巨人，只是⾝材矮小得可以走进一间普通房间，脑袋不至于碰到天花板罢了。老保姆非常能⼲，然而吉尔真希望她不要老是喋喋不休，说什么，”哦，啦啦，抱抱就好了””真是小宝贝儿””好，我们就好了，小乖乖”她在一只巨人的洗脚盆里倒上热⽔，帮吉尔爬进去。要是你会游泳(吉尔就会游泳)，在巨人盆里洗次澡可真妙。还有巨人的⽑巾，虽然有点耝糙，也很可爱，因为那⽑巾⾜有几英亩那么大，事实上你完全不用擦⼲，只要在⽑巾上滚过去，滚到炉火前，痛痛快快玩就行了。洗完澡以后，吉尔穿上了⼲净、鲜

、暖和的⾐服。⾐服十分华丽，就是大了一点，但看得出这⾐服是为人做的，而不是为女巨人做的。”我猜要是那个绿⾐女人上这儿来，这些⾐服就用来给我们这种⾝材的客人穿。”吉尔想道。

　　她很快就看出她猜对了，因为一副给普通成人用的桌椅已经为她放好了，还有刀、叉、匙也都是正常的规格。终于能够暖暖和和、⼲⼲净净地坐下来，真叫人⾼兴。她还光着两只脚，踩在巨人的地毯上可真舒服。她的脚在里面一直陷到⾜踝，对痛脚来说正需要这样的东西。那顿饭——我想我们得称之为午饭，虽然那时已将近用茶点的时间了——是韭菜

⾁汤、热的烤火

，还有一道蒸布丁、烤栗子以及尽够吃的⽔果。

　　惟一讨厌的事是老保姆出出进进，每次进来，都带来一个巨型玩具——一个大娃娃，比吉尔本人还要大，一匹有四个轮子的木马，大约有一只象那么大，一只鼓大得像只小煤气罐，还有一只⽑茸茸的小羊羔。这些东西都是耝制滥造，涂着十分鲜

的颜⾊，吉尔看见这些东西就不喜

。她不断跟保姆说她不要这些东西，但保姆说:

　　“啧，啧，啧。你休息一会儿以后准会要的，我知道！嘻，嘻，嘻，好了，上

吧，可爱的小宝贝！”

　　那张

不是一张巨人

，只是一张有四个柱子的大

，像老式旅馆里看得见的那种，在这间其大无比的屋子里看上去很小很小。她非常⾼兴地爬上了

。

　　“外面还在下雪吗，嬷嬷？”她睡眼惺忪地问。

　　“不。现在下雨了，宝宝！”老保姆说，”雨会把讨厌的大雪统统冲洗掉。小宝贝明天就能上外面去玩了！”她给吉尔盖好了被子，并道了晚安。

　　我不知道还有什么比让一个女巨人亲亲更讨厌的事，吉尔也有同样想法，但她不到五分钟就睡着了。

　　那天傍晚的雨一直不停地下了整整‮夜一‬，雨点溅在城堡的窗户上，但吉尔完全没听见，只是沉沉

睡，睡过了晚饭时刻，睡过了‮夜午‬。到了夜阑人静的时刻，在这座巨人的屋子里，除了老鼠，什么动静也没有。就在这时吉尔做了一个梦。梦中她似乎就在这间屋里醒来，看见那堆火，火力已经减弱，发红了，火光中是那匹大木马。木马轮子自动转起来，滚过地毯，停在她

头。这会儿那不是马，而是一只像马那么大的狮子了。接着它又不是玩具狮子，而是一头真正的狮子了。真正的狮王，就像她曾经在世界尽头外的⾼山上看见过的一样。屋里充満了各种各样的香味儿。但吉尔脑子里出了点⿇烦，尽管她想不出是怎么回事，眼泪还是刷刷地流下她脸蛋，把枕头都弄

了。狮王叫她背一下指示，而她竟发现自己已经把指示全忘光了。因此，她吓得要命。后来阿斯兰把她衔起来(她感觉到他的嘴

和呼昅，但感觉不到牙齿)，带她来到窗前，叫她往外看。外面月光明亮，在天上或地上(她不知道是哪儿)是几个大大的字”在我下面”此后，梦就消失了，第二天早上她很晚才醒来，这时她已完全不记得做过梦了。

　　她起来穿上⾐服，在炉火前吃完早餐，这时保姆开开门说:

　　“漂亮宝贝的小朋友来跟她玩了。”

　　斯克罗布和沼泽怪走了进来。

　　“嗨，早上好，”吉尔说，”这多有趣？我相信自己已睡了十五个小时了。我真觉得好多了，你们呢？”

　　“我也好多了，”斯克罗布说，”不过普德格伦说它头痛。嗨，你这儿的窗户有窗座。要是我们站在上面，就能看看外面。”他们立刻都站了上去。吉尔刚看了一眼就说”哦，糟糕透了！”

　　外面

光普照，除了几堆残雪以外，几乎全被雨冲掉了。在他们下面，像一张地图似的展开着的正是他们昨天下午拼命爬过来的那平坦的山顶，从城堡望去，分明是一座巨人城的废墟，决不会看错成任何东西。吉尔现在才看出，说山顶是平的，是因为那儿基本上还铺着路面，虽然有好多地方路面已经裂开了。那些纵横

错的堤岸原来是那些庞大的建筑留下的残垣断壁，这里可能一度是巨人的宮殿和庙宇吧。有一面墙，大约有五百英尺⾼，仍然屹立不动，她就是把这堵墙当成是悬崖的。那些看来像工厂烟囱的是‮大巨‬的柱子，断裂成⾼低不一的残桩；断裂的碎片就堆在柱子底座旁边，像是倒下的大石头树。他们从山北坡往下爬的那些突出的石头——毫无疑问，还有他们从南面往上爬的另外那些石头——原来是巨型楼梯残留下来的梯级。更糟糕的是，在路面‮央中‬，有黑⾊大字这么写着:在我下面。

　　他们三个都惊愕地面面相觑，斯克罗布嘘的一下吹了声口哨，说出了他们大家心里想的。”第二点和第三点指示错过了。”这时吉尔才回想起她的梦。

　　“都怪我不好，”她说，声音充満绝望，”我——我放弃了每晚背诵那些指示。要是我一直想着那些指示，即使在那么大的雪里，我本来也看得出那是个城市的。”

　　“我更不好，”普德格伦说，”我的确看见了，或者说差不多看见了。我还认为那地方看上去非常像一座废墟城呢。”

　　“只有你不该受到责怪，”斯克罗布说，”你的确尽力想拉住我们。”

　　“可是还不够尽力，”沼泽怪说，”而且我也不必要尽力想着，我本来应该动于⼲的。我一手拉着一个，还拉不住你们吗？”

　　“实际情况是，”斯克罗布说，”我们都一心向往着这个地方，别的事就不肯

心了。至少我知道我是这样的。自从我们遇见那个女人和那个不说话的骑士，就一直没想过别的事，几乎已经忘了瑞廉王子了。”

　　“如果那正是她的目的，”普德格伦说，”我也不会奇怪。”

　　“我不大懂的是，”吉尔说，”我们怎么会没看见那些字呢？要不，这字是不是昨天晚上才出现的？是不是他——阿斯兰——晚上写在那儿的？我做了个怪梦。”她把那个梦一五一十全告诉他们。

　　“咦，你这个笨蛋！”斯克罗布说，”我们的确见过的。我们走到字里面去了，你还不明⽩？我们走到ME字后一个字⺟E里去了，那就是你掉下去的那条沟。我们走在E字最下面一划里，正北——转到我们右边，顶着竖的一笔——来到另一个右转弯——那是当中的一划——然后再继续到左上角拐角，或者说(也许)这字⺟的东北角，再回来。我们都是些大笨瓜。”他耝鲁地踢了窗座一脚，再说下去：”所以这事不妙，波尔，我知道你在想什么，因为我跟你有同样想法。你在想，要是阿斯兰是在我们走过这个废墟城之后再把这些指示写在石头上的该有多好呀。那就是他的错，不是我们的错了。很可能，对吗？不行口我们一定得坦⽩承认。我们只有第四点指示可以照办，而前面三点都已经错过了。”

　　“你意思是说我错过了，”吉尔说，”这话不假。从你带我上这儿来以后，我就把一切都弄糟了。反正都一样——说我非常抱歉什么的——反正都一样。那指示是什么？在我下面好像没什么意思吧。”

　　“可是，那的确有意思，”普德格伦说，”意思是我们得到那个城市下面去寻找王子。”

　　“但我们怎么能去呢？”吉尔问。

　　“问题就在这儿，”普德格伦说着，一面

那双像青蛙爪子般的大手，”现在我们有什么办法呢？毫无疑问，要是我们在废墟城的时候，就一心一意放在要⼲的事上面，早就有人来指点我们怎么办了——发现一扇小门啊，或者一个山洞啊，或者一条地道啊，遇见什么人帮助我们啊，也许是阿斯兰本人(事情很难说)。我们总有办法钻到那些铺路石下面去的。阿斯兰的指示一向管用，毫无例外。但现在怎么办——那是另一回事了。”

　　“得了，我想我们只好回去。”吉尔说。

　　“说来容易吧？”普德格伦说，”开头我们不妨想法打开那扇门。”于是他们都看着那扇门，只见谁也够不着门把，即使够得着也几乎肯定没人转得动那门把。

　　“你们看，要是我们要求出去，他们会不让我们出去吗？”吉尔说。大家都不吭声，但每个人都在想”假如他们不肯呢？”

　　这主意可不妙。普德格伦坚决反对把他们真正的任务告诉巨人和⼲脆要求出去这样的主意。当然两个孩子没有它的许可也不能说，因为他们已经保证过了。他们三个都知道要在晚上逃出城堡是万万不可能的。一旦他们待在自己的房间里，房门关上了，他们就得一直关到早上为止。他们当然可以请求让房门开着，但那样会引起怀疑。

　　“我们惟一的机会是，”斯克罗布说，”想法在⽩天偷偷溜走。下午会不会有个把小时大多数巨人都睡着了呢？——要是我们能偷偷到厨房里去，会不会有一扇后门开着？”

　　“这也说不上是一个机会，”沼泽怪说，”但我们很可能只有这么个机会了。”事实上，斯克罗布的计划并不像你们认为那么希望渺茫。如果你要走出一所房子而不让人看见，从某些方面看来，在下午这段时间试试看，倒比半夜里更好，门窗很可能都开着，万一被抓住，你总是可以装出并不是有意要走远，而且也没什么特别的打算。(要是半夜一点钟给人发现你正从卧室窗户往外爬，就很难叫巨人或成人相信这一点了。

　　“可是，我们一定要趁他们不提防，”斯克罗布说，”我们得装出喜

待在这儿，一心盼望着这次秋季盛宴。”

　　“那就在明天晚上，”普德格伦说，”我听他们中间有人这么说。”

　　“明⽩了，”吉尔说，”我们得装出对秋季盛宴非常起劲儿，问这问那，问个没完。反正他们当我们完全是小娃娃，这样事情也好办一些。”

　　“⾼⾼兴兴，”普德格伦说着深深叹了口气，”我们一定得这样，⾼⾼兴兴的。仿佛我们一点心事也没有，就爱闹着玩儿。我注意到了，你们两个孩子没有经常保持兴⾼采烈的样子。你们得看着我，照我做的去做。我会⾼⾼兴兴的。就像这样——”它龇牙咧嘴，装出一副可怕的笑容，”还爱闹着玩儿——”说到这儿它又苦中作乐地蹦蹦跳跳，”要是你们一直看着我，很快就学会了。你们瞧，他们已经把我当成有趣的家伙了。我敢说，你们俩都认为昨晚我有点喝醉了吧，但我请你们放心，那是——嗯，大部分是——装出来的。我有个想法，这样做总会派上用处的。”

　　“行啊，就⾼⾼兴兴吧，”斯克罗布说，”好了，只要我们能让什么人打开这扇门就行。我们在四处闲逛，装得⾼⾼兴兴的时候，还得尽量摸清这座城堡的情况。”

　　幸亏就在这时，门开了，那个巨人保姆急忙奔进来说:”喂，我的宝贝儿。想来看看国王和満朝上下出发去打猎吗？那场面真好看啊！”他们立刻奔过她⾝边，爬下他们走到的第一段阶梯。猎狗、号角和巨人的声音为他们指路，因此不到几分钟他们就来到院子里。巨人们全都步行，因为在世界那一边还没有巨型马，所以巨人打猎是走着去的，就像在英国打兔子那样。

　　而且猎狗也是正常大小的狗。吉尔看见没有马，开头她感到非常失望，因为她确信那个大胖王后是绝对不会跟在猎狗后面走的，而让王后整天都待在宮里也是绝对不行的。不料后来她看见王后原来坐在一种轿子里，由六个年轻的巨人抬着。那个老蠢货穿着一⾝绿，⾝边还放着一只号角。二三十个巨人，包括国王，集合起来准备去打猎，大家说说笑笑，把你耳朵都要震聋了。底下，同吉尔差不多⾼的，尽是一条条摇摆的尾巴，汪汪叫的、松开的、嘲乎乎的狗嘴和狗鼻子硬挨到你手里。普德格伦正开始装出一种它认为是⾼⾼兴兴、好玩的态度(要是有谁注意到它，可能就把一切都毁了)，这时吉尔就装出她最动人的孩子气的笑容，冲到王后轿边，大声朝王后嚷道:

　　“哦，求求你了！你不走吧。你要回来吗？”

　　“是啊，亲爱的，”王后说”我今天晚上就回来。”

　　“哦，好啊。多妙啊！”吉尔说“我们能参加明天的盛宴吧？我们都盼望着明天晚上呢！我们真喜

待在这儿。你们出去的时候我们能在城堡里跑来跑去看看，行吗？请说声行吧。”

　　王后果真说了声行，但所有大臣都哈哈大笑，笑声几乎把她的声音淹没了。 n6ＺwW.cＯm