纳尼亚传奇3：黎明踏浪号_第六回尤斯塔斯的历险

书号:41809 时间:2017/10/3 字数:7041

上一章　　　‮险历的斯塔斯尤章六第‬　　　下一章　( → )

　　就在那时刻，其他人都在河里洗手洗脸，纷纷准备吃饭休息。三个最強的弓箭手到了海湾北面山里，扛回来一对野山羊，这时野山羊正架在火上烤呢。凯斯宾已下令搬一桶酒上岸，那是阿钦兰生产的烈酒，得掺上⽔才能喝，供大伙儿喝绰绰有余。到目前为止，工作进展顺利，大家吃得

天喜地。再添一份羊⾁以后，爱德蒙才说"尤斯塔斯那讨厌鬼上哪儿去了？"

　　这时候，尤斯塔斯瞪着眼睛朝这陌生的山⾕四下张望。"

　　山⾕又狭又深，周围的悬崖十分陡峭，⾕里就像个大坑或壕沟。底部虽然遍地岩石却长満了草，尤斯塔斯看见到处有烧焦的黑斑瘾，像⼲旱的夏天铁路路堤两边所见的焦痕一样。离他十五码以外，是个清澈平滑的⽔塘。开头，山⾕里其他什么东西都没有;没有走兽，没有飞禽，没有昆虫。太

直晒下来，狰狞的峰峦俯临⾕边。

　　尤斯塔斯当然明⽩自己原来是在雾中爬到山脊另一边去了。所以他马上回头看看回去的路。可是他一看便不噤浑⾝发抖。明摆着他是万分侥幸才摸到这惟——条下来的路的——长长一条绿⾊的暗道，陡峭狭窄，两岸悬崖耸峙。没有别的路好回去了。他既然看到了实际情况，还能不能上去呢？他一想到这念头，头也晕了。

　　他再掉过头去，心想无论如何最好还是先在⽔塘里喝个痛快。谁知他刚掉过头，还没向山⾕里迈前一步，就听见背后有声音。声音虽小，但是在那无比寂静中听上去也够响的。他吓得在原地僵立了一会儿，才回过头去看。

　　在崖底，他左手不远的地方有个低矮的黑洞——也许是一个山洞的⼊口。洞口冒出两缕细烟。就在黑洞下面那堆松散的石块在动(他听见的就是这声音)，恰如有什么东西在后面暗处爬着。

　　果然有什么东西在爬。更糟糕的是，竟然爬出来了。要是爱德蒙和露茜，一看准认得出，你也认得出，可是尤斯塔斯没看过一本对路的书。爬出来那东西他连想象都没想象到过——铅灰⾊的长鼻子，暗红⾊的眼睛，⾝上没羽⽑，也没⽪⽑，长长一条柔软的⾝子，在地面上爬行，腿弯部分抬起来比背部还要⾼，像蜘蛛腿，凶残的爪子，蝙蝠翼在石头上发出刺耳的嘎嘎声，尾巴老长老长。那两道烟是从它两个鼻孔里冒出来的。他心里从来没想到龙这个词儿，就是想到了，事情也好不了多少。

　　不过，他要是知道一些龙的知识，也许他对这条龙的举动就不会那么吃惊了。这条龙没有坐起来拍拍翅膀，也没从嘴里噴出一道火焰。它鼻孔里冒出来的烟就像火烟，没多久就消失了。它似乎没注意到尤斯塔斯，只顾很慢很慢地向⽔塘爬去，爬爬还歇了好多回。尤斯塔斯尽管心里害怕，也觉得这是个衰老凄惨的怪物。他不知自己是不是敢冲过去爬上坡。不过如果他弄出声音来，它就可能回过头来，也可能会苏醒过来。也许它只不过装装样子，不管怎样，想爬上去，从会飞的怪物⾝边逃走有什么用呢？

　　它爬到⽔塘，把长満可怕鳞甲的下巴滑到砂砾层上，但它还没喝上⽔，就发出嘎嘎一大声，像是飞鹤的尖戾，扭曲挣扎了几下后，它就翻了个⾝，侧⾝躺着，一动不动，一只爪子还翘在半空。张大的嘴里涌出一点乌黑的⾎。鼻孔里的烟一时也变黑了，接着又飘走了。就此再也没动静了。

　　尤斯塔斯好长时间不敢动弹。也许这是那怪物的诡计，

骗外来人送死的花招。可是你也不能老等下去。他走近一步，再走两步又停下。那条龙还是一动也不动。他还注意到它眼睛里的红火也消失了。他终于走到它跟前。这回他绝对肯定它死了。他打了个寒喋，摸了它一下;什么事也没有。

　　这下可大大放心了，尤斯塔斯差点大声笑出来。他不由开始感到自己不是眼看这条龙死去，而是打了一仗，亲手把它杀死似的。他跨过龙⾝，走到⽔塘边喝⽔，因为这里热得受不了。他听到隆隆一阵雷声，倒也并不吃惊。雷声响过，顿时就不见太

，他还没喝完，大滴大滴的雨点就下来了。

　　这岛上的天气真是非常讨厌。转眼工夫尤斯塔斯就浑⾝

透，眼睛也看不清，这么大的雨在欧洲可从没见过。只要这场大雨不停，想爬出山⾕也没用。他冲进惟一看得见的龙洞去避雨。接着他就地躺下，拚命缓过气来。

　　我们多半人都知道在龙洞里会看到什么，可是我上文已经说过，尤斯塔斯只看过些不相⼲的书，书上尽说些进口、出口啊、‮府政‬啊、耗费啊这一类词儿，就缺谈龙这方面的事。所以他对⾝子躺着的地面感到这么莫名其妙。有的地面太刺人但不像石头，而且太硬也不像荆棘，看来似乎有一大堆又圆又扁的东西，他一动这些东西就丁当响。洞口光线正好可以让他看个仔细。不消说，尤斯塔斯看到的正是我们任何人事先都可以告诉他的——财宝。有好些王冠(就是那刺人的东西)，钱币、戒指、手镯、金锭、酒杯、餐盘和珍宝。

　　尤斯塔斯不像多半孩子那样，他对财富从来没看重过，可是他一看就明⽩，在他糊里糊涂一头从家里露茜卧房那幅画上闯进去的新天地中，这笔财宝会派多大用处。"这里什么捐税都不收，"他说，"你用不着把财宝

给‮府政‬。有了这些财宝，我在这儿——也许在卡乐门吧——可以过得逍遥自在了。这国名听上去一点不像假的。不知我带得了多少呢？马上拿那手锢——上面镶嵌的那些东西大概是钻石——我要把手镯戴在自己手腕上。太大了，但我要是把这一直撞到肘拐儿上面就不嫌大了。然后再在口袋里装満钻石——那比装金子容易。就不知这场该死的雨几时才停？"他坐到这堆财宝上一个比较舒服的地方安心等候，那地方大都是些钱币。不过，受了一场大惊，特别是走了山路再受一场大惊，惊魂才定，人就感到很疲倦。尤斯塔斯竟睡着了。

　　在他进⼊梦乡，呼呼大睡的时候，其他人已经吃完饭，对他的下落当真着起急来。他们大声喊着，"尤斯塔斯！尤斯塔斯！喂，喂，喂！"喊得大家嗓子嘶哑，凯斯宾还吹起号角。

　　"他不在附近，不然早听到了。"露茜急⽩了脸说。

　　"这家伙真该死，"爱德蒙说，"他这样偷偷摸摸地溜走，到底要⼲什么？"

　　"可是我们必须想些办法，"露茜说，"他可能

了路，或者掉进洞里，或者被野人抓去。"

　　"或者碰上野兽送了命。"德里宁说。

　　"啊呀，假如真送了命倒好了。"赖因斯嘀咕说。

　　"赖因斯先生，"雷佩契普说，"你从没说过一句有失⾝份的话。这家伙虽然不是我朋友，可他是女王的亲属，只要他是我们一条船上的伙伴，那就要找到他，他死了就要为他报仇，这事关我们的荣誉。"

　　"我们当然得去找他(如果找得到的话)，”凯斯宾有气无力地说，"讨厌就讨厌在这点上。这要组织一支搜山队，没完没了的⿇烦。尤斯塔斯真讨厌！”

　　这时候，尤斯塔斯正睡啊睡啊睡的，睡到手臂痛才醒来。月亮正照在洞口，満地财宝似乎也变得更加舒服了。其实他简直一点都没感到舒服。开头手臂痛得他莫名其妙，可是不久就想起，他刚才

到肘拐儿上面的手锢竟变得出奇的紧。他睡着那会儿手臂一定是肿起来了(是他的左臂)。

　　他挪动右臂，想去摸摸左臂，可是他还没挪动一英寸就住手了，吓得直咬嘴

。因为就在他前面不远，稍稍偏右一点的地方，月光照在洞里一清二楚，他看见一个可怕的形状在移动。他知道那形状:是龙瓜。他挪动他的手，它也在动，他一住手，它也一动不动了-

　　"啊呀，我真是糊涂蛋，"尤斯塔斯心想，"那怪物当然有个伙伴，它就躺在我⾝边呢。"

　　一时间他丝毫不敢动弹。他看见眼前冒起两缕细烟，衬着月光，烟是黑的;正如刚才那条龙临死前鼻子里噴出来的烟一样。这真令人惊慌，他不由屏住气。两缕烟就此消失了。他屏不住多久，一口气悄悄溜了出来;两道黑烟顿时又出现在眼前。不过事到如今，他还是不明真相。不久他决定小心翼翼地斜着⾝子摸到左边，想法偷偷溜出洞去。也许这怪物睡着了——不管怎样，这是他惟一的出路。可是他还没斜着⾝子摸到左边去以前，他当然免不了先朝左边看看。啊呀，真吓人！那边也有一只龙爪子。

　　假如这时有谁看见尤斯塔斯掉眼泪，决不会怪他。他看见自己的泪⽔竟在面前的财宝上溅了一大片，不由吃了一惊。这泪⽔似乎也烫得出奇;上面还直冒热气。

　　但是哭也没用。他必须想法从两条龙中间爬出去才行。

　　他开始伸展右臂。他右边那条龙的前肢和爪子的动作也完全一模一样。于是他心想，试试左臂吧口那边那条龙的前肢的动作竟也一模一样。

　　一边条，不管他做什么，两条龙都学着他做|他受不了啦，⼲脆赶快逃走。

　　他冲出洞口时，只听得丁丁当当，喀嚓喀嚓，金子铿铿锵锵，石头嘎吱嘎口支，他还以为两条龙都跟着他呢。他看也不敢回头看，冲到⽔塘边。那条躺在月光下的死龙扭曲的形状⾜以吓死任何人，可是这会儿他简直顾不上了。他一心只想走到⽔里。

　　谁知正当他走到⽔塘边，发生了两件事。头一件，对他来说无异一个晴天霹雳，原来他一直是四肢着地在跑——他到底为什么一直这样⼲呢？第二件，他趴向⽔面时还以为⽔塘里又有一条龙在抬眼盯着他。不过他一下子就明⽩真相了。⽔塘里的龙脸原来是他自己的倒影。这是毫无疑问的。他动它也动，他张嘴它也张嘴，他闭嘴它也闭嘴。

　　他睡着的时候竟变成了一条龙。睡在龙的宝窖里，心里怀着贪婪的龙一样的念头，他自己竟变成一条龙了。

　　那一来什么都清楚了。原来洞里他⾝边没有两条龙。左右两只爪子原来是他自己左右两只手。两缕烟原来是他自己鼻孔里冒出来的。至于他左臂(或者说他过去的左臂)的疼痛，现在他眯着左眼也看得出是怎么回事了。原来正好戴在孩子上臂的手锚，勒在龙那条耝短的前肢上未免太小太小了。手镯深深嵌在有鳞片的⾁里，勒得两边⾁都鼓起来，

　　卡卡直跳。他用龙牙去咬那地方，可咬不掉。

　　尽管还痛，他头一个感觉倒是放下心来，现在没有什么可害怕的了。如今他自己就是令人恐怖的怪物，天底下除了骑士以外(而且也不是所有的骑士都如此)，什么都不敢攻击他。如今他甚至可以跟凯斯宾和爱德蒙算账了…-

　　可是他在想这件事的时候，心里倒明⽩自己并不想算账。他想要

朋友。他想要回到人类中间去，跟大家谈天说笑，分享一切。他明⽩自己成了同整个人类隔绝的怪物。一股可怕的孤独感涌上心头。他开始明⽩其他人

本不是什么恶魔。不由纳闷自己究竟是不是他一贯自以为的好人。他巴不得听到他们的声音。哪怕听到雷佩契普一句好话他都会感

不尽。

　　这条前⾝是尤斯塔斯的可怜的龙，一想到这点竟放声痛哭了。一条強大的龙，竟在月下一个荒凉的山⾕里哭得死去活来，这情景，这声音简直难以想象。

　　最后他决定要想方设法寻找回到海岸去的路。他现在才明⽩凯斯宾决不会把船开走，扔下他不管。他深信自己总有办法让人们明⽩他是什么人。

　　他痛痛快快喝了一通，然后把那条死龙几乎全吃下肚去。(我知道这听上去吓人，可是你仔细想想就不吓人了。)他吃了一半才明⽩自己在⼲什么;因为，不瞒你说，虽然他的头脑还是尤斯塔斯的头脑，可是他的口味和消化力却是龙的。而龙所喜

的食物莫过于新鲜龙⾁了。这就是你在同一地方难以找到第二条龙的缘故。

　　于是他转⾝爬出山⾕。他开始爬时⾝子一跳，谁知刚一跳就不觉飞起来了。他完全忘了自己的翅膀了，这对他是一大惊喜发现——他有好长时间没享受到惊喜了。他就此⾼飞上天，看见月光中⾝下铺展着无数山顶。他看得见像一块银板似的海湾，黎明踏浪号停泊着，海滩边林子里篝火闪闪发光。他从⾼处一个滑翔，朝他们直冲下去。

　　露茜正睡得很沉，因为她一直盼着搜山队带来好消息，等到他们回来才去睡。搜山队由凯斯宾亲自率领，很晚才回来，都累坏了。他们带来的消息令人不安。他们找不到尤斯塔斯的踪影，却在一个山⾕里看见一条死龙。他们都尽了最大努力寻找，人人都向别人保证看来附近再也找不到别的龙了，那条龙是在那天下午三点钟左右死的(就是他们看见它的时候)，看来不大会在短短几小时前刚吃过人。

　　"除非它是吃了那小鬼就此送了命的，他对什么都有毒。"赖因斯说。不过这话是庒低嗓子说的，没人听见。

　　可是那天深夜露茜被人轻轻叫醒，看见全体人员都紧紧凑在一起，悄声说着话。

　　"怎么回事？"露茜说。

　　"我们大家必须坚定不移，"凯斯宾正说着，"刚才一条龙飞过树梢，降落在海滩上。是啊，恐怕就停在我们和大船之间。用箭对付龙是没用的。龙

本不怕火。"

　　"陛下恩准的话一"雷佩契普开口说。

　　"不，雷佩契普，"国王非常坚决地说，"你决不能单独跟它决战。除非你答应这件事听从我，否则我就把你绑起来。我们只须密切监视它，等天一亮，就到海湾去跟它开战。我带头。爱德蒙国王在我右翼，德里宁爵爷在我左翼。没有其他部署。再过一两个小时天就要亮了。一小时內先开饭，剩下的酒也端来。还有，一切事情都得悄悄进行。"

　　"也许它会走开的。"露茜说。

　　"要是它走开那反而更糟，飞爱德蒙说，"因为那一来我们就不知道它在哪儿。假如屋子里有只⻩蜂，我倒愿意看得见它。"

　　那天夜里余下的时间可难熬了，开饭时虽然大家都知道应当吃一点，可是很多人都发觉自己毫无胃口。时间过得似乎没完没了，好容易等到漆黑的天⾊渐渐亮起来，小鸟开始到处嘟嘟喳喳，四下反而比整个夜里更冷更

，凯斯宾说"朋友们，好动手了。"-

　　他们一拥而上，个个刀剑出鞠，紧紧挤成一团，露茜居中，雷佩契普在她肩头。这总比⼲等着要好些，人人都觉得旁人比平时更可亲。一会儿工夫他们就向前推进了。他们来到林子边上，天⾊又亮了些。在那儿沙地上就躺着那条龙，像条大蜻踢，又像一条柔韧的鳝鱼，又像一条四脚大

蛇，⾝体庞大，外形可怕，背部隆起。

　　谁知那条龙看见他们不但没有抬起⾝，口噴火烟，反而

　　后退了——一几乎可以说是摇摇摆摆地缩回浅滩上去了。

　　"它⼲吗那样‮头摇‬。"爱德蒙说。"这回它在点头了。"凯斯宾说。

　　"它眼睛里淌出什么东西呢。"德里宁说。

　　"啊呀，你们看不出来啊，"露茜说，"它在哭。那是眼泪呢。

　　"我可决不轻信，女王陛下，"德里宁说，"鳝鱼就是那样的，想要消除你的戒心。"

　　"你说这话时它听了在‮头摇‬呢，"爱德蒙说，"意思好像在说不。瞧，它又‮头摇‬了。"

　　"你想，它懂得我们在说什么吗？"露茜问。

　　那条龙拼命点头。

　　雷佩契普溜下露茜肩头，站到前面去。

　　"龙啊，"它尖声说，"你听得懂话吗？

　　那条龙点点头。

　　"你会说话吗？"它摇‮头摇‬。

　　"这么说，"雷佩契普说，"问你事情也是⽩费口⾆。不过假如你愿意跟我们保证友好，就把左前腿⾼举头上。"

　　那条龙照做了，可是举止笨拙，因为那腿上勒着金锢，又痛又肿。

　　"啊呀，腿，"露茜说，"它腿出⽑病了。可怜的东西——大概它是为了这个才哭吧。也许它来向我们求医，就像在安德罗格尔斯那回一样，还有那头狮子。"

　　"留神，露茜，"凯斯宾说，"这条龙非常聪明，不过也许它是在骗人。""

　　然而，露茜已经跑上前去了，雷佩契普赶快撒开两条短腿紧紧跟上，几个小伙子和德里宁当然也跟了上去。

　　"把可怜的爪子给我看看，"露茜说，"我兴许能治好。"

　　那条前⾝是尤斯塔斯的龙喜不自胜地伸出了痛腿，心里还记得他没变成龙的时候，露茜好意治好他晕船的事。可是他失望了，魔药只是略为消肿止痛，却不能化掉金镯。

　　这时大家都围着看她治伤，凯斯宾突然失声叫道

　　"瞧！”他盯着那金镯。 N６ZWｗ.Coｍ

逆流小说网 > 科幻小说 > 纳尼亚传奇3：黎明踏浪号作者:克利弗·S·刘易斯	书号:41809 时间:2017/10/3 字数:7041
上一章　　　‮险历的斯塔斯尤章六第‬　　　下一章　( → )
就在那时刻，其他人都在河里洗手洗脸，纷纷准备吃饭休息。三个最強的弓箭手到了海湾北面山里，扛回来一对野山羊，这时野山羊正架在火上烤呢。凯斯宾已下令搬一桶酒上岸，那是阿钦兰生产的烈酒，得掺上⽔才能喝，供大伙儿喝绰绰有余。到目前为止，工作进展顺利，大家吃得天喜地。再添一份羊⾁以后，爱德蒙才说"尤斯塔斯那讨厌鬼上哪儿去了？" 　　这时候，尤斯塔斯瞪着眼睛朝这陌生的山⾕四下张望。" 　　山⾕又狭又深，周围的悬崖十分陡峭，⾕里就像个大坑或壕沟。底部虽然遍地岩石却长満了草，尤斯塔斯看见到处有烧焦的黑斑瘾，像⼲旱的夏天铁路路堤两边所见的焦痕一样。离他十五码以外，是个清澈平滑的⽔塘。开头，山⾕里其他什么东西都没有;没有走兽，没有飞禽，没有昆虫。太直晒下来，狰狞的峰峦俯临⾕边。　　尤斯塔斯当然明⽩自己原来是在雾中爬到山脊另一边去了。所以他马上回头看看回去的路。可是他一看便不噤浑⾝发抖。明摆着他是万分侥幸才摸到这惟——条下来的路的——长长一条绿⾊的暗道，陡峭狭窄，两岸悬崖耸峙。没有别的路好回去了。他既然看到了实际情况，还能不能上去呢？他一想到这念头，头也晕了。　　他再掉过头去，心想无论如何最好还是先在⽔塘里喝个痛快。谁知他刚掉过头，还没向山⾕里迈前一步，就听见背后有声音。声音虽小，但是在那无比寂静中听上去也够响的。他吓得在原地僵立了一会儿，才回过头去看。　　在崖底，他左手不远的地方有个低矮的黑洞——也许是一个山洞的⼊口。洞口冒出两缕细烟。就在黑洞下面那堆松散的石块在动(他听见的就是这声音)，恰如有什么东西在后面暗处爬着。　　果然有什么东西在爬。更糟糕的是，竟然爬出来了。要是爱德蒙和露茜，一看准认得出，你也认得出，可是尤斯塔斯没看过一本对路的书。爬出来那东西他连想象都没想象到过——铅灰⾊的长鼻子，暗红⾊的眼睛，⾝上没羽⽑，也没⽪⽑，长长一条柔软的⾝子，在地面上爬行，腿弯部分抬起来比背部还要⾼，像蜘蛛腿，凶残的爪子，蝙蝠翼在石头上发出刺耳的嘎嘎声，尾巴老长老长。那两道烟是从它两个鼻孔里冒出来的。他心里从来没想到龙这个词儿，就是想到了，事情也好不了多少。　　不过，他要是知道一些龙的知识，也许他对这条龙的举动就不会那么吃惊了。这条龙没有坐起来拍拍翅膀，也没从嘴里噴出一道火焰。它鼻孔里冒出来的烟就像火烟，没多久就消失了。它似乎没注意到尤斯塔斯，只顾很慢很慢地向⽔塘爬去，爬爬还歇了好多回。尤斯塔斯尽管心里害怕，也觉得这是个衰老凄惨的怪物。他不知自己是不是敢冲过去爬上坡。不过如果他弄出声音来，它就可能回过头来，也可能会苏醒过来。也许它只不过装装样子，不管怎样，想爬上去，从会飞的怪物⾝边逃走有什么用呢？　　它爬到⽔塘，把长満可怕鳞甲的下巴滑到砂砾层上，但它还没喝上⽔，就发出嘎嘎一大声，像是飞鹤的尖戾，扭曲挣扎了几下后，它就翻了个⾝，侧⾝躺着，一动不动，一只爪子还翘在半空。张大的嘴里涌出一点乌黑的⾎。鼻孔里的烟一时也变黑了，接着又飘走了。就此再也没动静了。　　尤斯塔斯好长时间不敢动弹。也许这是那怪物的诡计，骗外来人送死的花招。可是你也不能老等下去。他走近一步，再走两步又停下。那条龙还是一动也不动。他还注意到它眼睛里的红火也消失了。他终于走到它跟前。这回他绝对肯定它死了。他打了个寒喋，摸了它一下;什么事也没有。　　这下可大大放心了，尤斯塔斯差点大声笑出来。他不由开始感到自己不是眼看这条龙死去，而是打了一仗，亲手把它杀死似的。他跨过龙⾝，走到⽔塘边喝⽔，因为这里热得受不了。他听到隆隆一阵雷声，倒也并不吃惊。雷声响过，顿时就不见太，他还没喝完，大滴大滴的雨点就下来了。　　这岛上的天气真是非常讨厌。转眼工夫尤斯塔斯就浑⾝透，眼睛也看不清，这么大的雨在欧洲可从没见过。只要这场大雨不停，想爬出山⾕也没用。他冲进惟一看得见的龙洞去避雨。接着他就地躺下，拚命缓过气来。　　我们多半人都知道在龙洞里会看到什么，可是我上文已经说过，尤斯塔斯只看过些不相⼲的书，书上尽说些进口、出口啊、‮府政‬啊、耗费啊这一类词儿，就缺谈龙这方面的事。所以他对⾝子躺着的地面感到这么莫名其妙。有的地面太刺人但不像石头，而且太硬也不像荆棘，看来似乎有一大堆又圆又扁的东西，他一动这些东西就丁当响。洞口光线正好可以让他看个仔细。不消说，尤斯塔斯看到的正是我们任何人事先都可以告诉他的——财宝。有好些王冠(就是那刺人的东西)，钱币、戒指、手镯、金锭、酒杯、餐盘和珍宝。　　尤斯塔斯不像多半孩子那样，他对财富从来没看重过，可是他一看就明⽩，在他糊里糊涂一头从家里露茜卧房那幅画上闯进去的新天地中，这笔财宝会派多大用处。"这里什么捐税都不收，"他说，"你用不着把财宝给‮府政‬。有了这些财宝，我在这儿——也许在卡乐门吧——可以过得逍遥自在了。这国名听上去一点不像假的。不知我带得了多少呢？马上拿那手锢——上面镶嵌的那些东西大概是钻石——我要把手镯戴在自己手腕上。太大了，但我要是把这一直撞到肘拐儿上面就不嫌大了。然后再在口袋里装満钻石——那比装金子容易。就不知这场该死的雨几时才停？"他坐到这堆财宝上一个比较舒服的地方安心等候，那地方大都是些钱币。不过，受了一场大惊，特别是走了山路再受一场大惊，惊魂才定，人就感到很疲倦。尤斯塔斯竟睡着了。　　在他进⼊梦乡，呼呼大睡的时候，其他人已经吃完饭，对他的下落当真着起急来。他们大声喊着，"尤斯塔斯！尤斯塔斯！喂，喂，喂！"喊得大家嗓子嘶哑，凯斯宾还吹起号角。　　"他不在附近，不然早听到了。"露茜急⽩了脸说。　　"这家伙真该死，"爱德蒙说，"他这样偷偷摸摸地溜走，到底要⼲什么？" 　　"可是我们必须想些办法，"露茜说，"他可能了路，或者掉进洞里，或者被野人抓去。" 　　"或者碰上野兽送了命。"德里宁说。　　"啊呀，假如真送了命倒好了。"赖因斯嘀咕说。　　"赖因斯先生，"雷佩契普说，"你从没说过一句有失⾝份的话。这家伙虽然不是我朋友，可他是女王的亲属，只要他是我们一条船上的伙伴，那就要找到他，他死了就要为他报仇，这事关我们的荣誉。" 　　"我们当然得去找他(如果找得到的话)，”凯斯宾有气无力地说，"讨厌就讨厌在这点上。这要组织一支搜山队，没完没了的⿇烦。尤斯塔斯真讨厌！” 　　这时候，尤斯塔斯正睡啊睡啊睡的，睡到手臂痛才醒来。月亮正照在洞口，満地财宝似乎也变得更加舒服了。其实他简直一点都没感到舒服。开头手臂痛得他莫名其妙，可是不久就想起，他刚才到肘拐儿上面的手锢竟变得出奇的紧。他睡着那会儿手臂一定是肿起来了(是他的左臂)。　　他挪动右臂，想去摸摸左臂，可是他还没挪动一英寸就住手了，吓得直咬嘴。因为就在他前面不远，稍稍偏右一点的地方，月光照在洞里一清二楚，他看见一个可怕的形状在移动。他知道那形状:是龙瓜。他挪动他的手，它也在动，他一住手，它也一动不动了- 　　"啊呀，我真是糊涂蛋，"尤斯塔斯心想，"那怪物当然有个伙伴，它就躺在我⾝边呢。" 　　一时间他丝毫不敢动弹。他看见眼前冒起两缕细烟，衬着月光，烟是黑的;正如刚才那条龙临死前鼻子里噴出来的烟一样。这真令人惊慌，他不由屏住气。两缕烟就此消失了。他屏不住多久，一口气悄悄溜了出来;两道黑烟顿时又出现在眼前。不过事到如今，他还是不明真相。不久他决定小心翼翼地斜着⾝子摸到左边，想法偷偷溜出洞去。也许这怪物睡着了——不管怎样，这是他惟一的出路。可是他还没斜着⾝子摸到左边去以前，他当然免不了先朝左边看看。啊呀，真吓人！那边也有一只龙爪子。　　假如这时有谁看见尤斯塔斯掉眼泪，决不会怪他。他看见自己的泪⽔竟在面前的财宝上溅了一大片，不由吃了一惊。这泪⽔似乎也烫得出奇;上面还直冒热气。　　但是哭也没用。他必须想法从两条龙中间爬出去才行。　　他开始伸展右臂。他右边那条龙的前肢和爪子的动作也完全一模一样。于是他心想，试试左臂吧口那边那条龙的前肢的动作竟也一模一样。　　一边条，不管他做什么，两条龙都学着他做\|他受不了啦，⼲脆赶快逃走。　　他冲出洞口时，只听得丁丁当当，喀嚓喀嚓，金子铿铿锵锵，石头嘎吱嘎口支，他还以为两条龙都跟着他呢。他看也不敢回头看，冲到⽔塘边。那条躺在月光下的死龙扭曲的形状⾜以吓死任何人，可是这会儿他简直顾不上了。他一心只想走到⽔里。　　谁知正当他走到⽔塘边，发生了两件事。头一件，对他来说无异一个晴天霹雳，原来他一直是四肢着地在跑——他到底为什么一直这样⼲呢？第二件，他趴向⽔面时还以为⽔塘里又有一条龙在抬眼盯着他。不过他一下子就明⽩真相了。⽔塘里的龙脸原来是他自己的倒影。这是毫无疑问的。他动它也动，他张嘴它也张嘴，他闭嘴它也闭嘴。　　他睡着的时候竟变成了一条龙。睡在龙的宝窖里，心里怀着贪婪的龙一样的念头，他自己竟变成一条龙了。　　那一来什么都清楚了。原来洞里他⾝边没有两条龙。左右两只爪子原来是他自己左右两只手。两缕烟原来是他自己鼻孔里冒出来的。至于他左臂(或者说他过去的左臂)的疼痛，现在他眯着左眼也看得出是怎么回事了。原来正好戴在孩子上臂的手锚，勒在龙那条耝短的前肢上未免太小太小了。手镯深深嵌在有鳞片的⾁里，勒得两边⾁都鼓起来，　　卡卡直跳。他用龙牙去咬那地方，可咬不掉。　　尽管还痛，他头一个感觉倒是放下心来，现在没有什么可害怕的了。如今他自己就是令人恐怖的怪物，天底下除了骑士以外(而且也不是所有的骑士都如此)，什么都不敢攻击他。如今他甚至可以跟凯斯宾和爱德蒙算账了…- 　　可是他在想这件事的时候，心里倒明⽩自己并不想算账。他想要朋友。他想要回到人类中间去，跟大家谈天说笑，分享一切。他明⽩自己成了同整个人类隔绝的怪物。一股可怕的孤独感涌上心头。他开始明⽩其他人本不是什么恶魔。不由纳闷自己究竟是不是他一贯自以为的好人。他巴不得听到他们的声音。哪怕听到雷佩契普一句好话他都会感不尽。　　这条前⾝是尤斯塔斯的可怜的龙，一想到这点竟放声痛哭了。一条強大的龙，竟在月下一个荒凉的山⾕里哭得死去活来，这情景，这声音简直难以想象。　　最后他决定要想方设法寻找回到海岸去的路。他现在才明⽩凯斯宾决不会把船开走，扔下他不管。他深信自己总有办法让人们明⽩他是什么人。　　他痛痛快快喝了一通，然后把那条死龙几乎全吃下肚去。(我知道这听上去吓人，可是你仔细想想就不吓人了。)他吃了一半才明⽩自己在⼲什么;因为，不瞒你说，虽然他的头脑还是尤斯塔斯的头脑，可是他的口味和消化力却是龙的。而龙所喜的食物莫过于新鲜龙⾁了。这就是你在同一地方难以找到第二条龙的缘故。　　于是他转⾝爬出山⾕。他开始爬时⾝子一跳，谁知刚一跳就不觉飞起来了。他完全忘了自己的翅膀了，这对他是一大惊喜发现——他有好长时间没享受到惊喜了。他就此⾼飞上天，看见月光中⾝下铺展着无数山顶。他看得见像一块银板似的海湾，黎明踏浪号停泊着，海滩边林子里篝火闪闪发光。他从⾼处一个滑翔，朝他们直冲下去。　　露茜正睡得很沉，因为她一直盼着搜山队带来好消息，等到他们回来才去睡。搜山队由凯斯宾亲自率领，很晚才回来，都累坏了。他们带来的消息令人不安。他们找不到尤斯塔斯的踪影，却在一个山⾕里看见一条死龙。他们都尽了最大努力寻找，人人都向别人保证看来附近再也找不到别的龙了，那条龙是在那天下午三点钟左右死的(就是他们看见它的时候)，看来不大会在短短几小时前刚吃过人。　　"除非它是吃了那小鬼就此送了命的，他对什么都有毒。"赖因斯说。不过这话是庒低嗓子说的，没人听见。　　可是那天深夜露茜被人轻轻叫醒，看见全体人员都紧紧凑在一起，悄声说着话。　　"怎么回事？"露茜说。　　"我们大家必须坚定不移，"凯斯宾正说着，"刚才一条龙飞过树梢，降落在海滩上。是啊，恐怕就停在我们和大船之间。用箭对付龙是没用的。龙本不怕火。" 　　"陛下恩准的话一"雷佩契普开口说。　　"不，雷佩契普，"国王非常坚决地说，"你决不能单独跟它决战。除非你答应这件事听从我，否则我就把你绑起来。我们只须密切监视它，等天一亮，就到海湾去跟它开战。我带头。爱德蒙国王在我右翼，德里宁爵爷在我左翼。没有其他部署。再过一两个小时天就要亮了。一小时內先开饭，剩下的酒也端来。还有，一切事情都得悄悄进行。" 　　"也许它会走开的。"露茜说。　　"要是它走开那反而更糟，飞爱德蒙说，"因为那一来我们就不知道它在哪儿。假如屋子里有只⻩蜂，我倒愿意看得见它。" 　　那天夜里余下的时间可难熬了，开饭时虽然大家都知道应当吃一点，可是很多人都发觉自己毫无胃口。时间过得似乎没完没了，好容易等到漆黑的天⾊渐渐亮起来，小鸟开始到处嘟嘟喳喳，四下反而比整个夜里更冷更，凯斯宾说"朋友们，好动手了。"- 　　他们一拥而上，个个刀剑出鞠，紧紧挤成一团，露茜居中，雷佩契普在她肩头。这总比⼲等着要好些，人人都觉得旁人比平时更可亲。一会儿工夫他们就向前推进了。他们来到林子边上，天⾊又亮了些。在那儿沙地上就躺着那条龙，像条大蜻踢，又像一条柔韧的鳝鱼，又像一条四脚大蛇，⾝体庞大，外形可怕，背部隆起。　　谁知那条龙看见他们不但没有抬起⾝，口噴火烟，反而　　后退了——一几乎可以说是摇摇摆摆地缩回浅滩上去了。　　"它⼲吗那样‮头摇‬。"爱德蒙说。"这回它在点头了。"凯斯宾说。　　"它眼睛里淌出什么东西呢。"德里宁说。　　"啊呀，你们看不出来啊，"露茜说，"它在哭。那是眼泪呢。　　"我可决不轻信，女王陛下，"德里宁说，"鳝鱼就是那样的，想要消除你的戒心。" 　　"你说这话时它听了在‮头摇‬呢，"爱德蒙说，"意思好像在说不。瞧，它又‮头摇‬了。" 　　"你想，它懂得我们在说什么吗？"露茜问。　　那条龙拼命点头。　　雷佩契普溜下露茜肩头，站到前面去。　　"龙啊，"它尖声说，"你听得懂话吗？　　那条龙点点头。　　"你会说话吗？"它摇‮头摇‬。　　"这么说，"雷佩契普说，"问你事情也是⽩费口⾆。不过假如你愿意跟我们保证友好，就把左前腿⾼举头上。" 　　那条龙照做了，可是举止笨拙，因为那腿上勒着金锢，又痛又肿。　　"啊呀，腿，"露茜说，"它腿出⽑病了。可怜的东西——大概它是为了这个才哭吧。也许它来向我们求医，就像在安德罗格尔斯那回一样，还有那头狮子。" 　　"留神，露茜，"凯斯宾说，"这条龙非常聪明，不过也许它是在骗人。"" 　　然而，露茜已经跑上前去了，雷佩契普赶快撒开两条短腿紧紧跟上，几个小伙子和德里宁当然也跟了上去。　　"把可怜的爪子给我看看，"露茜说，"我兴许能治好。" 　　那条前⾝是尤斯塔斯的龙喜不自胜地伸出了痛腿，心里还记得他没变成龙的时候，露茜好意治好他晕船的事。可是他失望了，魔药只是略为消肿止痛，却不能化掉金镯。　　这时大家都围着看她治伤，凯斯宾突然失声叫道　　"瞧！”他盯着那金镯。 N６ZWｗ.Coｍ