纳尼亚传奇3：黎明踏浪号_第十五回最后一片大海的奇观

书号:41809 时间:2017/10/3 字数:5871

上一章　　　‮观奇的海大片一后最章五十第‬　　　下一章　( → )

　　他们离开拉曼杜那地方以后，一下子就感到自己已把船开到了世界外面。一切都变样了。一是他们全都觉得不大需要‮觉睡‬了。大家都不想上

，也不想多吃，连话也不多，要说也是细声细气的。二是亮光。真是太亮太亮了。每天早晨太

出来看上去即使没有通常三倍那么大，也有两倍那么大。而且每天早晨(这点给露茜的感受最奇特)那些大⽩鸟用人类的声音唱着歌，谁也听不懂唱的是什么语言，它们川流不息地飞过头顶，飞去阿斯兰的餐桌吃早餐，飞到船尾处就不见踪影了。不一会儿，它们又飞回来，飞到东边又不见了。

　　“海⽔清澈得多美啊！”第二天刚到午后，露茜就趴在左舷侧自言自语道。

　　果然如此，她注意到的第一样东西是个小小的黑物件，像一只鞋那么大小，同船速一样快地跟着船一路过来。一时间她还以为那东西是漂在⽔面上的。可是这时厨子刚从厨房里扔出一块陈面包，面包在⽔面上漂过，看起来好像要跟那东西相撞了，谁知竞没撞上。面包在那东西上面掠过了，露茜这才明⽩那黑东西不可能在⽔面上。然后那黑东西一下子大得不得了，过一会儿又闪回原来的大小。

　　露茜马上知道自己在别处也看见过同样的情景——只要她记得在哪儿就好了。她一手撑着头，板着脸，伸出⾆头，拼命地想。终于想出来了。不用说！就像你在

光明媚的好天，乘在火车里看出来的情景一样。你看见的是自己那列客车的黑影同车速一样快地在田野上一路奔驰。等到火车开进路堑，那影子顿时就一闪贴近火车，变大，顺着路堑的草坡一路飞跑。再等到开出路堑——一下子！——那黑影又变回原来的大小，在田野间一路飞驰。

　　“原来是我们这条船的影子！——黎明踏浪号的影子，”露茜说“我们的船影在海底奔驰。开过海底的山顶时船影就大了。这样的话，海⽔一定比我想像中还要清！老天哪，我一定看见好深好深的海底了。”

　　她说完这句话，心里已明⽩自己不知不觉一直看了好一阵子的那一大片粼粼银光实际上是海底的沙滩，各种深一片淡一片的不是海面上的光影，而是⽔底的实物。比如说，眼下他们的船开过一大丛软软的绿中带紫的东西，当中还有一条弯弯绕绕的淡灰⾊阔带子。不过既然她知道这是在海底下，她看起来就更清楚了。她能看见那一小片黑乎乎的东西比另一片⾼，而且轻轻在飘动。“正像风中树木一样，”露茜说“我相信这些是树。是海底森林。”

　　他们开过了这片森林上面，不一会儿那条灰带子就和另一条灰带子汇合了。“假如我在下面，”露茜心里想“那条带子就像林间一条路。两条带子的汇合点就是十字路口了。啊呀，我真希望在下面啊。嗨！森林到头啦。我相信那带子真是一条路！我还能看见它一直穿过空旷的沙滩呢。颜⾊也不同了。边上还画着什么——虚线。也许是石头吧。现在变宽了。”

　　不过这并不是真的宽了，而是近了。她知道这点，因为船影经过时，这条路朝船⾝冲过来了。而这条路——她拿准这是条路了——开始弯弯曲曲了。显然这条路是爬上一座陡峭小山的路。当她侧着头，回头看时，觉得很像在山顶俯看一条弯弯曲曲的道路那样。她甚至看得见

光一直透过深⽔，照在树木繁茂的山⾕上：而在最远处，一切景物都融⼊模模糊糊一片绿⾊中。但有些地方——据她看，是照着

光的地方——倒是深蓝⾊的。

　　但是，她不能多花时间回头看；前方映⼊眼帘的景观太令人

动了。现在那条路分明通到山顶，笔直向前了。上面还有小小的斑点在动来动去。眼下，幸亏

光充⾜——

光照进深深的海底能有多亮就有多亮——有样最奇妙的东西闪现在眼前。这东西是小圆丘形，参差不齐，颜⾊像珍珠，或者说像象牙。开头她几乎恰的正在这东西上面，所以简直分辨不出是什么。但等她看到这东西的影子才一清二楚。

光正照过露茜的肩膀，所以那东西的影子直躺在它后面的沙地上。看形状她才明⽩那原来是⾼塔、尖塔、叫拜楼和圆顶的影子。

　　“哎呀！——原来是座城市，要不就是座大城堡。”露茜自言自语说“可是不知道为什么他们要把这造在⾼山顶上？”

　　她回到英国很久以后，跟爱德蒙谈起这一切奇遇，他们想出一条理由，我相信这理由一点不错。在海里，越深越黑，越深越冷，危险的怪物——大乌贼啊、大海蛇啊、海怪啊，就住在下面又黑又冷的地方。山⾕都是荒野凶险的地方。海人对他们山⾕的看法就跟我们对⾼山的看法一样，对他们⾼山的看法又跟我们对山⾕的看法一样。在⾼处(或者，按我们的说法是“在浅处”)才又暖和又宁静。海底那些鲁莽的猎人和勇敢的骑士到深处去探险猎奇，然后回到⾼处家里安心休息，跟别人礼尚往来，开会议事，‮乐娱‬玩耍，唱歌跳舞。

　　他们这条船开过城市，海底不断在升⾼。现在海底离船下只有几百英尺了。那条路也不见了。他们这条船现在正在一片公园般空旷的地方上面航行，地上点缀着一簇簇⾊彩鲜

的草木。于是——露茜差点‮奋兴‬得⾼声尖叫起来——她看见人了。

　　一共有十五个到二十个左右，全骑在海马上——不是你在博物馆里看到的那种小海马，而是比他们⾝材⾼大得多的海马。露茜心想，他们一定是些王公贵族，因为她能一眼看见⽔里有些人的脑门上金光闪闪，翠绿⾊的飘带或橙红⾊的织物在他们肩上飘动。

　　忽然间，露茜说：“啊呀，这些鱼真讨厌！”因为一群肥肥的小鱼正游得贴近⽔面，挡在她和海人之间。可是虽然这一来使她大为扫兴，却让她看到一幕最有趣的事。有一条她从来没见过的凶狠的小鱼冷不防从⽔底跳起来，猛地张口咬住一条肥鱼不放，衔在嘴里迅速沉到⽔下。海人都骑在海马上，抬眼看着这一幕。他们似乎有说有笑。那条猎鱼还没带着捕获物回到他们⾝边，另一条同样的猎鱼又从海人⾝边跳上⽔面。露茜几乎肯定就是这一伙中间那个骑着海马的大个子把猎鱼放出去的；似乎刚才他一直把猎鱼抓在手里或架在手腕上。

　　“哎呀，那可真怪，”露茜说“这是一支狩猎队啊。不过倒更像一支放鹰打猎队。对了，准是的。他们手腕上架着这些凶猛的小鱼，骑海马出来，正如我们很久以前在凯尔帕拉维尔当国王和女王那阵子，经常手腕上架着猎鹰，骑马出去一样。见到猎物就放猎鱼飞——我看，该说放猎鱼游——向猎物。怎么…”

　　她突然住口了，因为景象变了。海人看到了黎明踏浪号。那群鱼向四处逃窜，海人也亲自冒出来查看这个挡在太

和他们之间的黑乎乎的庞然大物是什么玩意儿。眼下他们快贴近⽔面了，如果他们在露天，不是在⽔里，露茜倒会跟他们说话呢。他们有男有女，头上都戴着某种王冠，许多人还戴着珍珠项链。他们没穿别的⾐服。⾝体是陈年象牙的颜⾊，头发是深紫红⾊。国王在当中(没人会认错他)⾼傲而凶狠地注视着露茜的脸，手里挥舞一枝长矛。手下的骑士也跟他一致行动。几位女的脸上満是惊讶的神⾊。露茜相信他们以前

本没见过船或人——他们⾝处世界尽头外边的海洋里，从来没有船到过那儿，怎么见识得到呢？

　　“你在盯着看什么啊，露？”⾝边有个声音说。

　　露茜原来一心看着，听到声音吓了一跳，她回过头来，才发现因为全⾝重心庒在栏杆一边，一条手臂早发⿇了。德里宁和爱德蒙在她⾝边。

　　“瞧。”她说。

　　他们两个都瞧了，可是德里宁几乎马上低声说：

　　“两位陛下，马上掉过头来——对了，背对着大海。别像在谈论什么重要大事似的。”

　　“啊呀，怎么回事啊？”露茜听从他的话后说道。

　　“⽔手是绝对不该看这一切的，”德里宁说“看了以后，我们就有人会爱‮海上‬女，或者爱‮海上‬底世界，跳下⽔去。我听说过以前在陌生的海域里出过这种事。看见这些人总是倒霉的。”

　　“可是我们过去在凯尔帕拉维尔那年月认识他们，”露茜说“当时我哥哥彼得正当上至尊王，他们来到⽔面上，唱歌祝贺我们加冕。”

　　“我看那一定是另外一种海人，露，”爱德蒙说“他们又可以在⽔下生活，又可以在露天生活。我倒认为这些人无法在露天里生活。看他们样子，如果办得到的话，早就冒出⽔面攻击我们了。他们样子似乎很凶狠。”

　　“总而言之——”德里宁开口说。谁知正在这时，忽然听到两种声响。一是扑通一声。二是观测台上传来一声吼“有人落⽔了！”于是人人都忙着了。有些⽔手匆匆爬上去落篷，有些⽔手匆匆跑下去划桨；在船尾楼值班的赖因斯开始拼命转舵，把船掉过头来开回那人落⽔的地方。可是这时大家都知道落⽔的

本不是人，而是雷佩契普。

　　“那老鼠真该死！”德里宁说“船上其余人加在一起也没它那么多的⿇烦。如果有什么倒霉事，准有它一份！应当把它戴上脚镣手铐——用绳子把它绑在船的龙骨底下拖——把它放逐到荒岛上去——把它的胡子剃掉。谁看得见这个小混蛋？”

　　说了这么一大套话并不意味着德里宁当真不喜

雷佩契普。恰恰相反，他很喜

它，因此害怕它出事，而由于害怕，德里宁才发脾气——正如你⺟亲为了你跑出去在路上

面碰到了汽车而大为生气，而一个陌生人就决不会这样。当然，雷佩契普掉进⽔里，谁也不怕，因为它是个游泳好手：可是知道⽔下将有什么事发生的三个人却害怕海人手中那些杀气腾腾的长矛。

　　一会儿，黎明踏浪号绕过弯来了，大家都看得见⽔里那个黑乎乎的东西就是雷佩契普。它正兴⾼采烈地吱吱喳喳说话，可是嘴里灌満了⽔，所以没人听得懂它在说什么。

　　“如果我们不让它闭上嘴，它可要把什么事情都捅出去了。”德里宁叫道。为了阻止它，他奔向舷侧，亲自放下一

缆绳，对⽔手们喊着说：“行了，行了。回到你们的岗位上去。希望我不要人帮忙就能把一只老鼠拉上来。”雷佩契普从缆绳上爬上来了——行动不是很利索，因为浑⾝⽪⽑都

透，⾝子也沉了——德里宁弯下

，对它悄声说：

　　“别说。一句话也别说。”

　　谁知

淋淋的老鼠踏上甲板后，原来对海人竟丝毫不感‮趣兴‬。

　　“甜啊！”它吱吱叫道“甜啊，甜啊！”“你在说些什么啊？”德里宁生气地问“你也用不着把⽔全抖在我⾝上。”

　　“⽔真的是甜的，”老鼠说“甜美、新鲜，不是成的。”

　　一时间，没人完全领会这番话的重要意义。可是这时雷佩契普又重复那段老预言了：

　　海⽔变得甜又香，

　　雷佩契普，把心放，

　　那里就是极东方。

　　大家一听才终于明⽩过来。

　　“给我一个⽔桶，赖尼夫。”德里宁说。

　　⽔桶递到他手里，他就把⽔桶放下去，再吊上来。那⽔果然像玻璃一样闪闪发光。

　　“也许陛下愿意先尝一口吧？”德里宁对凯斯宾说。

　　国王双手捧住⽔桶，举到

边，浅浅啜了一口，又深深喝了一大口，再抬起头。他的脸⾊变了。不仅眼睛似乎更亮，而且精神焕发。

　　“是啊，”他说“果然甜。这才是真正的⽔啊。我不敢肯定喝了这⽔不会送命。不过如果现在才知道这⽔的味道，我倒愿意这样死掉。”

　　“你这是什么意思？”爱德蒙问。

　　“这——这比任何东西更像光。”凯斯宾说。

　　“说得一点不错，”雷佩契普说“可以喝的光。我们现在一定贴近世界尽头了。”

　　大家沉默了片刻，于是露茜在甲板上跪下，就着⽔桶喝⽔。

　　“我生来还从没尝到这么香的东西呢。”她

着气说“不过，啊呀——真有劲。我们现在什么都不需要吃了。”

　　船上的人一个个都喝了一通，全都久久默不作声。他们都感到这⽔简直太妙了，太有劲了，未免受不了；不一会儿，他们又开始看出另一种效果。我前文说过，自从他们离开拉曼杜的岛以来，光线很強——太

很大(虽然还不太热)，海面很亮，天空很灿烂。这时，亮光不见减弱——要说吗，反而增強了——可是他们倒受得了啦。他们可以一眼也不眨地笔直仰望着太

，他们能看着比以前见过的更強烈的亮光。甲板上、船帆上、他们自己的脸上、⾝体上都变得越来越明亮，越来越明亮，每

缆绳都闪闪发光。第二天早晨，太

升起时比平时大了五六倍，他们‮劲使‬盯着太

，看得见从太

上飞起的鸟的羽⽑。

　　那天整整一天，船上简直没人说过一句话。直到午餐时间(谁也不想进餐，喝了这⽔大家就够受用的了)，德里宁说：

　　“这点我弄不明⽩，一丝风都没有，船帆挂着不动。海面平静得像小池塘。可是我们的船还是开得一帆风顺。”

　　“我也一直在琢磨这事，”凯斯宾说“我们一定是碰上什么強大的⽔流了。”

　　“嗯，”爱德蒙说“如果世界真有个边缘的话，我们这条船又正在接近边缘，那可不妙啊。”

　　“你是说，”凯斯宾说“我们这条船可能会——呃，就这样从边上流出去？”

　　“是啊，是啊，”雷佩契普拍着两个爪子说“我就是始终这么想像的——世界像个大圆桌，各大洋的⽔无穷无尽地从边上流下去。这条船会翻倒，来个倒栽葱——一会儿工夫我们翻过边缘就明⽩了——接着就往下扎，往下飞速猛冲——”

　　“呃，你看底下有什么在等着我们呢？”德里宁说。

　　“也许是阿斯兰的国土吧，”雷佩契普眼睛闪闪发光说“或许没什么底。也许一直冲下去，冲下去，没个头。可是不管是什么，只要看一会儿世界尽头外边是什么景象，岂不是也值得吗？”

　　“不过听我说，”尤斯塔斯说“这简直是荒唐！世界是圆的——我是说，圆得像个球，不是像张桌子。”

　　“我们的世界是圆的，”爱德蒙说“可这个世界是不是圆的呢？”

　　“你们意思是说，”凯斯宾问“你们三位都来自一个圆圆的世界(圆得像个球)，而你们从来没跟我说起过！你们真是太不像话了。因为我们的童话里就有圆圆的世界，我一直很喜

这种世界。我

本不相信有什么真正的圆世界。不过我总是希望有这种世界，而且总是向往在一个这种世界里生活。啊呀，我愿意拿一切来换——我不知你们为什么可以进⼊我们的世界，而我们就

本不能进⼊你们的世界？只要有这么个机会就好了！生活在一个球上一定够刺

的。你们到过人们颠倒走路的地方吗？”爱德蒙摇‮头摇‬“事情并不是这样的，”他又加了一句。“一旦你到了那儿，圆圆的世界就没什么特别刺

了。” n6ＺwW.ＣＯm

逆流小说网 > 科幻小说 > 纳尼亚传奇3：黎明踏浪号作者:克利弗·S·刘易斯	书号:41809 时间:2017/10/3 字数:5871
上一章　　　‮观奇的海大片一后最章五十第‬　　　下一章　( → )
他们离开拉曼杜那地方以后，一下子就感到自己已把船开到了世界外面。一切都变样了。一是他们全都觉得不大需要‮觉睡‬了。大家都不想上，也不想多吃，连话也不多，要说也是细声细气的。二是亮光。真是太亮太亮了。每天早晨太出来看上去即使没有通常三倍那么大，也有两倍那么大。而且每天早晨(这点给露茜的感受最奇特)那些大⽩鸟用人类的声音唱着歌，谁也听不懂唱的是什么语言，它们川流不息地飞过头顶，飞去阿斯兰的餐桌吃早餐，飞到船尾处就不见踪影了。不一会儿，它们又飞回来，飞到东边又不见了。　　“海⽔清澈得多美啊！”第二天刚到午后，露茜就趴在左舷侧自言自语道。　　果然如此，她注意到的第一样东西是个小小的黑物件，像一只鞋那么大小，同船速一样快地跟着船一路过来。一时间她还以为那东西是漂在⽔面上的。可是这时厨子刚从厨房里扔出一块陈面包，面包在⽔面上漂过，看起来好像要跟那东西相撞了，谁知竞没撞上。面包在那东西上面掠过了，露茜这才明⽩那黑东西不可能在⽔面上。然后那黑东西一下子大得不得了，过一会儿又闪回原来的大小。　　露茜马上知道自己在别处也看见过同样的情景——只要她记得在哪儿就好了。她一手撑着头，板着脸，伸出⾆头，拼命地想。终于想出来了。不用说！就像你在光明媚的好天，乘在火车里看出来的情景一样。你看见的是自己那列客车的黑影同车速一样快地在田野上一路奔驰。等到火车开进路堑，那影子顿时就一闪贴近火车，变大，顺着路堑的草坡一路飞跑。再等到开出路堑——一下子！——那黑影又变回原来的大小，在田野间一路飞驰。　　“原来是我们这条船的影子！——黎明踏浪号的影子，”露茜说“我们的船影在海底奔驰。开过海底的山顶时船影就大了。这样的话，海⽔一定比我想像中还要清！老天哪，我一定看见好深好深的海底了。” 　　她说完这句话，心里已明⽩自己不知不觉一直看了好一阵子的那一大片粼粼银光实际上是海底的沙滩，各种深一片淡一片的不是海面上的光影，而是⽔底的实物。比如说，眼下他们的船开过一大丛软软的绿中带紫的东西，当中还有一条弯弯绕绕的淡灰⾊阔带子。不过既然她知道这是在海底下，她看起来就更清楚了。她能看见那一小片黑乎乎的东西比另一片⾼，而且轻轻在飘动。“正像风中树木一样，”露茜说“我相信这些是树。是海底森林。” 　　他们开过了这片森林上面，不一会儿那条灰带子就和另一条灰带子汇合了。“假如我在下面，”露茜心里想“那条带子就像林间一条路。两条带子的汇合点就是十字路口了。啊呀，我真希望在下面啊。嗨！森林到头啦。我相信那带子真是一条路！我还能看见它一直穿过空旷的沙滩呢。颜⾊也不同了。边上还画着什么——虚线。也许是石头吧。现在变宽了。” 　　不过这并不是真的宽了，而是近了。她知道这点，因为船影经过时，这条路朝船⾝冲过来了。而这条路——她拿准这是条路了——开始弯弯曲曲了。显然这条路是爬上一座陡峭小山的路。当她侧着头，回头看时，觉得很像在山顶俯看一条弯弯曲曲的道路那样。她甚至看得见光一直透过深⽔，照在树木繁茂的山⾕上：而在最远处，一切景物都融⼊模模糊糊一片绿⾊中。但有些地方——据她看，是照着光的地方——倒是深蓝⾊的。　　但是，她不能多花时间回头看；前方映⼊眼帘的景观太令人动了。现在那条路分明通到山顶，笔直向前了。上面还有小小的斑点在动来动去。眼下，幸亏光充⾜——光照进深深的海底能有多亮就有多亮——有样最奇妙的东西闪现在眼前。这东西是小圆丘形，参差不齐，颜⾊像珍珠，或者说像象牙。开头她几乎恰的正在这东西上面，所以简直分辨不出是什么。但等她看到这东西的影子才一清二楚。光正照过露茜的肩膀，所以那东西的影子直躺在它后面的沙地上。看形状她才明⽩那原来是⾼塔、尖塔、叫拜楼和圆顶的影子。　　“哎呀！——原来是座城市，要不就是座大城堡。”露茜自言自语说“可是不知道为什么他们要把这造在⾼山顶上？” 　　她回到英国很久以后，跟爱德蒙谈起这一切奇遇，他们想出一条理由，我相信这理由一点不错。在海里，越深越黑，越深越冷，危险的怪物——大乌贼啊、大海蛇啊、海怪啊，就住在下面又黑又冷的地方。山⾕都是荒野凶险的地方。海人对他们山⾕的看法就跟我们对⾼山的看法一样，对他们⾼山的看法又跟我们对山⾕的看法一样。在⾼处(或者，按我们的说法是“在浅处”)才又暖和又宁静。海底那些鲁莽的猎人和勇敢的骑士到深处去探险猎奇，然后回到⾼处家里安心休息，跟别人礼尚往来，开会议事，‮乐娱‬玩耍，唱歌跳舞。　　他们这条船开过城市，海底不断在升⾼。现在海底离船下只有几百英尺了。那条路也不见了。他们这条船现在正在一片公园般空旷的地方上面航行，地上点缀着一簇簇⾊彩鲜的草木。于是——露茜差点‮奋兴‬得⾼声尖叫起来——她看见人了。　　一共有十五个到二十个左右，全骑在海马上——不是你在博物馆里看到的那种小海马，而是比他们⾝材⾼大得多的海马。露茜心想，他们一定是些王公贵族，因为她能一眼看见⽔里有些人的脑门上金光闪闪，翠绿⾊的飘带或橙红⾊的织物在他们肩上飘动。　　忽然间，露茜说：“啊呀，这些鱼真讨厌！”因为一群肥肥的小鱼正游得贴近⽔面，挡在她和海人之间。可是虽然这一来使她大为扫兴，却让她看到一幕最有趣的事。有一条她从来没见过的凶狠的小鱼冷不防从⽔底跳起来，猛地张口咬住一条肥鱼不放，衔在嘴里迅速沉到⽔下。海人都骑在海马上，抬眼看着这一幕。他们似乎有说有笑。那条猎鱼还没带着捕获物回到他们⾝边，另一条同样的猎鱼又从海人⾝边跳上⽔面。露茜几乎肯定就是这一伙中间那个骑着海马的大个子把猎鱼放出去的；似乎刚才他一直把猎鱼抓在手里或架在手腕上。　　“哎呀，那可真怪，”露茜说“这是一支狩猎队啊。不过倒更像一支放鹰打猎队。对了，准是的。他们手腕上架着这些凶猛的小鱼，骑海马出来，正如我们很久以前在凯尔帕拉维尔当国王和女王那阵子，经常手腕上架着猎鹰，骑马出去一样。见到猎物就放猎鱼飞——我看，该说放猎鱼游——向猎物。怎么…” 　　她突然住口了，因为景象变了。海人看到了黎明踏浪号。那群鱼向四处逃窜，海人也亲自冒出来查看这个挡在太和他们之间的黑乎乎的庞然大物是什么玩意儿。眼下他们快贴近⽔面了，如果他们在露天，不是在⽔里，露茜倒会跟他们说话呢。他们有男有女，头上都戴着某种王冠，许多人还戴着珍珠项链。他们没穿别的⾐服。⾝体是陈年象牙的颜⾊，头发是深紫红⾊。国王在当中(没人会认错他)⾼傲而凶狠地注视着露茜的脸，手里挥舞一枝长矛。手下的骑士也跟他一致行动。几位女的脸上満是惊讶的神⾊。露茜相信他们以前本没见过船或人——他们⾝处世界尽头外边的海洋里，从来没有船到过那儿，怎么见识得到呢？　　“你在盯着看什么啊，露？”⾝边有个声音说。　　露茜原来一心看着，听到声音吓了一跳，她回过头来，才发现因为全⾝重心庒在栏杆一边，一条手臂早发⿇了。德里宁和爱德蒙在她⾝边。　　“瞧。”她说。　　他们两个都瞧了，可是德里宁几乎马上低声说：　　“两位陛下，马上掉过头来——对了，背对着大海。别像在谈论什么重要大事似的。” 　　“啊呀，怎么回事啊？”露茜听从他的话后说道。　　“⽔手是绝对不该看这一切的，”德里宁说“看了以后，我们就有人会爱‮海上‬女，或者爱‮海上‬底世界，跳下⽔去。我听说过以前在陌生的海域里出过这种事。看见这些人总是倒霉的。” 　　“可是我们过去在凯尔帕拉维尔那年月认识他们，”露茜说“当时我哥哥彼得正当上至尊王，他们来到⽔面上，唱歌祝贺我们加冕。” 　　“我看那一定是另外一种海人，露，”爱德蒙说“他们又可以在⽔下生活，又可以在露天生活。我倒认为这些人无法在露天里生活。看他们样子，如果办得到的话，早就冒出⽔面攻击我们了。他们样子似乎很凶狠。” 　　“总而言之——”德里宁开口说。谁知正在这时，忽然听到两种声响。一是扑通一声。二是观测台上传来一声吼“有人落⽔了！”于是人人都忙着了。有些⽔手匆匆爬上去落篷，有些⽔手匆匆跑下去划桨；在船尾楼值班的赖因斯开始拼命转舵，把船掉过头来开回那人落⽔的地方。可是这时大家都知道落⽔的本不是人，而是雷佩契普。　　“那老鼠真该死！”德里宁说“船上其余人加在一起也没它那么多的⿇烦。如果有什么倒霉事，准有它一份！应当把它戴上脚镣手铐——用绳子把它绑在船的龙骨底下拖——把它放逐到荒岛上去——把它的胡子剃掉。谁看得见这个小混蛋？” 　　说了这么一大套话并不意味着德里宁当真不喜雷佩契普。恰恰相反，他很喜它，因此害怕它出事，而由于害怕，德里宁才发脾气——正如你⺟亲为了你跑出去在路上面碰到了汽车而大为生气，而一个陌生人就决不会这样。当然，雷佩契普掉进⽔里，谁也不怕，因为它是个游泳好手：可是知道⽔下将有什么事发生的三个人却害怕海人手中那些杀气腾腾的长矛。　　一会儿，黎明踏浪号绕过弯来了，大家都看得见⽔里那个黑乎乎的东西就是雷佩契普。它正兴⾼采烈地吱吱喳喳说话，可是嘴里灌満了⽔，所以没人听得懂它在说什么。　　“如果我们不让它闭上嘴，它可要把什么事情都捅出去了。”德里宁叫道。为了阻止它，他奔向舷侧，亲自放下一缆绳，对⽔手们喊着说：“行了，行了。回到你们的岗位上去。希望我不要人帮忙就能把一只老鼠拉上来。”雷佩契普从缆绳上爬上来了——行动不是很利索，因为浑⾝⽪⽑都透，⾝子也沉了——德里宁弯下，对它悄声说：　　“别说。一句话也别说。” 　　谁知淋淋的老鼠踏上甲板后，原来对海人竟丝毫不感‮趣兴‬。　　“甜啊！”它吱吱叫道“甜啊，甜啊！”“你在说些什么啊？”德里宁生气地问“你也用不着把⽔全抖在我⾝上。” 　　“⽔真的是甜的，”老鼠说“甜美、新鲜，不是成的。” 　　一时间，没人完全领会这番话的重要意义。可是这时雷佩契普又重复那段老预言了：　　海⽔变得甜又香，　　雷佩契普，把心放，　　那里就是极东方。　　大家一听才终于明⽩过来。　　“给我一个⽔桶，赖尼夫。”德里宁说。　　⽔桶递到他手里，他就把⽔桶放下去，再吊上来。那⽔果然像玻璃一样闪闪发光。　　“也许陛下愿意先尝一口吧？”德里宁对凯斯宾说。　　国王双手捧住⽔桶，举到边，浅浅啜了一口，又深深喝了一大口，再抬起头。他的脸⾊变了。不仅眼睛似乎更亮，而且精神焕发。　　“是啊，”他说“果然甜。这才是真正的⽔啊。我不敢肯定喝了这⽔不会送命。不过如果现在才知道这⽔的味道，我倒愿意这样死掉。” 　　“你这是什么意思？”爱德蒙问。　　“这——这比任何东西更像光。”凯斯宾说。　　“说得一点不错，”雷佩契普说“可以喝的光。我们现在一定贴近世界尽头了。” 　　大家沉默了片刻，于是露茜在甲板上跪下，就着⽔桶喝⽔。　　“我生来还从没尝到这么香的东西呢。”她着气说“不过，啊呀——真有劲。我们现在什么都不需要吃了。” 　　船上的人一个个都喝了一通，全都久久默不作声。他们都感到这⽔简直太妙了，太有劲了，未免受不了；不一会儿，他们又开始看出另一种效果。我前文说过，自从他们离开拉曼杜的岛以来，光线很強——太很大(虽然还不太热)，海面很亮，天空很灿烂。这时，亮光不见减弱——要说吗，反而增強了——可是他们倒受得了啦。他们可以一眼也不眨地笔直仰望着太，他们能看着比以前见过的更強烈的亮光。甲板上、船帆上、他们自己的脸上、⾝体上都变得越来越明亮，越来越明亮，每缆绳都闪闪发光。第二天早晨，太升起时比平时大了五六倍，他们‮劲使‬盯着太，看得见从太上飞起的鸟的羽⽑。　　那天整整一天，船上简直没人说过一句话。直到午餐时间(谁也不想进餐，喝了这⽔大家就够受用的了)，德里宁说：　　“这点我弄不明⽩，一丝风都没有，船帆挂着不动。海面平静得像小池塘。可是我们的船还是开得一帆风顺。” 　　“我也一直在琢磨这事，”凯斯宾说“我们一定是碰上什么強大的⽔流了。” 　　“嗯，”爱德蒙说“如果世界真有个边缘的话，我们这条船又正在接近边缘，那可不妙啊。” 　　“你是说，”凯斯宾说“我们这条船可能会——呃，就这样从边上流出去？” 　　“是啊，是啊，”雷佩契普拍着两个爪子说“我就是始终这么想像的——世界像个大圆桌，各大洋的⽔无穷无尽地从边上流下去。这条船会翻倒，来个倒栽葱——一会儿工夫我们翻过边缘就明⽩了——接着就往下扎，往下飞速猛冲——” 　　“呃，你看底下有什么在等着我们呢？”德里宁说。　　“也许是阿斯兰的国土吧，”雷佩契普眼睛闪闪发光说“或许没什么底。也许一直冲下去，冲下去，没个头。可是不管是什么，只要看一会儿世界尽头外边是什么景象，岂不是也值得吗？” 　　“不过听我说，”尤斯塔斯说“这简直是荒唐！世界是圆的——我是说，圆得像个球，不是像张桌子。” 　　“我们的世界是圆的，”爱德蒙说“可这个世界是不是圆的呢？” 　　“你们意思是说，”凯斯宾问“你们三位都来自一个圆圆的世界(圆得像个球)，而你们从来没跟我说起过！你们真是太不像话了。因为我们的童话里就有圆圆的世界，我一直很喜这种世界。我本不相信有什么真正的圆世界。不过我总是希望有这种世界，而且总是向往在一个这种世界里生活。啊呀，我愿意拿一切来换——我不知你们为什么可以进⼊我们的世界，而我们就本不能进⼊你们的世界？只要有这么个机会就好了！生活在一个球上一定够刺的。你们到过人们颠倒走路的地方吗？”爱德蒙摇‮头摇‬“事情并不是这样的，”他又加了一句。“一旦你到了那儿，圆圆的世界就没什么特别刺了。” n6ＺwW.ＣＯm