纳尼亚传奇1：狮子、女巫和衣橱_第五回　回到了橱门这一边

逆流小说网 > 科幻小说 > 纳尼亚传奇1：狮子、女巫和衣橱作者:克利弗·S·刘易斯

书号:41807 时间:2017/10/3 字数:4043

上一章　　　‮边一这门橱了到回　章五第‬　　　下一章　( → )

　　因为彼得和苏珊还在捉

蔵，所以爱德蒙和露茜花了好长时间才找到他俩。当大家一起聚集到放有盔甲的那间狭长屋子里以后，露茜大声说：

　　“彼得！苏珊！一点也不错，爱德蒙也看见了，那里有一个‮家国‬，可以从⾐橱里边进去。爱德蒙和我进去过了，把所有的情况都告诉他们。”

　　“艾德，这到底是怎么一回事？”彼得问。

　　现在我们写到这个故事中最令人不愉快的部分。在这以前，爱德蒙一直感到很不舒服，一直在生露茜的气，但对露茜究竟采取什么行动，他一时还没有拿定主意。现在彼得突如其来地问起他这个问题，他就把心一横，决定⼲出他所能想到的最不光彩的事情，来整一下露茜。

　　“告诉我们吧，艾德。”苏珊说。

　　艾德显出老成持重的样子，好像他比露茜要大得多(实际上两人只相差一岁)。他噗嗤一笑说：“噢，对啦，露茜和我一直在做游戏，她故意说上次讲的⾐橱里有个‮家国‬的故事是真的。当然喽，我们只是开开玩笑，其实，那儿什么东西也没有。”

　　可怜的露茜看了爱德蒙一眼，便一口气奔到了屋外。

　　爱德蒙现在变得越来越不像话了，他自以为已经取得了极大的成功，立刻接下去说道：“她又去啦，她是中了魔法还是怎么的？小孩子就是爱胡闹，他们老是…”

　　“听我说，”彼得转过⾝来，两眼盯住了他，十分气愤地说：“住口！自从她上次瞎扯了一些⾐橱的事以来，你对她总是凶声凶气的，现在你跟她一起躲进了⾐橱里做游戏，又把她气走了。我看，你这样做完全不怀好意。”

　　“但她讲的通通都是胡说八道。”爱德蒙说，彼得的话使他大吃一惊。

　　“当然都是胡言

语，”彼得说“问题的严重

就在这里。在家的时候，璐是好好的，但到了乡下以后，她看上去要么神经不很正常，要么就是谎话连篇。但无论是哪种情况，你想想看，你今天嘲笑她，对她喋喋不休说个不停，明天你又去怂恿她，这对她有什么帮助？”

　　“我原来想，我原来…”爱德蒙说，可是他又想不出说什么好。

　　“你想什么来着，”彼得说“你尽想坏主意。你对比你小的孩子总喜

这一套，我们以前在学校里就经常看到你这样。”

　　“别说了，”苏珊说“你们互相埋怨又有什么用处？我们还是去找找露茜吧。”

　　他们找了好长一段时间，才找到了露茜。果然不出大家所料，她正哭的伤心。无论他们怎么说，露茜都坚持她说的情况是真的。

　　“不管你们怎么想，也不管你们怎么说，我都无所谓。你们可以去告诉教授，也可以写信告诉妈妈，随便你们怎么做都可以。我只知道我在那里碰见了一个农牧之神。我要是留在那里多好啊！你们净欺侮人。”

　　这是一个十分不愉快的夜晚。露茜感到很委屈，爱德蒙也开始感到，他的计划并没有像他预料的那样奏效。那两个年龄大些的孩子却真以为露茜的精神不大正常。在她⼊睡以后很久，他们还站在走廊里小声议论着。

　　第二天早上，他们决定把全部情况都告诉教授。“假如他也认为露茜真的有什么⽑病，他将写信去告诉爸爸，”彼得说“我们可管不了这样的事。”于是，他们就去敲老教授书房的门。教授说了声“请进”便站起⾝来，找了椅子让他们坐下，还说有事尽管来找他，他乐意为他们效劳。然后他坐下来，将手指合拢，静静地听他们把整个故事讲完。听完以后，他好长时间没有吭声，最后他清了清嗓子，出乎意外地问道：

　　“你们怎能断定露茜讲的故事就不是真的呢？”

　　“哦，，但是…”苏珊刚想开口又停住了。从老人的脸⾊可以看出，他是十分严肃的。过了一会儿，苏珊鼓起了勇气说：“但是爱德蒙亲口告诉我们，他们只是假装说说玩的。”

　　“有一个关键问题倒值得你们仔细考虑，”教授说“

据你们的经验——请原谅我提出这个问题——你们认为谁更诚实一些，是你们的弟弟，还是你们的妹妹？”

　　“这真是一个十分有趣的问题，先生，”彼得说“直到现在为止，我应该说，露茜要比爱德蒙诚实。”

　　“你认为怎样呢，我亲爱的孩子？”教授转过头来又问苏珊。

　　“嗯，”苏珊说“我嘛，基本上和彼得的看法相同。但关于森林和农牧之神的故事总不可能是真的。”

　　“这个问题我就不清楚了，”教授说“但是，随口指责一个你们都认为是诚实的人说谎，这倒是一个非常严重的问题。”

　　“我们担心的倒不是露茜说谎，”苏珊说“我们认为很可能露茜精神有了⽑病。”

　　“你的意思是说她发了疯？”教授非常冷静地说“嗯，这个你们很容易判断。你们只要观察观察她的脸⾊，再和她

谈

谈，就可以断定出来了。”

　　“但是…”苏珊刚开口又不说了。她做梦也没想到像教授这样的大人会说出这种话来，她真被搞糊涂了。

　　“逻辑！”教授多半自言自语地说“现在这些学校为什么不教你们一点逻辑呢？这件事只有三种可能：或是你们的妹妹说了谎，或者是她精神不正常，要不，她讲的就是真话。你们都说她向来不说谎，她的精神又没有什么问题。那么在发现更充分的证据之前，我们就只能假定她讲的是‮实真‬的。”

　　苏珊两眼紧盯着他，从他脸上的表情，她可以肯定他不是在和他们开玩笑。

　　“但是，这怎么可能呢，先生？”彼得问。

　　“为什么就一定不可能呢？”教授反问了一句。

　　“因为，”彼得说“假如是真的，为什么不是每个人每次到橱里都能发现那个‮家国‬呢？有一次，我们到橱里看的时候，

本没有发现什么别的情况，还是露茜亲自领着我们去看的呢，她自己也没有说她看到了旁的东西。”

　　“这有什么关系呢？”教授说。

　　“有关系，先生。如果是真的，那些东西就应该始终都在那里。”

　　“始终？”教授问道，彼得不知如何回答才完全正确。

　　“但是露茜躲在橱里只有一眨眼工夫，”苏珊说“即使橱里有这么一个地方，她也不曾有时间去呀。我们刚从空屋里出来，她就跟在我们后面溜出来了，前后还不到一分钟，她却硬是说离开了好几个钟头。”

　　“正因为如此，她说的故事才更像真的，”教授说“如果这间屋里真的有一个门通向某一个别的世界(我得提醒你们，这是一栋非常神秘的房屋，即使是我，对它也了解很少)——就算她真的到了另一个世界，那我们也不应该感到奇怪，那个世界一定有它自己的时间概念，所以不管你在那儿逗留多久，也不会占去我们这个世界的任何一点时间。另外我还认为，像她这样年龄的女孩子，是不可能自己编造出这样的故事来的。假如她想说谎，她就会在里面多蔵一段时间，然后再出来讲她的故事。”

　　“先生，你是说“彼得问道“在这栋房屋里，譬如说，就在附近，到处都有可能有别的世界吗？”

　　“这是非常可能的，”教授说，他一边摘下眼镜擦擦⼲净，一边又自言自语“我真不懂，这些孩子在学校里，到底学了些什么东西？”

　　“这叫我们怎么办？”苏珊说，她感到这场谈话已经开始离题了。

　　“孩子们，”教授突然抬起头来，用一种非常严肃的神情看着他俩说“有一个计划值得一试，但谁也没有提起过。”

　　“什么计划？”苏珊问。

　　“这个我们就别去管它了。”他说。那次谈话就这样结束了。彼得做了许多工作，使爱德蒙不再嘲笑露茜，她和别人都不想再谈⾐橱的事，这已成了使人不快的话题。所以，在相当长的一段时间里，一切奇遇似乎都已成了过去，但事实却并不如此。

　　教授的这栋房屋——即使他自己，也了解得很少——是这样古老，又是这样闻名，‮国全‬各地的人都常常要求来此参观，这所房屋在旅游指南一类的书上，甚至在历史书上，都有所记载，在各式各样的故事中都谈到过，其中有些故事比我现在对你讲的这个故事还要离奇。每当观光的人要求进屋看看的时候，教授总是満口答应，女管家玛卡蕾蒂太太就带领着他们到各处转转，给他们介绍画儿啦，盔甲啦，以及图书馆里稀有的书籍啦。玛卡蕾蒂太太不很喜

孩子，当她给客人们滔滔不绝地讲述她所知道的各种掌故时，她是不喜

别人从旁边揷嘴打扰的。几乎在孩子们来的第一天早上，她就向苏珊和彼得

代说(同时还

待了许多别的规矩)：“请你们记着，我领人参观的时候，你们要躲远一点儿。”

　　“就好像我们当中会有人故意要跟一群陌生的大人浪费半天似的。”爱德蒙说。其余三人也有同样的想法。谁知，第二次奇遇就是由此引起的。

　　几天以后，彼得和爱德蒙正望着那副盔甲出神，想试试能否把它拆卸下来，两个女孩忽然奔进屋里说：“不好啦，玛卡蕾蒂带着一群人来了！”

　　“真糟糕！”彼得说，四个人很快就从另外一头的门溜掉了。他们溜出来以后先进了那间休息室，后来又跑到了图书馆，这时他们突然听到前面有说话的声音，他们都以为玛卡蕾蒂太太带着观光的人群到后楼去了，而没有像他们预料的那样到前楼来。以后，不知是他们自己昏了头，还是玛卡蕾蒂太太要来抓他们，还是这所住宅的魔力再次显现，要把他们赶往那尼亚，他们似乎感到每到一处都有人跟踪着。最后，苏珊说：“啊，这些游客真够讨厌！喂，让我们躲到放⾐橱的那间空屋里去吧，等他们走了以后再说，谁也不会跟我们到那儿去的。”但他们刚进空屋，就听见走廊里有人在讲话，接着又是摸门的声音，一看，门把手已在移动了。

　　“赶快！”彼得说“没有别的地方可躲了！”他猛地一下推开了橱门。四个人蜷缩在黑咕隆咚的⾐橱里边，不停地

气。彼得带上了橱门，但并没有把它关紧，因为，像每一个有理智的人一样，他懂得，一个人怎么可以把自己关在⾐橱里面呢？ｎ６ZｗＷ.ｃOｍ