林语堂自传_十二中文电子字码机

书号:42344 时间:2017/10/5 字数:2203

上一章　　　‮机码字子电文中、二十‬　　　下一章　( → )

　　今夏我在旅行中，收到波士顿城爱德公司（Itekcor－poration）发明中文电子字码机的消息，非常快慰。这部机器名为（Chicoder（即Chineseencoder之意），意思是一部电子机器，能将华文各字用打字机方法，打出电子号码的鉴孔纸带（punchedtape），也能打出华文本字。我们知道鉴孔纸带是普通计算机及他种电信传达之基础。所有孔位就是依二元进位的信号（binarycodesignals），叫电子机器去工作，或计算，或传达，或印字，应用无穷，而可达到惊人的速度。这个试验，系‮国美‬空军主持，宗旨在发明由中文译成英文的翻译机器。但是既有了这部中文电子字码机，于印刷、打字、电传等用处很多。据该公司报告："凡一切输⼊及输出（input，output）的工作，都可用这单位进行。如计算机用鉴孔纸带的输⼊，计算机用打字方式或纸带的输出，排出中文及⽇文，及利用现成的电讯工具电传及印出文字，都是这部中文字码机的正确设备的工作。"

　　简单的说明，凡是计算机或翻译机器，都有两个重要部分，叫做输⼊机及输出机。输⼊是由打字机员，将应要知道的消息告诉计算机；输出机是计算机算好，打出计算的成绩给你看。在翻译机器，你将要译的中文打在输⼊机，请他翻译。翻出来的英文，由机器用打字方式，打出来给你看。输⼊及输出，都是一部电子打字机。其中翻译部分，却是一部华英字典，所以这机器翻译也叫做lookupsystem，就如查字典。妙在今⽇科学发达，利用电子之灵速，叫你不敢相信。譬如俄、英翻译机器，里面是一部《俄英辞典》（自然都是电子信号），有三四十万条，只用磁

记在一张九吋直径的留声机片，而所占地位，仅是该留声机片外围宽约一时的圆圈而已。电子真用迅雷不及掩耳手段将那一字查到。如万一错误，太往前或太往后，又会自动回来觅到该字。所以这一部分称为storageandretrievalsystem，就是收录及检出系统，略如人⾝头脑的记忆，三十年前旧事，也不知用磁

记在神经何处，平时不理，一秒钟间，可以敢而出之。平常也讲"机器记忆"，其实机器有什么记忆，就是里面只要电子信号相符，便可毫厘不慡，登时一秒钟百分之几检出。翻译机器，还有一层⿇烦，就是排字成句，这都要靠文法规则。我看俄、英翻译机器，打出来一段三五行，便须停一下约三十秒钟左右。这停下不动时，就是机器已将各字译出，却在那里"消化"一下，将俄文文法关系分析，再依英文文法排成句子。句子排好，再打一段出来。打出来成绩大概八九成文从字顺，有一两成须再用人工修改，成为完全通顺的英文。

　　两年前，‮际国‬商务机器公司（IBM），已先作一试验。所选的仅是华文一段两千字的文章。因为国语文法，到底未弄清楚，中文的辞犹未定，所以华英翻译机器，当尚有几年工作。那时的报告文详见《科学的‮国美‬人》。后来这公司的一班人退出，就聘于爱德公司，在那边进行，仍旧是‮国美‬空军资助及主持。因为输⼊输出皆须用华文打字机，打字机又须要有打字的键盘（key波ard）亦可称为钮盘。所以采用我所发明的"明快打字机"，这是由‮国美‬空军经过各方研究所指定的。那钮盘有制图说明，文见一九六三年夏的《科学的‮国美‬人》杂志。这明快打字机，不论笔顺，只论⾼低，所以该文中及此次爱德的报告都说"不懂中文的人，也可以于短期內，学会每分钟打出二三十字"。这是‮国美‬各方专家研究出来的共同的结论。明快打字的检字法，我想以后另文说明。

　　还有一点可以叙述的，就是摄影惊人的进步。我们知道现在‮国美‬侦察机由上空二三万尺照下来，地面上小如一粒⾜球大的东西，可以照相出来。明快打字机，将各字依首笔末笔形体分门别类，同首笔（如宀乚）及末笔形体（如乚小）的字，按字映在打字机前的小窗口。这部电子字码机把中文一万零五百字缩小，所占方位仅是二方英吋，但是由电子的作用，却能毫厘不慡对照出来，加以放大，映在窗口，清清楚楚。所以这部机器的说明书，说可以容华文三万字而不发生问题。自然，二吋见方的面积，再加一两吋，是不难的。

　　我对华文打字机及华文检字问题，可以说是自一九一六年起，经过五十年的思考，并倾家

产为之。一九四八年打字机成，一九五一年，由‮国美‬麦

塔勒（Mer－genthalerLinotype）公司收买过去。这是第一架有钮盘的华文打字机。机器虽好，成本太大，价钱必⾼，所以麦

塔勒公司，永远不敢进行制造。此回无意中，由翻译机器之发明，而利用造成电子打字机，可谓了此夙愿。当然，这电子字码机，改用于电传打字机，及中文排印机，都成业已解决的问题。就中我想，还是中文照相排印机（photocomposition）将来影响于我们人生最大。凿孔纸带，每秒钟可印五个字，即一分钟三百字。我们想到西洋报馆所用⾼速度排印机（high-speedprinter），用凿孔纸带印出来，一印出来同时印出二三十行，又回想我们的排字老法，真叫人感慨不胜。

　　这年来，纽约各⽇报，常常发生罢工问题。原因就是这些⾼速度排印机排的比人工快，工人遂发生饭碗问题，裁又不是，不裁又不是。这样闹得天翻地覆。有一家报馆，几乎要关门。人家机器印刷，已进步到这样程度，我们做梦也没梦到，感慨而又感慨。ｎ６ｚｗＷ.ｃOｍ

逆流小说网 > 综合其它 > 林语堂自传作者:林语堂	书号:42344 时间:2017/10/5 字数:2203
上一章　　　‮机码字子电文中、二十‬　　　下一章　( → )
今夏我在旅行中，收到波士顿城爱德公司（Itekcor－poration）发明中文电子字码机的消息，非常快慰。这部机器名为（Chicoder（即Chineseencoder之意），意思是一部电子机器，能将华文各字用打字机方法，打出电子号码的鉴孔纸带（punchedtape），也能打出华文本字。我们知道鉴孔纸带是普通计算机及他种电信传达之基础。所有孔位就是依二元进位的信号（binarycodesignals），叫电子机器去工作，或计算，或传达，或印字，应用无穷，而可达到惊人的速度。这个试验，系‮国美‬空军主持，宗旨在发明由中文译成英文的翻译机器。但是既有了这部中文电子字码机，于印刷、打字、电传等用处很多。据该公司报告："凡一切输⼊及输出（input，output）的工作，都可用这单位进行。如计算机用鉴孔纸带的输⼊，计算机用打字方式或纸带的输出，排出中文及⽇文，及利用现成的电讯工具电传及印出文字，都是这部中文字码机的正确设备的工作。" 　　简单的说明，凡是计算机或翻译机器，都有两个重要部分，叫做输⼊机及输出机。输⼊是由打字机员，将应要知道的消息告诉计算机；输出机是计算机算好，打出计算的成绩给你看。在翻译机器，你将要译的中文打在输⼊机，请他翻译。翻出来的英文，由机器用打字方式，打出来给你看。输⼊及输出，都是一部电子打字机。其中翻译部分，却是一部华英字典，所以这机器翻译也叫做lookupsystem，就如查字典。妙在今⽇科学发达，利用电子之灵速，叫你不敢相信。譬如俄、英翻译机器，里面是一部《俄英辞典》（自然都是电子信号），有三四十万条，只用磁记在一张九吋直径的留声机片，而所占地位，仅是该留声机片外围宽约一时的圆圈而已。电子真用迅雷不及掩耳手段将那一字查到。如万一错误，太往前或太往后，又会自动回来觅到该字。所以这一部分称为storageandretrievalsystem，就是收录及检出系统，略如人⾝头脑的记忆，三十年前旧事，也不知用磁记在神经何处，平时不理，一秒钟间，可以敢而出之。平常也讲"机器记忆"，其实机器有什么记忆，就是里面只要电子信号相符，便可毫厘不慡，登时一秒钟百分之几检出。翻译机器，还有一层⿇烦，就是排字成句，这都要靠文法规则。我看俄、英翻译机器，打出来一段三五行，便须停一下约三十秒钟左右。这停下不动时，就是机器已将各字译出，却在那里"消化"一下，将俄文文法关系分析，再依英文文法排成句子。句子排好，再打一段出来。打出来成绩大概八九成文从字顺，有一两成须再用人工修改，成为完全通顺的英文。　　两年前，‮际国‬商务机器公司（IBM），已先作一试验。所选的仅是华文一段两千字的文章。因为国语文法，到底未弄清楚，中文的辞犹未定，所以华英翻译机器，当尚有几年工作。那时的报告文详见《科学的‮国美‬人》。后来这公司的一班人退出，就聘于爱德公司，在那边进行，仍旧是‮国美‬空军资助及主持。因为输⼊输出皆须用华文打字机，打字机又须要有打字的键盘（key波ard）亦可称为钮盘。所以采用我所发明的"明快打字机"，这是由‮国美‬空军经过各方研究所指定的。那钮盘有制图说明，文见一九六三年夏的《科学的‮国美‬人》杂志。这明快打字机，不论笔顺，只论⾼低，所以该文中及此次爱德的报告都说"不懂中文的人，也可以于短期內，学会每分钟打出二三十字"。这是‮国美‬各方专家研究出来的共同的结论。明快打字的检字法，我想以后另文说明。　　还有一点可以叙述的，就是摄影惊人的进步。我们知道现在‮国美‬侦察机由上空二三万尺照下来，地面上小如一粒⾜球大的东西，可以照相出来。明快打字机，将各字依首笔末笔形体分门别类，同首笔（如宀乚）及末笔形体（如乚小）的字，按字映在打字机前的小窗口。这部电子字码机把中文一万零五百字缩小，所占方位仅是二方英吋，但是由电子的作用，却能毫厘不慡对照出来，加以放大，映在窗口，清清楚楚。所以这部机器的说明书，说可以容华文三万字而不发生问题。自然，二吋见方的面积，再加一两吋，是不难的。　　我对华文打字机及华文检字问题，可以说是自一九一六年起，经过五十年的思考，并倾家产为之。一九四八年打字机成，一九五一年，由‮国美‬麦塔勒（Mer－genthalerLinotype）公司收买过去。这是第一架有钮盘的华文打字机。机器虽好，成本太大，价钱必⾼，所以麦塔勒公司，永远不敢进行制造。此回无意中，由翻译机器之发明，而利用造成电子打字机，可谓了此夙愿。当然，这电子字码机，改用于电传打字机，及中文排印机，都成业已解决的问题。就中我想，还是中文照相排印机（photocomposition）将来影响于我们人生最大。凿孔纸带，每秒钟可印五个字，即一分钟三百字。我们想到西洋报馆所用⾼速度排印机（high-speedprinter），用凿孔纸带印出来，一印出来同时印出二三十行，又回想我们的排字老法，真叫人感慨不胜。　　这年来，纽约各⽇报，常常发生罢工问题。原因就是这些⾼速度排印机排的比人工快，工人遂发生饭碗问题，裁又不是，不裁又不是。这样闹得天翻地覆。有一家报馆，几乎要关门。人家机器印刷，已进步到这样程度，我们做梦也没梦到，感慨而又感慨。ｎ６ｚｗＷ.ｃOｍ