林语堂自传_十二我爱鸟而恶狗

书号:42344 时间:2017/10/5 字数:3923

上一章　　　‮狗恶而鸟爱我、二十‬　　　下一章　( → )

　　①原题为《买鸟》。

　　我爱鸟而恶狗。这并不是我的怪癖，是因为我是个‮国中‬人。我自自然然地有这种脾气，正和所有的‮国中‬人一样。因为‮国中‬人喜

鸟，可是要是你对他们谈到爱狗的事，他们便会问你道，"你讲甚么话？"我永远不明⽩为什么一个人要去和畜生做朋友，要怀抱它，‮抚爱‬它。我只有一次突然明⽩这种对狗的同感，那是当我读门太做的《圣美利舍的故事》（"StoryofSanMichele"byAxelMunthe）的时候。

　　书上说他因为一个法国人踢狗而向那法国人决斗的那一个部分，当真的感动我。似乎是在那个时候我才真的了解它，我几乎希望即时有一只猎狗来蜷伏在我的⾝边。不过这些只是受他一时文字的魔力罢了，现在离当初读门太的书的时候将近两年了，而那种对狗友的一点风雅豪情也早如槁木死灰了。我一生觉得最讨厌的时候是当我在一个‮国美‬朋友的客厅里的时候，一只圣伯纳种的大狗（St．Bernard，按此种壮丽敏锐之大狗原饲育于瑞士圣伯纳庵堂，因之得名）要来舐我的手指和手臂，表示亲昵，而更难堪的是女主人喋喋不休地要道出这只狗的家谱来。我想我那个时候一定像个琊教徒的样子，瞠目凝视着她，茫然找不出一句相当的话来对答。

　　"是我一个瑞士朋友直接从查利克（Zurich）带来的，"我的女主人说。

　　"唔，⽪亚斯太太。"

　　"它的外祖⽗曾从阿尔卑斯山的雪崩中救出过一个小孩，它的叔祖是一八五六年‮际国‬赛狗会中得到锦标的。"

　　"不错！"

　　我并不是故意要失礼的，然而我恐怕那时候是真失礼了。我明⽩英国人都爱狗。可是讲起来英国人是样样都爱的。

　　他们连大牡猫都爱。

　　有一次我和一位英国朋友辩论这问题。

　　"这一切和狗做朋友的话全是胡说，"我说，"你们假装爱畜生。你们真会撒谎，因为你们嗾使这些畜生去追赶可怜的狐狸。你们为什么不去‮抚爱‬狐狸，叫它做我的小心肝宝贝呢？"

　　"我想我可以解释给你听，"我的朋友回答道，"狗这种畜生，是怪善会人意的。它明⽩你，忠心于你，…"

　　"且慢！"我揷嘴说。"我之所以恶狗，正因为它们这样善会人意的缘故。我是天生爱惜动物的，这可以用我不忍故意扑杀一只苍蝇这事实来证明。可是我厌恶那种假装要做你的朋友的畜生，走近来搔遍你的全⾝。我喜

那种知趣的畜生，安分的畜生。我宁愿去爱只驴子…要爱惜狗吗？对的。可是为什么要‮抚爱‬它，要怀抱它呢？"

　　"啊，算了吧，"我的英国朋友说，"我不想叫你一定信服我的话。"于是我们便扯到别的题目上去。后来，我养了一只狗，这是因为我家庭情况的需要。我好好地叫人喂它，给它‮澡洗‬，让它睡在一间好好的狗屋里。可是我噤止它以搔遍我的全⾝来表示亲昵和忠实的一切举动。我真宁可死而不情愿学许多时髦女郞那样牵它在街上走。有一次我看见一个放了脚的江北老妈穿着一双⾼跟鞋，明显地是什么外国人家里的女仆，她一手拿着一

洋

，一手拉着一只小猎狗。那真才是一大奇观哩！我不愿意把我自己装成这种怪模样。让英国人去拉狗吧。那才和他们有缘分，可是和我是无缘的。我出去散步的时候，也得走得成个模样。

　　可是我原来是要来谈鸟的，特别是谈我前天买鸟的经历。我有一大笼小鸟，不晓得叫甚么名字的，不过是比⿇雀小一点。雄的红

上有⽩花点。去年冬天为了种种缘故死了几只。我常想再去买几只来凑伴儿。那正是中秋节的那天。全家人都去赴茶会了。只剩下我和我的小女儿在家里。于是我便向她提议，我们还是到城里去买些小鸟吧。她很赞成。

　　城隍庙鸟市的情形怎样，凡是住在‮海上‬的居民都很晓得，用不着我来多说。我手里抱着我的女孩，走过那行人拥挤不堪的街道。那里是真爱动物者的天堂，因为那里不但有鸟，也有蛙，⽩老鼠，松鼠，蟋蟀，背上生着一种⽔草的乌⻳，金鱼，小⿇雀，蜈蚣，守宮，以及别种奇形怪状的东西。你该先去看那些路中地上卖蟋蟀的和包围着他们的那群小孩子，然后再去判定‮国中‬人到底是不是爱好动物的。我走进一家山东人开的鸟店，因为以前已经买过这种鸟，知道价钱，毫无困难地便买了三对。买价两元一角正。

　　店是在街道转角的地方。笼里大约有四十只那种小鸟，我们讲定了价钱，那人便开始替我拣出三对来。笼里的

动扬起了一阵灰尘，我便站开点。到他拣鸟拣了一半的时候，已经有一大堆人围聚在店前了，街上闲游的人向来如此，也不⾜怪。等到我付了钱，把那小笼子提走的时候，我便变成注意的中心和众人妒羡的目标了。空气中飘浮着一层

乐的

动。"那是甚么鸟？"一位中年男子问我。"你去问店里的人，"我说。"它们可会唱？"另外一个人问。"多少钱买的？"第三个又问。我随便回答，像一个贵族似地走开了。因为我在‮国中‬群众中，是一个可骄傲的有鸟的人。那时有一种什么东西把群众连结起来，一种纯粹天然的本能的共通的欣喜，放出我们天下一家的同感，打破陌生人间缄默的壁垒。当然，他们有权利可以问我那些鸟怎样怎样，正如假使我当他们的面前中了航空奖券的头奖，他们也有同样的权利可以问我一样。

　　于是我便一手抱着我的小女儿一手提着鸟笼走过去。路上的人都转过⾝来看。假使我是那婴孩的⺟亲，我便会相信他们都在称赞我的婴孩了，可是我既然是个男人，所以我晓得他们是在称赞笼里的小鸟的。这种鸟可真这么希罕吗？我自己这样想。不，他们只是普通的爱鸟成癖而已。我跑上一家点心店里去。那时过午不久，时候还早，楼上空着。

　　"来一碗馄饨，"我说。

　　"这些是什么鸟？"一个肩上挂着一条手巾的伙计问。"来一碗馄饨和一碟⽩切

，"我说。

　　"是，是。是会唱的？是不会唱的？"

　　"不会唱的。但是要快，我肚子饿着呢。"

　　"是，是，一碗馄饨！——一碟⽩切

！"他向楼下的厨房嚷着，或者不如说是唱着。"这些是外国鸟。"

　　"是吗？"我只是在敷衍。

　　"这鸟生在山上，山上，你晓得的，大山上。喂，掌柜，这是什么鸟？"

　　掌柜是一种管账的，他戴着一副眼镜，和一切记账的一样，是能看书会写字的男人，除了铜板和洋钱之外，你别想他对小孩的玩具或别的什么东西会发生‮趣兴‬。可是他一听见有鸟的时候，他不但答应，并且，叫我大大的惊异的是他竟移动着脚去找拖鞋了，离开柜台，慢慢地向我的桌子走来。当他走近鸟笼的时候，他那冷酷的脸孔融化了，他变成天真而饶⾆的，完全和他那副相貌不称。然后他把头仰向天花板，大肚子从短袄下突了出来，发表他的判断。

　　"这种鸟不会唱的，"他神气活现地批评说。"只是小巧好玩，给小孩子玩玩倒呒啥。"

　　于是他便回到他那⾼柜台上去，而我不久也吃完那碗馄饨。

　　在我回家的路上也是一样。街上的人都弯着⾝子下去看看笼子里是什么东西。我走进一家旧书店里去。

　　"你们可有明版书？"

　　"你笼里那些是什么鸟？"中年的店主问。这一问叫三四个顾客都注意到我手里的鸟笼来了。这时颇有一番

动——我是说在笼子外。

　　"给我看看？"一个小学徒说着，便从我的手里把鸟笼抢过去。

　　"拿去看个

吧，"我说，"你们可有明版的书？"可是我再也不是注意的目标了，我便自己到书架上去浏览。一本也找不到，我便提了鸟笼走出店来，顿时又变成注意的中心了。街上的人有的向鸟微笑，有的向我微笑，因为我有那些鸟。

　　后来我在二洋泾桥叫了一辆云飞汽车乘回来。我记得很清楚，上一次我从城隍庙带一笼鸟回来的时候，车站里的办事员特意走出来看我的鸟。这一次他并没有看见，我也不想故意引起他的注意。可是当我踏上汽车的时候，车夫的眼睛看到我手提的小笼子了，而果然不出所料，他的脸孔顿时松弛了下来，他当真也变成小孩似的，正像上次买鸟时候的车夫一样，他对我十分的友好，打开话盒，我们谈话谈得很远，到了我到家里的时候，他不但把养鸟和教鸟唱歌的秘密都告诉我，并且连云飞汽车公司的全部秘密都说了出来，他们所有车辆的数目，他们所得到的酒资，他整个童年时代的历史，以及他可结婚的理由。

　　现在我晓得了，假使我有一天须现⾝在群气

昂的公众之前，想要消除一群恨我⼊骨

得我而甘心的‮国中‬民众的怒气的时候，应该怎样办了。我只须提个鸟笼出来，把一只美丽的⽟燕，或是一只善唱的云雀给他们看。你瞧罢！这比救火⽔龙管或是流泪弹效力还要神速，比德谟上但尼斯（DeB摸sthenes）的一篇演说神通还要广大，而且结果我们都可以大家结拜把兄弟。Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ

逆流小说网 > 综合其它 > 林语堂自传作者:林语堂	书号:42344 时间:2017/10/5 字数:3923
上一章　　　‮狗恶而鸟爱我、二十‬　　　下一章　( → )
①原题为《买鸟》。　　我爱鸟而恶狗。这并不是我的怪癖，是因为我是个‮国中‬人。我自自然然地有这种脾气，正和所有的‮国中‬人一样。因为‮国中‬人喜鸟，可是要是你对他们谈到爱狗的事，他们便会问你道，"你讲甚么话？"我永远不明⽩为什么一个人要去和畜生做朋友，要怀抱它，‮抚爱‬它。我只有一次突然明⽩这种对狗的同感，那是当我读门太做的《圣美利舍的故事》（"StoryofSanMichele"byAxelMunthe）的时候。　　书上说他因为一个法国人踢狗而向那法国人决斗的那一个部分，当真的感动我。似乎是在那个时候我才真的了解它，我几乎希望即时有一只猎狗来蜷伏在我的⾝边。不过这些只是受他一时文字的魔力罢了，现在离当初读门太的书的时候将近两年了，而那种对狗友的一点风雅豪情也早如槁木死灰了。我一生觉得最讨厌的时候是当我在一个‮国美‬朋友的客厅里的时候，一只圣伯纳种的大狗（St．Bernard，按此种壮丽敏锐之大狗原饲育于瑞士圣伯纳庵堂，因之得名）要来舐我的手指和手臂，表示亲昵，而更难堪的是女主人喋喋不休地要道出这只狗的家谱来。我想我那个时候一定像个琊教徒的样子，瞠目凝视着她，茫然找不出一句相当的话来对答。　　"是我一个瑞士朋友直接从查利克（Zurich）带来的，"我的女主人说。　　"唔，⽪亚斯太太。" 　　"它的外祖⽗曾从阿尔卑斯山的雪崩中救出过一个小孩，它的叔祖是一八五六年‮际国‬赛狗会中得到锦标的。" 　　"不错！" 　　我并不是故意要失礼的，然而我恐怕那时候是真失礼了。我明⽩英国人都爱狗。可是讲起来英国人是样样都爱的。　　他们连大牡猫都爱。　　有一次我和一位英国朋友辩论这问题。　　"这一切和狗做朋友的话全是胡说，"我说，"你们假装爱畜生。你们真会撒谎，因为你们嗾使这些畜生去追赶可怜的狐狸。你们为什么不去‮抚爱‬狐狸，叫它做我的小心肝宝贝呢？" 　　"我想我可以解释给你听，"我的朋友回答道，"狗这种畜生，是怪善会人意的。它明⽩你，忠心于你，…" 　　"且慢！"我揷嘴说。"我之所以恶狗，正因为它们这样善会人意的缘故。我是天生爱惜动物的，这可以用我不忍故意扑杀一只苍蝇这事实来证明。可是我厌恶那种假装要做你的朋友的畜生，走近来搔遍你的全⾝。我喜那种知趣的畜生，安分的畜生。我宁愿去爱只驴子…要爱惜狗吗？对的。可是为什么要‮抚爱‬它，要怀抱它呢？" 　　"啊，算了吧，"我的英国朋友说，"我不想叫你一定信服我的话。"于是我们便扯到别的题目上去。后来，我养了一只狗，这是因为我家庭情况的需要。我好好地叫人喂它，给它‮澡洗‬，让它睡在一间好好的狗屋里。可是我噤止它以搔遍我的全⾝来表示亲昵和忠实的一切举动。我真宁可死而不情愿学许多时髦女郞那样牵它在街上走。有一次我看见一个放了脚的江北老妈穿着一双⾼跟鞋，明显地是什么外国人家里的女仆，她一手拿着一洋，一手拉着一只小猎狗。那真才是一大奇观哩！我不愿意把我自己装成这种怪模样。让英国人去拉狗吧。那才和他们有缘分，可是和我是无缘的。我出去散步的时候，也得走得成个模样。　　可是我原来是要来谈鸟的，特别是谈我前天买鸟的经历。我有一大笼小鸟，不晓得叫甚么名字的，不过是比⿇雀小一点。雄的红上有⽩花点。去年冬天为了种种缘故死了几只。我常想再去买几只来凑伴儿。那正是中秋节的那天。全家人都去赴茶会了。只剩下我和我的小女儿在家里。于是我便向她提议，我们还是到城里去买些小鸟吧。她很赞成。　　城隍庙鸟市的情形怎样，凡是住在‮海上‬的居民都很晓得，用不着我来多说。我手里抱着我的女孩，走过那行人拥挤不堪的街道。那里是真爱动物者的天堂，因为那里不但有鸟，也有蛙，⽩老鼠，松鼠，蟋蟀，背上生着一种⽔草的乌⻳，金鱼，小⿇雀，蜈蚣，守宮，以及别种奇形怪状的东西。你该先去看那些路中地上卖蟋蟀的和包围着他们的那群小孩子，然后再去判定‮国中‬人到底是不是爱好动物的。我走进一家山东人开的鸟店，因为以前已经买过这种鸟，知道价钱，毫无困难地便买了三对。买价两元一角正。　　店是在街道转角的地方。笼里大约有四十只那种小鸟，我们讲定了价钱，那人便开始替我拣出三对来。笼里的动扬起了一阵灰尘，我便站开点。到他拣鸟拣了一半的时候，已经有一大堆人围聚在店前了，街上闲游的人向来如此，也不⾜怪。等到我付了钱，把那小笼子提走的时候，我便变成注意的中心和众人妒羡的目标了。空气中飘浮着一层乐的动。"那是甚么鸟？"一位中年男子问我。"你去问店里的人，"我说。"它们可会唱？"另外一个人问。"多少钱买的？"第三个又问。我随便回答，像一个贵族似地走开了。因为我在‮国中‬群众中，是一个可骄傲的有鸟的人。那时有一种什么东西把群众连结起来，一种纯粹天然的本能的共通的欣喜，放出我们天下一家的同感，打破陌生人间缄默的壁垒。当然，他们有权利可以问我那些鸟怎样怎样，正如假使我当他们的面前中了航空奖券的头奖，他们也有同样的权利可以问我一样。　　于是我便一手抱着我的小女儿一手提着鸟笼走过去。路上的人都转过⾝来看。假使我是那婴孩的⺟亲，我便会相信他们都在称赞我的婴孩了，可是我既然是个男人，所以我晓得他们是在称赞笼里的小鸟的。这种鸟可真这么希罕吗？我自己这样想。不，他们只是普通的爱鸟成癖而已。我跑上一家点心店里去。那时过午不久，时候还早，楼上空着。　　"来一碗馄饨，"我说。　　"这些是什么鸟？"一个肩上挂着一条手巾的伙计问。"来一碗馄饨和一碟⽩切，"我说。　　"是，是。是会唱的？是不会唱的？" 　　"不会唱的。但是要快，我肚子饿着呢。" 　　"是，是，一碗馄饨！——一碟⽩切！"他向楼下的厨房嚷着，或者不如说是唱着。"这些是外国鸟。" 　　"是吗？"我只是在敷衍。　　"这鸟生在山上，山上，你晓得的，大山上。喂，掌柜，这是什么鸟？" 　　掌柜是一种管账的，他戴着一副眼镜，和一切记账的一样，是能看书会写字的男人，除了铜板和洋钱之外，你别想他对小孩的玩具或别的什么东西会发生‮趣兴‬。可是他一听见有鸟的时候，他不但答应，并且，叫我大大的惊异的是他竟移动着脚去找拖鞋了，离开柜台，慢慢地向我的桌子走来。当他走近鸟笼的时候，他那冷酷的脸孔融化了，他变成天真而饶⾆的，完全和他那副相貌不称。然后他把头仰向天花板，大肚子从短袄下突了出来，发表他的判断。　　"这种鸟不会唱的，"他神气活现地批评说。"只是小巧好玩，给小孩子玩玩倒呒啥。" 　　于是他便回到他那⾼柜台上去，而我不久也吃完那碗馄饨。　　在我回家的路上也是一样。街上的人都弯着⾝子下去看看笼子里是什么东西。我走进一家旧书店里去。　　"你们可有明版书？" 　　"你笼里那些是什么鸟？"中年的店主问。这一问叫三四个顾客都注意到我手里的鸟笼来了。这时颇有一番动——我是说在笼子外。　　"给我看看？"一个小学徒说着，便从我的手里把鸟笼抢过去。　　"拿去看个吧，"我说，"你们可有明版的书？"可是我再也不是注意的目标了，我便自己到书架上去浏览。一本也找不到，我便提了鸟笼走出店来，顿时又变成注意的中心了。街上的人有的向鸟微笑，有的向我微笑，因为我有那些鸟。　　后来我在二洋泾桥叫了一辆云飞汽车乘回来。我记得很清楚，上一次我从城隍庙带一笼鸟回来的时候，车站里的办事员特意走出来看我的鸟。这一次他并没有看见，我也不想故意引起他的注意。可是当我踏上汽车的时候，车夫的眼睛看到我手提的小笼子了，而果然不出所料，他的脸孔顿时松弛了下来，他当真也变成小孩似的，正像上次买鸟时候的车夫一样，他对我十分的友好，打开话盒，我们谈话谈得很远，到了我到家里的时候，他不但把养鸟和教鸟唱歌的秘密都告诉我，并且连云飞汽车公司的全部秘密都说了出来，他们所有车辆的数目，他们所得到的酒资，他整个童年时代的历史，以及他可结婚的理由。　　现在我晓得了，假使我有一天须现⾝在群气昂的公众之前，想要消除一群恨我⼊骨得我而甘心的‮国中‬民众的怒气的时候，应该怎样办了。我只须提个鸟笼出来，把一只美丽的⽟燕，或是一只善唱的云雀给他们看。你瞧罢！这比救火⽔龙管或是流泪弹效力还要神速，比德谟上但尼斯（DeB摸sthenes）的一篇演说神通还要广大，而且结果我们都可以大家结拜把兄弟。Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ