亚森·罗平的巨大财富_二十一人集会

书号:42532 时间:2017/10/16 字数:15950

上一章　　　‮会集人一十、二‬　　　下一章　( → )

　　帕特里希娅不露面地悄悄跟上了这两个男人。虽然不是出于平庸的好奇或者是出于‮趣兴‬她才这样做的，但是她不会忘记吉姆-马克-阿莱米对她说的那些关于冒险的结局或许对她来说是悲惨的之类的话。他是否受到了某种实实在在的恐吓？难道帕特里希娅不应该在这些话中看出某些应该引起她警觉的预示吗？她的任务不就是监护他吗？马克-阿莱米和弗尔德在夜间外出，无疑是出于这个原因。所以，她就有采取行动的必要。

　　两个朋友头也不回地朝前走着。他们手挽着手，

烈地争论着。马克-阿莱米用他那只空着的手提着那只有⽪把手的、浅⻩褐⾊的公文包，弗雷德里克-弗尔德则甩动着手杖。

　　他们走了很久，来到了悄悄地紧跟在他们⾝后的帕特里希娅从来没有走过的一条街上，他们沿街走着，没有丝毫的犹豫，好像他们非常

悉这条街似的。

　　最后，他们绕过一个宽阔的方形广场，其中一面饰有柱廊，柱廊下面是一排商店。在这个时候，它们的百叶窗都已经关上了。许多这种外表很相像的商店，同样的布局、同样的大小、同样的装潢，其间一扇扇门把它们间隔开来，那是通向上面住房的通道。

　　马克-阿莱米突然停了下来，打开其中的一扇门。帕特里希级站在不远处，躲在拱廊的

影里，隐隐约约地看到通往地下室的楼梯的最上面几级。

　　马克-阿莱米，后面紧跟着弗雷德里克-弗尔德，走下楼梯，门也随后关上了。《警探报》总经理应该在上面呆了有一分钟左右，然后才往下走的，因为帕特里希娘发觉底层的商店亮着灯，光线从地面的星形孔里放

出来，再从那里透过前面的窗帘显露出来。

　　有几分钟时间的静寂无声。

　　十点钟的钟声敲响了。几乎是同时，有两个男人出现了，他们无精打采地走着，来到拱廊下面转来转去。这两个男人来到了小商店的门前，其中一位用手里拿着的金属物件敲了敲前门。金属门中的一扇低矮的小门马上从里面打开了。两个男人马上涌了进去，敞开的小门也随即关上了。之后，帕特里希娅始终在监视着，心在怦怦地跳着。她又发现一伙四个人，好像无所事事的散步者一样，不慌不忙地走了过来。他们也在商店前面停下来，敲着前面的门。小门同样地为他们打开了。他们也消失在里面了。

　　然后来的是一个人，他同样地敲了门，一样地进去了。然后又是一个。最后来的是一个大个子，戴着庒得低低的帽子并围着灰⾊的⽑围巾。

　　“一共十一个人。”在等了几分钟不见再有人来之后，帕特里希娅默数道。十一个人，包括马克-阿莱米和弗尔德，他们是先来等其他这些人的，这些其他的人是⼲什么的？…这些看上去像是社会上的最复杂的各阶层的人是些什么人呢？他们到这里来⼲什么呢？他们如此神秘地聚集到这表面看来像是被遗弃的小商店来是⼲什么偷偷摸摸的事呢？而且是在如此偏僻的街区…

　　帕特里希娅想起了总经理的话。这难道与他告诉她的，即他本人和弗雷德里克-弗尔德投⾝其中的伟大事业没有一点关系吗？这冒险和棘手的事业的结局对马克-阿莱米来说或许就是死亡。

　　帕特里希娅十分不安，非常慌

…如果他们此时要杀掉马克-阿莱米呢？…她要赶紧跑开，拦住第一个过路人，问他最近的‮察警‬局的地址…

　　但是，她马上就恢复了镇定。她有权介⼊自己

本就不知道的事情吗？也许它

本就没有任何危险。马克-阿莱米组织这次集会，是完全知道它的必要

才这么做的。如果他冒风险，那也是他心甘情愿地接受的。在这种情况下，帕特里希娅以什么样的借口去把那些守不住秘密的警方人员召来打扰他的计划呢？这难道不是为了转移想象中的危险而挑起真正的危险吗？

　　年轻女人不露面，一动不动地等在那里。时间在一分钟一分钟地过去…一个小时…两个小时…金属门上的小门终于拉起来了。三个人，四个、五个人出现了。他们共有十个人，在始终巧妙地躲着的帕特里希娅的犀利目光下散去。她看到了戴围巾的那个人，好像也认出了弗雷德里克-弗尔德，但是没有看到吉姆-马克-阿莱米。

　　帕特里希姬又等了一会儿…突然，她看到戴围巾的人又出现了。他又沿原路折回了商店。像先前一样，他敲了门，然后很快溜进了为他敞开的低矮的门里。

　　四五分钟过去了，不会比这更长，戴围巾的人又露面了。他走出了小门，手里拿着马克-阿莱米的那只浅⻩褐⾊的⽪公文包。他匆匆地离去了。

　　帕特里希娅觉得此事十分可疑。为什么这个人拿走了里面装着这个重要事业的全部秘密的如此珍贵的公文包？年轻女人在想，她到底应该等着看到马克-阿莱米出来，还是应该去跟上这个戴围巾的人。她没有过多思考，马上决定去跟踪这个人。紧走几步之后，她便跟上了他。这个人走得很快，好像还十分不安地左顾右盼着…避免被人发现，帕特里希娅不得不格外小心。她既不敢太靠前，又时刻担心在她不

悉的街区的某条街的拐弯处看不见他了。他突然跑了起来，帕特里希娅也跟着跑了起来，跑到了有好几条街

汇的一个广场上。该走哪一条街呢？那个男人已绎不见了…

　　帕特里希娅有点气

地停了下来。她的跟踪一无所获…

　　她对自己的笨拙既气恼又‮愧羞‬，自怨自文地耸了耸肩。而她自以为很灵活…啊！她是个蹩脚的‮探侦‬！好几个小时，她都在监视，而得到的却是这样的结果…她现在才发觉，她甚至连那些神秘人物集会的那间神秘商店的地址都不知道。她确实无法再找到它，…那里有拱廊…是的…就是有人把她带到那里，她是否还能认得出来呢？一个晚上浪费掉了…这就是她全部努力的唯一收获…

　　她十分困惑，又非常不満意自己。她盲目地沿着一条有很多人的，两边被灯火照得特别亮并有鬼鬼祟祟的顾客经常进出的酒吧的宽街漫步着。到处充斥着喊叫声和大笑声。帕特里希娅惴惴不安地，急速地朝前走着，她

本就不敢问路…也看不见有‮察警‬局。相反，倒有一些气势汹汹的人在跟着她，想要跟她攀谈。她走得更快了。阵阵刺骨的寒风在菗打着她的脸。她以为自己已经走近了⽔边。这个地方变得安静了，没有人迹了，也暗多了。她来到了堆満建筑材料、沙子、石膏袋、堆放好的木柴堆、一排排空桶和装満东西的桶的河岸上。

　　年轻女人突然吃了一惊，一只沉重的大手猛地抓住了她的肩膀。

　　“哈！你在这儿，帕特里希娅！多么幸福的相会呀。我再也不放过你了，我的美人！不，你没有必要挣扎！”

　　尽管她不能辨认出袭击她的人的声音和⾝影，但年轻女人还是相信他是那个被称为“野人”的家伙“暴徒”那个下午已经在《警探报》报社的楼梯上纠

过她的人。她试图挣脫出来，可是抓着她的那只手像一只铁手。这个人边嘲笑边威胁地接着说道：

　　“既然有此机会，我警告你，我的宝贝，你走了一条错路，小心一点！你现在于的可是间谍活动！是为谁⼲的？为了谁的爱？是老阿莱米的！天杀的，儿子完了，现在又轮到老子啦？还总是离不开这个家！听着，我的美人：如果你说出一句今天晚上你看到和知道的东西，你就彻底完蛋了！是的，彻底完蛋！你和你的小罗多尔夫！这可爱的孩子，他也逃不脫的，我可以向你发这个誓！那么，保持沉默。嗯！别管我们的事，如果你还愿意别人管你的事的话！懂了吧，嗯？为了使这一协议得到保证，来⼲一次吧，我的美人！只一次，但是要真正的‮爱做‬。”

　　他抓得更紧了，想要够到那张左右摇摆着的嘴。下午的争斗又开始了。帕特里希哑抗争着，尽管很‮烈猛‬，但是她不敢叫喊，害怕会被不停地吼叫着的野人掐死。

　　“你真蠢！做一次爱，我也好让你知道这件事：有很多钱好挣，我再跟你重复一遍！很多的钱！怎么你拒绝？你以为跟马克-阿莱米工作能够得到吗？傻子，算了吧！啊！蠢家伙…真蠢！”

　　她像一只愤怒的⺟猫，用自己尖利的指甲死命地抓他。他的脸被抓出⾎来了。他大声叫道：

　　“阿尔贝，帮我一把，你这老小子！”

　　一个穿⽔手服的人，⾝⾼六英尺的大汉，从岸边的

暗处出来，听到野人的叫声，跑了过来。在他的帮助下，野人把帕特里希娅摔到地上，窝成了一团。

　　“抓住她，阿尔贝！等着，这里有个舒适的小窝，她在里面就抓不到了，也逃不掉了！”

　　他瞄准了河岸上的一只大空桶。在大个子的帮助下，他举起始终被窝成一团的年轻女人，猛地把她塞进了大桶里。她全⾝窝在桶里，只露出了脑袋。

　　“你给我好好看住她，阿尔贝。”野人命令道“如果她想喊叫或者想从里面出来，你就给她脑袋狠狠地来上一脚，叫她像蜗牛一样地缩回壳里去。一小时之內我就会回来。你知道我去哪儿，对吧？我刚把事情办了一半，我得把它⼲完！要趁热打铁。我们很走运，那么就要充分利用它。你那一份包在我的⾝上。等会儿见，帕特里希娅。如果你觉得冷，我的房子就在附近，在海洋酒吧里，我等会儿带你去那儿暖和一下。而你，⽔手，你记住命令啦？给她脑袋一脚，或者，想要她不出声，你就⼲她一家伙！她喜

这个！”

　　他冷笑着，抓起他放在一个袋子上的浅⻩褐⾊⽪公文包，走远了。

　　帕特里希娅蜷缩在大桶里，并不觉得这可笑的境遇有什么不适。恐惧和担心令她‮奋兴‬不已。但是她马上就厌恶起来了。⽔手等野人一走开，便凑到了她的面前，把脸靠到了她的脸旁，近得使她恶心地嗅出他噴出的气中混杂着的酒气和烟气。

　　“你好像喜

那个？”他庒低声音，

秽地说道“那么我们可以达成一致了。野人，我才不…！做一次爱，非常开心地⼲，我就把你从桶里放出来。”

　　“先把我放出来。”帕特里希娜

息着说，她看出这个令人恶心的野蛮人可以救她。

　　“那么你答应我啦？”他犹豫不决地问。

　　“当然！你对我的要求，就只这么一点。”

　　“我能要求更多！”他

地笑着说“总之，我相信你。”

　　他抓住大桶，像玩把戏一样地把它倒了过来。帕特里希娅从里面逃出来，滚到泥泞的地上，然后猛地一下子站了起来。

　　“那么，我的‮爱做‬呢？”大个子说着，同时伸着双臂朝前面走来。

　　她朝后面退着躲开。

　　“想接吻？这是已经答应了的。只要是你想要的。但是不在这儿。这儿太冷。还会有人来。他的房子在哪儿？”

　　他在黑暗中做了一个手势。

　　“你看到红⾊灯光…在那儿…那就是海洋酒吧。”

　　“我到那儿去。”帕特里希哑说“跟上我，我到那儿等你去。”

　　她轻松地逃脫了。她对自己得以逃脫喜出望外，所以

本就不觉得累了。现在，剩下的最大的担心又攫住了她。野人最后说的话令她惶恐不安。他所指的那另外一半工作是什么？他还要去完成什么大事？他还要去杀某个人？

　　她匆匆朝那条有不少小酒馆的街走去，进了有红⾊招牌的那家酒馆。

　　“一杯咖啡，一杯⽩兰地。”她对酒馆的招待说“电话在哪儿？”

　　招待把她带到了电话问。她查询了一下号码簿。

　　她茫然不知所措，紧张地思索着。她想：“好啦…要通知谁呢？‮察警‬局？…不，先通知弗尔德…他该回到自己家了…而那里就有危险。对…弗尔德-弗雷德里克…”

　　她焦躁不安地拨了号码，听到对方摘下了话筒。

　　“喂…喂…”她用因过度

动而变得嘶哑的声音说。

　　她迟疑着，不安着。此时，弗尔德说话了：

　　“喂…您是谁？是您吗，马克-阿莱米？野人刚刚到我这儿。”

　　年轻女人吓得发抖。通知弗尔德…还是不要，一个老人怎么能进行自卫呢？…是強盗在恐吓他。她回答道：

　　“正是，我想跟他谈一谈…以马克-阿莱米的名义。”

　　她马上就听到了野人的耝鲁和嘶哑的声音：

　　“喂？是谁？”

　　“是我，帕特里希娅…我要给你一个忠告。你赶紧走开…我已经把你对弗尔德的企图报告给了警方。你马上走。”

　　“哈！是你。”他无动于衷地说“那么这个蠢⽔手⼲完了自己的事了…行啦，我这就走。不过我还得呆五分钟。我还有话要对弗尔德先生说。”

　　帕特里希娅在发抖，但是她的声音却变得专横和強硬起来：

　　“小心一点，野人。我全都说了。警方人员已经乘汽车出发了。他们现在应该包围了房子。想想坐电椅的滋味，如果你犯罪的话…”

　　“谢谢你关心着我。”他以嘲笑的口吻说“那么，我只好加快速度了…”

　　对方沉默了一阵子。然后，突然迸发出一个声嘶力竭的喊叫声…一声临终时的叫喊。

　　“啊！这个強盗！”帕特里希姬喃喃着，她

息着，几乎要晕过去“这个強盗，他把他给杀了。”

　　她十分慌

地挂上电话，给酒吧台的人扔了几个小钱后便逃了出来。⽔手来到了：她躲闪着他，在酒馆外面拼命地跑着。幸亏她看到了一辆空的出租车，她跳了上去。她已经头昏脑

了，本应该把弗雷德里克-弗尔德家的地址或者是报社的地址告诉司机的，结果却下意识地把她自己的地址说了出来，就像是一只受了伤的动物，要本能地逃回自己的窝一样。

　　她突然感到自己特别地疲乏，好像都快要累死了。她想躺下，睡上一觉…忘掉她预感到的这幕惨剧。现在，这出戏已经演完了，她对此已经束手无策了。动

的事件已经把她庒垮了。

　　她睡得很差，好几次被可怕的幻觉惊醒。在半夜里，她失眠了。这次的冒险令她越来越害怕。关于隐秘的⽪公文包这一揷曲更增加了她的担心。可是，她经过思索，无法找出合乎逻辑的推理。也就是说，如果公文包从马克-阿莱米那里被盗走，那就只能是強行夺走的。不，她完全相信弗雷德里克-弗尔德已经成了野人的牺牲品，可是，还不到一秒钟，她又为马克-阿莱米担心了。她什么也不去猜想，也不愿意预料任何东西。

　　第二天，她来到报社，看到办公室里人声鼎沸、编辑室里一片混

。当她得知老板就在自由广场上的一个商店里被人在心脏上刺了一刀时，她的惊讶是难以言表的。在自由广场！就是那儿，带拱廊的广场！

　　为了不倒下去，为了保持沉默，她极力坚持着。这一事件令她心绪不宁，她感到自己悔恨不已。她不是可以救马克-阿莱米的吗？她不是可以采取行动的吗？…她只是想着这些，想着在这已发生的罪行中自己应该承担的责任！…其余的，就是稍后警方被通知的方式，警探们如何能知道这间商店，店主在那里召集的会议，以及所有的细节，这是大家知道了的。可是对她来说，在此悲惨时刻，这些已经无⾜轻重了，因为此时，她正像个女犯人一样在责怪自己没有采取行动！

　　她还是读了所有的晚报，它们以各种资料详尽地描述了凶杀案。她读了各类的评论文章和关于死者的一篇往往是错误百出的生平介绍。一个知名人物的悲惨、神秘的死亡，在读者中引起了极大的轰动。

　　在这些报中，同时还叙述了另一件引起轰动的凶杀案，但是这并没有使帕特里希娅感到意外；不正是她第一个打电话通报的吗？而且就是在凶杀发生之时。这是一桩涉及弗雷德里克-弗尔德律师的凶杀案。他这个人，本应该很快去欧洲的，结果却在自己家中被杀了。就在动⾝的前一天晚上，被一位来看他的陌生人给了他心脏一刀——与《警探报》总经理挨的那一刀一样。这两起凶杀案是否有某种关联呢？报界都这么揣测着。两个死者关系很好，而且有共同的事业。是一群強盗团伙杀害了他们吗？是否在同一时间杀掉他们的呢？

　　但是，在弗尔德家，一个‮险保‬柜被強行砸开了。一笔五万美元的现金被盗走…难道这是单

匹马一人⼲的凶杀？

　　帕特里希哑无庸置疑地知道是同一只罪恶的手杀害了这两位老人。但是确切的目的是什么？为了什么了不起的暗帐吗？野人是大型犯罪团伙的代表呢？还是仅仅是一个杀人的工具？她很想知道这一点…为达此目的，只有一个办法…

　　在双重罪行发生的第二天下午，帕特里希娘被亨利-阿莱米召到了《警探报》的总经理室。做为吉姆-马克-阿莱米的儿子和继承人，他接了班。

　　年轻女人看上去没有一点

动，她应邀赴约了。亨利-马克-阿莱米，三十岁。帕特里希娅已经有好几年没见他的面了，她发现他已经完全成

了。同时她还认出了她过去早已

悉的面庞。但是，所有的

情在她的⾝上都已经死掉了，就像在他的⾝上一样。他们像两个陌生人一样地

谈着。

　　“‮姐小‬，”年轻的经理说“我的⽗亲的‮人私‬记事本上的最后一句话是与您有关的：‘帕特里希娅…有个

、

情和组织能力。副经理的位置完全适合于她。’”

　　他没有看年轻女人，继续说：

　　“我将尽一切所能来完成我⽗亲对您的安排意见…只要，当然啦，这要与您的意愿相符合…”

　　帕特里希娅同样有保留地回答道：

　　“我以为，先生，我为报社效力的最好方式是，全⾝心地去为您⽗亲报仇雪恨。几个小时后，我就要去法国了。我已经在‘法兰西岛’号船上订了位。”

　　亨利-马克-阿莱米做了一个感到惊讶的动作。

　　“您要去法国？”他大声问道。

　　“是的。

据您⽗亲所说的某些话，我可以断定他曾打算在近期內自己去法国一趟。”

　　“那又怎么样？”

　　“那么，我以为这次法国之行是与马克-阿莱米先生之死一案有关联的。”

　　“您有证据吗？”

　　“没有确凿的证据。这只是一个简单的想法。”

　　“而就在报社最需要您的时候，您却做出了如此重大的决定，就凭一个简单的想法吗？”亨利-阿莱米有点嘲讽地強调着。

　　“为了行动，人们往往不得不顺从自己的直觉。”帕特里希娅十分平静地解释道。

　　“可是您要和警方取得一致意见呀。”

　　“我不认为有此必要。我不可能为警方提供任何有用的情况…”

　　沉默了一会儿功夫。

　　“您有钱吗？”亨利-马克-阿莱米继续说着。不管他愿意与否，年轻女人的决定还是感人至深的。

　　“预支的两千美元。是您⽗亲拨到我在出纳处的帐上的，做为我今后工作的预支。”

　　“这不够的。”

　　“如果为了取得成果我需要一大笔钱的话，您将会被通知到的，先生。”

　　“我相信。再见，‮姐小‬。”

　　帕特里希娅刚退出来，一个未经通报的年轻女人就跑进了总经理室。她漂亮、浓妆

饰，穿着丧服仍显出了雅致，她像一阵风似地从帕特里希娅⾝边擦过，连看都不看她一眼，然后喊叫着投进了亨利的怀中：

　　“我的新大⾐，亲爱的！你觉得怎么样？现在是服丧期，对吧？”

　　这是亨利-阿莱米的

子。

　　时间到了。帕特里希姬登上了“法兰西岛”号船。她独自一人。一位女友将在两三周后，把她的儿子小罗多尔夫再带给她。

　　这次航行马上为这位年轻女人提供了很好的休息机会。她孤独地呆在陌生的旅客之中，船上的恬静生活在她⾝上产生了无可抗拒的良好效果。人的一生中的某些时候，只有当闭上眼睛时才能看得清楚。大海带给您的这种泰然从容，正是人们在某些心绪不宁和犹豫难决时所特别需要的。

　　头两天，帕特里希娅没有离开她的包舱。她的包舱在走廊的尽头，左边没有一点声响，右边也没有一点响声。“隔壁的旅客从来不出舱门，总是躺在

上。”客轮服务员这样告诉帕特里希娅。

　　可是，在第三天，她在从甲板上散步回来后，发现她的旅行袋和所有的菗屉都是

糟糟的，有人到她这里来翻东西了…谁来翻的呢？要找什么呢？

　　帕特里希娅让人检查了一下扁揷销，这扇舱门的两边都闩住了。它们没被碰过，锁也是转了双圈的…不可能有人来过。可实际上确实有人来过了。

　　转过天来，同样的闯⼊，同样的

翻又发生在帕特里希娅的包舱里。她不能再犹豫了。有人趁她不在时进来过。谁呢？又一次地，到底是为了什么？为了找到线索，她加⼊到船上的活动之中，以便观察旅客们。她中、晚餐都去餐厅吃饭。她到甲板上去散步，出⼊于沙龙…听着…观察着…不，她不认识任何一个人…

　　可是对她包舱的搜查和翻动仍在继续。帕特里希娘向船长投诉了，后者告诉了负责搜寻工作的船上警长，让他安排人进行监视。

　　监视和搜寻工作一无所获。但是她本人通过调查，发现船上一只大米粉罐子漏出的粉末上留下了脚印。这个迹象向帕特里希娅揭示出：闯进她包舱的人是从隔壁过来的。这间包舱是由一个名叫安德莱伍-福伯的人占用的。安德莱伍-福伯？…帕特里希娅

本就不认识他。可是在十分担心、万分惶惶不安之中，她认为这个名字的背后隐蔵着“野人”这个家伙…或许是那个在《警探报》社的楼梯平台上把“野人”打翻的人呢…谁又说得准？是他把帕特里希姬救出来的。

　　怎么才能摸准情况呢？既然隔壁的旅客从来不出他的包舱。步。

　　她决心要弄清楚令她不安的这一疑团，她让警长陪同着一起去拜访隔壁包舱的旅客。警长敲了门，进行

涉，最后利用他的权力，把帕特里希娘带了进去。

　　帕特里希哑看到了神秘的旅客，惊讶得叫了起来。

　　“怎么，是您？亨利…”

　　她请警长让她独自一人跟这间舱里的客人呆一会儿。

　　亨利-马克-阿莱米，在警长在场时，还控制着自己，可是，当他独自和年轻女人呆着时，自他们在报社见面时就戴着的无所谓的面具掉了下来。他面⾊惨⽩，慌

无主。他跪在了帕特里希娅的脚下，供认了一切。

　　他爱她。他从来都没中断过对她的爱。他哀求她对他那不负责任的抛弃给予原谅。没有她，他无法再活下去。

　　“我很嫉妒。”他气

吁吁地结束道“我很痛苦。这次动⾝是什么意思？为我⽗亲报仇雪恨？这只不过是个借口！这是在撒谎。您不是一个人走的，帕特里希娅！您跟一个您爱的男人一块走的！他是谁？我一无所知？但我会知道的！我要从他手里把您夺回来！没有比您更重要的了。我的婚姻是一次‮狂疯‬。我爱您！我忍受不了看着您跟别人走！我应该杀掉您！我无法忍受您的背叛！”

　　在这些不公正的指责下，帕特里希娅惊呆了，她感到愤慨：

　　“至于背叛，这是您⼲的事，亨利！我是委⾝于您的！我把自己全部的爱都给了您！我只是为了您和我们的孩子在活着！可是您把这一切都毁掉了！所有这一切都毁于一旦，没有理由，没有任何解释。在一张小纸条上只有一句话：‘永别了！’您说要杀掉我？…可是，如果没有罗多尔夫，我早就死了！原谅您？休想吧。不过，我可以对再也不放在心上的残酷的过去给予原谅！也可以对一个已经从头脑中抹掉的和

本就不再把他放在心上的、冷漠的人给予原谅！”

　　她非常地坚决，又很倔傲和毫不留情。亨利-马克-阿莱米极力保持着冷静。他站了起来，答应她当天就换客舱，而且不再打搅她，还说一到了欧洲，他就马上再返回纽约。

　　“您应该去管理您的报社和照看您的

子。”帕特里希娅近乎命令地说。

　　他耸了耸肩。

　　“不，报社让我厌倦。这是超过我的能力的。编辑们集中在一起，他们会⼲得比我好。我已经在出发前

出了权力。我已经把所有的善后工作都解决好了…”

　　“那么您的

子呢？”

　　“当我真正了解了她之后，我讨厌她。她非要把我从您的⾝边夺走。这是一个被宠坏了的孩子，自私、浅薄，而且非常任

！”

　　“您的位置是在她的⾝边！因为您已经娶了她！您应该让她幸福！这是您的职责！”

　　他辩驳着、哭泣着，重又开始恳求她。当看到她无动于衷后，他最终答应了她向他提出的一切。

　　“一个懦夫，一个没有主见和三心二意的人。”帕特里希娅回到自己包舱后，这么想着“我当初怎么会上当受骗到这种程度呢？怎么会把他这么一个人看成是一个正直的和值得爱的人呢？…”

　　亨利-马克-阿莱米并不使她害怕。她这‮夜一‬睡得很安稳。

　　可是第二天早上，她得知夜间在甲板上有两个人在相骂打架。其中一个人把另外一个人扔到了海里。

　　那位名叫安德莱伍-福伯的旅客从那时候起就不见了。人们都相信他成了牺牲品。但是无人知道是谁把他从船上扔下去的。没有人是这次相骂打架的直接见证人。打斗者之一被扔进了大海，另外一个又隐匿了起来。人们在船员和旅客中徒劳地寻找着。这神秘人物未被揭露出来。

　　可是帕特里希娅断定——尽管没有证据——这个凶犯是“野人”是他在杀害了⽗亲之后，又⼲掉了儿子的。她猜想“野人”一定混在了旅客之中。她认真地研究所有的面孔…可是怎么能够认出只是匆匆一见，而且是在特别危机的情况下

本不可能仔细看的人呢？

　　年轻女人尽管胆子很大，但她知道这是危险时刻，因为她的看法是经过认真推理的，和令人鼓舞的：有人在监视她。是的，那个曾经救过她一次的人，在必要时，还会再救她的，那么他也在这条“法兰西岛”号船上了？为什么不呢？他不是曾许诺要救她，要保护她吗？他不是最強大的吗？想到她要面对一切可能的攻击，为了保护好自己，她像对待有用的护⾝符一样，在脖子上挂上了他给她的那只小银口哨。只要一有情况，她就叫他，他也就会来的，她对此坚信不移…

　　现在，她心里非常踏实，她可以在宁静中度过剩下的旅行时光了。没有任何事发生。像野人一样，她的拯救者就躲在她看不透的

影里。

　　到达后，在登岸的栈桥上，她就站在他们的

面，但是没有任何迹象让她能够在离船登岸的旅客中辨认出这两个人中的任何一位，可是他们却在她的记忆中占据了如此重要的位置。一个是险恶、耝俗，令人生畏、并且有着执拗的、耝暴的和胆大妄为的

情的人；另一个则是果敢、友好和強大的人。她信任他，有他在，她就再也没有恐惧感了，因为他答应救助她并保护她。

　　帕特里希哑的方案是建立在以下的推理上的：

　　吉姆-马克-阿莱米的伟大而神秘的事业决定了他要做这次到法国的旅行。那么，野人，杀害他的这个人——就是他，这一点不容置疑——也要到法国去，这样做既可以躲避纽约警方的追捕，也可以继续他已经开始了的想要得到好处的行动。肯定地，在英格兰秘密地离船之后，他想走另外一条路到法国来。于是帕特里希娘在勒阿弗尔租了一部汽车，开到布洛涅，然后到加来，为的是监视从大不列颠来的旅客在此登岸。

　　傍晚时分，在加来，一个穿着宽大的套袖式大⾐、戴着庒得很低的鸭⾆帽、脸的下部裹在灰⾊围巾里的人走过了栈桥。他的右手提着一只沉重的⾐箱。在他左手臂下，夹着一个用纸包着而且用线绳捆着的包裹，大小与马克-阿莱米被盗的那只⽪公文包一样。

　　帕特里希娅小心地躲蔵起来，观察着这个人，最终认出了这个被人称作“野人”的人的⾝影。于是她紧紧跟了上去。

　　他上了去巴黎的火车，帕特里希娅登上了他隔壁的那一节车厢。到巴黎后，他住进了离北站不远的一家大旅馆。帕特里希娅也在同一家旅馆、同一层楼安顿了下来。

　　她断定他不会怀疑她也在这里。一整天她都在等着，同时在构思着行动计划。但是很快就又否定了这个计划。楼层清扫房间的女工，在被她买通之后，及时地向她通报那位旅客的时间安排。很简单：他一个下午都在‮觉睡‬，并要人把晚餐送到他的房间去。他一刻不离那只有⽪把手的浅⻩褐⾊的公文包。

　　这最后的信息战胜了帕特里希娅的犹豫和恐惧心理。要在強盗动作之前采取行动。要在他没来得及从中取走部分文件资料或者找到‮全安‬可靠地方蔵起来之前，把公文包从他手中夺下来。

　　帕特里希娅从她的化妆袋里取出一把袖珍手

，这是一件自卫的武器。离开它，她是不旅行的。然后，她又用一笔丰厚的小费，让清扫卫生的女工把她带到野人的房门前，用万能钥匙给她打开了门。

　　帕特里希姬走了进去，随手关上了房门。她独自一人跟这个男人呆在房间里。

　　他刚刚吃过晚饭。他站起⾝来，帕特里希姬看到了他那⾼大的⾝材，他的宽阔的肩膀，他的野兽般的大脸。在此之前，她只能靠猜测，回忆在楼梯平台上、在河边的

影里依稀看到的脸。现在，惊讶之态使他变得滑稽可笑了。

　　但是，他马上就恢复了常态，而且还想开一开玩笑。

　　“帕特里希姬！不，是您吗！多么出人意料的惊喜！您想来看一位老朋友！那么请坐吧！来点⽔果、咖啡，还是烈

酒？不过，首先，要不要拥抱一下？”

　　他朝她走近了一步。她马上用那支小手

对准了他：

　　“老实呆着，好吧！”

　　他笑了起来，但是却停下了脚步：

　　“那么，为您做点什么呢？”

　　“把您在小商店杀害了马克-阿莱米先生，然后又在‘十一人’集会后去偷走的浅⻩褐⾊公文包

给我。”帕特里希姬命令道。

　　他仍然在笑着。

　　“既然我认为为了偷这只⽪包而应该杀人，那么就不会

出它去，明⽩吧！您要它有什么用呢？”

　　“继续由我的老经理开始的事业。我想，所有必需的资料都在这个⽪包里面吧？…”

　　“肯定的。而且没有它们，是什么事情也⼲不成的！”

　　“把它们

给我。您已经被警方通缉了，人们随时可以因为这两个凶杀案而逮捕您。那么，文件将会从我们手里失去的。”

　　“我们？那么您同意为我工作啦，我美丽的帕特里希娅？”

　　“不，为我和为报社。”

　　“那也就是说为了您的老朋友，小阿莱米啦？”

　　“他死了。”帕特里希娅沉重地说，同时未能掩饰住战栗“有人把他扔下⽔了。”

　　野人耸了耸肩。

　　“真是笑话！有人掉下⽔去，会的…而这个小家伙，混到了三等舱的旅客之中。那么，您没有读纽约方面最新获得的消息吗？”

　　“那么，是谁落⽔了？”

　　“是一个因为肮脏的事情被逐出美洲的意大利侨民。他应该是犯了敲诈方面的事…”

　　“是从您的手中把我救出来的那个人把他扔下海的吗？”

　　“我不认识这个人。”

　　“您在撒谎！他对您说他是亚森-罗平！”

　　“我

本就不能肯定。有可能是他…有可能不是…但不管怎么说，您要公文包？”

　　“是的。”

　　“如果我拒绝呢？”

　　“我把您

给警方。”

　　“好吧。不过，先把我们二人之间的帐结清。”

　　一下子出现了沉默。野人显得犹豫不决。最后他大声说道：

　　“您让我怎么办吧，一边是您的手

，一边是‮察警‬…”

　　“把公文包给我…您把它蔵到哪儿啦？”

　　“在我的枕头下面。等着，您会得到的。”

　　野人始终置⾝于小手

的威胁下。他朝

走过去，弯下

…突然，他像一道闪电似地跳到一边。与此同时，

上的枕头飞了过来，打到了帕特里希娅的脸上，结果把她手中的小手

打掉了。

　　強盗马上抓起武器，朝年轻女人走过来。

　　在光线暗淡的房间里，她揣测着他那怒不可遏和野兽般的表情。

　　她把小银哨放到了嘴上。

　　“住手！否则我就叫人啦！”

　　“有谁会来？”強盗冷笑着说。

　　“他。就是那个曾经在您面前保护过我的那个人。”

　　“你那神秘的救星？”

　　“我的救星，亚森-罗平。”

　　“你以为那是他吗？”野人边说着边向后退去。

　　“你也以为是他。”帕特里希姬说“所以你才害怕了！…”

　　他还在试着充好汉。

　　“那好，你吹呀！让他来呀！我想当面见识见识他。”

　　可惜的是这种

望太有限了，因为他放年轻女人走了。

　　帕特里希姬回到了自己的房间，决定第二天再进行新的尝试，而且要事先通知好警方。她睡了几个小时，早晨被来来往往的人流和情绪

奋的说话声吵醒了。

　　起

时，她从清洁房间的女工那里得知，她称作“野人”的那个人，就在夜间，被人在脑袋上狠狠地给了一

子。当时他还活着，人们对救活他并不灰心失望。人们对混进来来往往的旅客中的袭击者一无所知。

　　帕特里希娅利用她的记者证，顺利地参加到了警方的初步调查中。她没得到什么东西，但是当她返回旅馆后，清扫房间的女工看出受伤者不管怎么说很能引起她的关注。做为一种酬谢，她把被打昏的人的记事本

给了她。她是在他房间里的暖气后面发现它的。帕特里希娅接了过来，然后寻找公文包。但是没有人看到它。袭击野人的人肯定把它拿跑了。无疑是要抢走它，他才来袭击他的。

　　在‮件证‬套中，帕特里希姬找到了一个小⾝份牌和蔵在一张云⺟片下面的照片。照片的背后是马克-阿莱米写的一行字：

　　（M）波尔-希奈尔三号

　　记事本的一页上记着某个埃德加-贝克尔在朴次茅斯的地址（圣乔治‮店酒‬）。其它各页都是空⽩的。帕特里希娅猜测，这个埃德加-贝克尔肯定是袭击野人的人，也是偷走了⽪公文包的人。她想要进行印证，同时也想见一见这个人，看他是否把猎物带到了英格兰，这是完全有可能的，她马上出发去了勒阿弗尔，然后穿过英吉利海峡，到了朴次茅斯。

　　在那儿，她很容易地找到了圣乔治‮店酒‬。

　　这是港口边的一间小‮店酒‬。整个‮店酒‬里人声鼎沸。老板是一个长着红棕⾊头发的大胖子，十分健谈。他在向帕特里希娅讲述着。他这里几个小时之前发生了一起凶杀案。埃德加-贝克尔，住在小‮店酒‬附近旅馆的房客，被杀害了。他刚从法国做短期旅行回来…

　　“他谈到过一只浅⻩褐⾊的公文包吗？”帕特里希娅问道，她努力想控制住自己的过度‮奋兴‬。

　　“确实，‮姐小‬，我看到它在他的⾐箱里。贝克尔上楼休息去了。那么，后来所发生的一切，就没有人知道了，因为没有任何人看到任何东西。可是三个小时过后，女佣发现贝克尔被扼死了。”

　　“那么公文包呢？”帕特里希娅问。

　　“没有公文包的踪影。但是我发现了一个小记事簿。看，我还忘记告诉警方这件事了。”

　　“十英镑，如果您把这个小记事本给我。”年轻女人说道。

　　老板没有丝毫的犹豫。

　　“噢！只要您愿意。我要它有什么用，再说贝克尔还欠我的钱，警方也不会付…”

　　这个记事本与“野人”的那个一样，里面有同样的小⾝份牌，是由阿莱米先生签字的，一张同样‮寸尺‬的照片，和同样的标记：

　　（M）波尔-希奈尔四号

　　帕特里希娘回到法国，落脚在星区的一家旅馆里。只是在三天后，从她收到的《警探报》上，她才得知这篇出⾊的文章在‮国美‬和在世界上的所有‮家国‬引起了极大的反响。它是以这样耸人听闻的句子开头的：

　　四桩凶杀案发生了，两件在纽约，一件在英格兰，另一件在巴黎。表面看来，它们之间没有任何相同点，而且我不认为警方，即便他们有时间思索，对纽约发生的这两起凶杀案来说，能发现它们之间的丝毫关联。可是，这是同一个凶杀案，我会不遗余力地把它揭示出来的。

　　帕特里希娅叙述了她与马克-阿莱米的谈话，叙述了某个夜晚她跟踪他穿过大街小巷的原因；在自由广场商店的十一人集会；浅⻩褐⾊的⽪公文包的被盗；她给弗雷德里克-弗尔德的悲惨的电话；她的欧洲之行以及她所知道的关于另外两个凶杀案的情况。

　　叙述得多么巧妙！推理得多么清晰！从第一行起，就营造出多么好的氛围！啊！她充分地用活了老阿莱米给她上的课！

　　文章结束的那一页凝聚了全部的力度，而且表现出它全部的含意：

　　所以，为了一个好像是极重要的事业而把十一个人召集起来的这一

谋策划的秘密会议，显然是经过长时间准备的。那么商定的共同努力的最初结果是什么呢？三个人被杀和一桩谋杀案！能够说这一事业是那些只能制造死亡、偷盗和那些丑恶行为的事业中的一个吗？不。它是在两个男人，两个有着相同意识和无所怀疑的

格的朋友的大脑里产生的！马克-阿莱米和律师弗雷德里克-弗尔德！但是它很艰难，充満了障碍、危险和困难，两个朋友应该在形迹可疑的人中挑选他们的合伙人：冒险家、骗子、什么坏事都⼲的人、各阶层的坏蛋。马克-阿莱米挑起了这些人的

望和⽔不満⾜的胃口。他对我说：“假设我投⾝一次最终会把我带向死亡的冒险。”而这些在一开始就突然发生了。两位⾼尚的人马上被杀害了，事业成功所必需的文件被掳走了。这是一个卑鄙的、兽

十⾜的跨越国界的团伙，带着野蛮的奢望，被目标所刺

。他们变得更加冷酷‮忍残‬…结果：又有两个牺牲者。但这还没有完结。

　　假设…您说？没有真凭实据的假设？

　　我的那些论据，我将保留到做结论时。确切地说是我的证据，因为只有一个，但它是无可辩驳的，而纽约的警方将会赋予它全部的权威

。

　　正是通过我得到的，分别属于“野人”和埃德加-贝克尔的这两个⾝份证发现问题的。然而，我确信，人们应该或者将要在马克-阿莱米和律师弗雷德里克-弗尔德的文件之中找到问样的⾝份证…

　　确实，这篇文章一被纽约警方得知，搜寻工作便在两位被杀害的朋友的资料中展开了，并且发现了两个⾝份证，警方的注意力并没有停留在它们上面。

　　人们看到上面有这些注释。

　　在弗雷德里克-弗尔德的那个上面：

　　（M）波尔-希奈尔二号

　　在吉姆-马克-阿莱米的那个上面：

　　（M）波尔-希奈尔一号

　　证据找到了：在这四个死去的人⾝上，有一个共同的东西。是口令？是集合信号？是一个‮实真‬妇女的姓名？特别的绰号表示：“道德败坏的波尔？”神奇！完全的神奇！…是的，但是不管怎么说，人们有权怀疑七个活着的人将通过这个名宇集合起来：波尔-希奈尔，而且还配有指出他们在这琊恶的集团中的顺序的序号和在前面冠以大写的字⺟“M”

　　但是，在他们发现问题后的夜里，两位被杀害的人的⾝份证从警署的办公中心丢失了…怎么回事？…又是一个神秘… Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ