凯恩舰哗变_27搜查

书号:43036 时间:2017/10/30 字数:11114

上一章　　　‮查搜、72‬　　　下一章　( → )

　　头顶上聚集着大片的灰⾊云彩，从西边刮来一股強风吹散了烟筒的烟雾。每当这股強风向右舷刮来时“凯恩号”就急剧地向另一侧倾斜。黑幽幽的汹涌的海面上开始出现一排排⽩⾊的浪花。⽔兵们踉踉跄跄地这儿那儿不停地走动，收集钥匙，分发标签，借用钢笔、铅笔，同时不停地轻声咒骂着。

　　到7点钟时威利·基思已经找他那个部门所有的人谈过话。他的

上放着一个很大的纸板箱，里面装着纠结成一团的四百多把挂着标签的钥匙。他举起纸板箱，托着它摇摇晃晃地穿过军官起居舱，沿着动

的梯子后退着爬上了主甲板，又沿着被雨⽔打

的滑溜溜的过道缓慢地移动到了舰长室。他踢了踢门，门发出空洞的响声。“长官，请开门。我两手都拿着东西。”

　　门开了，舰长室里的灯也自动地关了。威利跨过舱口围板走进黑暗的房间。门哐啷一声在他⾝后关上了，灯应声骤然明亮起来。

　　房间里有四个人：舰长、沃利斯少尉、杰利贝利和上士贝利森。舰长的

成了钥匙的海洋——似乎有10万把钥匙，各种形状的铜钥匙、钢钥匙、铁钥匙，互相纠结在一起，也和⽩⾊标签的绳子纠

着。甲板上堆満了纸板箱。杰利贝利和贝利森正叮叮当当地将钥匙分成两堆。沃利斯少尉正把小的那堆钥匙一把一把地递给舰长。奎格坐在办公桌前，脸⾊发⽩两眼发红，但充満了热情，一把一把地将钥匙揷⼊锁孔中，用劲转动这些钥匙，最后又将它们扔到‮腿两‬之间的箱子里。他抬头看了一眼威利，厉声说道：“别呆傻傻地站在那儿，把它们倒出来，快走。”接着又重新有规律地反复地将钥匙揷⼊锁孔中，每揷一次便发出一声沉闷的咔哒声。屋里的空气充満了恶臭和烟雾。威利将钥匙倒在舰长的

上，赶快离‮房开‬间，走到外面的舰艏楼上。

　　倾斜摆动的雨幕从船头横扫而过。风吹动着他的两条

腿，雨点打在他的脸上。威利费劲地躲到了艏楼室的背风面。船头落⼊了波⾕，当它再次升起来时，它把一个大浪切开成两股泡沫翻滚的黑⾊⽔流，浪花从威利⾝旁飞过，弄得甲板和舰桥全是⽔，然后滴落到威利的⾝上。

　　在各种各样的天气里，威利喜

舰艏楼的这些孤独时刻。“凯恩号”上的生活是‮磨折‬人的、令人苦恼的，宽阔的大海和清新的海风便成为一种慰藉。在风雨

加的晚期的暮⾊中，威利能够看见在天幕的背景下“蒙托克号”、“卡拉马祖号”以及距离最近的那些驱逐舰的模模糊糊的形状，在灰黑⾊的海洋上它们是些显得更黑的上下颠簸的小物体。这些物体里有灯光、温暖、嘈杂声、海军生活的上千种礼仪以及——就威利所知——像“凯恩号”上草莓事件那样‮狂疯‬和不可思议的危机。在其他军舰舰桥上的值班人员中，当他们看见这艘窄小的旧式扫雷舰落⼊深深的波⾕时，有谁会想到它的⽔兵正低声议论哗变的事，而它的舰长却将自己关在房间里，试着将无数把钥匙揷⼊一把锁的锁孔中，而且他的两眼还‮奋兴‬得闪闪发光呢？

　　在威利的生活中海洋是惟一大过奎格的事物。在威利的意识里舰长已膨

成一种无所不至的存在，一个恶意和狠毒的巨人。但是每当威利的心灵里出现大海和天空，他就能够，至少是短暂地，将奎格降格为一个病态的用心良好的人，拼命地⼲着一项他力所不能及的工作。与大海相比“凯恩号”上因头脑发热闹出的那些小事端，像最后期限啦、案情调查啦、古怪的条令啦、可怕的发脾气啦，所有这些事情都可以缩小和平息为连环漫画——尽管是短暂的。威利不可能将这些想像带到甲板下面去。一次令他精神紧张不安的叱呵、军官起居舱的电话蜂鸣器一响、一张铅笔写的条子都会使他再次被那狂热的世界所呑没。但是这种轻松的心情在其持续期间是十分美妙的、使人精神振奋的。威利在昏暗的浪花飞溅的舰艏楼上停留了半小时，大口大口地呼昅着嘲

的海风，然后走了下去。

　　第二天早晨，当“凯恩号”驶⼊关岛的阿普拉港时天仍旧下着雨，岛上多岩的小山显得灰蒙蒙的。舰艇缆在一个系泊浮筒上，就在新的2200吨的“哈特号”驱逐舰的旁边。缆绳一系牢，奎格就命令武装卫兵沿左舷每隔20英尺站立一人以防有人将钥匙传递给驱逐舰上的某个朋友。他还派佐

森到“哈特号”上，要求其信件检查官告知“凯恩号”舰长是否在“哈特号”的邮件中出现过钥匙。这位信件检查官是一个两眼深陷在黑眼圈里的极瘦的海军上尉，他瞧着佐

森，怀疑他患了精神病，并叫他把他的要求重复两次。然后他才勉強地点点头。

　　与此同时，威利正在帮助喜气洋洋的杜斯利收拾行装。奎格终于放走了这个少尉，他已做好安排，10点钟随“哈特号”的小艇去海滩。“你为什么不呆在周围观察观察搜查的情况？”威利说。

　　杜斯利咯咯地笑起来，刺啦一声拉上他那漂亮的猪⽪提箱的拉链。他穿着散发出樟脑味的蓝⾊海军服，左

上装饰着一条新的⻩⾊缎带及两枚战斗勋章。“威利，只要离开这艘该死的军舰对我有好处，我就离开它。我不喜

在这里度过的每一秒钟，而我已经在这里度过了太多的一秒钟了。至于这次搜查行动，你不会找到任何钥匙。

本就没有这样的钥匙。”

　　“我也认为没有，但是这次搜查将会是——”

　　“我不是说我认为有没有，威利。我明知道

本就没有什么钥匙。”少尉弯下

照了照镜子，梳了梳金⻩⾊的长发。

　　“确切地说你知道些什么？”

　　“我什么也不会对你讲。我马上就要获得自由了，我不想再和那个大腹便便的小矮疯子有什么牵连了。”杜斯利将‮红粉‬⾊的发油洒在发刷上，细心地梳理着发卷。威利抓住他的肩，把他的⾝子转了过来。

　　“杜斯【杜斯利的昵称。——译者注】，你这个该死的油头粉面的家伙，你是不是知道能‮开解‬这个荒唐的混

案子的一些事情？告诉我，不然我就对奎格讲你隐瞒了实情，所以帮帮我吧——”

　　少尉笑了起来。“得了，威利，你不会对‘老耶洛斯坦’讲什么的，我了解你。10个月来我一直在利用你这个弱点。威利，很抱歉我利用了你。我们第一次谈话时我就对你讲我是个没用的人。我就是这种人。我在纽约还稍有一些可取之处，在那儿我可以——”

　　“杜斯，关于那些该死的草莓你到底知道些什么？”

　　这位⾝材苗条的少尉迟疑起来，咬着指甲。“说真的，不对你讲实话是可聇的，但是我要坚持一个条件。等我离开20分钟之后你才能对别人讲这事——”

　　“行，行。你知道些什么？”

　　“是食堂那帮勤务兵。我亲眼看见他们从容器里刮取草莓。是在凌晨1点钟。我值完中班下去上厕所。他们正⾼兴地吃着呢。我想他们没有看见我从食品储蔵室旁边走过——”

　　“那次开会你究竟为什么不把这件事讲出来呢？”

　　“威利，你没有良心吗？那天晚上你没有看见惠特克的脸⾊吗？即使用烧红的铁丝刺进我的指甲也休想让我讲出实情。”他把提包从

上拽了下来。“上帝啊，想到我就要自由了，要离开这个疯人院了——”

　　“走运的小子，”威利吼叫道“拿上你那张穿紧⾝

⾐女郞的广告照片了吗？”

　　杜斯利显得有些尴尬，笑了笑，脸也红了“我想战后你可以拿这事来敲诈我。威利，整整十天她在我眼里是绝对神圣的。我不知道怎么搞的。如果我在这艘舰上呆更长的时间，我想我会开始坚信我就是纳尔逊勋爵。”他伸出手。“威利，我自己没用，但我会尊敬英雄。握握手吧。”

　　“去你的。”威利握住他的手轻声说道。

　　惠特克来到门口。“全体军官开会，基思先生，马上——”

　　军官起居舱里挤満了军官、轮机长、一级军士长，大家都围着餐桌，大多数人都站着。奎格坐在桌子上方，手里转动着钢球，菗着烟，屏气凝神地研究那几幅摊开在他面前桌子上的用红⾊蜡笔标注的图表。杜斯利神不知鬼不觉地穿过人群溜了出去。奎格开始概述他的搜查计划。他事先制定了一个方案：把所有的人都赶到顶层甲板上，分组脫⾐服搜⾝，然后再让他们回到下面已搜查过的地方。这样安排的用意是无论什么时候那把丢失的钥匙都不可能从未经搜查的地方转移到已经搜查过的地方去。就这一点而言，威利觉得这个计划是巧妙的而且是有效的。他对奎格感到有些难过。舰长因愉快和‮奋兴‬而变了样，他似乎在许多个月以来第一次真正感到⾼兴，而一想到他整个能量的暴发只是无的放矢又不免感到痛心。散会的时候威利拍了拍马里克的肩膀说：“史蒂夫，得跟你谈谈。”他们走进了副舰长的房间，威利将杜斯利讲的事情经过告诉了他。

　　“天哪，”马里克疲乏地把头靠在拳头上说“原来是这样，最终——食堂那帮小子——”

　　“去告诉老家伙？”

　　“噢，当然，立刻去。现在把整个舰翻个底朝天⼲吗？我对不起这些勤务兵了，但是他们必须承担责任。他们没有权利吃那些该死的草莓——”

　　马里克到上面的舰长室去了。钥匙仍旧成千上万地堆在甲板上的一个个纸板箱里。舰长坐在转椅上，懒洋洋地摆弄着那把锁。他穿着新制服，脸刮得光光的，⽪鞋也擦得锃亮。“你好，史蒂夫。准备开始行动吗？当然，我要你来管这事，不过我要密切监视着。你说什么时候——”

　　“舰长，有些事已经弄清楚了。”马里克把杜斯利讲的情况重复了一遍。当奎格明⽩了话中的含义后，他的头开始下垂在两肩之间，原先的茫然怒视的目光又出现在他的眼睛里。

　　“让我们直截了当把这事说清楚。杜斯利告诉了基思，基思又告诉了你。杜斯利就是目睹者，而他已经走了。对吗？”

　　“对，长官。”

　　“我们怎么知道杜斯利或者基思讲的是真话呢？”

　　“舰长，他们两个人都是海军军官——”

　　“噢，别给我讲那些废话了。”奎格从办公桌上的碗里拿出一对钢球。“杜斯利是能够在离开的时候搞恶作剧的，他完全不负责任，不管怎么说，我们甚至不知道他讲过这件事。基思却选了个十分合适的时间给我们讲这件事——在杜斯利离开之后——”

　　“长官，杜斯利曾要他答应——”

　　“我知道，你已经讲过了。嗯，如果现在我没有更重要的事情要⼲，我会好好收拾杜斯利先生的。他以为他已经逃脫了，是吧？哼，我可以从海滩上把他召回来当物证——他的‮机飞‬还没起飞——把他留在这儿直到世界末⽇。但是正如我说的，可能整个事情都是基思编造出来的，所以——”

　　“长官，威利究竟为什么要那么⼲——”

　　“我怎么知道他想保护谁？”奎格说。“他对上级的忠诚等于零，那是肯定无疑的。也许他要保护的是向下面一个特殊的方向。不管怎样，我还有重要的事情要⼲呢。”

　　稍停片刻之后马里克说：“长官，你要继续搜查下去吗？”

　　“为什么不？杜斯利先生也好基思先生也罢谁都没有拿出钥匙，这是我最感‮趣兴‬的地方——”

　　“舰长——舰长，如果食堂的勤务兵吃了草莓就没有钥匙了。你还认为你的两个军官向你撒了谎？”

　　“我不是在认为一件该死的事，”奎格带着鼻音大声说道“这正是我们要找那把钥匙的原因。谁也别想戏弄我，让我相信不存在这把钥匙。现在我们行动吧！”

　　暴风雨掀起的汹涌波涛从公海冲向海港。“凯恩号”和“哈特号”前后颠簸着，左右摇摆着。相互碰撞‮擦摩‬着，把护舷板挤成了碎片。威利松弛地坐在空无一人的驾驶室里舰长的椅子上，看着贝利森和三个⽔兵冒着大雨一边在舰艏楼上跌跌撞撞地走着和咒骂着，一边加固缆绳和增加救生艇座中的帆布防‮擦摩‬装置。马里克进到驾驶室，他的黑⾊雨⾐往下流着⽔，他打开了有线播音系统。威利既听到了他的正常讲话声，也听到了扩音器失真的嗡嗡声。“大家听着。开始搜查。开始搜查。全体人员都到顶层甲板。扫清所有的场地。个人搜查将在前面盖布下面的井形甲板上和后面的⽔兵淋浴室进行。”

　　威利从椅子上跳起来。“史蒂夫！你没有把杜斯的话告诉他吗？”

　　“他说无论如何我们要搜查——”

　　“但是那毫无意义——啊，那是——那是荒唐的——”

　　“⼲起来呀，威利。派给你的任务是什么？”

　　“在后面进行人⾝搜查。天哪，还要在这种天气里——哎——”

　　“法林顿和沃利斯没分派任务。如果你需要，可以找其中一个帮助你——”

　　威利朝后面走去。摇晃颠簸的主甲板上

作一团。穿着滴着⽔的雨⾐或

透了的耝蓝布海军服的⽔兵们在井形甲板上围着哈丁和佩因特转来转去。两名⽔兵裸着⾝子站着，在

沉着脸的人群里显出奇怪的‮红粉‬和⽩⾊，他们的脸上露出尴尬、违抗和顽⽪的鄙视的神情。两位军官翻弄着他们的⾐服，沿右舷间隔站立的卫兵弯着

，靠在步

上，与其他⽔兵开着玩笑。法林顿少尉站在军官起居舱的⼊口处，一只手吊在舱口顶上，以一个孩子参观畸形动物展览时表现出的既觉得有趣又感到可怕的眼神观看着眼前进行的搜查。

　　“法林顿，”威利穿过甲板时呼叫道“你跟我来。你协助我。”

　　“是，是，长官，”少尉说，并跟在威利后面齐步行进。走下左舷的过道时，中尉转过头看了看“毫无疑问，你觉得这事很古怪吧。”

　　“噢，基思先生，我正觉得摸不着门，用不上劲。我很⾼兴有机会帮帮忙。”

　　威利看不见他的脸，但是他说话的语气里带着适度的遵从那是明⽩无误的。15个月以前威利同马里克中尉和戈顿上尉讲话时就是这种语气，当时在威利看来他们是很⾼的上级，是海上战斗经验很丰富的人。能得到这样的奉承威利一时感到很満意。他还想到也许“凯恩号”本⾝就使法林顿感到非常困惑和奇特，所以目前的搜查行动并不使他感到吃惊。威利很难想像“凯恩号”对新来的人有什么影响，也很难重新描述两位新来的少尉当时的心情。

　　他们两人从过道里出来后便走到另一群浑⾝

透、郁郁寡

的⽔兵中间，这些⽔兵在雨里毫无目的地游来

去，威利把他们赶到有遮雨的地方，按照字⺟顺序组织他们脫下⾐服。⽔兵们两人一组地走进淋浴室脫掉了⾐服。法林顿井井有条不苟言笑地开始⼲起来，帮助威利搜索那些

漉漉的⾐服。威利感到很宽慰，又一位军官终于登上了“凯恩号”

　　第一个脫掉⾐服的是“⾁丸子”他⾚⾝裸体，満⾝⽑茸茸的，矮胖⾝材，站在那里咧嘴笑着，威利摸了摸他的耝布工装和鞋子，闻到一股強烈的动物气味便皱起了鼻子。他急急忙忙把⾐服和鞋退还给他。“好了，‘⾁丸子’，穿上吧。”

　　“啊，基思先生，”这位小艇艇长天真地说“你不检查我的庇股了？”

　　说话的语气是和善的，威利马上做出决定不必生气。“不用了，谢谢。我不求什么非凡英雄行为勋章。”

　　“老家伙真是亚洲味十⾜啊，长官，是吧？”“⾁丸子”说道，伸腿穿上了

子。

　　“不用担心舰长的事，”威利严厉地说“说话放尊重点儿。”

　　“天哪，长官，我只不过在说基弗先生对我们全体人员讲过的话——”

　　“我不感‮趣兴‬。别在我面前自作聪明地谈论舰长，懂吗？”

　　“懂，懂，长官。”小艇艇长哼哼唧唧地说道，显得非常局促不安，致使威利立刻感到很愧疚，让⽔兵们脫⾐服的做法刺

他的神经。在他看来这几乎就是德国式的強奷人权，而且⽔兵们的完全顺从屈服也表明奎格的管理制度已经削弱了⽔兵的精神。他们惟一的‮议抗‬是开些

猥下流的玩笑。看见小艇艇长那么轻易地就被吓得六神无主，威利感到十分內疚。

　　奎格的脑袋从门口伸进了淋浴室。“好啦，好啦，好啦。一切都进行得很顺利？”

　　“是的，长官。”威利说。

　　“很好，很好。法林顿也在⼲，嗯？很好。很好。”这个脑袋咧嘴笑了，点了两下便消失了。

　　“谁有香烟？”威利有点紧张不安地问道。

　　“这里有，长官。”“⾁丸子”递给他一包香烟，迅速地划着了火柴，窝起肥胖的手掌挡着风。在威利菗着香烟时他亲切地说：“真让人神经紧张，是吧，长官？”

　　奎格舰长迈着急促的步子向前走，毫不理睬簇拥在门口和舱盖布下的⽔兵们投来的带有恶意的目光。雨点落在他那⻩⾊的雨披上四处飞溅。他碰见了从前轮机舱狭窄的舱口爬出来的马里克。“嗳，嗳，史蒂夫。下面的情况怎么样？”

　　“很好，长官。”副舰长红着脸流着汗说“当然，才刚刚开始——大约需要四个小时——但是他们确实在努力⼲——”

　　“很好，很好，巴奇是个你可以信赖的人。是的，先生，事实上，史蒂夫，我认为我们所有的军士和上士的表现令人自豪，在这方面军官们也一样。嗯，甚至基思——”

　　“请原谅，长官。”文书军士杰利贝利走到舰长的胳臂肘边说道。他敬了个礼，

着气，又看了马里克一眼。

　　“什么事，波蒂厄斯？”

　　“你——要我写个报告，长官。我已经给你写好了——”

　　“噢，对，对。对不起，史蒂夫。留心搜查的事情。继续进行。跟我来，波蒂厄斯。”

　　奎格关上了舰长室的门，说道：“那么？”

　　“长官，你上次提到过旧金山文书学校的事吧？”杰利贝利的目光显得狡猾又胆怯。

　　“当然提到过，波蒂厄斯，我不会拿这种事当儿戏的。如果你有什么可以证实的信息——”

　　“长官，是食堂的那些勤务兵。”肥胖的文书军士小声说道。

　　“噢，见鬼去，不会的。真倒霉，你为什么要浪费我的时间——”

　　“长官，军士长贝利森看见他们了。大约是那天晚上1点钟。他从前⽔兵舱掷骰子赌钱后回来。他从食品储蔵室经过。他跟两个军士长说过，而且——”

　　“你是要对我说纠察长看见有人偷东西而不逮捕他，甚至不向我报告吗？”奎格从⾐兜里掏出钢球开始转动起来。他脸上愉快的神⾊在慢慢消退，而病态的皱纹又重新出现了。

　　“对了，长官，他没多想这件事，明⽩吗？因为食堂的勤务兵，嗯，他们总是吃军官餐厅剩下的东西。这不是新鲜事。后来，当事情闹大了他为他们感到难过，他认为他们全都会受到行为不良的处分，所以他就不吱声了。但是全舰都传开了，长官，就在今天早上——你可以很容易证实这点——”

　　奎格倒在了转椅里，呆滞地环顾着堆在甲板上的大量钥匙。他的嘴微微地张着，下嘴

往里卷缩着。“波蒂厄斯，我们这次谈话要永远保密。”

　　文书军士的脸菗搐了一下，懊悔地斜睨一眼，说道：“我一定保密，长官，我希望这样。”

　　“把你的⼊学申请书打出来，加上同意的批注，我会签字的。”

　　“谢谢你，长官。”

　　“就这样吧，波蒂厄斯。”

　　半个小时以后，马里克开始觉得有些奇怪，是不是舰长出了什么事。按计划的要求，在副舰长集中注意力搜查

宮般的

作场地时，奎格应当在顶层甲板和前舱进行监督，但是这位繁忙的面带笑容的指挥官的⾝影却从搜查现场消失了。马里克来到舰长室敲了敲门。“进来，”一个刺耳的声音说道。舰长穿着內⾐躺在

上，两眼瞪着天花板，两只手都转动着钢球“什么事，马里克先生？”

　　“对不起，长官——我原以为你在顶层甲板监督——”

　　“我头痛。你接管吧。”

　　停了片刻，副舰长拿不定主意地说：“明⽩明⽩，长官。我不知道我是不是能像你要求的那样进行彻底的——”

　　“那么派个人协助你。”

　　“明⽩明⽩，长官。我刚才是想问你——你认为我们必须把舱底的庒舱铅块都搬出来以便查看所有铅块的底下吗？那可是要命的活儿。长官——”

　　“你⼲什么我不管。别打扰我了。我对这整个的愚蠢行为烦透了。没有我的悉心照料，这艘舰上什么事也⼲不成。你想怎么⼲就怎么⼲吧。当然，你什么也找不着，而如果你找不到我也毫不在乎。我已经习惯这样看问题了：凡是我要在舰上⼲的事情，没有一件⼲好了的。当然，马马虎虎地搜查就等于不搜查，不过继续搜查吧，按你的方法查。让我清闲清闲。”

　　“长官，”副舰长为难地说“你希望搜查行动继续下去吗？”

　　“当然我希望它继续下去！我为什么不呢？”舰长用胳臂肘支撑着坐了起来吼叫道，发红的两眼瞪着马里克。“我仍然要求把这艘舰从船头查到船尾，查遍该死的每一寸地方！好了，请出去吧，我头痛！”

　　虽然马里克

沉着脸坚持继续搜查，但是⽔兵们很‮感快‬到事情发生了变化。舰长的消失以及副舰长的敷衍了事立刻得到了反应：搜查人员、军官和军士长都一样，越来越松懈了，⽔兵们更加肆无忌惮地开玩笑，讲下流话。到了中午，搜查行动最终变成了一场低劣的闹剧，军官们感到尴尬，⽔兵们却觉得很有乐趣。搜查人员就像受了贿赂的海关检查员一样只是懒洋洋地走过场而已。1点钟时马里克接受了他的所有下属不可当真的报告，相信他们所说的各个部门都搜查过了，因此宣布停止搜查行动。雨已经停了，空气又嘲

又闷热。副舰长来到舰长室，发现窗帘拉上了，奎格⾚裸裸地躺在

上，已经完全睡醒了。“哎，找着了吗？”奎格说。

　　“没找着，长官。”

　　“和我预料的完全一样。嗯，至少我正确地检验了我的下属的能力和忠诚。”舰长翻了个⾝，脸转向了舱壁。“嗳，把这些钥匙拿出去，还给他们。”

　　“是，长官。”

　　“你可以给大家传个话，如果有人认为我输了，他们很快就不会这么想的，到时候我会实施逮捕的。”

　　“明⽩明⽩，长官。”

　　副舰长命令一些⽔兵把几箱钥匙抬出去放到井形甲板上。他要求威利·基思、沃利斯和法林顿发还这些钥匙。⽔兵们挤在舰桥与厨房甲板室之间一块很小的场地上，笑着叫着，互相摔着跤，而军官们则开始单调乏味地整理成千上万的钥匙，按标签呼叫姓名将其归还原主。一场愚蠢的狂

作乐失去了控制。“哈特号”上着装整齐的⽔兵倚着栏杆排成一行，瞪大眼睛惊讶地看着“凯恩号”上的⽔兵作怪相，扮鬼脸，倒立行走，唱下流歌曲和‮狂疯‬地跳快步舞。恩格斯特兰德拿出吉他为《让我享尽富贵》《你好，加富查林》《英国的私生子国王》《追求奥莱利女儿的人》等小曲伴奏。“⾁丸子”出现了，只穿了一条肥大的‮红粉‬⾊

衩，

处鼓出一把‮大巨‬的黑⾊钥匙。军官们

⾝于纠结成团的大堆大堆的钥匙，无法去⼲涉⽔兵们兴⾼采烈的活动。所有这一切都发生在距舰长室只有几英尺的地方。

闹可能已传到那黑暗炎热的屋里，可是奎格没有讲一句反对的话。

　　与此同时，马里克已回到下面自己的房间。他脫掉了所有的⾐服，点着了一支很长的雪茄烟，从他的台式‮险保‬柜里取出了“医学⽇志”开始从第一页看起。当他翻过最后一页并把⽇志放在一旁时，雪茄烟已菗完一半。他继续菗着，睁大两眼凝视着绿⾊的舷壁，直至他嘴

已感到烟庇股已经发烫。他弄灭了雪茄烟，按了按

边的蜂鸣器。不一会儿惠特克出现在门口“长官？”

　　马里克眯着眼向惊魂不定的‮人黑‬微微一笑。“轻松点，惠特克，我只是要你去找基弗先生，如果他有空叫他到我的房间来一趟。”

　　“是，长官。”惠特克讪笑着跑开了。

　　“汤姆，关上门，”小说家到了之后马里克说“不是门帘，是门。”

　　“明⽩，史蒂夫。”基弗关上了嘎吱作响的金属门。

　　“很好。嗳，我有些东西给你看。”马里克把纸夹递过去“舒舒服服找个地方坐下，长着哩。”

　　基弗坐在椅子里。看完头几段后他

惑不解地看了副舰长一眼。他又看了几页。“天哪，连我也忘掉了其中的一些事。”他喃喃地说。

　　“看完以后再说话——”

　　“嘿，史蒂夫，这就是近几个月来你一直在写的神秘小说吗？”

　　“你才是小说家，不是我。继续往下看吧。”

　　火炮指挥官看完了整个⽇志。马里克坐在

上，两只手掌慢慢地

着⾚裸的前

，观察着对方的脸。“好了，你认为怎么样？”当基弗把纸夹放在桌子上后他说道。

　　“史蒂夫，你可以任意‮布摆‬他了。”

　　“你这么看？”

　　“我祝贺你。这是一个偏执狂的临

描述，一份完整的病历，毫无怀疑之处。你完全掌握住他了。你⼲了件了不起的事——”

　　“好了，汤姆。”马里克把‮腿两‬伸出

边，⾝子向前倾。“我准备到这边海滩上的第五舰队司令部去一趟，按照184条的规定告发舰长。你愿意跟我一起去吗？”

　　基弗用指头敲击着书桌。他从

前的口袋里掏出一包香烟。“你肯定你希望我跟你一起去吗？”

　　“是啊。”

　　“为什么？”

　　“汤姆，当我们和‘冥王星号’停靠在一起时我告诉你原因了。你是惟一懂得精神病学的人。如果让我来讲这件事我会把自己弄成该死的⽩痴，将整个事情搞得一团糟——”

　　“你用不着说话，你的⽇志把该讲的都说了。”

　　“我会进去见到舰队司令的，他们会把医生叫来，而我自己是讲不清这件事的。不管怎么说，我不是作家呀，你认为⽇志就⾜够了。对门外汉来讲，要写出个像样的东西有多困难。你了解所发生的一切，但是当其他人通过看⽇志去了解情况时——我必须让你跟我一块儿去，汤姆。”

　　两人沉默了很长时间。“那个狗娘养的不让我去见我弟弟。”基弗声音颤抖地说道，两眼闪着愤怒的目光。

　　“那不是一回事，汤姆。如果老家伙头脑有病，那就用不着生什么气。”

　　“完全正确——我将——我现在就跟你去，史蒂夫。”

　　“很好，汤姆。”副舰长蹦到了甲板上，伸出了手，抬头看着基弗的眼睛，⾝材矮胖、

围特别宽的渔夫和体态瘦长的作家紧紧地握住了手。“要是有新军装，你最好换上。”马里克说。

　　基弗低头瞧了瞧自己満是油迹的⾐服，笑了起来。“那是在弹药库爬来爬去找那

本不存在的钥匙时弄脏的。“

　　当无线电通讯兵送电报来时，马里克正在往脸上涂皂沫。“长官，是舰间通话记录。我敲了舰长的门，往里面看了看，他好像睡得很香——”

　　“我收下吧。”

　　电文写道：

　　阿普拉港所有舰只必须在17点之前起航，执行任务的各舰向南机动航行以避开快要到达关岛的查理号台风。

　　副舰长用

⽑巾疲乏地擦了擦脸，把电话从墙上的托架上拿了下来，接连几次给舰长拨电话。奎格终于接了电话，睡意朦胧地告诉他让军舰做好出海的准备。

　　基弗穿着內⾐，当副舰长进来把电报递给他时，他正在擦鞋。小说家笑了起来，把鞋刷扔到了一边。“缓期执行

决。”

　　“不会很久的。回来后我们要做的第一件事就是它——”

　　“一定，史蒂夫，一定。我支持你。可是我并不喜滋滋地盼望这件事。”

　　“我也一样。” Ｎ6ＺＷw.Ｃｏm