地海六部曲5:地海故事集_第二节

书号:43264 时间:2017/11/5 字数:13723

上一章　　　‮节二第‬　　　下一章　( → )

　　⾼泽上

　　偕梅岛位于黑弗诺西北、英拉德群屿西南，以帕恩海相隔。偕梅岛虽是地海群岛王国的大岛之一，故事却不多。英拉德岛有光辉历史、黑弗诺坐拥财富、帕恩岛恶名昭彰，而偕梅岛只有牛只、绵羊、森林、小镇，还有一座笼罩全岛的无言火山，名叫安丹登。

　　安丹登山南面，是上次火山爆发时灰烬堆积百呎深而形成的土地。江波河流切过那片⾼耸平原，朝大海流去，一路上蜿蜒聚池，布散漫游，将整片平原化为沼泽，成了一片广幅荒寂的⽔乡泽国，有辽阔天际、稀少树木、些许居民。土壤灰烬密杂，孕育沃饶碧翠的草地，当地居民便以此饲养牛群，为南方人口密集的海岸都市增肥牛只，让牲畜在数哩宽的平原上恣意行走，仰赖河流作天然栅栏。

　　安丹登如其他⾼山般，决定天气变化，⾝旁聚集云朵。⾼泽之上，夏⽇短、冬⽇长。

　　某个冬⽇的早暗天⾊中，一名旅人站在狂风呼啸的小径

会口，两条路都仅是牛群在芦苇间踏出的小径，不太可靠。旅人寻找下一条路的指引。

　　之前走下最后一段山路时，旅人看到沼泽地零星散布人家，不远处有座村庄。他以为他正朝村庄走，却不知不觉转错方向。⾼大芦苇在小径两旁密密窜长，即便何处有灯火亮起，他也看不见。⽔流在他脚边不远处轻声咯笑。他先前绕行安丹登山周严酷的黑熔岩道，已赔上了鞋。两只鞋跟磨透，双脚也因沼泽小径的冰冷

气而酸痛。

　　天⾊迅速转暗。一阵

雾从南边升起，遮蔽天空，只余巨硕幽暗山形上方灼亮星辰。风窸窣穿过芦苇丛，轻柔、忧伤。

　　旅人站在路口，回应芦苇吹哨。

　　有东西在小径上移动，黑暗中一个‮大巨‬

影。

　　“你在那里吗，亲爱的？”旅人说，他说的是太古语，创生语。“那就来吧，乌拉。”小⺟牛朝他走了一、两步，走向它的真名，他也向前

接。他凭触觉辨认出巨硕头颅，‮摸抚‬双眼间丝滑凹陷，轻搔新角

部的前额。“很美，你很美。”他说，昅⼊它満是草香的气息，倚向庞大温暖。“你愿意带领我吗，亲爱的乌拉？你愿意带领我到我要去的地方吗？”

　　他很幸运，遇上农场小⺟牛，而非四处放牧的牛只，那些牛只会领他到沼泽更深处。他的乌拉很喜

跳栅栏，但四处闲走一会儿后，便开始眷恋牛棚，以及偶尔仍让她偷喝一、两口

的⺟亲。如今，它心甘情愿领旅人返家。乌拉缓慢果决地走上一条小径，他尾随其后。路够宽时，他一只手放在⺟牛后臋；它蹚⼊及膝河川，他便拉住它的尾巴。乌拉左晃右摆，爬上低矮泥泞河岸，拍松尾巴，等着他在⾝后更笨拙地爬上岸。它继续温呑前行。他紧靠乌拉⾝侧攀抓，因为河川冰冷透骨，他全⾝颤抖。

　　“哞。”向导轻声说道。他在左前方不远处，看见一点昏暗的方形灯火。

　　“谢谢。”他说，同时为小⺟牛打开栅栏。它上前

向⺟亲，他则步履蹒跚，跨越黑暗前院，来到门前。

　　门口一定是阿瑞，真不知道他为什么要敲门。她喊：“进来啊，你这个笨蛋！”他又敲了一次门。她放下手中修补的⾐物，走到门前。“你难道喝醉了吗？”她说，接着看见来人。

　　她首先想到的是王、贵族、歌谣中的马哈仁安，⾼大、

拔、俊美；下一刻想到的却是乞丐、

途的人，⾐着肮脏，以颤抖手臂环抱自己。

　　“我

路了。我来到村庄了吗？”他的声音既哑且耝，是乞丐的声音，但不是乞丐的口音。

　　“还有半哩。”阿赐回道。

　　“那里有旅舍吗？”

　　“那你得走到欧拉比镇，大概在南边十到十二哩。”她只思索片刻“如果你需要房间过夜，我有个空房。如果你要进村子，阿三那儿可能有一间。”

　　“如果可以，我希望在此留宿。”他用⾼贵的语法、打颤的牙齿说，一边紧握门把強撑。

　　“把鞋子脫掉，都

透了。进来吧，”她往旁边一站，说：“到火边来。”让他坐到炉火旁阿帚的⾼背长椅上。“拨一下柴火。要不要来点汤？还热着。”

　　“好，谢谢你，夫人。”他低喃，在火边蹲着。她端来一碗⾁汤，他‮渴饥‬而谨慎呑咽，仿佛久不习惯喝热汤。

　　“你越过山头来的？”

　　他点点头。

　　“何苦呢？”

　　“来这里。”他说，颤抖减缓。⾚裸双脚令人不忍卒睹，淤青、肿

。她想叫他把脚伸到火边取暖，却不愿冒昧。无论他是谁，绝非自愿成为乞丐。

　　“除了小贩这类人，没有多少人会来⾼泽，”她说：“也不在冬天来。”

　　他喝完汤，她接过碗，在自己的位子，火炉右边油灯旁的小板凳上坐下，继续修补⾐物。“先把⾝子暖透了，我再带你去

边。那房间没炉火。”她说道：“你是不是在山上碰到恶劣天气啦？听说下雪了。”

　　“有点飘雪。”他说。在油灯及火光下，她得以细细检视他。他不年轻，⾝材消瘦，不如她起先想得⾼大。脸生得很俊

，却有什么地方不对劲、某处出了差池。他看来受过摧残，她想，残毁的人。

　　“你为什么到沼泽来？”她问。她有权发问，因为她收留他，但如此追问却让她不安。

　　“有人告诉我，这里的牛群患了牛瘟。”如今他不再因寒冷而全⾝僵直，嗓音也美妙起来。他说话像说书人扮演英雄与龙主时的语气，也许他是说书人或诵唱人？可是不对，他说了牛瘟。

　　“是有。”

　　“我或许可以帮助这些牲畜。”

　　“你是治疗师吗？”

　　他点点头。

　　“那就更加

。这次牛瘟实在太可怕了，而且愈来愈严重。”

　　他一语未发。她看得出暖意正渗⼊他全⾝，令他舒展。

　　“把脚放到火边。”她骤然说道“我有双我丈夫的旧鞋子。”她起先有点为难，但一说出口，就觉得解放舒坦。她到底还留着阿帚的鞋子做什么？给阿瑞穿太小，自己穿又太大。她送掉他的⾐服，却留下他的鞋子，自己都不明⽩为什么。看来是给这家伙穿的。只要有点耐心，终究等得着，她心想。“我把鞋子拿来给你。你的鞋已经完蛋了。”

　　他瞥了她一眼，黑暗的眼大而深邃，像马眼般晦暗、不可解。

　　“他死了，”她说：“两年了。沼泽热。你在这里可得当心那病。那⽔。我跟弟弟一起住，他在村里酒馆。我们有座

酪坊，我做

酪。我们的牛群没事。”她比出消灾手势。“我把它们都关起来。山上那边牛瘟很严重。也许天冷会遏止这场瘟疫。”

　　“比较可能杀死受感染的牲畜。”男子说。他听起来有点困了。

　　“我叫阿赐，我弟弟叫阿瑞。”

　　“阿沟。”片刻停顿后，他为自己命名，她想这是他取的假名，不适合他。他的事都拼凑不起来，不完整。她对他却不抱怀疑。和他在一起很自在，他无意伤害她。她觉得他谈起动物的方式有种善意。他一定很懂得照顾它们，她心想。他自己就像动物，沉默、受过伤的动物，需要保护，却无法乞求。

　　“来吧，”她说：“免得你在这里睡着了。”他顺从地跟随她到阿瑞房间，这房间其实不比房子一角的橱柜大多少。她的房间在烟囱后头。阿瑞一会儿便会醉醺醺地进门，她会在烟囱角落为他铺一块

榻。让这名旅人今晚睡个好

，也许他启程时会留一、两个铜子儿给她。近⽇来，她家的铜子儿可缺得凶。

　　他一如往常，在大屋房间中苏醒。他不明⽩屋顶为何低矮、空气为何闻起来清新却有酸味、牛只为何在外嚷吵。他必须静躺，回到这个“别处”、“别人”⾝边——虽然这人昨晚对一只小⺟牛或一个女人说过自己的通名，但他想不起来。他知道他的真名，但在这里没有用，无论这是哪里。其实无论在哪里都没用。黑⾊道路、直坠陡坡和宽广绿原在他面前开展，绿地上河流纵横，⽔光粼粼。一阵冷风吹送，芦苇吹哨，小⺟牛领他穿过河流，艾沫儿打开大门。他一见到她，便知道她的真名，但他得用别的名字。他必不能以真名称呼她，必得记起他对她说的自称。虽然他是伊里欧斯，但他一定不是伊里欧斯。也许他终究会成为另一个人。不行，那就错了，他得是这人，这人腿酸脚疼。但这是张好

，羽⽑

，很温暖，他还毋须下

。他打了一会儿盹，自伊里欧斯飘离。

　　他终于起

时，纳闷自己几岁，望着双手与手臂，看自己是否年届七十。他看来还像四十，虽然感觉自己七十岁、动起来也像，令他略略瑟缩。⾐服因连⽇旅程而脏污不堪，但他仍旧穿上。椅子下有一双鞋，陈旧却耐用结实，还有一双搭配的手织⽑线袜。他将袜子套上

受凌

的双脚，一拐一拐走⼊厨房。艾沫儿站在大⽔槽前，扭挤某个包在布中的沉重物。

　　“谢谢你给的这些，还有鞋子，”他说，感谢她的礼物，记起她的通名，却只称：“夫人。”

　　“不客气。”她说，将不知名物品提⼊‮大巨‬陶碗，双手在围裙上擦⼲。他对女人一无所知。从十岁起，他便住在没有女人的地方。好久以前，他曾惧怕她们，在另一间宽敞厨房里，那些对他大声咆哮，要他别挡路的女人。但自从开始在地海旅行后，他碰到一些女人，发现她们很好相处，像动物一样自顾自，除非被吓到，否则不太注意他。他设法不要吓到她们。他无意，也无由去吓她们。她们不是男人。

　　“你要不要来点新鲜凝啂？拿这当早餐不错。”她打量他，但为时不久，也没正视他双眼。她像动物、像猫，端详他却不带挑衅。有只猫，又大又灰，四脚伏地趴在壁炉边，凝视炭火。伊里欧斯接下她给的碗和汤匙，坐在⾼背长椅上。猫跳到他⾝旁，呼噜作响。

　　“你看，”妇人说：“它对多数人都不大友善。”

　　“是因为凝啂。”

　　“也许它认得治疗师。”

　　此处有妇人及猫，十分平静。他来到一间好房子。

　　“外面很冷，”她说：“早上饮⽔槽里还有浮冰。你今天要继续赶路吗？”

　　一阵停顿。他忘记必须用话回答。“如果可以，我想留下。”他说：“我想留在这儿。”

　　他看到她微笑，但她也略微迟疑，好半晌。她道：“当然

，先生，但我得请问，你能不能付点钱呢？”

　　“喔，可以。”他说，有点

惘，起⾝拐回卧室去拿钱袋。他拿来一枚钱币，一小枚英拉德金币。

　　“只是请你付食物和柴火。你知道，现在泥煤可贵了。”她继续说，接着看到他手中物。

　　“喔，先生。”她说，他知道自己犯了错。

　　“村子里没人能兑换这个。”她说，抬头看他半晌。“整个村子加起来都没办法兑换！”她说道，笑了。那应该没事了，但“换”字却在脑海里不断回响。

　　“这钱没换过。”他说，但他知道她不是这个意思。“对不起。如果我住一个月，如果我住一整个冬天，能不能把它用掉呢？我在治疗牲畜时，总该有地方住。”

　　“收起来。”她说，又笑了，双手慌

挥动“如果你能治愈牛只，牧场主人就会付你钱，你到时就能付我钱了。你可以把这视为担保，但是快收起来吧，先生！我看得头都晕了…阿瑞！”她唤道，随着一阵冷风进来一名弯

驼背、⽪肤⼲缩的男子“这位先生医治牛群时，会跟我们一起住。愿他工作顺势！他给我们保证金了。所以你就睡烟囱角落，他睡房间。先生，这是我弟弟阿瑞。”

　　阿瑞猛点一下头，嘟哝两句。他眼神呆滞。在伊里欧斯看来，这男人像中了毒。阿瑞又走出去，妇人靠近，语气坚定，低声说道：“他除了爱喝酒，没什么坏处。但除了爱喝酒，他也没剩下多少脑子了，酒吃坏了他大半个脑袋，也吃坏我们大半财产。所以，你懂吧，先生，如果你不介意，就把钱蔵在他看不见的地方。他不会去找，但如果他看到，就会拿，他常常不知道自己在⼲嘛，你懂吗？”

　　“懂。”伊里欧斯说：“我懂。你是好心的妇人。”她在讲他，讲他不知道自己做的事，她在原谅他。“好心的姊姊。”他说。这些话对他而言如此新颖，他从未说过或想过，他还以为自己是以不能说的真言说出。但她仅耸耸肩，带着一抹莫可奈何的微笑。

　　“好几次我都能把他的笨脑袋摇掉。”她说，又继续工作。

　　来到这庇护所，他才知道自己多么疲累。他整天都在炉火前与灰猫一起打盹，阿赐则忙进忙出，请他进食了好些次——都是贫乏耝糙的食物，但他全缓慢珍惜地吃完。当天夜里，弟弟出了门，她叹口气说道：“他仗着我们有房客，又会在‮店酒‬赊下一大串帐了。这倒不是你的错。”

　　“是。”伊里欧斯说道“是我的错。”但她原谅了。灰猫紧靠在他‮腿大‬边做梦，梦境进⼊他脑海，在他与动物说话的低矮田野，那些暗郁的地方。猫在那里跳跃，有牛

，还有深沉轻柔的‮奋兴‬。没有错误，只有伟大的纯真。不需要言词。他们不会在这里找到他，他不在这里，不须报任何真名。除了她、做梦的猫、闪动的火焰之外，没有别人。他走在漆黑道路，攀越死寂⾼山，但这儿的河流在牧地间缓缓流淌。

　　他疯了，而她不知道自己失了什么魂，才让他留下来，但她就是不怕他，也不怀疑他。就算他疯了又如何？他很温和，而且他出事前可能还很睿智。他也没那么疯，只有一部分、暂时的疯。他的一切都不完整，即便‮狂疯‬的部分亦然。他记不起自己告诉过她的名字，要村人称他“瓯塔客”他可能也记不得她的名字，因他总是称呼她夫人——但这可能是出于礼貌。她也以礼称他“先生”“阿沟”或“瓯塔客”似乎都不像适合他的名字。她听人说过，瓯塔客是一种小动物，有锐利牙齿，没有声音，但⾼泽上没有这种动物。

　　她也想过，也许他说要来这里医治牛只疾病，也是疯病使然。他看来不像别的治疗师，带着动物用的疗方、咒文与啂膏而来，但他在休息一、两天后，便询问村里有哪些牧场主人，随即出发，踩着阿帚旧鞋，拐着依旧酸疼的双脚。看到这一幕，她心头一酸。

　　他傍晚返回，脚步更为疲跛，阿三自然带他大老远走到长野，那是阿三大多数⾁牛的所在地。只有阿杨养马，养来让他的牛仔骑。她给房客一盆热⽔和⼲净⽑巾照顾他可怜的脚，然后想到问他是否要洗个澡。他的确想。两人将⽔煮热，注満旧澡盆，她进房去，让他在壁炉前‮澡洗‬。她出来时，一切已清毕抹净，⽑巾挂在炉火前。她从不认识这么会照料事情的男人，又有谁料到一个有钱人会做这些？他待的地方没有佣人吗？他比猫还不⿇烦。他自己洗⾐服，连

单也洗。她还没发现他在做什么，他就已在一个晴天里，把东西都洗清晾毕。“先生，你不用做这些，我会把你的⾐物和我的一并洗。”她说。

　　“不用了。”他以那恍惚的方式说道，仿佛不甚明⽩她所言何指，但又续道“你工作十分辛苦。”

　　“谁不辛苦？我喜

做

酪，这工作

好玩。而且我很強壮。我只担心老了以后抬不起桶子和模子。”她把‮圆浑‬结实的手臂露给他看，握紧拳头笑道：“五十岁了，还不赖！”如此炫耀有点蠢，但她以強健的手臂、经历与技巧为荣。

　　“工作顺势。”他庄重说道。

　　他对她的牛很有一套。他在家，她也需要帮助时，他便取代阿瑞。她边笑边告诉朋友阿⻩，说他比阿帚的老狗还会对付这些牛。“他跟牛说话，我发誓那些牛真的在考虑他说的，那小⺟牛还像小狗一样到处跟着他。”无论他在山间如何对待牛群，牧场主人都渐有好评。他们当然会牢牢抓住有益的希望。阿三的牛群死了一半，阿杨不肯透露失去多少牛。牛尸横遍野，要不是天气冷，沼泽早就尸臭熏天。⽔得煮沸一个时辰才能饮用，只有她这口井和与村庄同名的井例外。

　　一天早上，阿杨的一名牛仔骑着马，牵着上鞍骡子，在前院出现。“阿杨大爷说，瓯塔客师傅可以骑马，到东野有十至十二哩路。”年轻人说道。

　　她的房客从屋里出来。那是明亮多雾的清晨，晶亮⽔气隐蔵沼泽，安丹登山在

雾上飘浮，在北方天空映照下，成了庞大破碎的轮廓。

　　治疗师二话不说，直接走向骡子，其实该说是马骡①，因为是阿杨的⽩马和阿三的大⺟驴所生。它⽪⾊杂中偏⽩，年幼，有张漂亮的脸。他走上前，对着它细致大耳说了些悄悄话，

它的顶⽑。

　　『注：骡（mule）为雄驴与雌马

配而生；马骡（hinny）则为雄马与雌驴的后代。』

　　“他都会这样，”牛仔对阿赐说：“对它们说话。”神情颇乐，但语气轻蔑。他是阿瑞在酒馆的酒友之一，以牛仔而言，还算是正派的年轻小伙子。

　　“他有医好牛只吗？”她问。

　　“这个嘛，他是没办法立刻治愈牛瘟，但如果他在牲畜癫痫发作前赶到，好像就能治；还没感染的，他说可以不让它们染上，主人便派他在山里四处走动，让他尽力而为。但很多还是等不及就死了。”

　　治疗师检查肚带、放松⽪带、爬上马鞍，技术并不娴

，但马骡没有抱怨。它转过啂⽩⾊长鼻和美丽眼睛来看骑士，他微笑。阿赐从未看过他微笑。

　　“可以走了吗？”他对牛仔说。牛仔对阿赐一挥手，他的小牝马一噴气，立刻上路。治疗师随后跟上。马骡步伐大且流畅，⽩⾊⽪⽑在朝

下闪闪发光。阿赐觉得仿佛目送一位王子启程，像故事般，马背上⾝形越过光亮

雾，穿过朦胧褐⻩冬原，在光芒中渐渐淡逝，消失无踪。

　　牧地工作很辛苦。“谁工作不辛苦？”艾沫儿曾问，一边露出‮圆浑‬強壮的手臂，坚实红通的双手。牧场主人阿杨寄望他待在草原上，把当地大牛群的每一头活牛都摸完。阿杨派两名牛仔随行，他们以布匹及半顶帐棚约略扎了个营。沼泽上没东西可烧，只有细小断枝与枯死芦苇，营火仅勉強能煮⽔，更别说供人取暖。牛仔骑马在外，试图围聚牲畜，好让他一次处理一整群，不必在⼲燥多霜的牧草地上奔波，追踪四散觅食的牛只。牛仔无法让牛群长时间聚集，便对它们发怒，也对他无法加快动作而生气。他觉得奇怪，牛仔竟然对动物没耐

，待之如物品，宛如绑筏工在河里处理木材，只凭蛮力对付。

　　牛仔对他也没耐

，总是催他加快速度，

差了事。他们对自己、对人生，也没有耐

。

谈內容，不外乎拿到薪⽔后，要到欧拉比镇做什么，他听说不少欧拉比镇的

女，如小菊、小金，还有“火热小丛”他们这么称呼。他必须与年轻人同坐，因为三人都需要自火堆取暖，但牛仔不想让他在那儿，他也不想和他们共处。他明⽩，他们对他这个术士有种莫名害怕，与一份嫉妒，但最严重的是轻蔑。他年老、是外人，不属于他们。畏惧与嫉妒他都知道，且退避三舍，轻蔑，他也记得。他很⾼兴自己不属于他们，也⾼兴他们不想对他说话。他害怕对他们犯下恶行。

　　他在冰冷清晨起⾝，另两人还在被窝蜷缩沉睡。他知道附近牛群何在，便自行出发。如今他已十分

悉这种牛瘟，双手察觉病症时会感到一阵灼热，若病情严重，他还会反胃晕眩。他走近一只躺下的阉牛，已感昏眩恶心。他不再靠近，只说些祝愿安然往生的话，便继续前行。

　　虽然牛群野

难驯，从人类手中仅得阉割与杀戮，它们却任他穿行其中。他乐于感受它们的信任，有种自豪。他不该自満，但他的确自豪。如果他想碰触其中一只大牲畜，只要站在它⾝旁，稍微以它们不懂的语言说话即可。“乌拉。”他说，念出它们的真名。“伊鲁。伊鲁亚。”它们站立，巨硕而无谓，有时一只牛会久久凝视他，有时一只牛会迈着悠闲、松缓、尊贵的步伐来到他面前，对他摊开的掌心噴气。所有前来寻他的牛，他都可以治愈。他将手放在牛⾝上，放在硬⽑、热躯及颈上，将治愈的力量传到手中，一遍遍复诵力之词。一会儿，巨兽便摇摇⾝躯、略微甩头，或踏步离开。他则垂下双手呆立片刻，耗竭而空⽩。接着另一只上前，‮大巨‬、好奇、羞怯、⽪⽑泥泞，带着体中流窜的病症，在他手中像一阵刺痛、⿇痹、热流，一阵晕眩。“伊鲁。”他会说，再走向牲畜，双手放在它⾝上，直到感觉一股清凉宛如山泉流洩而下。

　　牛仔正在讨论食用死于牛瘟的阉牛⾁是否‮全安‬。带来的存粮原本就不多，如今更所剩无几，他们不想上马奔走二、三十哩补充粮食，想切下当天早上死在附近的阉牛⾆。

　　他已強迫他们煮沸所有用⽔，现下他说：“你们要是吃那块⾁，一年內就会开始头晕，最后就会像它们一样，盲眼癫痫而死。”

　　他们咒骂讥笑，却相信他。他不知道自己所言是否属实——说时似乎是真的。也许他想刁难他们，也许想赶走他们。

　　“你们回去吧。”他说道“留我一人在这。这里的食物够一个人再待个三、四天。马骡会带我回去。”

　　他们听完，二话不说，立刻上马离去，留下所有东西：棉被、帐棚、铁锅。“我们该怎么把这些都带回村里？”他询问马骡，它望着两只离去的小马，说了马骡的话。

　　“啊呜！”它说，它会想念那些小马。

　　“我们必须完成这里的工作。”他说，它和善地看他。动物都很有耐

，但马类的耐

最好，因为它们不求回报。狗很忠诚，但多为服从。狗是阶级动物，将世界分为贵族与平民，而马都是贵族，它们同意合作。他记得自己曾走在耝壮厚⽑的挽马脚边，无所畏惧，头上是它们温暖的气息，舒适安详。很久以前。他走到漂亮的马骡边，对它说话，唤它亲爱的，安慰它不让它寂寞。

　　他又花了六天才诊完东方沼泽的大牛群。最后两天，他前往探视漫游至山脚下的零散牛群，其中许多尚未受感染，因此他得以保护它们。马骡未上马鞍驮他，让路程更轻松。但食粮已告罄，他骑回村子时，头晕目眩，手脚发软。他将马骡留在阿杨的马厩，又花了很久才到家。艾沫儿

接他，责骂他一顿，试图让他进食，但他解释自己还不能吃东西。“我待在疾病的田野，⾝陷疾病时，觉得反胃。一会儿我就能吃东西了。”他解释。

　　“你疯了。”她非常生气，这是甜藌的怒气。为什么不能有更多怒气是甜藌的？

　　“至少洗个澡！”她说。

　　他知道自己闻起来是什么味道，于是谢谢她。

　　“你这一趟，阿杨要付你多少钱？”烧热⽔时，她质问。她依然十分愤慨，因此说话比平常还直。

　　“我不知道。”他道。

　　她停下来瞪着他。

　　“你没定价码？”

　　“定价码？”他暴喝，接着想起他不是原来的自己，谦卑说道：“没有，我没定。”

　　“这么天真，”阿赐气呼呼地说：“他会剥你的⽪。”她将一壶滚烫热⽔浇⼊澡盆。“他有象牙币，”她说：“叫他一定要付象牙币。在外面挨饿受冻十天，为了医治他的牲畜！阿三只有铜钱，但阿杨付得起象牙币，先生。如果我⼲涉了你，很抱歉。”她提着两只⽔桶冲出门外，朝帮浦走去，近来她决计不用河⽔。她睿智又和蔼。他为什么和那些不和蔼的人住了那么久？

　　“这得看我的牲畜是不是都医好了。”阿杨隔天说道“这样吧，要是它们撑过这个冬天，我们就知道你的治疗管用，牲畜都很健康。不是我不相信你，只是讲公平嘛，对吧？如果治疗不管用，牲畜还是死了，那你也不会拿我现在想付你的钱，可不是？消灾！但我也不会要你等这么久都没领到钱。所以，这是预付款，这样一来，我们现下扯平了，是吧？”

　　几个铜钱甚至没好好装在袋子里。伊里欧斯必须伸出手，牧场主人将六枚铜板一个个放在他掌心。“好啦！那就扯平了！”阿杨说，语气慷慨。“或许过两天，你能去长池牧场看看我那些満周岁的小牛。”

　　“不行，”伊里欧斯说：“等我离开时，阿三的牛群就挨不下去了。那里需要我。”

　　“瓯塔客师傅，那里不需要你。你还在东边山脉时，来了个治疗术士，他以前来过，是南岸人，阿三雇用他了。你为我工作，我会好好付你薪⽔。如果牲畜情况良好，说不定给得比铜币还好！”伊里欧斯没说好、没说不好、没道谢，一语不发离去。牧场主人看着他的背影，一啐：“消灾。”

　　⿇烦自伊里欧斯的脑海升起，自从来到⾼泽，他还没碰上⿇烦事。他努力抗拒。有个力之子前来医治牛只，另一个力之子。只是术士，阿杨说。不是巫师，不是法师，只是治疗师，牛只治疗师。我毋须怕他。我毋须怕他的力量。我不需要他的力量。我得见他，要确认、要确定。如果他做我在这里做的事，便没有害处，我们可以合作。如果我做他在这里做的事。如果他只用术，没有恶意，像我一样。

　　他沿着纯井镇杂

街道走到阿三家，大概位于半路上，酒馆对面。阿三是三十开外的男子，

受风霜，正在门口与人说话，是个陌生人。两人一看到伊里欧斯，显得心神不宁。阿三走进屋內，陌生人亦尾随而⼊。

　　伊里欧斯走上台阶。他没进去，只从敞开门口向內说：“阿三大爷，你在两条河间养的牛只，我今天可以去看诊。”他不知道自己为什么这么说，他原本不打算说这事。

　　“啊。”阿三说道，来到门口，迟疑地哼了哼。“不用了，瓯塔客师傅。这位是参⽩师傅，上山来治疗牛瘟的。他以前帮我医好牲畜、烂蹄症之类的。您看，您光是阿杨的牛群就忙不过来了…”

　　术士现⾝于阿三⾝后，真名是阿耶司。他力量微小，受无知、误用及谎言玷污腐化，但心中妒火熊熊。“我十年来都在这儿行医，”他说道，上下打量伊里欧斯。“有个人不知从北边哪里过来，抢了我的生意。有些人会因此吵起来。术士争吵不是好事。也就是说，如果你是术士，是力之子，我也是。这里的乡亲都很清楚。”

　　伊里欧斯试图说明他不想吵架。他试图说明有两人份的工作，试图说明自己不会夺走此人的工作。但这些话都被此人嫉妒的酸

腐蚀，听不进去，话未出口便让嫉妒腐蚀了。

　　阿耶司看着伊里欧斯结结巴巴，眼神更加傲慢无礼。他开口想对阿三说什么，但伊里欧斯说话了。

　　“你…你得走。回去。”他说“回去”时，左手像刀一般在空中划下，阿耶司向后跌落椅上，瞪视。

　　他只是小术士，一个骗子，有几个差劲的咒语，或者状似如此。如果他欺瞒，隐蔵力量，是強大敌手，该怎么办？心存嫉妒的对手。一定要阻止他，一定要束缚他、为他命名、召唤他。伊里欧斯开始说出束缚咒词，那惊惧男子瑟缩躲开，畏缩在地，束手无策，发出微弱尖锐的哀鸣。错了，错了，我在做错事，我才是琊恶，伊里欧斯心想。他止住口中咒文，加以抗拒，最后喊出另一个字。接着阿耶司蹲踞在地，呕吐抖缩。阿三瞪大了眼，想说：“消灾！消灾！”无伤无害，但火焰在伊里欧斯的双手燃烧，他试着将双眼蔵⼊手中，火焰在他眼中燃烧；他试图说话时，口⾆燃烧。

　　很长一段时间，没人敢碰他。他一阵‮挛痉‬，倒在阿三门口，如今像死人般动也不动。南方来的治疗师说他没死，而且像毒蛇一样危险。阿三告诉大家，瓯塔客在参⽩⾝上下了诅咒，说了些可怕的话，让他愈缩愈小，像火里木柴般哀嚎，又倏然变回原样，但吐得満地都是。这也难怪，整个过程中，光芒都围绕另一人，瓯塔客像波动火焰及跳跃影子，声音也不像人类的声音。骇人的事件。

　　参⽩叫大家赶走那家伙，却没留下来看着。他在酒馆灌了一品脫啤酒后，立即上路返回南方，还告诉村人，一村不容二巫，等那人或不管那什么东西离开后，他也许会再回来。

　　没人敢碰他。他们远远盯着那团躯体瘫在阿三门口，阿三

子在街上来回放声泣诉。“晦气！晦气！”她哭喊“喔，我的宝宝一定会死胎，一定！”

　　阿瑞在酒馆听了参⽩的故事、阿三的版本，及种种四处流传的版本后，回家找姊姊。在最生动的版本中，瓯塔客⾝形暴长十呎，以闪电将参⽩打成焦炭，参⽩才口吐⽩沫，全⾝发青，瘫倒在地。

　　阿赐连忙赶到村里。她直走到门口，弯

俯视那团东西，伸手碰触。人人都倒菗一口气，喃喃说：“消灾！消灾！”只有阿⻩的小女儿看错手势，尖声说道：“工作顺势！”

　　那团东西动了动，缓缓坐起。他们看到是那治疗师，和原来一样，没火没影，却病恹恹。“来吧。”阿赐说，扶他起⾝，陪他缓缓走上街。

　　村民摇‮头摇‬。阿赐是勇敢的妇人，但也勇敢过头了。要不，就像他们在酒桌旁说的，勇气用错方法、用错地点，你懂吧。天生不会法术的人就不该穷搅和，也别跟术士扯在一起。你看着吧。术士似乎和平常人一样，但他们不像平常人；治疗师似乎没有害处，治好烂蹄症、畅通堵塞啂房，这些都还好，但招惹了一个，你看看，又是火又是影，又是诅咒又是‮挛痉‬倒地。诡异。那人一向诡异。他究竟打哪儿来的？你倒说说看。

　　她把他拖上他的

，脫下他脚上的鞋，让他‮觉睡‬。阿瑞晚归，醉得比平常厉害，他一跌，额头被壁炉柴架割伤。他流⾎愤怒，命令阿赐“把那喔师赶出⻩子”现在就把他赶出去。说完，他在灰烬里呕吐，睡倒在壁炉边。她把阿瑞拖上

垫，脫下脚上的鞋，让他‮觉睡‬。她去看另一人。他看来微微发烧，她把手放在他额头上。他张开眼，面无表情，直视⼊她双眸：“艾沫儿。”又闭上眼睛。

　　她自他⾝边倒退几步，吓坏了。

　　黑暗中，她躺在

上，想道：他认识赐与我真名的巫师；还是我说了真名？也许我在睡梦中说出来了。难道有谁告诉他？没人知道我的真名。从来没人知道，只有那巫师还有⺟亲知道。而他们都死了，都死了…我在睡梦中说的…

　　她心知肚明。

　　她手里提着小油灯伫立，油灯光芒在她指间泛红，使她脸庞泛金。他说出她的真名。她赐与他睡眠。

　　他睡到很晚才醒，仿佛大病初愈，衰弱无力。她无法怕他。她发现他完全不记得村里发生的一切、那另一个巫师，连她在

罩上发现的六枚散币也不记得，想必当时一直紧握掌心。

　　“那一定是阿杨给你的。”她说：“那个吝啬鬼！”

　　“我说我会去…去河流间牧地看他的‮口牲‬，是吧？”他问，心中焦虑，再度露出猎物的神情，从长椅上起⾝。

　　“坐下。”她说。他坐下，却局促不安。

　　“你自己都病了，怎么治疗‮口牲‬？”她问。

　　“还能怎么办？”他答。

　　但他随即静下来，轻抚灰猫。

　　阿瑞进来。他一看到治疗师在长椅上打盹，便对她说：“你出来。”她与弟弟踏出屋外。

　　“现在我这里不会再收留他。”阿瑞说，对她摆出一家之主的架子，额前一道明显的黑⾊伤口，眼睛像牡蛎，双手颤个不停。

　　“那你上哪去？”她问。

　　“该走的是他。”

　　“这是我的房子，阿帚的房子。他留下来。要走要留随你。”

　　“他要走要留也随我。我要他走。你不能什么都说了就算，大家都说他该走。他不正常。”

　　“哦，是啊，既然他医好一半牛群、拿到六个铜币，他就该走了，是吧！他在这儿能留多久由我决定，我话就说到此。”

　　“她们不买我们的牛

和

酪了。”阿瑞哀叫。

　　“谁说的？”

　　“阿三的太太。所有女人。”

　　“那我就把

酪扛去欧拉比镇，在那里卖。”她说道“老弟，你顾顾自己的体面，去把伤口清洗清洗、换件衬衫，你臭得像酒馆一样。”说完，她回屋內。“天哪。”她顿时痛哭出声。

　　“怎么了，艾沫儿？”治疗师说，清瘦脸庞与奇特双眼转向她。

　　“没有用，我就知道没有用。跟醉汉说什么都没用。”她说。她用围裙揩揩眼泪。“毁了你的，是酒吗？”

　　“不是。”他说道，丝毫未受冒犯。或许听不懂。

　　“当然不是。请你原谅。”她说。

　　“也许他喝酒是想成为别人，”他说：“想改变、想变化…”

　　“他是为喝酒而喝酒。”她说：“有些人就是这样。我会待在

酪坊。我会锁上房门。附近…附近有陌生人。你好好休息。外头很恶劣。”她想确定他会留在室內，避开危险，让别人无法

扰。稍后她会去村里，跟一些通情达理的人谈谈，看能否遏止这些无稽之谈。

　　她进村时，阿杨

子阿⻩等几人都同意，术士为工作争吵没什么新鲜，也没什么好

动。但阿三夫妇和酒馆那帮人却不愿就此平息，因为这后半个冬天，除了牛只濒死，就只剩这件事有得磕牙。“况且，”阿⻩说：“我那口子可乐得付铜钱呢，他以为他可能得付象牙币。”

　　“所以，他碰过的牛都站得好好的？”

　　“目前来看，都好好的，而且没有新发病的。”

　　“他是正统的术士，阿⻩。”阿赐说，语气非常恳切。“我就知道。”

　　“亲爱的，⿇烦就出在这里，”阿⻩说：“你也明⽩！这地方不适合他那种人。他是谁都跟我们无关，但他为什么来这里，你就得问问了。”

　　“来治疗‮口牲‬。”阿赐说。

　　参⽩离开不到三天，镇上又出现陌生人：一名男子骑着好马北上，在酒馆请求下榻。村人叫他去阿三家，但阿三

子一听门前又有陌生人，便放声尖叫，哭嚎着如果阿三再放一个巫人进屋，她的宝宝就得先死两次才能出生。街边上下几栋房舍都听得到她的尖叫声，引来众人——也不过是十、十一人——在阿三屋子及酒馆间围观。

　　“哎，这可不行，”陌生人和善道“我可不能让孩子早产。酒馆楼上会不会有空房间？”

　　“叫他去

酪坊。”阿杨的一名牛仔说：“阿赐来者不拒。”这话引出些许窃笑和嘘声。

　　“往反方向去。”酒馆主人说道。

　　“多谢。”旅人说，将马牵往众人指引的方向。

　　“让外人物以类聚。”‮店酒‬主人说道。这句话当晚在‮店酒‬中复诵几十次，让所有人敬佩不绝，自发生牛瘟后，这句话说得最好。Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ