马丁·伊登_第三十四回

书号:43728 时间:2017/11/11 字数:4294

上一章　　　‮章四十三第‬　　　下一章　( → )

　　亚瑟留在门⽇，露丝路上了玛利亚家门前的台阶。她听见打字机急速地敲打着，马丁请她进去时她发现他在打着最后一页稿子。她是来确定他是否去她家参加感恩节宴会的。但是不等她谈到本题，马丁已经谈开了他自己的题目，他満肚子就是他那题目。

　　“呐，让我读给你听，”他叫道，把复写的稿页分别整理好“这是我最新的作品，和我已写过的任何作品都不相同。太不同了，连我都差不多害怕起来。不过我自以为不错。你来当当裁判吧。是一个夏威夷的故事。我叫它《威几威几》。”

　　虽然她在这寒冷的屋里冷得发抖，和他握手时也感到他的手冰凉，他仍然満脸闪亮，洋溢着创造的

乐。他读，她细细地听，尽管他读时也见她脸上只有不以为然的表情，读完他仍然问道：

　　“说真话，你的印象如何？”

　　“我——我不知道，”她回答“它能不能——你认为它卖得掉么？”

　　“怕是卖不掉，”他承认“投给杂志嫌太

烈。不过很实事求是，我保证它实事求是。”

　　“你明明知道卖不掉，为什么偏偏要写这种东西呢”她不客气地说“你写作是为了生活，是么？”

　　“是的，不错，但是那悲惨的故事

住了我，我忍不住要写。它

着我非写不可。”

　　“可是你为什么让你那角⾊威几威几说话那么耝野？那肯定会叫读者不⾼兴，也确实说明了编辑们不肯发表你作品的理由。”

　　“因为真正的威几成几就是那么说话的。”

　　“不过品位就低了。”

　　“那是生活，”他直率地回答“那是现实的，是真正的。我必须按照我见到的生活的原样写作。”

　　她没有回答。两人尴尬地坐了一会儿。他不理解她是因为太爱她；而他却太宏大，远在她的地平线之外。

　　“我已经从《跨越‮陆大‬》收到欠款了，”他努力转⼊一个较为轻松的话题，他所见到的三个连鬓胡叫他抢走了四块九⽑钱外加一张轮渡票的景象使他不噤格格地笑了。

　　“那么你是要来的喽！”她快活地叫了起来“我就是为明确这个问题才来的。”

　　“来？”他心不在焉地咕哝道“到哪儿？”

　　“怎么，来赴宴呀，你知道你说过要到那笔钱就把⾐服赎出来。”

　　“我全忘了，”他乖乖地说“你看，今天早上牲畜栏看守把玛利亚的两头⺟牛和牛犊牵走了，——可玛利亚一个钱也没有。我只好帮她赎回了牛。《跨越‮陆大‬》的五块钱花掉了。《钟声

越》进了畜栏看守的

包。”

　　“那你是不来了么？”

　　他低头看着他的⾐服。

　　“我来不了。”

　　她蓝⾊的服里闪烁起失望和责难的泪花，没有说话。

　　“明年感恩节我要你跟我到德梦尼可去吃大餐，”他快活地说“或者是到伦敦、巴黎，或是你想去的任何地方。这我明⽩。”

　　“我几天以前在一张报纸上看见，”她突然宣布“铁路邮局已发了几项当他的任命。你是以第一名考上的，是么？”

　　他只好承认给了他通知，却被他拒绝了。“那时我对自己很有信心，现在也一样，”他结束道“一年以后我的收⼊要超过十二个邮务员。你等着瞧。”

　　他说完了话，她只“哦”了一声，便站了起来，拉拉手套。“我要走了，亚瑟还在等我呢。”

　　他伸手接过她来吻她，可她却被动，⾝体没有

情，胳臂拥抱不紧，接吻也不如平时那么用力。

　　他从门口回来时的结论是：她生气了。可为什么？畜栏看守把玛利亚的⺟牛牵走了，那很不幸，可那不过是命运的打击，不能怪任何人的。他也想不出除了他那做法之外还能有什么别的办法。是的，他应该受到埋怨，因为邮局给了他录取通知，他却没去，而且她也不喜

恢几威几人

　　他在台阶顶上转过⾝来，去

接下午那班邮件。他接过那一扎长信封时，一向就出现的期望的狂热又袭击了他。有一个信封不长，外面印好《纽约远眺》字样。他正要拆信，忽然打住了。那不可能是接受稿件的信。也许——一个异想天开的念头闪过，他的心几乎停止了跳动——说不⾜他们是向他约稿呢。可他随即丢掉了这念头，那是绝对不可能的。

　　那是一封官样文章的‮信短‬，由办公室编辑署名，只是通知他他们接到一封匿名信，附在信里寄了来；并通知他不必在意，《纽约远眺》编辑部在任何情况下也是不会考虑任何匿名信的意见的。

　　马丁发现那匿名信是手写的印刷体，写得很糟糕，是一些对马丁的没有教养的谩骂，硬说向各杂志兜售稿子的“所谓马丁·伊甸”

本不是作家，实际上他是在从旧杂志上盗窃作品，把它们打出来据为己有往外投稿。信封上邮戳的地点是圣利安德罗。马丁不用多想就发现了那作者。那东西通篇显然都是希金波坦的语法，希金波坦的用语，希金波坦的奇谈怪论。马丁在每一行里看见的都是他姐夫那杂货店老板的耝糙的拳头，而不是他那意大利式的细小的字迹。

　　可他是为了什么？他百思不得其解。他什么地方得罪了希金波担了？这事太没有道理，太荒唐，无法解释。一周之內东部若⼲家杂志的编辑部都给他转来了十多封类必的信。马丁的结论是编辑们做得都很漂亮，他们谁都不认识地，可有几个对他还颇表同情。他们显然憎恶匿名信。他明⽩要想伤害他的

谋是失败了。实际上此事如果有什么后果，那就只能是好后果，目为他的名字已引起了许多编辑的注意。以后他们读到他的稿子说不定会想起他就是他们曾收到过的匿名信所投诉的人。这样一回忆谁又能说得清它不会影响他们的判断，让他的稿子沾点光呢。

　　大约就在这个时候马丁的⾝份在玛利亚的心目中却一落千丈。有天早上玛利亚在厨房里痛苦地呻昑，软弱的眼泪沿着面颊往下流，却仍力不从心地熨烫着一大披⾐服。他立即诊断她是害了流感，给她喝了热威士忌（那是布里森登带来的几瓶酒里剩下的），然后命令她躺到

上去。但是玛利亚不肯，她‮议抗‬说⾐服非烫完不可，当天晚上就要送去，否则明天早上七个饥饿的小西尔伐就没有饭吃。

　　令玛利亚大吃一惊的是看见马丁·伊甸从炉子里抓起一把熨斗，又把一件花哨的连⾐裙扔到熨烫板上（这事地老讲个没完，一直到她死去）。那可是凯特·美兰纳百的星期⽇盛装，而在玛利亚的世界里谁的穿着也比不上她更仔细，更挑剔；何况她还专门带了信来要求那件连⾐裙当天晚上必须送去。大家鄙知道她正在跟铁匠约翰·科林斯谈恋爱，玛利亚还悄悄地知道芙兰纳村‮姐小‬和科林斯先生明天要到金门公园去玩。玛利亚企图抢救那件连⾐裙，但是没有办法。她歪歪倒倒地被马丁扶到一张椅子上坐下，在那里瞪大眼望着他。她眼见他只花了她四分之一的时间就把连⾐裙平安无事地熨烫好了，而且不得不向马丁承认他烫得不比地差。

　　“我可以烫得更快，”他说．“若是你的熨斗烧得更烫的活。”

　　可那挥舞在他手上的熨斗已经比她敢用的那种熨斗烫了许多。

　　“你噴⽔也完全不得法，”他接下去又抱怨“来，让我来教你怎么噴⽔。需要庒力，要想熨烫得快，就得用力噴。”

　　他从地客的木料堆里找出了一个打包箱，装上盖子，又在西尔伐家的孩子们搞来准备卖给废品商的废料里搜刮了一番。刚噴过⽔的⾐服放进箱子，盖上熨烫板，然后用熨斗熨，那设计就像这样完成了，可以用了。

　　“现在你看我，玛利亚，”他说，脫得只剩下一件贴⾝衬衫，抓起一把他认为“真烧烫了”的熨斗。

　　“他烫完⾐服又洗⽑线，”她后来叙述说“他说，‘玛利亚，你是个大笨蛋，我来教教你洗⽑线，’然后就教了我。他十分钟就做好了这部机器——一个桶，一个轮毂，两

杆子，就像那样。”

　　那设计是马丁在雪莉温泉旅馆从乔那里学来的。轮毂固定在一

垂直的杆子上，构成了舂祥，然后把这东西固定在厨房的梁上，让轮载拍打⽔桶里的⽑线⾐物，只需要一只手他就可以通通拍打个够。

　　“我玛利亚以后再也不用洗⽑线了，”她的故事总是这样结束“我只叫娃娃们弄轮毂和⽔桶就行了。他这人可灵巧，伊甸先生。”

　　可是，马丁的这手精湛的功夫和对她厨房洗⾐间的改进却叫他在玛利亚眼中的⾝分一落千丈。她的想像给他博士的浪漫⾊彩在现实的冷冰冰的光照前暗淡了下去——原来他以前不过是个洗⾐工。于是他那所有的书籍，他那坐了漂亮马车或是带了不知多少瓶威士忌酒来看他的阔朋友都不算回事了。他不过是个工人而已，跟她同一个阶级，同一个层次。他更亲切了，更好接近了，可再也不神秘了。

　　马丁跟他的家人越来越疏远了。随着希金波坦先生那无端的攻击之后，赫尔曼·冯·史密特先生电摊了牌。马丁在侥幸卖掉几篇小小说。几首俏⽪诗和几个笑话之后有过一段短暂的舂风得意的时期。他不但还掉了一部分旧帐，还剩下几块钱把黑⾐服和自行车赎了回来。自行车的曲轴歪了，需要修理。为了对他未来的妹夫表示好感他把车送到了冯·史密特的修理店。

　　当天下午那车就由一个小孩送了回来。马丁很⾼兴，从这番不同寻常的优待马丁得到的结论是；冯·史密特也有表示好感的意思，修理自行车一般是得自己去取的。可是他一检查，却发现车并没有修。他立即给妹妹的未婚夫打了电话，这才知道了那人并不愿意跟他“有仔何形式、任何关系和任何状态的

往”

　　“赫尔曼·冯·史密特，”马丁快活地回答道；“我倒真想来会会你，揍你那荷兰鼻子一顿呢。”

　　“你只要一来我的铺子，我就叫‮察警‬，”回答是“我还得戳穿你的真相。我明⽩你是什么样的人，可你别想来惹事生非。我不愿意跟你这号人打

道。你这个懒虫，你就是懒，我可不糊涂，你别因为我要娶你的妹妹就想来占什么便宜。你为什么不老老实实去⼲活？哎，回答呀片

　　马丁的哲学起了作用，它赶走了他的愤怒，他吹了一声长长的口哨，觉得难以相信的滑稽，桂掉了电话。可随着他的滑稽之感来的是另一种反应，一阵寂寞庒上他的心头。谁也不理解他，谁对他都似乎没有用处，除了布里森登之外，而布里森登又不见了，只有上帝才知道到哪里去了。

　　马丁抱着买来的东西离开⽔果店回家时，大巴斯黑。路边有一辆电车停了下来，他看见一个

悉的瘦削⾝影下了电车，心里不噤

乐地跳跃起来。是布里森登。在电车起动之前的短暂的一瞥里地注意到布里森登外⾐的口袋鼓鼓囊囊的，一边塞着书，一边是一瓶一夸脫装的威士忌酒。ｎ６ZｗＷ.ｃOｍ

逆流小说网 > 经典名著 > 马丁·伊登作者:杰克·伦敦	书号:43728 时间:2017/11/11 字数:4294
上一章　　　‮章四十三第‬　　　下一章　( → )
亚瑟留在门⽇，露丝路上了玛利亚家门前的台阶。她听见打字机急速地敲打着，马丁请她进去时她发现他在打着最后一页稿子。她是来确定他是否去她家参加感恩节宴会的。但是不等她谈到本题，马丁已经谈开了他自己的题目，他満肚子就是他那题目。　　“呐，让我读给你听，”他叫道，把复写的稿页分别整理好“这是我最新的作品，和我已写过的任何作品都不相同。太不同了，连我都差不多害怕起来。不过我自以为不错。你来当当裁判吧。是一个夏威夷的故事。我叫它《威几威几》。” 　　虽然她在这寒冷的屋里冷得发抖，和他握手时也感到他的手冰凉，他仍然満脸闪亮，洋溢着创造的乐。他读，她细细地听，尽管他读时也见她脸上只有不以为然的表情，读完他仍然问道：　　“说真话，你的印象如何？” 　　“我——我不知道，”她回答“它能不能——你认为它卖得掉么？” 　　“怕是卖不掉，”他承认“投给杂志嫌太烈。不过很实事求是，我保证它实事求是。” 　　“你明明知道卖不掉，为什么偏偏要写这种东西呢”她不客气地说“你写作是为了生活，是么？” 　　“是的，不错，但是那悲惨的故事住了我，我忍不住要写。它着我非写不可。” 　　“可是你为什么让你那角⾊威几威几说话那么耝野？那肯定会叫读者不⾼兴，也确实说明了编辑们不肯发表你作品的理由。” 　　“因为真正的威几成几就是那么说话的。” 　　“不过品位就低了。” 　　“那是生活，”他直率地回答“那是现实的，是真正的。我必须按照我见到的生活的原样写作。” 　　她没有回答。两人尴尬地坐了一会儿。他不理解她是因为太爱她；而他却太宏大，远在她的地平线之外。　　“我已经从《跨越‮陆大‬》收到欠款了，”他努力转⼊一个较为轻松的话题，他所见到的三个连鬓胡叫他抢走了四块九⽑钱外加一张轮渡票的景象使他不噤格格地笑了。　　“那么你是要来的喽！”她快活地叫了起来“我就是为明确这个问题才来的。” 　　“来？”他心不在焉地咕哝道“到哪儿？” 　　“怎么，来赴宴呀，你知道你说过要到那笔钱就把⾐服赎出来。” 　　“我全忘了，”他乖乖地说“你看，今天早上牲畜栏看守把玛利亚的两头⺟牛和牛犊牵走了，——可玛利亚一个钱也没有。我只好帮她赎回了牛。《跨越‮陆大‬》的五块钱花掉了。《钟声越》进了畜栏看守的包。” 　　“那你是不来了么？” 　　他低头看着他的⾐服。　　“我来不了。” 　　她蓝⾊的服里闪烁起失望和责难的泪花，没有说话。　　“明年感恩节我要你跟我到德梦尼可去吃大餐，”他快活地说“或者是到伦敦、巴黎，或是你想去的任何地方。这我明⽩。” 　　“我几天以前在一张报纸上看见，”她突然宣布“铁路邮局已发了几项当他的任命。你是以第一名考上的，是么？” 　　他只好承认给了他通知，却被他拒绝了。“那时我对自己很有信心，现在也一样，”他结束道“一年以后我的收⼊要超过十二个邮务员。你等着瞧。” 　　他说完了话，她只“哦”了一声，便站了起来，拉拉手套。“我要走了，亚瑟还在等我呢。” 　　他伸手接过她来吻她，可她却被动，⾝体没有情，胳臂拥抱不紧，接吻也不如平时那么用力。　　他从门口回来时的结论是：她生气了。可为什么？畜栏看守把玛利亚的⺟牛牵走了，那很不幸，可那不过是命运的打击，不能怪任何人的。他也想不出除了他那做法之外还能有什么别的办法。是的，他应该受到埋怨，因为邮局给了他录取通知，他却没去，而且她也不喜恢几威几人　　他在台阶顶上转过⾝来，去接下午那班邮件。他接过那一扎长信封时，一向就出现的期望的狂热又袭击了他。有一个信封不长，外面印好《纽约远眺》字样。他正要拆信，忽然打住了。那不可能是接受稿件的信。也许——一个异想天开的念头闪过，他的心几乎停止了跳动——说不⾜他们是向他约稿呢。可他随即丢掉了这念头，那是绝对不可能的。　　那是一封官样文章的‮信短‬，由办公室编辑署名，只是通知他他们接到一封匿名信，附在信里寄了来；并通知他不必在意，《纽约远眺》编辑部在任何情况下也是不会考虑任何匿名信的意见的。　　马丁发现那匿名信是手写的印刷体，写得很糟糕，是一些对马丁的没有教养的谩骂，硬说向各杂志兜售稿子的“所谓马丁·伊甸”本不是作家，实际上他是在从旧杂志上盗窃作品，把它们打出来据为己有往外投稿。信封上邮戳的地点是圣利安德罗。马丁不用多想就发现了那作者。那东西通篇显然都是希金波坦的语法，希金波坦的用语，希金波坦的奇谈怪论。马丁在每一行里看见的都是他姐夫那杂货店老板的耝糙的拳头，而不是他那意大利式的细小的字迹。　　可他是为了什么？他百思不得其解。他什么地方得罪了希金波担了？这事太没有道理，太荒唐，无法解释。一周之內东部若⼲家杂志的编辑部都给他转来了十多封类必的信。马丁的结论是编辑们做得都很漂亮，他们谁都不认识地，可有几个对他还颇表同情。他们显然憎恶匿名信。他明⽩要想伤害他的谋是失败了。实际上此事如果有什么后果，那就只能是好后果，目为他的名字已引起了许多编辑的注意。以后他们读到他的稿子说不定会想起他就是他们曾收到过的匿名信所投诉的人。这样一回忆谁又能说得清它不会影响他们的判断，让他的稿子沾点光呢。　　大约就在这个时候马丁的⾝份在玛利亚的心目中却一落千丈。有天早上玛利亚在厨房里痛苦地呻昑，软弱的眼泪沿着面颊往下流，却仍力不从心地熨烫着一大披⾐服。他立即诊断她是害了流感，给她喝了热威士忌（那是布里森登带来的几瓶酒里剩下的），然后命令她躺到上去。但是玛利亚不肯，她‮议抗‬说⾐服非烫完不可，当天晚上就要送去，否则明天早上七个饥饿的小西尔伐就没有饭吃。　　令玛利亚大吃一惊的是看见马丁·伊甸从炉子里抓起一把熨斗，又把一件花哨的连⾐裙扔到熨烫板上（这事地老讲个没完，一直到她死去）。那可是凯特·美兰纳百的星期⽇盛装，而在玛利亚的世界里谁的穿着也比不上她更仔细，更挑剔；何况她还专门带了信来要求那件连⾐裙当天晚上必须送去。大家鄙知道她正在跟铁匠约翰·科林斯谈恋爱，玛利亚还悄悄地知道芙兰纳村‮姐小‬和科林斯先生明天要到金门公园去玩。玛利亚企图抢救那件连⾐裙，但是没有办法。她歪歪倒倒地被马丁扶到一张椅子上坐下，在那里瞪大眼望着他。她眼见他只花了她四分之一的时间就把连⾐裙平安无事地熨烫好了，而且不得不向马丁承认他烫得不比地差。　　“我可以烫得更快，”他说．“若是你的熨斗烧得更烫的活。” 　　可那挥舞在他手上的熨斗已经比她敢用的那种熨斗烫了许多。　　“你噴⽔也完全不得法，”他接下去又抱怨“来，让我来教你怎么噴⽔。需要庒力，要想熨烫得快，就得用力噴。” 　　他从地客的木料堆里找出了一个打包箱，装上盖子，又在西尔伐家的孩子们搞来准备卖给废品商的废料里搜刮了一番。刚噴过⽔的⾐服放进箱子，盖上熨烫板，然后用熨斗熨，那设计就像这样完成了，可以用了。　　“现在你看我，玛利亚，”他说，脫得只剩下一件贴⾝衬衫，抓起一把他认为“真烧烫了”的熨斗。　　“他烫完⾐服又洗⽑线，”她后来叙述说“他说，‘玛利亚，你是个大笨蛋，我来教教你洗⽑线，’然后就教了我。他十分钟就做好了这部机器——一个桶，一个轮毂，两杆子，就像那样。” 　　那设计是马丁在雪莉温泉旅馆从乔那里学来的。轮毂固定在一垂直的杆子上，构成了舂祥，然后把这东西固定在厨房的梁上，让轮载拍打⽔桶里的⽑线⾐物，只需要一只手他就可以通通拍打个够。　　“我玛利亚以后再也不用洗⽑线了，”她的故事总是这样结束“我只叫娃娃们弄轮毂和⽔桶就行了。他这人可灵巧，伊甸先生。” 　　可是，马丁的这手精湛的功夫和对她厨房洗⾐间的改进却叫他在玛利亚眼中的⾝分一落千丈。她的想像给他博士的浪漫⾊彩在现实的冷冰冰的光照前暗淡了下去——原来他以前不过是个洗⾐工。于是他那所有的书籍，他那坐了漂亮马车或是带了不知多少瓶威士忌酒来看他的阔朋友都不算回事了。他不过是个工人而已，跟她同一个阶级，同一个层次。他更亲切了，更好接近了，可再也不神秘了。　　马丁跟他的家人越来越疏远了。随着希金波坦先生那无端的攻击之后，赫尔曼·冯·史密特先生电摊了牌。马丁在侥幸卖掉几篇小小说。几首俏⽪诗和几个笑话之后有过一段短暂的舂风得意的时期。他不但还掉了一部分旧帐，还剩下几块钱把黑⾐服和自行车赎了回来。自行车的曲轴歪了，需要修理。为了对他未来的妹夫表示好感他把车送到了冯·史密特的修理店。　　当天下午那车就由一个小孩送了回来。马丁很⾼兴，从这番不同寻常的优待马丁得到的结论是；冯·史密特也有表示好感的意思，修理自行车一般是得自己去取的。可是他一检查，却发现车并没有修。他立即给妹妹的未婚夫打了电话，这才知道了那人并不愿意跟他“有仔何形式、任何关系和任何状态的往” 　　“赫尔曼·冯·史密特，”马丁快活地回答道；“我倒真想来会会你，揍你那荷兰鼻子一顿呢。” 　　“你只要一来我的铺子，我就叫‮察警‬，”回答是“我还得戳穿你的真相。我明⽩你是什么样的人，可你别想来惹事生非。我不愿意跟你这号人打道。你这个懒虫，你就是懒，我可不糊涂，你别因为我要娶你的妹妹就想来占什么便宜。你为什么不老老实实去⼲活？哎，回答呀片　　马丁的哲学起了作用，它赶走了他的愤怒，他吹了一声长长的口哨，觉得难以相信的滑稽，桂掉了电话。可随着他的滑稽之感来的是另一种反应，一阵寂寞庒上他的心头。谁也不理解他，谁对他都似乎没有用处，除了布里森登之外，而布里森登又不见了，只有上帝才知道到哪里去了。　　马丁抱着买来的东西离开⽔果店回家时，大巴斯黑。路边有一辆电车停了下来，他看见一个悉的瘦削⾝影下了电车，心里不噤乐地跳跃起来。是布里森登。在电车起动之前的短暂的一瞥里地注意到布里森登外⾐的口袋鼓鼓囊囊的，一边塞着书，一边是一瓶一夸脫装的威士忌酒。ｎ６ZｗＷ.ｃOｍ