星新一科幻作品_职责

书号:43787 时间:2017/11/13 字数:4515

上一章　　　‮责职‬　　　下一章　( → )

　　敲门声…

　　这是靠近码头一座小小楼房的守卫室。墙上的时钟指着晚九点。室內很简陋，除了简单的桌子和椅子以外，再也没有引人注目的东西了。

　　这屋有两道门：一道门面向外面的马路，敲门声就是从那里传来的；另一道门通往走廊。晚上下班以后，正面的大门就关上。若想出⼊这座楼房，只有利用守卫室的两门。

　　到夜里，这座楼房里就只剩门卫⽩井五郞一个人了。他二十五岁，并不是个彪形大汉，但却有一副肌⾁发达的⾝体。

　　他时常到楼里去巡视，检查警报器，或者检点一下烟火、然后就一直在这里看守。虽说是简单的工作，可是只有在平安无事的时候才能这么说。如果有什么可疑的人闯进来，就必须豁出生命去保卫。

　　若遇到紧急情况时逃跑，就失掉了守卫的意义，这和无人看守没有什么两样。当然，到现在为止，还未曾发生过这样的事。

　　五郞在静候清晨到来的时间內，听听袖珍半导体收音机，或者读读书，有时还做做体

。

　　而现在，他正在面向墙壁投掷尖刀。由于每天有空就练习，已经大有进步了。他对准用按钉钉在墙上的空烟盒，五把尖刀能有四把投中。当然，他并不想利用这种本领去⼲坏事，只是为了一旦有事时防⾝和保卫这座楼罢了。

　　由于飞刀碰墙的声音，五郞没有听到敲门声。第二次敲门声又响了起来，这时他才注意。

　　“谁呢？这个时候…”他嘟嘟囔囔地说着，把扎在墙上的几把尖刀拔下来，收到桌子的菗屉里。只留一把刀握住手里，小心地问：

　　“谁呀？”

　　猜不出深夜来访者是谁。而在外面回答的竟是一个女人的声音：

　　“是我，‘拉·美尔’的明子。”

　　听到这，五郞的紧张劲儿松弛了，把手里的刀装进兜里。所谓‘拉·美尔”是前不远的一家咖啡馆，明子是在那里工作的一个十九岁的姑娘。五郞因为有时到那儿去，所以认识。正是她的声音。

　　他打开门锁，明子和她那少女的笑声一起进了守卫室，和这个没有装饰的屋子不大相称。对于这个聪明伶俐的姑娘，五郞从內心里抱有好感。他兴⾼采烈地对她说：

　　“

！有什么事吗？”

　　“五郞先生！你不是说过吗，夜间在守卫室里感到寂寞，让我顺道来看看你…”“寂寞确实寂寞，但我并没请你来呀。”

　　“啊呀，你都忘了！我刚下班，想上沿海公园去散散步。可是一个人既危险，又怕人笑话，所以顺便来找你。是不是能陪我的观赏一下映在海面上的船上灯火…”

　　五即不无遗憾地回答：

　　“非常⾼兴你来邀我，我也非常想出去。但是不行啊，因为看守这座楼，是我的职责。”

　　“话虽然这么说，可就是一会儿的工夫，没什么大不了的吧。”

　　“即使是一会儿，若是发生什么事，那就要被⾰职。我不愿意丢掉这个差事呀！”

　　“收⼊好吗？”

　　“喔…”

　　五郞点点头。工薪确实不低，公司很兴隆，没有倒闭的危险。特别是他是一个没有学历的人，竟然得到了经理的信任。不但如此，还答应

据他服务的态度，不久要提升他担任重要的工作。彻底的实力主义，这似乎是公司的基本方针。

　　前途大有希望。正因为如此，不能玩忽职责，一旦有事，决心豁出命来⼲。

　　“那，可就没办法喽！”

　　明子仍然站在门口，用象似灰心、又象留恋的语气说。可是五郞不愿意就这样让她回去，⼲是劝她：

　　“怎样，喝杯咖啡好吗？虽然也许不如‘拉·美尔’煮的那么好。”

　　“谢谢。那就喝一杯吧！”

　　明子点头坐到旁边的椅子上。五郞烧上咖啡壶，是为了防备困倦而准备的。在等着煮咖啡的时候，明子继续说：

　　“这儿的经理是做什么工作的？”

　　“贸易。”

　　“这，我知道，是做什么贸易的呢？”

　　“不详细。”

　　“听来喝茶的客人说，是个生意上的好手。”

　　“大概是的。但是我现在的工作是遵命守卫这座楼。关于公司的业务，等迟早提升后再去学习。”

　　“你没有这种‮趣兴‬吗？由⼲好奇心，在夜里到经理室去翻翻看，说不定会有什么来钱的道儿呢。”

　　“这是什么话，正是因为认定我不会⼲这种事，才安排我在这里工作。若是把机密文件偷着记下来，也许可以卖给别的公司。但，经理是个细心的人，早晚必然败露。与其那样，不如忠实地⼲目前的工作。”

　　“真行！”

　　明子显出尊敬的样子。咖啡煮好了，两个人喝着。

　　五郞心情愉快。收⼊虽说不坏，毕竟是没有个说话的人，工作很单调。万想不到，今晚竟能这样度过。

　　这时，明子发现了用按针钉在墙上的香烟盒，奇怪地问：

　　“那是什么？象道符似的。”

　　“不是，是飞刀的靶子。”

　　五郞想显示一下本领，从兜里掏出尖刀投了出去。真精采，来个正中。明子瞪大眼睛，缩一缩脖。

　　“真厉害，可是也危险呀！”

　　“这是为了准备紧急时用的，练习相当长的时间了。”

　　兴致上来了，他把菗屉里其余几把尖刀也拿出来，一个接一个投了出去。大部分命中。明子佩服地喊叫起来：

　　“好厉害呀！”

　　就在这时，门打开，又关上了。开门关门，真是又轻快，又敏捷。

　　察觉到有动静，五郞便把脸转了过去。是一个青年站在那里，手里拿着一把利刃，

森森地闪光。他庒低声音说：

　　“你应该放老实点！”

　　“你究竟是什么人？”

　　五郞说着，有些后悔。不用说，他不是个正经人。这是意想不到的失算。一直都很小心，怎么弄到了这种处境…

　　既然忘了闩门，而且刀子又不在手。想要往墙那边靠也办不到。因为明子惊叫着拖住他，浑⾝颤抖。

　　闯进来的人说话了：

　　“把我领到经理室去！”

　　“可是，钱装在金库里，我不会开。”

　　“用不着你管，打开经理室的锁，让我进去就行。”

　　听他这样说，五郞想：也许这个对手有打开金库的本事；或许目标是容易打开的卷柜里的

易文件和商品样本吧。

　　但是，不论是什么，也不能照办。坚决防止琊恶的侵害是他的职责嘛！五郞果断地说：

　　“不，我拒绝。”

　　“那不行，一定让你做。喂，那个女的，离开点！”

　　明子战战兢兢地离开了五郞。五郞感到⾼兴。若是一对一，看准对手的空子，大概能够扭掉刃器。他对自己的腕力颇有几分自信。只因有个明子，太碍手脚他感到困窘。他不愿意连累明子。

　　但是事态的发展并不象他期待的那样。闯进来的青年不对五郞，却伸手把明子拽了过去，用刃器庒着她的脖子，对五郞说：

　　“喂，现在你还想拒绝吗？”

　　“五郞，救我！”

　　明子又发出了惊叫。听着她求救的声音，五郞进退两难。

　　若是自己一个人，一定抵抗到底，也有这样的自信。但是对于她，见死不救，就要痛苦一生。另一方面，经理的严酷命令也浮现在脑海，于是，他犹豫不决了。

　　“打算怎么办？”

　　对手总是胜他一筹，正

着他回答。五郞下了决心：

　　“知道了，照你说的办。”

　　“好，就应该这样。那么，把手背过去！”

　　闯⼊者命令明子用绳子把五郞绑上。五郞想：明子能不能绑松点呢。

　　但，这也没有成功。闯⼊者指挥明子怎样绑法，还亲自检查。五郞没有反击的机会。现在两手已经动不得啦。处于这种状况，已经没有可能再与手持刃器的对手对抗。五郞用惆怅的目光凝视着扎在墙上的小刀子。

　　五郞只好按照要求告诉人家经理室钥匙的所在，并领他进楼。静静的走廊响着奇妙的脚步声：前面走的是手被反绑着的五郞，后面是明子，被闯⼊者牵着手。

　　经理室在二楼。锁被打开，开亮一盏电灯，他们一起走了进去。

　　闯⼊的青年让五郞坐在桌旁的待客椅子上，从兜里掏出绳子把他捆在椅子上，把嘴也给墙上了。已经不光是手，⾝子也不能动，声音也出不来。能够做的只有耳听和眼看了。

　　五郞望着对手。至少要把他的相貌记住。还有，偷什么，看清他留下指纹的地方。

　　另外还怀着这样一线希望：照空子，或者在对手走了以后，明子能助他一膀之力，因为是我救了她呀。

　　然而，眼前展现的情景，使这些想法完全破灭了。闯⼊者和明子快乐地开始谈笑起来，脸对脸，在庆幸进行顺利，样子好象在互相祝贺成功。

　　五郞虽被堵住嘴，但却咬牙切齿。明子竟是強盗的同伙。没察觉到这一点，多么愚蠢。

　　叛徒。早晚要向‮察警‬控告她，不以同谋犯的罪名捕起她来决不甘心。这种女人，理应是这样的下场。

　　两个人并不理会五郞的愤怒，关了屋里的电灯，留下

快的脚步声走出去了。到哪间屋里去了呢？竖起耳朵静听，还是捉摸不清。

　　只有五郞一个人被丢在黑暗中了，因为⾝体动弹不得，窝火透了。但是又毫无办法。

　　窗户开始亮起来，从海那边升起了太

。五郞狼狈的样子就展现在

光里。

　　这时，走廊里有了脚步声。门开了，是比平时提前来上班的经理。他目光敏锐，⼲练，是个所谓“事业

”那样的人物。

　　经理瞅着上绑的五郞，‮开解‬绳子之后说：

　　“怎么搞的，这种样子？”

　　“是，对不起，強盗来行抢啦。可是，我知道相貌。还有，引线的女人我知道，马上去抓来…”

　　五郞开始叙述犯人的相貌。经理点着头，接着又摇‮头摇‬：

　　“若是那个人，就没有必要去报告警黎。国为没受到什么损失。不过，反正你得被⾰职。”

　　五郞惊异地把头低下。

　　“是我的疏忽，⾰职也没办法…可是，这个莫名其妙的強盗。”

　　五郞嘟囔的时候，经理解释说：

　　“不，不是強盗，是个志愿求职者，希望录用他。他说他比现在的门卫能力強，并提出要实地证明一下。请你不要见怪，因为我们公司的方针是实力主义。”

　　（译自新嘲文库1981年版星新一著《维內恶梦》）

　　张柯译——

　　书香门第扫描校对ｎ６ZｗＷ.ｃOｍ

逆流小说网 > 科幻小说 > 星新一科幻作品作者:星新一	书号:43787 时间:2017/11/13 字数:4515
上一章　　　‮责职‬　　　下一章　( → )
敲门声… 　　这是靠近码头一座小小楼房的守卫室。墙上的时钟指着晚九点。室內很简陋，除了简单的桌子和椅子以外，再也没有引人注目的东西了。　　这屋有两道门：一道门面向外面的马路，敲门声就是从那里传来的；另一道门通往走廊。晚上下班以后，正面的大门就关上。若想出⼊这座楼房，只有利用守卫室的两门。　　到夜里，这座楼房里就只剩门卫⽩井五郞一个人了。他二十五岁，并不是个彪形大汉，但却有一副肌⾁发达的⾝体。　　他时常到楼里去巡视，检查警报器，或者检点一下烟火、然后就一直在这里看守。虽说是简单的工作，可是只有在平安无事的时候才能这么说。如果有什么可疑的人闯进来，就必须豁出生命去保卫。　　若遇到紧急情况时逃跑，就失掉了守卫的意义，这和无人看守没有什么两样。当然，到现在为止，还未曾发生过这样的事。　　五郞在静候清晨到来的时间內，听听袖珍半导体收音机，或者读读书，有时还做做体。　　而现在，他正在面向墙壁投掷尖刀。由于每天有空就练习，已经大有进步了。他对准用按钉钉在墙上的空烟盒，五把尖刀能有四把投中。当然，他并不想利用这种本领去⼲坏事，只是为了一旦有事时防⾝和保卫这座楼罢了。　　由于飞刀碰墙的声音，五郞没有听到敲门声。第二次敲门声又响了起来，这时他才注意。　　“谁呢？这个时候…”他嘟嘟囔囔地说着，把扎在墙上的几把尖刀拔下来，收到桌子的菗屉里。只留一把刀握住手里，小心地问：　　“谁呀？” 　　猜不出深夜来访者是谁。而在外面回答的竟是一个女人的声音：　　“是我，‘拉·美尔’的明子。” 　　听到这，五郞的紧张劲儿松弛了，把手里的刀装进兜里。所谓‘拉·美尔”是前不远的一家咖啡馆，明子是在那里工作的一个十九岁的姑娘。五郞因为有时到那儿去，所以认识。正是她的声音。　　他打开门锁，明子和她那少女的笑声一起进了守卫室，和这个没有装饰的屋子不大相称。对于这个聪明伶俐的姑娘，五郞从內心里抱有好感。他兴⾼采烈地对她说：　　“！有什么事吗？” 　　“五郞先生！你不是说过吗，夜间在守卫室里感到寂寞，让我顺道来看看你…”“寂寞确实寂寞，但我并没请你来呀。” 　　“啊呀，你都忘了！我刚下班，想上沿海公园去散散步。可是一个人既危险，又怕人笑话，所以顺便来找你。是不是能陪我的观赏一下映在海面上的船上灯火…” 　　五即不无遗憾地回答：　　“非常⾼兴你来邀我，我也非常想出去。但是不行啊，因为看守这座楼，是我的职责。” 　　“话虽然这么说，可就是一会儿的工夫，没什么大不了的吧。” 　　“即使是一会儿，若是发生什么事，那就要被⾰职。我不愿意丢掉这个差事呀！” 　　“收⼊好吗？” 　　“喔…” 　　五郞点点头。工薪确实不低，公司很兴隆，没有倒闭的危险。特别是他是一个没有学历的人，竟然得到了经理的信任。不但如此，还答应据他服务的态度，不久要提升他担任重要的工作。彻底的实力主义，这似乎是公司的基本方针。　　前途大有希望。正因为如此，不能玩忽职责，一旦有事，决心豁出命来⼲。　　“那，可就没办法喽！” 　　明子仍然站在门口，用象似灰心、又象留恋的语气说。可是五郞不愿意就这样让她回去，⼲是劝她：　　“怎样，喝杯咖啡好吗？虽然也许不如‘拉·美尔’煮的那么好。” 　　“谢谢。那就喝一杯吧！” 　　明子点头坐到旁边的椅子上。五郞烧上咖啡壶，是为了防备困倦而准备的。在等着煮咖啡的时候，明子继续说：　　“这儿的经理是做什么工作的？” 　　“贸易。” 　　“这，我知道，是做什么贸易的呢？” 　　“不详细。” 　　“听来喝茶的客人说，是个生意上的好手。” 　　“大概是的。但是我现在的工作是遵命守卫这座楼。关于公司的业务，等迟早提升后再去学习。” 　　“你没有这种‮趣兴‬吗？由⼲好奇心，在夜里到经理室去翻翻看，说不定会有什么来钱的道儿呢。” 　　“这是什么话，正是因为认定我不会⼲这种事，才安排我在这里工作。若是把机密文件偷着记下来，也许可以卖给别的公司。但，经理是个细心的人，早晚必然败露。与其那样，不如忠实地⼲目前的工作。” 　　“真行！” 　　明子显出尊敬的样子。咖啡煮好了，两个人喝着。　　五郞心情愉快。收⼊虽说不坏，毕竟是没有个说话的人，工作很单调。万想不到，今晚竟能这样度过。　　这时，明子发现了用按针钉在墙上的香烟盒，奇怪地问：　　“那是什么？象道符似的。” 　　“不是，是飞刀的靶子。” 　　五郞想显示一下本领，从兜里掏出尖刀投了出去。真精采，来个正中。明子瞪大眼睛，缩一缩脖。　　“真厉害，可是也危险呀！” 　　“这是为了准备紧急时用的，练习相当长的时间了。” 　　兴致上来了，他把菗屉里其余几把尖刀也拿出来，一个接一个投了出去。大部分命中。明子佩服地喊叫起来：　　“好厉害呀！” 　　就在这时，门打开，又关上了。开门关门，真是又轻快，又敏捷。　　察觉到有动静，五郞便把脸转了过去。是一个青年站在那里，手里拿着一把利刃，森森地闪光。他庒低声音说：　　“你应该放老实点！” 　　“你究竟是什么人？” 　　五郞说着，有些后悔。不用说，他不是个正经人。这是意想不到的失算。一直都很小心，怎么弄到了这种处境… 　　既然忘了闩门，而且刀子又不在手。想要往墙那边靠也办不到。因为明子惊叫着拖住他，浑⾝颤抖。　　闯进来的人说话了：　　“把我领到经理室去！” 　　“可是，钱装在金库里，我不会开。” 　　“用不着你管，打开经理室的锁，让我进去就行。” 　　听他这样说，五郞想：也许这个对手有打开金库的本事；或许目标是容易打开的卷柜里的易文件和商品样本吧。　　但是，不论是什么，也不能照办。坚决防止琊恶的侵害是他的职责嘛！五郞果断地说：　　“不，我拒绝。” 　　“那不行，一定让你做。喂，那个女的，离开点！” 　　明子战战兢兢地离开了五郞。五郞感到⾼兴。若是一对一，看准对手的空子，大概能够扭掉刃器。他对自己的腕力颇有几分自信。只因有个明子，太碍手脚他感到困窘。他不愿意连累明子。　　但是事态的发展并不象他期待的那样。闯进来的青年不对五郞，却伸手把明子拽了过去，用刃器庒着她的脖子，对五郞说：　　“喂，现在你还想拒绝吗？” 　　“五郞，救我！” 　　明子又发出了惊叫。听着她求救的声音，五郞进退两难。　　若是自己一个人，一定抵抗到底，也有这样的自信。但是对于她，见死不救，就要痛苦一生。另一方面，经理的严酷命令也浮现在脑海，于是，他犹豫不决了。　　“打算怎么办？” 　　对手总是胜他一筹，正着他回答。五郞下了决心：　　“知道了，照你说的办。” 　　“好，就应该这样。那么，把手背过去！” 　　闯⼊者命令明子用绳子把五郞绑上。五郞想：明子能不能绑松点呢。　　但，这也没有成功。闯⼊者指挥明子怎样绑法，还亲自检查。五郞没有反击的机会。现在两手已经动不得啦。处于这种状况，已经没有可能再与手持刃器的对手对抗。五郞用惆怅的目光凝视着扎在墙上的小刀子。　　五郞只好按照要求告诉人家经理室钥匙的所在，并领他进楼。静静的走廊响着奇妙的脚步声：前面走的是手被反绑着的五郞，后面是明子，被闯⼊者牵着手。　　经理室在二楼。锁被打开，开亮一盏电灯，他们一起走了进去。　　闯⼊的青年让五郞坐在桌旁的待客椅子上，从兜里掏出绳子把他捆在椅子上，把嘴也给墙上了。已经不光是手，⾝子也不能动，声音也出不来。能够做的只有耳听和眼看了。　　五郞望着对手。至少要把他的相貌记住。还有，偷什么，看清他留下指纹的地方。　　另外还怀着这样一线希望：照空子，或者在对手走了以后，明子能助他一膀之力，因为是我救了她呀。　　然而，眼前展现的情景，使这些想法完全破灭了。闯⼊者和明子快乐地开始谈笑起来，脸对脸，在庆幸进行顺利，样子好象在互相祝贺成功。　　五郞虽被堵住嘴，但却咬牙切齿。明子竟是強盗的同伙。没察觉到这一点，多么愚蠢。　　叛徒。早晚要向‮察警‬控告她，不以同谋犯的罪名捕起她来决不甘心。这种女人，理应是这样的下场。　　两个人并不理会五郞的愤怒，关了屋里的电灯，留下快的脚步声走出去了。到哪间屋里去了呢？竖起耳朵静听，还是捉摸不清。　　只有五郞一个人被丢在黑暗中了，因为⾝体动弹不得，窝火透了。但是又毫无办法。　　窗户开始亮起来，从海那边升起了太。五郞狼狈的样子就展现在光里。　　这时，走廊里有了脚步声。门开了，是比平时提前来上班的经理。他目光敏锐，⼲练，是个所谓“事业”那样的人物。　　经理瞅着上绑的五郞，‮开解‬绳子之后说：　　“怎么搞的，这种样子？” 　　“是，对不起，強盗来行抢啦。可是，我知道相貌。还有，引线的女人我知道，马上去抓来…” 　　五郞开始叙述犯人的相貌。经理点着头，接着又摇‮头摇‬：　　“若是那个人，就没有必要去报告警黎。国为没受到什么损失。不过，反正你得被⾰职。” 　　五郞惊异地把头低下。　　“是我的疏忽，⾰职也没办法…可是，这个莫名其妙的強盗。” 　　五郞嘟囔的时候，经理解释说：　　“不，不是強盗，是个志愿求职者，希望录用他。他说他比现在的门卫能力強，并提出要实地证明一下。请你不要见怪，因为我们公司的方针是实力主义。” 　　（译自新嘲文库1981年版星新一著《维內恶梦》）　　张柯译—— 　　书香门第扫描校对ｎ６ZｗＷ.ｃOｍ